Somali government seizes last Al-shabab Mogadishu positions ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14633 20日、AMISOMに支援された暫定政府軍はモガディシュにおけるアルシャバブの最後の拠点を攻撃。アルシャバブは Huriwa地区の村々、Wahar Adde村などを政府側にもぎ取られたことを認めたという。また、政府側はDeynile地区の 拠点や下・中Shabelle州に通じる戦略道路を確保したという。 AMISOM報道発表:AMISOM forces take over whole control of Mogadishu (Pictures) ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14649 AMISOMは北部モガディシュを併合、この前進により暫定政府軍とAMISOMはモガディシュを北辺まで確保した。AMISOM はモガディシュ大学とBarakaat墓地が政府の支配下にあるのを確認できる。戦闘でAMISOM兵2人が負傷した。 AMISOMがモガディシュ市街の外の地域を得るのは初めてのことになり、AMISOMは外部から大モガディシュを守ることを 許された。
Somali MP: Kenya should pay compensation over the air raids ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14637 暫定議会議員Dahir Abdulqadir Museは中Jubba州Jilibへのケニア軍の空爆で民間人が犠牲になった問題について 発言し、ケニアの爆撃は無差別に民間の建物を攻撃したのだから、ケニアは補償を行うべきだと述べた。また同議員は ケニアの攻撃を認めた暫定政府にも責任があると語った。 Somalia: Puntland condemns Kenya’s air raids against civilians ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14653 プントランド政府報道官Ahmed Omar Hirseはケニアの航空作戦が南部の民間人地域を狙っているとして、ケニアの爆撃 を強く非難した。またHirseはプントランドが女性と子供を含むソマリア市民に対するケニアの空爆を見過ごし、受け入れる ことはないと強調した。 Air strikes hit rebel-held southern Somali villages ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14674 ケニアは下Jubba州Ksmayu周辺の村々を爆撃、一部報告によるとこの爆撃でアルシャバブ10人が死亡した。暫定政府軍 公人はケニアのジェット機がKismayuに近く訓練と拠点に使われていたMuganbo村を爆撃したと述べた。またこの公人に よるとケニア機は複数回民間地域を爆撃し、ピックアップ7台を破壊した。報告によると爆撃を受けた地域のアルシャバブは 近隣の町へ逃げ始めたという。
Gunmen abduct ‘a foreigner’ in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14677 ・Mudug州Hobyoで働いていた米国人の男がGalmudug国支配下にあるGalka’yo南部で誘拐される。男は空港から帰る ことろだったという。Galmudug国情報相Abshir Dini Awaleは誘拐事件へのコメントを拒否、誘拐について関知していないと 述べた。 American-German_Contractor_Kidnapped_in_Galkayo ttp://www.somaliareport.com/index.php/post/2584/ 「Mike」というアメリカ市民がGalkayoで誘拐される。彼はインド人の同僚と会うためにGalkayoの空港へ向かうところ だった。また彼のソマリア人関係者は誘拐を防ごうとした際に殴打されたという。Galmudug国のAwal情報相はGalmudug国 が誘拐されたエンジニアを強制的に解放すると述べた。
Al-shabab claimed a victory over yesterday’s Mogadishu war ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14665 アルシャバブ報道官Sheikh Abdiasis Abu Mus’abは21日、20日の戦闘について語り、アルシャバブがAMISOMと 暫定政府軍の基地に対し計画的攻撃を行ったと述べた。また報道官によれば産業道路から暫定政府軍とAMISOMが 攻撃を仕掛けたが、アルシャバブは多数の政府側兵士を殺し装甲車両を燃やしたと語った。Abu Mus’ab報道官は 政府兵を追い出し、ソマリア全土を掌握するまで戦いを続けると述べた。 Mogadishu returns to normal after fierce fighting ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14666 21日、モガディシュ北部の戦闘があった地域に平穏が戻る。報告によればモガディシュ大学とBarakat墓地の地域は 平穏だという。
Somali president: people should vacate from govt. buildings ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14693 ・暫定政府大統領Sheik Sharif Sheik Ahmedは政府施設に住んでいる人々に対し、国家再建にそれら施設を使うため 退去するよう求めた。 Somali PM is to reshuffle his cabinet ministers ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14700 首相府に近しい情報筋によれば22日、暫定政府首相Abdiweli Mohamed Ali Gasは暫定政府大統領Sheik sharif Sheik Ahmedと会談、内閣改造について話し合った。報告によれば入れ替えられるのは外務、内務、情報、財務の各大臣だという。
Air strike kills a foreign Al-Qaeda fighter in Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14701 アルシャバブ報道官Sheikh Ali Mohamud Rageは22日、前日アメリカの無人機による攻撃を受け、レバノン人で英国の 旅券を持つアルシャバブ外国人戦闘員Bilal el Berjawiが死亡したと語った。同戦闘員は攻撃があった時モガディシュ から13キロのElashaで車の中にいたという。 TFG, AMISOM hail the death of Al-Qaed man killed in Mogadishu ttp://www.bar-kulan.com/2012/01/22/tfg-amisom-hail-the-death-of-al-qaed-man-killed-in-mogadishu/ ・暫定政府報道官Abdirahman Omar Osmanはアルシャバブと共に戦っていたアルカイダ構成員Bilal Al-Barjawi の死を歓迎。報道官は外国人戦闘員に国外退去を求めると共に、アルシャバブ側に立つ地元民に対し、暴力をやめ 平和を取るよう求めた。 ・またAMISOM報道官Baddy AnkundaもAl-Barjawiの死は、彼が死ななければ命を落としたであろう多くの無辜の 市民を救ったと語り、Al-Barjawiの死を歓迎した。
Al-shabab abducts 200 teenagers in southern Somalia town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14713 22日、モガディシュから30キロのAfgoyeにてアルシャバブが若者約200人を拉致。地元住民の報告によれば、住民達は 早朝強制的に広場に集められ、地元民特に若者を暫定政府・AMISOMとの戦争に加わるよう奨励するアルシャバブ指導者 の演説を聞いた。アルシャバブの高官は集まった聴衆に対し「聖戦」への参加についてプレゼンテーションを行ったという。 Al-Shabaab asks for weapons and fighters from traditional elders http://www.bar-kulan.com/2012/01/23/al-shabaab-asks-for-weapons-and-fighters-from-traditional-elders/ アルシャバブはKisumayuの長老達を集め、兵員・武器の支援を要請。アルシャバブはKismayu西部Abdi Dore及びBerhan から長老を集めて6日間の会議を開き、その中で兵員200人と銃40挺以上の提供を求めた。 アルシャバブ幹部Abdirahim Mudeyは長老たちにケニア、暫定政府、ラスカンボニと戦うための支援を嘆願した。Mudeyは 長老達が「神の敵」がJuba2州を制することを欲しているとして長老達を非難したという。報告によれば長老達は平和のみ を擁護するため「厳しい決定」を為すことはできないとしてアルシャバブの要請を拒否した。
>>25上:The top Al-shabab leaders get impasse over Al-Berjawi’s killing ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14728 アルシャバブの指導者達は外国人戦闘員Bilal al-Berjawiの死をめぐり紛糾。モガディシュから18キロのElashaで 行った会議の後、アルシャバブ幹部とアルカイダのメンバーはBilal al-Berjawiの死について議論した。一部のアル シャバブ司令官は、会議の中で、Bilal al-Berjawi殺害はアルシャバブ内部で指揮・組織されたものだと示唆した。 Ahlu Sunna calls west to widen its air strikes against Al-shabab ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14726 アフル・スンナ最高評議会副主席Sheik Abdullah IlkaseはBilal al-Berjawi殺害について語り、西側勢力に対しソマリア における航空作戦を続け、アルカイダとその代行者アルシャバブは国際テロリストなのだから、ソマリアのあらゆる場所 で彼らを狩るよう求めた。
Al-shabaab launches an Ambush attack on a TFG base in Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14723 下Jubba州Tabta村から20キロのDelbiyowにてアルシャバブが暫定政府軍基地を奇襲、戦闘となり少なくとも10人が 死亡、20人が負傷。ある政府軍公人によれば戦闘のあった地域は政府軍支配下にあり、暫定政府軍は下Jubba州 のアルシャバブ支配地域に対する攻撃を計画しているという。 Kenya battles Somali Islamist militants ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14729 ・ケニア軍報道官Emmanuel Chirchir少佐は、22日にDelbioとHosingoにおいてアルシャバブの位置を攻撃した際 ケニア兵2人と政府軍兵士1人が死亡したと語った。また少佐は攻撃で11人のアルシャバブ兵が殺されたと述べた。 少佐の発言を裏付ける独立の報告はない。
Suicide blast targets Ethiopian military base in Belet-weyn town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14747 23日午前、Hiran州Belet-weynにてエチオピア軍基地が自爆攻撃を受ける。自爆者を除き犠牲者の数は不明だが、Belet-weyn 市街中心部は大きな被害を受けた。この自爆攻撃について、アルシャバブが犯行声明を出している。 Rebel suicide bomber attacks government compound in Beledweyne town ttp://www.bar-kulan.com/2012/01/24/rebel-suicide-bomber-attacks-government-compound-in-beledweyne-town/ 23日朝、BeledweyneのHiran州統治機構の庁舎が自爆攻撃を受ける。攻撃を受けた建物には暫定議会議員と暫定政府軍、 エチオピア軍がいた。報告によれば自爆者は爆発物を積んだミニバスで施設に接近したが、施設の護衛に射殺された。 Bar Kulanの特派員は自殺者の遺体が施設の正門前に横たわっていると述べた。また特派員は、エチオピア軍と暫定政府軍 が現場を封鎖し、犠牲者についての速やかな報告はないと語った。最新の報告によるとBeledweyneには夜間外出禁止令が 布告されたという。
Somali MPs Condemn Al-shabaab of troubling the civilians ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14754 暫定議会議員は24日、Jubbaの住民を脅し、害しているとしてアルシャバブを非難。Jubba出身の議員Mohamed Omar Gedi はJubbaの人々がアルシャバブによる問題に直面していると強調。同議員によるとアルシャバブは住民の動物を強制的に 取り上げ、もし命令に反したら逮捕・処刑すると常に脅しているのだいう。
Heavy fighting with shells in Somali capital Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14750 目撃者によれば23日暫定政府側とアルシャバブの間で砲撃を交えた激しい戦闘が発生する。地元民によれば午前9時ごろ、 アルシャバブがモガディシュのDeynile地区、Yagshid地区、Karan地区、Huriwa地区、Dharkenlay地区にある暫定政府軍、 AMISOMの基地を攻撃したという。24日朝の時点では状況は収まっている。
Blast hits at TFG military truck near Kenyan border ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14790 Gedo州Beled Hawoにて暫定政府軍のトラックが爆破され、少なくとも5人が死亡。地元住民によれば事件現場は暫定 政府軍により封鎖され、事件に関連して少なくとも10人が逮捕されたという。
Gunmen kill 1; wound 2 in central Somali town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14781 25日、Mudug州Galka’yoとBandiralay間を通行していた旅客車両が武装ギャングに襲撃され少なくとも1人が死亡 2人が負傷。現場に達したGalmudug国公人と軍は彼らが犯人を追求し、運転手達に安全な道を通行するよう促した と語った。負傷者はGalka’yo南部の病院へ収容されたという。
Rallies against Somaliland held in Sanag region ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14854 27日、Sool州BaranにてSSC地域への攻撃的軍事介入に反対するデモが発生。デモ隊はソマリアの旗と、ソマリランド 軍の取り締まりに反対するスローガンを書いたバナーを掲げた。あるデモ参加者は電話を通じ、デモは侵略する ソマリランド軍による抑圧と介入に反対するものだと語った。抗議行動は地元長老が強く非難していた、ソマリランド防衛 相のBaran訪問の後に起こった。
ロイター:Ethiopia says won\'t leave Somalia until AU forces arrive ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14864 ・27日、エチオピアのMeles Zenawi首相は力の空白を作らないよう、AMISOMが現在ソマリア展開中のエチオピア軍と 入れ替わるまでエチオピア軍を撤退させない旨を語った。
Ethnic clashes kill one in a rebel-held town in Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14867 中Shabelle州warsheikの町における氏族間の報復による1人が死亡。暫定政府の元warsheik市長Abdulrahman Moalin は1人が殺されたことを認め、2つの部族は長きに渡って戦っており、危機は未解決だと語った。市長は争いが戦う兄弟の 間で解決されるだろうという望みを表明した。市長によれば両派の長老、知識人の間で暴力の終焉に向けた努力が為されて いるという。
TFG says it secures regions in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14868 暫定政府のAbdullahi Godah Barre計画・国際関係相は27日にBeldweynにおける治安会議で、暫定政府はBeldweynの アルシャバブ残存兵、同調者の相当を計画していると述べた。またGodah Barreは政府が可及的速やかにHiran州の新 統治機構を設置していると述べ、地元の人々に政府が州全体を確保するために協力するよう促した。
Somalia: British minister on 'first visit ever' to Puntland State ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_British_minister_on_first_visit_ever_to_Puntland_State.shtml 30日、英国の国際開発相Andrew Mitchell氏の率いる英国代表団がプントランドの首都Garoweを訪問。英国の閣僚が プントランドを訪問するのは初めて。Mitchell一行は空港で閣僚ら高官による歓迎を受けた後、プントランド副大統領 Abdisamad Ali Shireと会談した。(プントランド大統領Abdirahman Mohamed FaroleはUAE訪問のため不在。副大統領が 代行を務めた)MitchellはAli Shireと共に開いたの合同会見の中で、両者が海賊対策、ロードマップの重要性、来る ロンドン会議について議論したと語った。 ・英国代表団はGarowe市内を巡り、病院、警察署、中央監獄、魚市場などを訪れた。
Explosion rocks at TFG, AU military convoy in Somali capital ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14951 1日、モガディシュDharkenlay地区Suqlif村の道路を通過中の暫定政府軍とAMISOMの車列が爆破攻撃を受ける。 暫定政府のDharkenlay地区長官Mo’allin Abdulle Hilowleは爆発によるい兵士の犠牲はないが、付近の民間車両が 傷ついたと語った。
Alcoholic drink burnt down in Garowe ttp://www.bar-kulan.com/2012/01/31/alcoholic-drink-burnt-down-in-garowe/ 31日、プントランドの首都Garoweの治安当局者はNugaal州Dangoroyoで押収された違法醸造酒のボトル65本を焼却。 治安当局者は一部の旅行者からDangoroyoにアルコール飲料が埋蔵されているとの情報を受け取った。プントランドの 警察長官Mohamed Said Jaqanafは、Nugaal州高裁がアルコール飲料の焼却を命じたと述べた。
Landmine blast strikes at Kenyan truck in Madera town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14992 2日朝、ケニア北東部Maderaにて軍用車両を狙った爆破事件が発生。ケニア軍はこの事件に関与した疑いで20人以上 を拘束、拘束した者の中には学生や承認が含まれるという。
UN holds a security meeting on Somalia in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14950 1日、モガディシュにて国連が組織したソマリアについての会合が開かれ、暫定政府、EU、AU、援助機関から公人が 出席した。会議では国連特使Augustine Mahigaが演説し、会議の議題はテロ、海賊、治安に関する諸問題だと述べた。
British foreign minister arrives in Somali capital, appoints envoy ttp://www.shabelle.net/article.php?id=14989 William Hague visits Somalia's Mogadishu ttp://www.bbc.co.uk/news/world-africa-16851216 ・英国外相ウィリアム・ヘイグがモガディシュを訪問。外相率いる代表団は空港で政府高官による歓迎を受けた後大統領宮殿 へ移動。暫定政府大統領以下暫定政府公人と会談した。ヘイグ外相は会議の後、William Hagueを英国のソマリア大使に 任命した。ヘイグ外相は治安状況が許すならモガディシュに英国大使館を開設するだろうと述べた。大使館開設まで、 William Hague大使はナイロビを拠点に活動するという。
Hometown_Militia_Battles_Al-Shabaab ttp://www.somaliareport.com/index.php/post/2693/ Bay州Baidoaから25キロのBurhakabo村にてアルシャバブと地元民兵が交戦した。アルシャバブ公人Shaikh Abdi Aziz Muqtarはアルシャバブが地元民兵2人を殺害し、5人を捕えたと述べ、村の治安を悪化させた民兵達に苦痛ある刑罰を 下すと述べた。地元住民Mohamed Ibrahimはアルシャバブにより民兵5人が捕えられたが、民兵側がアルシャバブ3人を 殺害したと述べた。Ibrahimによれば、アルシャバブは村に逃げ込んだ民兵の捜索にあたっているという。またIbrahimは 民兵がアルシャバブ支配に反対する若者によって自発的に組織されたものだと語った
3 dead as Al-shabab, residents battle in southern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15031 4日、中Shabelle州Adale地区近くのBulo-Hor村にてアルシャバブと地元住民が衝突。信頼できる情報筋によれば 少なくとも住民側2人、アルシャバブ側1人が死亡したという。地域にはアルシャバブのテクニカルが到達し、アル シャバブは戸別訪問作戦を実施、地元民が職場、農地へ向かうことを差し止めているという。
Ahlu Sunna hails London conference on Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15068 中部のアフル・スンナ報道官Abdullah Ahmed SamatarはSMNに対しロンドン会議を歓迎すると述べ、会議はソマリア人 の利益にとって重要なものだと付け加えた。 Scholars express hope London conference on Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15095 ・ディアスポラの1人で教育ある人物であるMohamed Muse Guledはロンドン会議の開催を歓迎。ロンドン会議と以前に 開かれた会議との違いを問われたGuledは、ロンドン会議にはソマリアに注意を向けた世界中の指導者が集まること だと述べた。
2_Ethiopian_Troops_Dead_From_IED_in_Beledweyne ttp://www.somaliareport.com/index.php/post/2699/ ・4日午後1時ごろ、Hiran州Beledweynにて通行中のエチオピア兵を狙った路肩爆弾攻撃があり、少なくともエチオピア兵2人が死亡・。 Armed group attack Ethiopian troops in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15064 Hiran州Beledweynのエチオピア軍基地がソマリアの武装勢力に攻撃される。証言者によればHowlwadag村で武装集団 がエチオピア軍を攻撃した後戦闘になったという。報告は5日朝にエチオピア軍が大規模な捜索作戦を開始したと示唆した。 Ethiopian troops arrest 5 linked with Al-shabab in Beledweyn town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15083 5日、エチオピア軍は5日早朝のエチオピア軍基地へのテロ攻撃に関連して5人を拘束した。
Fresh_Fighting_in_Qoqani ttp://www.somaliareport.com/index.php/post/2708/ ・報告によれば4日、下Jubba州Qoqaniにて暫定政府軍・ケニア軍・ラスカンボニは2度にわたってアルシャバブと交戦し 少なくとも8人が死亡、10人が負傷。QoqaniのSharmarke Hassan Shaikhによると、まず午前0時ごろケニア軍の基地に アルシャバブから砲撃があり、次いで午前5時ごろアルシャバブが別の攻撃を行い、朝まで続いた。下Jubbaの政府軍 公人は戦闘の発生を認めたが、それ以上語らなかった。 Al-shabab attack with shells on southwestern Somalia town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15108 目撃者によれば6日朝、ケニア軍に支援された暫定政府側の保持する下Jubba州Qoqaniを砲撃。暫定政府軍公人 によればQoqaniの、特に軍の持ち場付近に15発の着弾があったという。 Mass displacement begins in southwestern Somalia town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15121 下Jubba州では頻繁な戦闘により大量の避難民が発生。下Jubba州Afmadow外縁Qoqani, Tabta、Hawinaの住民達は 家から避難を開始。避難民は安全な地を求めてケニアとの国境付近へ向かっているという。
Al-shabab militants say they will wage fighting against Beledweyn town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15119 7日、アルシャバブのHiran州知事Sheik Yusuf Aliは地元のアルシャバブ系ラジオ局で、暫定政府軍とエチオピア軍 の連合軍が州都Beledweyneを出て行くまで戦いを続けると語った。Yusuf Aliは、アルシャバブが不断の爆破、自爆 車両をやめず、ソマリアにおけるいかなる外国の侵略にも抵抗すると述べた。
Tense fighting rises in northern Somalia town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15096 6日、Togdher州Buhodleにて集結しているソマリランド軍とSSC民兵が交戦。SSC側の報道官Abdirisaq Bakayle Hajji は、ソマリランド軍がSool, Sanag、Caynに集結しており、これは見逃すことが出来ないと語った。同報道官は、SSC民兵 が新たに設立されたKhatuma国支配下地域を侵略しているソマリランド軍に反撃を行うので、犠牲を防ぐためにソマリランド 軍から若者を引き上げさせるよう地元住民に求めた。また、Haji報道官は暫定政府がSSC地域の人々に対するソマリランド 軍のいやがらせ、侵略について語っていないとして暫定政府を非難した。 Heavy fighting resumes in northern Somalia region http://www.shabelle.net/article.php?id=15148 8日、北部Ayn州Megagle村に対しソマリランド軍が攻勢を行い、SSC兵と交戦。Buhodleの部族民兵はTaleh近くに設立 された新政権Khatumaを守ろうとしているという。 Heavy fighting erupts in Buhodle, Togder region ttp://www.bar-kulan.com/2012/02/08/heavy-fighting-erupts-in-buhodle-togder-region/ Togdher州Buhodleから30キロのHagogane地域にてソマリランド軍と地元氏族民兵が衝突。地域のBar-Kulan特派員 によればBuhodleの主要病院に少なくとも4人が搬送されたという。交戦した両陣営が勝利を主張している。また、この 戦闘で避難民が発生している。 上記戦闘の続報:Nine killed in Buhodle clashes ttp://www.bar-kulan.com/2012/02/08/nine-killed-in-buhodle-clashes/ ・地元民兵側がソマリランド軍から鹵獲したものだとしてソマリランドの公用ナンバープレートをつけたトラック2台を公開。 ・この戦闘で少なくとも9人が死亡、20人が負傷。
Somali, Kenya forces move on to Al-shabab-held villages in Gedo region ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15147 地元住民によれば8日、暫定政府軍とケニア軍の連合軍がGedo州Burduboのアルシャバブ基地を攻撃する用意を 行い、住民が避難を強いられた。また、アルシャバブ兵は地域から撤退したという。 Al-shabab militants desert from strongholds in Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15149 報告によれば、アルシャバブは下Jubba州Badadeから25キロのDalayat地域から撤退。ラスカンボニの報道官Abdinasir Sayrarは過去数日でアルシャバブは下Jubba州の多数の拠点を失ったと語った。
Somali govt.: Al-shabab presence in the country will be concluded soon ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15236 11日、暫定政府防衛相Hussein Arab Isseは、暫定政府が平和を建設し穂の支配を修復するための、アルシャバブを 中部・南部から追い払う軍事作戦を用意していると述べた。Isseは、南部その他で作戦する暫定政府軍がテロ組織との 戦いで大きな進歩を為し、モガディシュにおけるアルシャバブの攻撃・爆発はアルシャバブを駆逐するという政府の 目的を止めないだろうと語った。またIsseはソマリアの人々に対し、人々の中に紛れ込んでいるアルシャバブの発見に 協力するよう頼んだ。
>>179?Puntland condemns a deadly attack in Galka’yo town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15254 プントランドのMudug州知事Mohamed Yusuf Jama’aはGalka’yoで記者会見を開き、武装集団により無辜の市民が 殺害されたことについて更に懸念し、残念に思うと語った。Yusuf Jama’aはプントランド国軍が事件の調査を行って おり、事件の胚芽にいる者はすぐ法廷で裁かれるだろうと述べた。またYusuf Jama’aはGalmudug国に対し地域の 平和と安定について協力するよう促した。
Somaliland to attack on Buhodle town? Official ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15256 ソマリランド軍のAbdirashid Dhunkal Hirse大佐はソマリランド軍が地元紙族民兵を排除すべくTogdher州Buhodleから 7キロのところまで前進していると語った。大佐はソマリランドがBuhodle攻撃に取り組み、州全体を完全に取り返すこと に取り組んでいると述べた。また大佐はソマリランドを非難したプントランドのFarole大統領の発言を否定した。
AFP:Kenya army says it has weakened Somali rebels ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15255 ケニア軍のCyrus Oguna大佐は11日、空爆と地上攻撃がアルシャバブの交易ルートを切断し、アルシャバブがビジネス を営む主要な町からアルシャバブを追い出していると語った。大佐が言うには、ケニア軍の調べによればアルシャバブの 得ていた収入のうち75%が失われたという。また Oguna大佐によれば今週の攻撃で南部で地元のアルシャバブ司令官 複数が殺害され、アルシャバブは南部の複数の町を失ったと語った。
Somalia: Galmudug state announces anti-piracy campaign ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15270 Galmudug国大統領Mohamed Ahmed Alinは、Galmudug国が地域に海賊が留まり、天国を作っていることを看過しない と語った。Ahmed Alin大統領は海賊が治安を悪化させ、イスラムに反する活動だと述べた。Ahmed Alin大統領は人々に 海賊を倒さんとするGalmudug国への協力を求めた。Ahmed Alin大統領は現在人質となっているアメリカ人ジャーナリスト Michael Scott Mooreの解放に努力すると付け加えた。
A hand grenade blast injures two government soldiers in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15285 12日、モガディシュWadjir地区Naxteho村の暫定政府軍兵士達が座っていたカフェに手榴弾が投げ込まれ、少なくとも 兵士2人が負傷した。
AMISOM: We ask the world for help in fighting against Al-shabab ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15271 AMISOM報道官Paddy Ankunda中佐は12日、国際社会に対しアルシャバブとの戦いに支援を行うよう求める。Ankunda中佐 はアルシャバブがBakara市場喪失後経済的困難に直面していると述べた。 AFP:AU forces to attack Shebab stronghold ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15299 ・AMISOM副司令官Audace NduwumunsiはAMISOMがモガディシュから30キロのAfgoye攻撃を計画していると述べた。 ・また副司令官はアルシャバブが多額の金銭を稼いでいるKismayoも重要な目標だと語った。
Al-shabab militants attack Govt. positions in Somalia capital ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15379 暫定政府のYaqshid地区長官Muheydin Hassan Jurusは午前10:30ごろアルシャバブが同地区の警察署とFagah 交差点を攻撃し確認できないもののアルシャバブ側に損害が出たと語った。Hassan Jurusによれば、政府側の反攻 によりモガディシュ北部のJungal村でアルシャバブ1人が死亡したという。
Somali leaders meet in Garowe for the second day in talks ttp://www.bar-kulan.com/2012/02/16/somali-leaders-meet-in-garowe-for-the-second-day-in-talks/ 16日、プントランドの首都Garoweで開催されている憲法と連邦主義に関する諮問会議は2日目に入る。当地のBar Kulan 特派員によると議論は特に憲法の連邦主義に関する条項について行われたという。会議にはIGAD、国連、ジブチからも 代表団が参加している。 UN-organized summit on Somalia resumes 2nd day in Garowe ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15382 16日、プントランドの首都Garoweの大学構内を会場に開催されている諮問会議は2日目に入る。会議にはプントランド、 Galmudug国、アフル・スンナなどの代表団が参加している。暫定議会議長Sharif Hassan Sheikh Adenは、自身が 憲法会議に出席し、憲法が重要な議題であり、憲法的過程の明白な計画が生産されることが望まれていると述べた。 また議長は国連に対し、92年に施行されたソマリアへの武器禁輸措置を撤廃するよう求めた。
Al-shabab attacks Kenya-TFG forces near border town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15401 アルシャバブは下Jubba州Afmadowに近いQoqaniにあるケニア軍と暫定政府軍の基地を攻撃、戦闘となる。SMNが接触した 政府軍公人は政府軍側が攻撃を退け、狙撃銃を1、AK47を3、その他通信機器を鹵獲したと語った。 ケニアNation:Troops Kill Four Shabaab Militants, Says Military ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15416 ・ケニア軍報道官Chirchir少佐は15日夜Hawinaでケニア軍と暫定政府軍への攻撃を試みたアルシャバブ4人を殺害した と語った。また少佐はこの戦闘で狙撃銃を1、AK47を3、その他通信機器を鹵獲したと付け加えた。
Somali constitution meeting wraps up in Garowe, principles issued ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15435 17日、Garowe会議が終了。暫定政府、プントランド、Galmudug国、アフル・スンナ、国際社会などから代表者が出席し 閉会式典が行われた。会議終了に当たって議会の将来と、向こう4年間の新議会への50人の女性議員参加との原則 が合意された。暫定政府大統領Sheik Sharif Sheik Ahmedは演説の中で名誉ある代表達を称え、ソマリアの指導者達が 歴史的協約に合意し、国を救うために立つのを見、平和と進歩の夢を了解するのは喜ばしいと述べた。 Second Somali National Consultative Constitutional Confrence(communique) ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/kjgkvkavbk.shtml ・第二次Garowe会議の最終コミュニケ。暫定政府大統領、暫定議会議長Sharif Hassan、暫定政府首相、プントランド 大統領、Galmudug国大統領、アフル・スンナ代表、国連特使Mahigaの順で署名。
Puntland leader calls to end Somali parliament infighting ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15447 プントランド大統領Abdirahman FaroleはGarowe会議終了にあたって演説し、暫定議会の議員達に対し政治闘争を 終わらせ、平和と変化へ前進することで合意するよう促した。
Al-shabab vows more car bomb attacks against TFG buildings ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15444 アルシャバブ報道官Shiek Abdiaziz Abu Musabはモガディシュの政府側兵士やAU兵に対し更なる自動車自爆攻撃を 計画していると語った。Abu Musabは人々に対し、犠牲にならないよう政府施設やAMISOM基地から離れるよう求めた。 アルシャバブはCID本部における爆破について犯行声明を出している。
Somali speaker flies to UK to attend London conference ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15469 暫定議会議長Sharif Hassan Sheik Adenは23日に予定されたロンドン会議のためイギリスへ発つ。Sharif Hassan議長 はモガディシュの空港で記者達に対し、自身が英国政府からソマリアの指導者の1人として招待を受けたと語った。
>>245最下:Tense of fighting rises in southern Somalia regions ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15489 20日、Bay州、Bakool州のBardale地区、El-barde地区、Yeed地区の住民はエチオピア軍に支援された暫定政府軍 がアルシャバブの支配する町へ前進したと語る。Berdaleの証言者によると、地域のアルシャバブは軍事活動を行い、 防備を固めている。匿名の暫定政府軍公人は政府軍がHudur地区、Wajid地区奪取の準備をしていると認めた。
Heavy fighting with shells in Mogadishu kills 2 civilians ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15490 モガディシュ郊外Ex-control of Afgoyeの暫定政府軍検問所をアルシャバブが攻撃し戦闘となる。この戦闘で少なくとも 2人が死亡、多数が負傷。Ex-control of Afgoye検問所の暫定政府軍将校Ahmed Yareが政府軍が攻撃を退けたと 語った。 1 soldier killed as TFG, Al-shabab battle in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15502 20日朝、モガディシュ北部Karan地区Jamhuriyah村の暫定政府軍とAMISOMの基地をアルシャバブが攻撃し戦闘となる。 この戦闘で少なくとも1人が死亡。軍上層部の1人Abdullah Ali Anodは政府軍がJamhuriyah村にある警察ビルへのアル シャバブの攻撃を退けたと述べた。またAli Anodによれば政府側兵士1人が死亡したという。
Roadside bomb at IDPs camp in Mogadishu kills a soldier ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15516 20日夜、モガディシュDharkenlay地区のBadbado国内避難民キャンプでパトロール中の暫定政府軍兵士を狙った 路肩爆弾攻撃があり、少なくとも1人の兵士が死亡。 Ethiopian troops in central Somalia hit by explosion ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15517 21日朝、Hiran州BeledewyneのHawo Tako村を通過中のエチオピア軍を狙った爆発があった。犠牲者数は確認されて いない、住民によればHawo Tako界隈はエチオピア兵が毎日通っていた場所で、エチオピア軍は多数の住民を捕えた という。
Al-shabab vows to widen attacks, car bombs in Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15520 21日、アルシャバブのSheik Muqtar Abu MansorはBay州Baidoaの訓練キャンプにて新たに訓練を受けた数百の アルシャバブ兵を前に演説し、アルシャバブは車による自爆攻撃や、ヒットエンドラン攻撃を含む、暫定政府や外国軍 に対する大規模攻撃を行う準備ができていると語った。
Information minister applauds the outcome of London conference ttp://www.bar-kulan.com/2012/02/24/information-minister-applauds-the-outcome-of-london-conference/ ロンドン会議に出席した暫定政府情報相Abdikadir Hussein Mohamedはロンドン会議の結果が「ソマリアの人々と その政府にとっての勝利」であると述べ、ロンドン会議の結果を歓迎した。情報相は政府系ラジオに対し、ソマリア 政府は、国際社会が今や恒常的に20年続く紛争解決し取り組むと感じていると語った。またMohamed情報相は ロンドン会議がこれまでのソマリアについての会合と全く異なるとし、ロンドン会議がソマリアにおけつい安定へ 導くと語った。
Somalia: A government official Killed in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15588 暫定政府のモガディシュWadajir地区副長官Mo’allin Mohamud SaneyはSuuqa Weynのカフェで茶を飲んでいた Hawo Tako村の長Tuure digtiin Afrahが何者かに殺害されたと語った。証言者によれば暗殺者は現場から逃走した という。軍が現場に到達し、捜索作戦と事件についての調査を行った。 Gangs kill Levy collector in Mogadishu ttp://www.bar-kulan.com/2012/02/23/gangs-kill-levy-collector-in-mogadishu/ 23日モガディシュWadaji地区で公務員が殺害される。目撃者によれば公務員は地域において著名な人物で、地区の 主な市場の商人たちから徴税を行っていたという。報告によればピストルで武装したギャングが市場内の喫茶店に 座っていた徴税者を撃ったという。
Landmine blast at Mogadishu stadium injures 8 ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15724 27日、モガディシュWardhiglayのスタジアムにて爆発が起き少なくとも8人が負傷。スタジアムには首都の人々を 統合するための最終ゲームが行われており、負傷者は全員観客、ファンであった。数百の兵がスタジアムに到着し、 捜索作戦を開始した。 Somali govt: Al-shabab is behind the Blast at football match ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15741 暫定政府軍公人Abdullah AnodはWardhiglay地区でのサッカーの試合における爆破事件について語り、事件は 悲劇的かつ逃れ得ないもので、このような暴挙はアルシャバブによってのみ為されるのだと述べた。
Al-Qaeda linked Al-shabab attacks TFG forces in Gedo region ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15740 Gedo州Luq地区の橋にある検問所に対してアルシャバブが迫撃砲攻撃を行ったことから暫定政府軍とアルシャバブの 間で戦闘となる。地域の暫定政府軍公人達は政府軍がLuqの基地に対するアルシャバブの攻撃を挫いたと語った。
2 killed in Mandera attack against Kenya army ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15751 28日、ケニア北部Manderaのケニア兵が支配する検問所が攻撃を受けた。この攻撃により少なくとも2人が死亡。 ケニア兵は防御のため発砲したが、近くの市民1人が死傷した。 Kenya police conducts security operations after Madera attack ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15770 29日、ケニア警察はケニア北部Manderaで治安作戦を実施、28日にManderaのケニア兵基地を襲った地雷の爆発 に関与したとして少なくとも10人の若者を逮捕した。捕えられた者達の大半はソマリア人だという。
Heavy fighting in Mogadishu kills 2 ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15772 29日、モガディシュ南部Ex-control AfgoyeとMaslahaビルの警察検問所でアルシャバブが攻撃を行ったことから 暫定政府軍とアルシャバブの間で戦闘となり少なくとも戦闘員2人が死亡した。証言者によれば近在のAMISOM 基地の兵が戦闘に参加したが、AMISOM兵に死傷者は出なかったと伝えられている。Ex-control Afgoye検問所 の政府軍将校Ahmed Abdullah yareは政府軍がアルシャバブに犠牲を強いたと語った。
Somalia: Puntland's Galgala militants 'join Al Qaeda' ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Puntland_s_Galgala_militants_join_Al_Qaeda.shtml プントランド北部の民兵団がアルシャバブへの忠誠を表明。アルシャバブ系ラジオ局Al Andalusにて「Galgala martyrs の指導者」を自称するYaプントランドsin Kilweがソマリ語とアラビア語で声明を発し、Golis Mountain rangeの民兵が正式にアル シャバブ及びその親団体であるアルカイダに参加すると語った。Yasin Kilweは、「Golis Mountain range指導者である 私Yasin Khalid Osman (Yasin Kilwe)はアルシャバブ指導者Sheikh Mukhtar Abu Zubeyrに忠誠を誓った」と述べた。 また、Galgala民兵とも呼ばれるGolis Mountain range民兵の新指導者はアルシャバブとアルカイダの合併についての 満足を表明した。 ・アルシャバブ報道官Sheikh Ali Mohamud Raggeも声明を発し、Galgala民兵からの忠誠の誓いを受けて入れた。 ・プントランドの報道官Ahmed Omar HersiはBBCに対し、Galgala民兵とアルシャバブは以前から協働しており、合併 や提携は最近のことではないと述べた。また、Hersi報道官はプントランドがプントランドの人々の平穏を破壊し転覆 させるいかなる反政府勢力からもプントランドを守る能力があると付け加えた。 Puntland forces Seize supplies to Galgala militias ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15784 29日、Bosaso北方のCal-Madow地域にてGalgala民兵の装備品を押収。プントランドの指揮下にあるDarwish軍の 公人は29日朝、Darwish軍が軍用品を運ぶトラックと食料品を民兵側の基地につく前に押収したと述べた。最近アル シャバブと合併した、Sheik Atom に従うGalgala山地の兵士達はプントランド政権に敵対している。
50 Somalis were arrested after Kenya police operations ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15791 1日、数万のソマリア人難民が逃れてきたケニア北部のHagarder難民キャンプでケニア警察による取締りが実施され、 少なくとも50人の若者が逮捕された。証言者によると逮捕者には商人が多数含まれ、商人たちはケニア警察による 作戦の最中に商用品を強奪されたという。
At least 10 died as TFG soldiers, Al-shabab battle in Gedo region ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15790 アルシャバブがGedo州Garbaharayの居住地や軍事目標に向けて迫撃砲攻撃を行った後、アフル・スンナと連合した 暫定政府軍とアルシャバブの間で戦闘が発生。ある住民によればアルシャバブが異なった方向から町に攻撃を行い、 市内の暫定政府軍とアフル・スンナが基地を守るため反撃したという。アルシャバブは戦闘における勝利を主張、暫定 政府軍兵士を多数殺し、戦闘ワゴンを焼いたと語った。 5 Shabaab militias killed in Garbaharey,Gedo region ttp://www.bar-kulan.com/2012/03/01/5-shabaab-militias-killed-in-garbahareygedo-region/ Gedo州Garbahareyの暫定政府軍の長Jamal Hassan sareyによれば29日夜アルシャバブ兵5人が死亡する一方、 暫定政府軍兵士2人が死亡、4人が負傷して病院で手当てを受けている。Jamalはアルシャバブが病院を含む Gerbahareyの主要地域を砲撃したと語った。
Fred Mugisha: foreigners with Al-shabab are escaping from Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15807 AMISOM司令官Fred Mugisha将軍は、アルシャバブと共に戦っていたアルカイダの司令官数百人が中部、南部での 暫定政府軍とAMISOMの軍事作戦により被害から逃れるためソマリア国外へ脱出しだしたと語った。また、AMISOMの 首都外での作戦がElasha Biyahの国内避難民に影響を与えるか問われたMugisha将軍は「我々はソマリアにおける 対民兵(アルシャバブ)支配地域攻撃の間、いかなる民間人の犠牲についても用心深い」と語った。 People in Mogadishu complain about AMISOM bombardments ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15816 モガディシュの隅の地区の住民はAMISOMの砲撃に不満を述べる。Kahda村の長老の1人Mohamed Ismailは地元民 がAMISOMの砲撃に懸念を表明したと語った。
Somali al-Shabab base captured outside Mogadishu ttp://www.bbc.co.uk/news/world-africa-17231884 モガディシュ郊外のアルシャバブ主要基地がAU軍に支援された暫定政府兵に奪取される。AU軍司令官Fred Mugisha 少将は「この作戦はモガディシュの安全を強化するために必要だ」と語った。政府軍とAU軍は昨年首都の大半を支配 したが、特派員達によるとアルシャバブはMaslah基地から首都に攻撃を行うことができたという。 AMISOMの報道発表によれば、AU兵に支援された暫定政府軍は明け方にMaslahへ攻撃を行った。アルシャバブは Maslahからの撤退は自主的なものだと語った。Maslahは首都に通じる主要道2本のうち一本が通っており、モガディシュ から5キロのところにある。BBCのMohamed Dhoreは(政府側の)攻勢にヘリが2機使用されたと語った。 TFG, AU forces seize final Al-shabab pockets in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15826 2日、暫定政府軍とAMISOMはモガディシュ郊外の戦略上の要地を確保。暫定政府軍司令官の1人Abdullah Ali Anod は朝に政府軍とAMISOMが、アルシャバブのヒットアンドラン攻撃実施拠点となっていたモガディシュ北部のMaslah村、 Suqa-Holaha村からアルシャバブを追い出すためHuriwa地区のアルシャバブが支配する村々へ攻撃を行ったと語った。 Anodは、現在今や地域が政府軍とAMISOMの支配下にあり、戦闘は収まっていると述べた。
Al-shabab arrest business people, elders in Afmadow town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15815 2日、アルシャバブは下Jubba州Afmadowにて暫定政府・ケニア軍と繋がっているとして少なくとも6人の商人、長老 を逮捕。逮捕者の一部親族は、アルシャバブが愛する者たちを不法かつ攻撃的に逮捕したと認めた。
Kenya Air strikes hit a militant-held town, kill 30 fighters ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15823 2日、ケニア軍が国境付近の町Hirigleを空爆、少なくとも30人のアルシャバブ兵が死亡。ジェット機はHirigleにある アルシャバブの訓練キャンプを爆撃した。Hirigleではアルシャバブの司令官が政府軍とケニア軍の支配下にある Badhadeへの反攻を計画していたという。Gedoのアフル・スンナ報道官Sheik Mohamed Hussein Al-qaはジェット機 が数発のミサイルを撃ち、訓練キャンプとアルシャバブの軍用品を破壊したと語った。
TFG security forces on High Alert to Thwart Attacks? in Baidoa ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15833 Baidoaの暫定政府軍司令官Aden Ahmed Omar Biidは3日、政府軍がアルシャバブによるBaidoaに対する爆破を 防いだと語った。Omar BiidによればBaidoaの安全は強化され、政府軍がBaidoa各所から地雷4つを発見した後の 3日の捜索作戦が行われているという。また市内の人が集まる場所や政府関係の建築物でも警戒が高められている。 Professor: Politicians, scholars were arrested in Baidoa town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15835 Ibrahim Muse Heero教授によれば3日、暫定政府軍がBaidoaで学者や政治家含む少なくとも30人を逮捕した。教授が 言うには、逮捕があったのは学者や政治からが会議を開いていたビルの近くで地雷の爆発があった後のことだという。
Militants, army Clashes in southwestern Somalia leave 3 dead ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15869 4日、ケニア国境に近いBeled-Hawo郊外の村にある暫定政府軍、アフル・スンナの基地にアルシャバブが奇襲攻撃 を行い、少なくとも3人が死亡。戦闘はGedo州 Beled-Hawoの戦場を越えて離村でも激化し拡大した。 Al-Shabaab fighters surrender to TFG troops in Gedo region ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15874 暫定政府軍将校のFarhan Ali Mohamedはアルシャバブ兵8人が3日午後二Dofaray村からGedo州Garbahareyの 暫定政府軍へ投降してきたと述べた。Ali Mohamedによれば投降してきた兵達は恩赦を求めたという。Ali Mohamed まだ戦っているアルシャバブ兵に対し、ソマリアの主権と完全性に対する戦いをやめるよう求めた。
Al-shabab takes over a village in Somalia after attack ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15871 4日夜、アルシャバブは下Jubba州の暫定政府側支配下にあったDiif地域を攻撃し、Diifを政府側から奪回した。この 戦闘による犠牲者の正確な数は不明だが、住民はアルシャバブの再支配に恐れと不安を表した。
Al-shabab militants behead 3 boys in southern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15870 3日午後、アルシャバブ支配下の中Shabelle州Jowharにて少年3人の首を切断された遺体が発見される。Jowhar近くの 住民Mohamed Sa’eedは、4日早朝Jowhar郊外で首を切られた若い牧畜者の遺体を見たと語った。匿名の目撃者 によると、殺害の背後にはアルシャバブがおり、アルシャバブは殺された3人がスパイ活動に関わっていたとしている という。
>>338上Galgala民兵関連 Heavy fighting in northern Somalia kills 40 people ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15851 2日夜、Sheik Sa’ed Atomに従うGal-gala民兵がBosasoから40キロの小村を通過するプントランド軍の車列を狙った 地雷攻撃を行った後プントランド軍とGal-gala民兵の間で戦闘となり、少なくとも40人が死亡。 ・アルシャバブの軍事作戦報道官Sheik Abdiazaiz Abu MusabはElasha-Biyahのアルシャバブ系ラジオ局にてプント ランド軍との戦闘で勝利したと主張、Gal-gala民兵側が32人の兵士を殺害し、Bosaso付近の村を支配したと語った。 またAbu Musabは民兵側3人が戦闘で死亡したことを認めた。Abu Musabはプントランドの人々に対しAbdirahman Faroleの政権を転覆するためにアルシャバブと共に.立ち上がるよう促した。 Somalia: Al Shabaab attack military outpost in Puntland ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Al_Shabaab_attack_military_outpost_in_Puntland.shtml 3日早朝、アルシャバブと繋がったGolis mountainの民兵がプントランド軍の詰めている前哨を攻撃。一度目の攻撃は 真夜中、二度目は夜明け直後であった。プントランド報道官Ahmed Omar Hersiはプントランド軍が攻撃を撃退し、アル シャバブ兵7人を殺害、そばにいた民間人3人が負傷したと語った。 他方、アルシャバブ報道官Abdiaziz Abu Musabはアルシャバブ系ラジオ Al Andalusを通じて声明を発し、「自由の戦士 たちがプントランド兵のいるBossaso近くの前哨を攻撃し、5人の兵を殺害し、その他複数名を負傷させた。」と述べた。 ・この戦闘で死亡したアルシャバブ兵のうち3人の遺体は調査のためBosasoへ移された。
Somali president asks aid agencies to help IDPs ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15891 暫定政府大統領Sheik Sharif Sheik Ahmedは5日、国際社会と援助機関に対し、中部・南部のアルシャバブから 奪い返した地域にいる人々を助けるよう求めた。また、大統領は暫定政府軍とAMISOMによる進行中の対アル シャバブ作戦について語り、過去数ヶ月で安全へ向かって多くの進歩があったと述べた。最後に、大統領は政府に 対する暴力を停止したアルシャバブ分子全てに恩赦とよりよい未来を提供すると約した。
Somalia: Al Shabaab suffer losses after attack ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Al_Shabaab_suffer_losses_after_attack.shtml 4日夜、アルシャバブはモガディシュKaran地区Halimo Heti界隈の暫定政府軍とAMISOMの基地を攻撃したが、撃退 された。アルシャバブは最初の試みが失敗した後もう一度攻撃を試みたが再び失敗した。暫定政府軍の司令官の1人 Mahamud Saney大佐は、暫定政府軍がKaraan地区の主要地域の支配したと述べた。この戦闘による犠牲者の総数は 不明。 また、モガディシュのGahayr大学付近で男が爆発物を積んだ車と共に自爆した。報告は自爆した男が目的地に到達 する前に爆発物を起爆したと示唆している。この爆発による犠牲者は車を運転していた男のみで、車に同乗していた もう1人の男は現在尋問を受けている。
Two soldiers killed in Somalia capital, Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15892 暫定政府軍支配下にあるモガディシュのYaqshid地区Towfiiq村で、武装した者達に襲われた暫定政府軍兵士2人が 死亡。住民によれば殺された2人は暫定政府に投降してきた元アルシャバブ兵だという。 Gangs kill two in Mogadishu ttp://www.bar-kulan.com/2012/03/05/gangs-kill-two-in-mogadishu/ モガディシュのYaqshid地区で茶店に座っていた男2人が武装ギャングに射殺される。目撃者によればピストルで武装 した2人のギャングがTowfiq界隈の茶店にいた2人を射殺し、逃走したという。報告によれば殺された2人は元アルシャバブ 兵だというが、公式な確認はない。現場に到着した政府軍兵士が大規模な人狩りを行ったが、記事の時点で逮捕された 者はいない。
>>354ラジオ局閉鎖NUSOJより Radio station closed, Media Director arrested ttp://www.nusoj.org/index.cfm?zone=/unionactive/view_article.cfm&HomeID=237844 ・3日遅く、プントランドBossasoで活動するRadio Voice of Peace (Codka Nabadda Radio)ディレクターAwke Abdullahi Aliがプントランド警察に逮捕される。また、Radio Voice of Peaceはディレクター逮捕の前、同日午後10:30ごろに閉鎖 された。 ・プントランド政権からこの逮捕及びラジオ局閉鎖の動機に関して公式に発言していない。ジャーナリストたちはプント ランド政権が、アルシャバブの報道官Sheikh Abdiasis Abu Mus’abのインタビューが放送されたことに怒ったと信じて いる。Radio Voice of Peaceはプントランド報道官のインタビューも放送していた。
Al-shabab says it still carrying out attacks in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15919 6日、Banadir州のアルシャバブ代表Sheik Mohamed Abu A/rahmanは、アルシャバブが首都で活動を行い、暫定政府と その同盟者AMISOMに対し更なる攻撃を行うと語った。Abu A/rahmanはアルシャバブが傀儡政府及びアフリカの侵略者 と戦い続けると述べた。またAbu A/rahmanは、最新のアルシャバブ基地への攻撃でモガディシュとモガディシュの外の地 を獲得したとする暫定政府軍、AMISOMの主張を否定した。
TFG officials visit Garbaharey town, Gedo region ttp://www.bar-kulan.com/2012/03/06/tfg-officials-visit-garbaharey-town-gedo-region/ 6日、暫定政府防衛相Hussein Arab Isse率いる暫定政府代表団がGedo州Garbahareyを視察。代表団には財務相、 暫定政府軍司令官などが含まれる。代表団が訪れたGedo州の政府軍兵士は給与不払いに不満を述べている。 Somali defence mister arrives in Gedo; visits frontlines ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15933 6日、暫定政府防衛相Hussein Arab Isse率いる暫定政府代表団がGedo州Garbahareyの前線を視察。代表団には 内務相、財務相、暫定政府軍の長が含まれる。代表団は4つの暫定政府軍基地を回った。Gedoのアフル・スンナ 報道官Sheik Mohamed Husein Al-qadiは代表団がGedoの公人と面会し、地域における政府軍の作戦の強化について 議論したと語った。
Al-shabab militants arrest 10 women in southern Somalia town http://www.shabelle.net/article.php?id=15938 6日、下Jubba州Afgoyeにてアルシャバブが地元の女性少なくとも10人を逮捕。匿名の地元住民によれば逮捕された 女性達はソマリアから湾岸諸国へ向けた乾燥レモンを商っていた。この住民によると女性達はAfgoyeからAwdhegle へ向かう途上でアルシャバブに逮捕されたという。地元民は逮捕された女性の中に有名な女性商人Amino Mohemd が含まれると語った。
Top Al-shabab leaders meet in southwestern Somalia town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15974 7日、Bay州Dinsorにてアルシャバブ高官と長老が会合を持つ。Dinsorの情報筋によれば、アルカイダからの外国人 含むアルシャバブ要人と、アルシャバブから出席を強制された地元長老達が会議に出席した。長老達はBay、Bakool、 Gedoの各州から参加させられたとのことで、出席した長老の1人によると会議ではアルシャバブがどのようにエチオピア軍と 暫定政府に奪われた地域を取り返せるか議論されていた。アルシャバブ公人は暫定政府及びその他侵略国との 戦いのために、各氏族の若者を提供するよう長老たちに強いたという。 会議を開いたアルシャバブ公人の中にはBay, Bakool、Gedoのアルシャバブ政権指導者とアルシャバブの指導者 Muktar Abdirahman(Zubeyr)がいたという。
Puntland says it is worried about Al-shabab,Al-Qaeda threat ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15950 7日、プントランド政府報道官Ahmed Omar Hirsiはプントランド政権が過去により多くの治安についての進展を為したが、 プントランドを危険と暴力で煩わせようとするアルシャバブ、アルカイダから脅かされていると語った。Hirsiはプントランド の軍がアルシャバブ、アルカイダによる攻撃や爆破を防ぐためにプントランドのあらゆる場所で警戒を強めていると 述べた。 他方、Hirsi報道官はプントランド地域へのAU軍展開に反対し、プントランドは当面いかなる外国の介入についても用意が ないと述べた。 European delegation arrives in Garowe town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15977 ・7日、イギリス、ノルウェー、デンマーク、オランダからの欧州代表団がプントランドの首都Garoweを訪問し、EUが資金を 提供した対海賊プロジェクトを視察した。
Dawn blasts rock Ethiopian troops in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15989 8日朝、水を補給しにHiran州Beledweyne地区でエチオピア軍を狙った爆発が発生、住民によればエチオピア軍に 伴われていた人員輸送車が被害を受けたが、エチオピア軍に発生した犠牲者数は不明で、軍報道官からの発表 はない。
Galmudug state promises to tackle Somali pirates ttp://www.shabelle.net/article.php?id=15994 Galmudug国の内務・治安副大臣Ahmed Mohamed BastoはSMNが行ったインタビューの中で、Galmudug国が海賊の 活動を抑えるため特殊部隊を設置したと語った。Bastoは警察とDarwish軍が中部ソマリアの遠隔地にある海賊の天国 へ向かっていると述べた。
Al-Shabaab Militants Behead a young Boy in South ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16012 8日午後、モガディシュ北部のアルシャバブ拠点Gal-galatoで首を切り落とされた少年の遺体が発見される。匿名の 目撃者によると、少年殺害の背後にはアルシャバブがおり、アルシャバブは少年をスパイ活動に関わったとして非難した という。
MP_Wants_Sheikh_Robow_to_Quit_al-Shabaab ttp://www.somaliareport.com/index.php/post/3016/ ・Bay州の暫定議会議員のMohamed Ibrahim Habsadeへのインタビュー。暫定政府に対し、Bay州出身のアルシャバブ 幹部Robowと交渉し、かつてICUの指導者だったSharif Sheikhと同様に、Robowを政府へ引き入れることを提案している。
MPs, elders warn to replace Somali ambassador to Kenya ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16025 Hawiya氏族長老の報道官Ahmed Diriye Aliは駐ケニア・ソマリア大使Mohammed Ali‘Americo’の交代についての 報告に懸念を表明した。Diriye Aliは「Mohammed Aliは20年の紛争の間に売却されたソマリア大使館の建物を回復 するために立ち上がった者の1人だ」と述べた。この声明は駐ケニア・ソマリア大使が変更される可能性についての噂 が出回った後に発せられた。 Business people: Somali ambassador to Kenya shouldn’t be replaced ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16028 東部アフリカのソマリ人商人たちは交通事故で負傷し、快復したばかりの駐ケニア・ソマリア大使Mohammed Ali‘Americo’ を取り替える計画について憂慮する。東部アフリカのソマリ人ビジネス・コミュニティの主席Ali Mohammed Muse(Ali Yare)は、電話を 通じ、ソマリア政府はケニア大使の交代について決定を急ぐべきでないと語った。MuseはMohammed Ali大使がケニア 北東部のキャンプにいるソマリ人難民に対し多くのことを為したと述べ、政府に対しケニア大使Mohammed Ali交代の決定 について更に熟慮するよう促した。商人たちは皆交代に反対だという。
Fighting resumes in southwestern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16055 10日、Bay州BardalaとGedo州Luq間の小村にいた暫定政府軍とエチオピア軍にアルシャバブが奇襲攻撃を仕掛け、 激しい戦闘が発生した。この戦闘による犠牲者の正確な数は不明。 More than 100 people killed in southwestern Somalia battle ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16067 10日午前5:30ごろ、Bay州BardalaとGedo州Luq間に位置するYurkud村郊外の、暫定政府軍とエチオピア軍の基地を アルシャバブが攻撃し、戦闘が発生。戦闘は3時間半続いた。住民によれば、戦闘は昨年にアルシャバブと暫定政府軍・ 地域軍の戦闘が開始されて以来、南西部で起こった最も激しい戦闘で、両軍合わせて100人の死者が出たという。 証言者によると戦闘はアルシャバブが間単に政府側から地域を取った後激しくなったという。 Somalia: 50 killed in bloody battle against Al Shabaab ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_50_killed_in_bloody_battle_against_Al_Shabaab.shtml Gedo州Yurkudにいた暫定政府軍とエチオピア軍をアルシャバブが襲撃、アルシャバブは政府側が設置した検問所を越えて Yurku地区へ入った。政府側は増援を受け、アルシャバブとの激しい戦闘の末アルシャバブを追い返した。地元情報筋によれば この戦闘は今年初めにGedo州が暫定政府軍とエチオピア兵の手に落ちて以来最悪の戦闘であった。民間人も戦闘に巻き 込まれたが、民間人の犠牲者数は不明。 この戦闘について、アルシャバブの報道官Abdiaziz Abu Musabは、アルシャバブが73人のエチオピア兵を殺害する一方、 アルシャバブ側には5人の死者と10人の負傷者が出たのみだと主張した。一方、暫定政府軍報道官は政府側の損害を 特定せず、Yurkudの戦闘は政府軍とエチオピア軍にとって厳しいものだったが、なんとかアルシャバブ80人を殺害したと 語った。
3 slain as TFG, Al-shabab clash in Lower Jubba region http://www.shabelle.net/article.php?id=16059 10日、下Jubba州Qoqani郊外のHayo村にある暫定政府軍とラスカンボニの基地へアルシャバブが攻撃を仕掛けた 後戦闘が発生。住民によれば数時間続いた戦闘で少なくとも3人が死亡、多数が負傷。ラスカンボニの報道官Ahmed Mohamud Arabは数日前に政府側がアルシャバブから奪取したQoqani近くのHayo村へ、アルシャバブが攻撃を行った と述べた。またMohamud Arabは政府軍とラスカンボニが反撃してアルシャバブを撃退、アルシャバブに大きな損害を 与えたとし、政府側がHayo村とその周辺を完全に支配していると付け加えた。
Somalia’s Galmudug state in central Somalia bans 4 aid agencies ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16068 中部のGalmudug国は援助機関であるWFP、ユニセフ、Relief International、SOFPAの活動を禁止した。Galmudug国の 保健副大臣Abdullah Mohammed Hassanは、Galmudug国は援助機関が避難民向けの食料を公正に提供し損ねた後に この決定を為したと語った。Galmudug国の公人たちは、旱魃の影響を受けた貧しい家族のための人道援助で不正を 行っているとして援助機関を非難した。 一方Galmudug国の内務・治安相Abshir Dini Awaleは、地域における治安を悪化させる活動に燃料を注いでいる ことが発見されたため、援助機関は活動を禁止されたと語った。
Somalia, Kenya discuss war against Al-shabab militants http://www.shabelle.net/article.php?id=16057 暫定政府首相Abdiweli Mohamed Aliはケニアの首都ナイロビを訪問、ケニア防衛相Yusuf Hajjiらケニアの高官と いかにしてアルシャバブをKismayuから排除するか議論した。Ali首相は、ソマリアとケニアはアルシャバブとの戦い について同じ意見を持っていると述べた。更に首相は、両国が両国の治安、安全への脅威に悩まされており、それ ゆえ共通の敵に共通の戦略を持つ必要があると語った。またAli首相はナイロビで国連特使Augustine Mahigaとも 会談した。 Somali PM meets Wendy Sherman in Kenya ttp://www.bar-kulan.com/2012/03/11/somali-pm-meets-wendy-sherman-in-kenya/ 10日、暫定政府首相Abdiweli Mohamed Aliとアメリカの政治担当国務次官Wendy Shermanと会談。Shermanは、国際 社会には現政府の任期の拡張は受け入れられないだろうと述べた。Ali首相はこれに応え、ソマリア人も暫定統治期間 拡張は受け入れないだろうと語った。
>>372TFG withdraws its recognition of Khatumo state ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16060 10日、暫定政府は新政権Khatumo国への承認を撤回。暫定政府の副首相兼農相のオフィスから発せられた声明は ソマリア政府がKhatuma国の承認を全て撤回すると宣言した。大統領宮殿の国務大臣Ali Nur Hussein Do’aalはVOA ソマリア・サービスに対しこの決定を認めた。
>>385下:Galmudug Elders voices concern about the ban of Aid agencies ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16092 Mudug州Galka’yoの長老、学者達は地域における4つの援助機関の活動禁止に懸念を表明する。Galka’yoの調停者 Ali Diriyiは、人道援助活動により地域の貧者に支援を提供してきた援助機関へのアクセスを否定したGalmudug国の 動きは「受け入れられず、遺憾である」と語った。
WFP delegation arrives in Baidoa town; pledges help http://www.shabelle.net/article.php?id=16091 11日、国連の人道コーディネーターMark Bowden率いるWFP高等代表団がBaidoaを訪問、暫定政府のBay州政権と Bay州における危機のスケールについて会合を持った。暫定政府Bay州知事Abdifatah Gesayは、のWFPの公人達は アルシャバブが州から撤退すればすぐに旱魃の犠牲者を助ける活動を再開することを約したと語った。 TFG, Al-Shabaab clash in parts of Bay region ttp://www.bar-kulan.com/2012/03/11/tfg-al-shabaab-clash-in-parts-of-bay-region/ 10日、Bay州Baidoaから南西に15キロのNekeede地域で暫定政府軍とエチオピア軍の基地にアルシャバブが攻撃を仕掛け、 戦闘となる。戦闘による犠牲者の正確な数は不明だが、暫定政府の公人たちは数ダースのアルシャバブ兵を殺害したと主張。 暫定政府のBay州知事Abdifatah Mohamed Ibrahim Geseyは、連合軍が戦闘でアルシャバブの上級司令官数人を殺害したと 語った。
Tense of fighting mounts in southwestern Somalia region ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16090 11日の住民の発言によれば、Gedo州とBay州に分かたれたYurkud村郊外では、エチオピア軍に支援された暫定政府軍と アルシャバブの間で緊張が高まっているという。地元民によれば、エチオピア兵が10日の戦闘地域を越えて新たな防御 位置をとっているという。一部報告はアルシャバブが政府軍とエチオピア軍の攻勢に備え、付近の地域の掌握を強めて いることも示した。Yurkudの住民は電話を通じ、通りに両軍の遺体が散乱し、戦闘の後政府とエチオピアの兵が町を支配 していると語った。
Gunmen Seize WFP aid Truck in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16100 10日、中部Galgadud州Galinsorで武装した男達によりWFPのトラックが奪われる。住民によれば10日早朝、国内避難民 向けの食料・医療援助を積んだWFPのトラックが重武装の男達に奪われたという。Galinsorの証言者は、奪われたトラック は2人の男と共にGalka’yoから移動してきたと語った。
Shells on IDPs camps in Mogadishu wound 7 http://www.shabelle.net/article.php?id=16119 モガディシュの南Ex-control Afgoye交差点の暫定政府軍司令官Ahmed Abdullah Yareは、アルシャバブが旧医薬品 工場とEx-control交差点の間にある、Elasha Biyahaから来た難民の住む国内避難民キャンプを砲撃したと述べた。 Yareによると避難民キャンプにいた民間人7人が負傷、負傷者はMedina病院へ搬送されたという。住民によれば砲撃 があったのはアルシャバブと政府側の間で戦闘があった後のことだという。
Kenyan, Somali army clash with Al-shabab in Lower Juba region ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16122 12日、下Jubba州でアルシャバブと暫定政府軍・ケニア軍が交戦。匿名の暫定政府軍公人によると、戦闘はアルシャバブ がTaabtaとQoqaniの間にある知られていない村で暫定政府軍、ケニア軍の車列を襲撃した後に発生し、1時間継続。この 公人は政府側がアルシャバブ5人を殺害したと語った。戦闘地域からの新たな報告によれば数は不明だがケニア軍に死者 が出たという。
Fighting in Gedo region leaves 6 dead ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16132 Gedo州でケニア軍に支援された暫定政府軍とアルシャバブが交戦。地元住民によれば、アルシャバブがBardereの西 55キロのTarak村でケニア軍と政府軍の車列を襲撃した後戦闘が始まった。証言者は両軍の戦闘員少なくとも6人の 死亡を確認。この戦闘について政府軍の公人は政府側が攻撃を挫き、反撃した政府側がアルシャバブを地域から 追い出したと語った。一方アルシャバブは、Tararakで暫定政府とケニアの車列を攻撃、少なくとも10人の兵を殺し 軍用車両2台を焼いたと語った。
Al-shabab vows “massive” war against TFG, Ethiopia troops ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16121 12日、アルシャバブ報道官Sheik Ali Mohamud Rageh(Ali Dheere)はアルシャバブ系ラジオ局で、アルシャバブが Bay州のエチオピア兵に対して更なるテロ攻撃を計画していると語った。RagehはBayの人々に対し、ソマリア人を 虐殺せんと欲するエチオピア兵を打倒するのを助けるよう頼んだ。Ragehは「ムジャヒデン戦士たちは数年間に渡って アルシャバブの主要拠点であったBaidoを含むソマリアの全土を暫定政府軍とエチオピア軍から解放するまで連合軍 に対する聖戦をやめないだろう」と述べた。 Al-shabab promises major war against Baidoa town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16152 アルシャバブの司令官Sheik Mukhtar Robow(Abu Mansour)はBay州Dinsorの広場に集まった群衆の前で、Baidoa市内の 暫定政府兵、エチオピア兵に対しアルシャバブは車による自爆やヒットアンドランを含む、更なる攻撃を行うと語った。 Abu MansourはBay、Bakolの地元長老に対しBaidoaにおける来る大戦闘に参加するよう促した。Abu Mansourは「Baidoa の住民よ、我々はあなた方に政府の建物、政府軍やエチオピア軍の基地から距離をとるよう警告する。更なる戦闘と 深刻な爆発が起こるだろう」と語った。
A grenade attack kills a soldier,wounds another in Beledweyne town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16153 13日、Hiraan州のBeledweyne東部Nuur-Hawaad村で、暫定政府兵が立ち寄っていた喫茶店へ手榴弾が投げ込まれ、 少なくとも政府軍兵士1人が死亡した。
3 killed in heavy fighting in southwestern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16185 Gedo州にてアルシャバブと地元牧畜家が衝突。戦闘はGedo州Bardere近くに拠点を置くアルシャバブ兵が地元住民に 対して、ザカート(喜捨の一種)として家畜を差し出すよう命じた後に起こったという。Gedoの暫定政府軍報道官 Aden Ahmed Hirse大佐は、政府軍は地元民がアルシャバブと戦っているのを見て嬉しいと語った。Hirse大佐は地元民兵 がアルシャバブから武器を鹵獲したと述べた。 Hirse大佐によるとアルシャバブは家畜を政府側との戦闘に使うことを 欲しているという。
3 dead in Car bomb attack near Somali presidential palace ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16191 14日、モガディシュの大統領宮殿ビラ・ソマリアの玄関で自爆攻撃があり、自爆した者を含め少なくとも3人が死亡した。 Al-Shabab claims responsibility for Mogadishu Blast ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16201 アルシャバブは大統領宮殿への自爆攻撃について犯行声明を発し、攻撃で兵士16人を殺害、30人を負傷させたと 主張した。あるアルシャバブ高官はElasha-Biyahaのアルシャバブ系ラジオに出演、自爆者は暫定政府の主要施設を 狙ったと述べた。一方暫定政府警察報道官Cabdull Hassan Bariseは、現在警察が事件について調査中だとしたうえで、 事件で少なくとも3人が死亡、6人が負傷したと主張した。
テロ続き Somali cabinet hold ‘emergency meeting’ following a suicide bomb ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16229 14日の爆破テロを受け、暫定政府内閣は首相Minster Abdiweli Mohammed Aliが出席し緊急会議を開く。会議 終了後暫定政府報道官Abdirahman Osman Yarisowが報道発表を読み上げた。報道発表によると14日にカフェで 自爆したのは、かつて大統領宮殿に勤務していた者でアルシャバブの一員であったOmar Garweyneだという。
Somali MP: Premier wants to sack home and security Minster ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16182 暫定政府首相Abdiweli Mohammed Ali Gasは同内務・国家治安相Abdisamad Mo’allin Mohamudを解任すると言われて いるが、議員のAbdikadir Abdullah Diiriyeはこの動きが平和への努力を脅かすものだと語った。Diiriyeは、Ali首相が 内務・国家治安省をAliとプントランド大統領Faroleの任命したチームへ引き渡したいのだと語った。
Heavy fighting and shells in Somalia capital ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16235 モガディシュ北縁のHuriwa地区Bakarat墓地近くに位置する暫定政府軍とAMISOMの基地にアルシャバブが迫撃砲 攻撃を仕掛けた後激しい戦闘が発生。地元住民を含め多数が死傷した。ある村人によれば砲撃は戦場を越え、雨の ように村へ降り注ぎ、重武装のアルシャバブ兵が戦車・装甲車の支援を受けた政府側との戦闘へ流入したという。
Somalia forces advance from Mogadishu against al-Shabab ttp://www.bbc.co.uk/news/world-africa-17401378 暫定政府軍とAMISOMは初めてモガディシュ外を占領。モガディシュの北東30キロのGalgalato地域へ移動したBBCの Mohamed Dhooreは同地域が軍事キャンプとして利用されていたように見えると語った。大多数のアルシャバブ兵は 大きな抵抗なく撤退したものと思われる。
TFG outlines plan to clear Somalia of Al-Shabaab ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16237 16日、暫定政府は残りの中部・南部地域をアルシャバブから解放する計画を公表。モガディシュで2日間続いた会議の 後、暫定政府副首相兼商業・産業相 Abdiwahab Ugaas Husseinは記者たちに、政府はソマリア全土をアルシャバブから 守ることを狙っていると述べた。またUgaas Husseinは、最近エチオピア軍を伴った暫定政府軍がアルシャバブから奪った 中部・南部の地域に暫定政府が地方政権を設立していると述べた。
Al-shabab-Organized rally held on the outskirt of Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16262 アルシャバブはモガディシュ郊外のAfgoyeにて暫定政府・AMISOMとのアルシャバブの戦闘を支持するデモを行う。 アルシャバブ報道官Ali Mohamud Rageは集まった人々に対し、アルシャバブはソマリアにシャリアを施行するまで 暫定政府・AU軍との戦うと語った。またRageは政府軍とAMISOMがイスラムの敵だと述べた。Afgoyeの集会には 数百人が集まったという。
オブザーバー紙:UPDF soldiers in Somalia not paid for months ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16239 ・ウガンダ兵の給与支払いについて。銀行経由でウガンダにいるAMISOM兵の家族へ渡されるはずの給与の支払いが 数ヶ月にわたり滞っているという。記事中では兵士の妻モニカ(仮名)が窮状を訴える。
5 dead as Govt. and AU forces clash with Al-shabab in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16271 17日の報告によれば、モガディシュ南部のHoosh、Aba-Gedoの村々やEx-control Afgoye交差点に位置していた 暫定政府軍とAMISOMに対しアルシャバブが迫撃砲による奇襲を行ったことから政府側とアルシャバブの間で戦闘 が発生、少なくとも2人が死亡。 また16日夜、モガディシュ北部Yaqshid地区の政府側警察署に所属不明の武装した者達が攻撃を行い少なくとも 地元住民3人が死亡した。
Ahlu Sunna hails AMISOM Deployment in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16274 ・アフル・スンナ最高評議会の長Mohammed Yusuf(Heefow)は、AMISOM中部展開の動きは前進であると述べ、更に アフル・スンナ戦闘員は部分的に町の治安を確保するのを助けるための軍事作戦に参加すると約した。 Sierra Leone army ready to deploy in Somali after June ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16295 ・シエラレオネ防衛省報道官Ken Jabbi少佐はAMISOMに参加するシエラレオネ軍の展開は6月の後になると明かした。 ・展開に先立ちシエラレオネ軍850人が訓練を受けてきた。the pre-African Contingent Training Assistance courseでの 訓練はシエラレオネ内戦終結の後シエラレオネ軍を訓練してきた、英国軍中心のInternational Military Advisory Training Team (IMATT)に支援された。 AP:AU Somalia force to take command of Kenyan troops ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16298 ・ケニア軍のCyrus Oguna大佐によれば、ケニア軍4664人が30日にAMISOM指揮下に入るという。また大佐は国連が ケニア軍に車両や航空機を提供するだろうと語った。またOguna大佐は6月までにシエラレオネ軍850人がAMISOMに 加わり、同時に同数のケニア兵が帰国すると述べた。
Somali politician Abdulla Ahmed Adow returns home ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16312 ・18日ソマリアの著名な政治家Abdullah Ahmed Adowがモガディシュへ到着、1年ぶりの帰国となった。Ahmed Adowは Aden Adde国際空港で女性、老人、子供含む沢山の人々から歓迎を受けた。その後Ahmed Adowは自宅で記者会見 を開き、ソマリアの長きに渡る問題の解決について語った。
EU deletion meets Somali PM in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16326 EU東部アフリカ特別代表Alex Rondos率いるEU代表団がモガディシュを訪問、暫定政府首相Abdiweli Mohammed Ali と非公開協議を行った。協議の主要議題は治安とロードマップの過程であったという。
Herders in Abudwak up in arms with charcoal traders ttp://www.bar-kulan.com/2012/03/19/herders-in-abudwak-up-in-arms-with-charcoal-traders/ Galgadud州Adubwak地区の牧畜家たちは継続的な伐採が家畜にとて深刻な結果をもたらし、現在の率で伐採が 続くなら主要生産部門に悪影響を与えると警告した。牧畜家たちは、地域の薪商人たちが森林を破壊し、同時に 地域の家畜飼育者の生計を破壊しているとして薪商人たちを非難した。Birgosole地域の地元牧畜家Mohamed Abdulleは、人々が薪用に木々を切り倒すことにより収入を得る手段を切り替え、森林資源は加速度的に利用された と述べた。Abdulleは最近の旱魃での人間の活動もGalgadud州全土での放牧地破壊に貢献したと語った。Abdulleは 森林破壊と木々の伐採が家畜の飼育に基く生計に悪影響を与えると語った 同地区のアフル・スンナ政権は商業目的で薪にするための樹木の伐採が見つかった者に対して厳しい行動を取ると語った。
Islamists seize key town from pro-government fighters ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16360 住民によれば20日、アルシャバブがアフル・スンナからGalgadud州Dhusamarebを奪った。新たな報告によると20日朝、 アルシャバブは異なった方向からDhusamarebを攻撃、アフル・スンナとの数時間の戦闘の後街を奪ったという。地元民は Dhusamareb奪回を期したアフル・スンナの反攻を恐れている。 Ahlu Sunna regains control of Dusamareb town from Al-Shabaab fighters ttp://www.bar-kulan.com/2012/03/20/ahlu-sunna-regains-control-of-dusamareb-town-from-al-shabaab-fighters/ 20日朝にアルシャバブの攻撃を受けGalgadud州Dhusamarebを喪失したアフル・スンナは同日中にDhusamarebを奪回。 アルシャバブはアフル・スンナの攻撃により撤退し、街の外に再集結する前に民間車両7台以上を押収したという。報告 によればアフル・スンナ兵は複数の前線からDhusamarebに入り、アルシャバブを地域から撤退させたという。
8 killed in a bloody battle against Al-shabab in Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16340 19日、アルシャバブが下Jubba州Kulbiyow村からBadadeへ向かっていた暫定政府軍とケニア軍の車列に待ち伏せ 攻撃を行った後戦闘が発生、少なくとも戦闘員8人が死亡。
>>353,>>361Al-shabab captures Diif Village without resistance ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16363 20日、アルシャバブは無抵抗でSheik Ahmed Modobe指揮下のラスカンボニ支配下にあった下Jubba州Diif村を奪回。 最新の報告によるとラスカンボニは重大な損耗を防ぐため、アルシャバブが流入する前の20日の早い時間にDiifを放棄 したという。アルシャバブ高官は、地元住民に対し捜索作戦が行われているので落ち着き、家に留まるよう頼んだ。 ラスカンボニ公人からコメントはないが、報告はラスカンボニがDiif郊外に再集結していることを示唆した。 TFG, Raskamboni retake Dif town, near Kenyan border ttp://www.bar-kulan.com/2012/03/20/tfg-raskamboni-retake-dif-town-near-kenyan-border/ 20日、暫定政府軍とラスカンボニは無抵抗でアルシャバブからDifを奪回。ラスカンボニの公人Mohamud Qalib Ashkir はラスカンボニが完全に街を支配していると語った。報告によればアルシャバブは数時間の短い占領の後撤退したという。
TFG says it detained suspects for mortar barrage in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16395 ・暫定政府報道官Abdirahman Omar Osman (Yarisow)は21日、大統領宮殿周辺での迫撃砲攻撃をに関わったとして軍が 容疑者数人を逮捕したと述べた。
TFG imposes curfew on town, blasts mount ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16450 22日、アルシャバブが撤退し暫定政府側の支配下に入ったBakool州Hudurに夜間外出禁止令が布告される。住民によれば ヤン間外出禁止令はHudurの軍事基地に一連の爆破攻撃があった後に発せられたという。ある商店主は、皆が逃げ出し、 自分は店を閉めているところだと語った。 Government soldier killed in a grenade attacks in Hudur ttp://www.bar-kulan.com/2012/03/23/government-soldier-killed-in-a-grenade-attacks-in-hudur/ 22日夜、Bakol州Hudurで所属不明のギャングが暫定政府軍とエチオピア軍を攻撃、少なくとも1人が死亡。軍に同行して いる暫定議会議員によれば連合軍の基地に手榴弾が投げ込まれたのだという。連合軍は夜間外出禁止令を布告した。 一方暫定議会議長Sharif Hassan Sheikh AdanはHudur占領を歓迎した。 Somalia, Ethiopia forces foil a landmine blast ttp://www.shabelle.net/article.php?id=16474 23日、暫定政府軍とエチオピア軍はBakol州Hudurの空港で地雷の爆発を阻止する。暫定政府のBakol州管理施政官 Mohammed Abdiは、軍はアルシャバブが空港を妨害するために試みた地雷爆破を阻止する作戦に成功したと述べた。 住民は、捜索作戦の間商業活動や交通が停止したが、後に正常に戻ったと語った。
Al-Shabaab pulls out of Mahas town, Hiran region ttp://www.bar-kulan.com/2012/03/25/al-shabaab-pulls-out-of-mahas-town-hiran-region/ 伝えられるところによると、アルシャバブは25日朝にHiran州Mahasから撤退した。これはMahasから15キロのGobo 村へエチオピア軍とアフル・スンナが到着した後のことだという。報告によればアルシャバブはMoqokori目指して逃れ、 という。またアルシャバブ最高委員会の主席Mohamed Yussuf Hefowによるとエチオピア軍に支援されたアフル・ スンナ兵はGuri’elの東方80キロのWara-dumale地域の支配を奪ったという。
Fresh fighting in Somali capital Mogadishu ttp://shabelle.net/fresh-fighting-in-somali-capital-mogadishu/ 25日夜の早い時間、アルシャバブがモガディシュ南部Ex-control Afgoye検問所にある暫定政府軍の軍事基地を 迫撃砲攻撃した後戦闘が発生。Ex-control Afgoye検問所の暫定政府軍司令官Ahmed Abdullah yareによれば、 戦闘はDharkenlay地区Hoosh村含む周辺に広がったが、暫定政府側がアルシャバブの攻撃を防ぎ、地域の支配 を保ったという。 4 injured in a bomb attack in Mogadishu ttp://shabelle.net/4-injured-in-a-bomb-attack-in-mogadishu/ 26日、モガディシュの暫定政府軍検問所を狙った地雷の爆発があり少なくとも4人が負傷した。証言者によれば爆発 がったのはYaqshid地区Fagah交差点で、事件現場にはすぐさまピックアップに乗った政府軍兵士が駆けつけ、攻撃 した者の捜索を開始したという。
>>506:Somali leaders met in Galka’yo for Roadmap amendment ttp://shabelle.net/somali-leaders-met-in-galkayo-for-roadmap-amendment/ ・26日、Mudug州の北部Galka’yoにて暫定政府や地方政権からの代表や国連特使Augustine Mahigaらが参加して Garowe原則やロードマップについて話し合いを持った。会議のコミュニケでは National Constituency Assembly選出 について責任を負う新たな技術委員会形成について言及された。 ・(その他会議中に発表された5つの項目が紹介される。)
Somalia: Britain's Minister for Africa Visits Mogadishu ttp://allafrica.com/stories/201203280108.html ・27日、英国のアフリカ・海外領土相Henry Bellinghamがモガディシュを訪問し国連特使Augustine Mahiga、モガディシュ 市長Mohamed Ahmed Nur、外務副大臣Abdinur Sheikh Ibrahim、AMISOM司令官Fred Mugisha少将らと会談した。Mahiga とBellingham大臣は予定される暫定期間の終了させるための政治機構の発展について語った。
Two killed in a clash between Al-Shabaab and Ahlu Sunna ttp://www.bar-kulan.com/2012/04/08/two-killed-in-a-clash-between-al-shabaab-and-ahlu-sunna/ Dusamarebから60キロのEl-Kohle地域で治安作戦を行っていたアフル・スンナ兵をアルシャバブが襲撃、戦闘となり 少なくとも2人が死亡、数人が負傷。報告によれば、重武装のアフル・スンナ兵がDusamarebからEl-Kohle地域へ向かって いるという。アフル・スンナの地域における作戦の長Abdiweli SiyadはDusamarebとEl-bur間の地域からアルシャバブ を追い払うと誓った。 TFG_and_Ethiopia_Gain_Ground_on_Al-Shabaab_ ttp://www.somaliareport.com/index.php/post/3220/ 暫定政府のBay州知事Abdifatahによれば6日、暫定政府側勢力がBay州のBurhakaba、Qasahdhere、Daynuunay、Manaas Iidaale、Ufurowを獲得した。知事によればアルシャバブ側の抵抗は軽微だったという。一部報告によれば戦闘により両軍に 犠牲者が出たとされるが、戦闘が発生したのは人口が少ない地域だったため民間人の犠牲者は出なかったと言う。Burhakaba 地区、Qasahdher地区の住民の殆どは5日夜のうちに街から避難していたという。
>>631?Deadly fight erupts on the outskirt of Bardera town ttp://www.bar-kulan.com/2012/04/10/deadly-fight-erupts-on-the-outskirt-of-bardera-town-2/ 暫定政府軍に伴っている政治家によれば10日、アルシャバブの保持するGedo州Barderaから40キロのMudaleと 呼ばれる地域で暫定政府軍とケニア軍の連合軍がアルシャバブの基地を攻撃した後戦闘となった。目撃者によると ケニアの戦闘機が戦いに参加し、Mudaleにある2つのアルシャバブ基地を爆撃したという。 暫定政府の押し出しを率いる暫定議会議員Mohamed Sayyid Adenは暫定政府側が兵士2人の死亡、5人の 負傷という損害を出し、アルシャバブ兵40人超を殺害したと主張した。
Ahlu Sunna claims victory over Al-Shabaab in south and Central Somalia ttp://www.bar-kulan.com/2012/04/11/ahlu-sunna-claims-victory-over-al-shabaab-in-south-and-central-somalia/ ・アフル・スンナの中部司令官Hussein Hassan Farahによれば10日夜、アルシャバブがGalgadud州El-burのアフル・ スンナとエチオピア軍の基地に攻撃を仕掛けたがアフル・スンナは犠牲を出すことなくこれを撃退しアルシャバブ3人 を殺害した。 ・アフル・スンナは10日、Gedo州Barderaから40キロのMudale居住地でアルシャバブ15人を殺害したと語る。南部の アフル・スンナ報道官Mohamed Hussein Al-QadiはBar-Kulanの独占インタビューにて、前日のGedo州におけるアル シャバブと暫定政府軍、アフル・スンナ、ケニア軍からなる反アルシャバブ軍の戦闘で反アルシャバブ側が勝利したと 主張した。
Somalia: 'Al Shabaab have infiltrated the Golis Mountains' says President Farole ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Al_Shabaab_have_infiltrated_the_Golis_Mountains_says_President_Farole.shtml ・プントランド大統領Abdirahman Mohamed FaroleはBBCソマリ・サービスの取材に応じ、昨年8月のモガディシュ陥落 以降、アルシャバブの高官や歩兵がプントランドに浸透し、Golis山地へ向かっていると語った。また大統領は、プント ランドはアルシャバブがイエメンで動き回っているとの情報得ていると述べた。 ・アルシャバブの構成員は今年の早い時期からBaidoaやBeledweyneといった主要拠点から逃れ、幹線道路を通じて GalkayoやGaroweといった北部の都市に移動したという。8日にはGaroweの当局がアルシャバブと疑われる人物複数 を逮捕した。>>622? ・近隣国からの援助なしでアルシャバブを撃退できるかどうか問われたFarole大統領は、プントランド軍が2010年8月に Gaigalaにおける作戦で成功を収めたと述べ、プントランドは軍事支援が必要ならそれを要求するが、大統領自身は プントランド軍がアルシャバブ制圧することに自信を持っていると語った。 Somali president says his government will help Puntland fighting on Al-shabab ttp://shabelle.net/2012/04/12/somali-president-says-his-government-will-help-puntland-fighting-on-al-shabab/ ・12日、暫定政府大統領Sheik Sharif sheik Ahmedは暫定政府が治安の確保についてプントランド政権を支援する 用意があると述べた。Sheik Sharif大統領はソマリア政府とプントランド政権が国内のあらゆる場所でアルシャバブ を掃討することに取り組むと述べ、更にプントランド北東Galgala山地に再集結する民兵に対し攻勢を発起する計画が あると語った。 ・暫定政府首相Abdiweli Mohammed AliはAFP通信に対し、アルシャバブがモガディシュやその他の中部、南部ソマリア から追われた後、ゲリラ戦を行うためプントランドのGalgala山地へ浸透し始めていると語った。
Sudanese air force 'bombs UN camp' ttp://www.aljazeera.com/news/africa/2012/04/201241610383842100.html ・UNMISSのKouider Zerrouk報道官は、国連軍がスーダン空軍の空爆を受けた事を確認する ・南政府の大臣Gatpanは、日曜日の爆撃でMayomに対する爆撃で民間人7人死亡、14人負傷 またUnity州への爆撃で民間人九名が死亡したとする ・アルジャジーラ記者によれば、スーダン軍の空爆は南北間に掛かる橋梁傍の検問所を標的にした ・北スーダンは国境を越えた攻撃の存在を否定している ・月曜日、南スーダン報道官Aguer大佐は北軍の攻撃がHegligに加えられたと語る 日曜日に南軍は北軍から少なくとも捕虜14名を得た
South Sudan dubbed 'enemy' in Khartoum ttp://www.aljazeera.com/news/africa/2012/04/2012417025749224.html ・Ahmed Ibrahim al-Tahirは「我々はSPLMの統治を終わらせるまで戦う。そのために 我々の資源を集中させる」、「我々はHegligの回復で終わらず、南からの脅威が 止んではじめて終結する戦争の中に居る」と語った ・北スーダン議会は南を『敵』と議決するが、それは明確な定義を含んでいない ・南スーダン情報相Barnaba Marial Benjaminは北議会の決議を「滑稽な話だ」と一笑に付した。 ・南スーダンは日曜日の油井破壊について北を非難するが、北の情報相Abdallah Ali Masarは 「Hegligで破壊が起きているなら、それは南の部隊によってなされたものだ」と反論する
ASWJ claims victory over Al-Shabaab militants in Galgadud ttp://www.bar-kulan.com/2012/04/17/aswj-claims-victory-over-al-shabaab-militants-in-galgadud/ 17日、アフル・スンナは同日早くにGalgadud州El-bur地区でアルシャバブの基地を攻撃、アルシャバブに多大な犠牲 を生じさせたと主張した。アフル・スンナはEl-bur地区El-Shid地域の戦闘にてアルシャバブ2人を殺害、多数を負傷 させたと主張。アフル・スンナ高官Mohamed Artan Shuriyeはアフル・スンナ側に損害・犠牲者は出なかったと述べた。 Artan Shuriyeによれば攻撃は情報部門がアルシャバブによる基地設営を確認してから行われたもので、現在は アフル・スンナがEl-Shidを完全に支配しているという。
Elders call for cessation of hostilities in Mataban district ttp://www.bar-kulan.com/2012/04/18/elders-call-for-cessation-of-hostilities-in-mataban-district/ 中部ソマリアの長老達は18日、Mataban地区で衝突している全ての党派に対し戦闘停止を求めた。Dusamarebにて 開かれた会合の中で、長老達は前日Mataban地区で6人の死者が発生した氏族間の戦闘を非難した。Dusamareb 長老評議会の主席Elmi Hirsi Arabは対立する氏族に対し、話し合いを再開し食い違いを平和裏に解決するよう促した。 中部のアフル・スンナ政権も速やかな休戦を求め、両氏族の長老に対し食い違いを解決するよう促した。
South Sudan says to start withdrawing from Heglig oil region ttp://www.reuters.com/article/2012/04/20/us-sudan-heglig-idUSBRE83J0LO20120420 ・金曜日、南スーダンのBarnaba情報相が南軍のHeglig即時撤退を表明。これは三日以内に完了される。 南としてはHegligに対する(領有面での?)国際的な仲裁を望むとする。 ・南軍報道官Aguer大佐は「昨日のHegligに対するミグ機の爆撃は、原油から水を分離する中央処理施設を 直撃して火災を引き起こした」と言う。彼によれば木曜夜時点でも南軍は北軍を撃退し、Hegligの占領を 継続していると主張するが、北部からはこれに対するコメントは得られていない。
Details emerge from Mogadishu’s jail break, barrage of bullets ttp://shabelle.net/2012/04/21/details-emerge-from-mogadishus-jail-break-barrage-of-bullets/ 20日、一部兵士が暫定政府の刑務所に囚われていた政府軍兵士2人を解放しようとした後衝突が発生。衝突では手榴弾 と銃が使用され、囚人1人が死亡しその他収容者10人が負傷、病院へ搬送された。アルシャバブはラジオを通じ、20日午後、 モガディシュ中央刑務所を襲い、違法に逮捕された多数の収容者を解放したと述べた。一方暫定政府警察のAbdi Mohammed Ismailはアルシャバブの主張を否定、衝突は刑務所の護衛と収容者の間で起こったものだと述べた。
Reports of Sudan's new attacks in South Sudan ttp://www.aljazeera.com/news/africa/2012/04/2012422224749713350.html ・北軍は南スーダンに対する新たな攻勢を発起、国境から9km以上進撃 南スーダンの内務省情報局保安部副部長Mac Paul少将は、北軍が日曜日に三波に渡る攻撃を開始したと述べた ・一人の戦死者と二人の負傷者が出ており、それらはUnity州のPariangジャンクショ??ン付近で発生した ・米国大統領オバマは金曜日に南北双方に交渉再開を要請し、矛盾が避けられない訳ではないと言っていた アフリカ連合も日曜日、無意味な戦いの終結を求めている ・アメリカの監視団体は、日曜日に衛星写真からはHeglig周辺の石油インフラに大きな被害が示されているとする ・スーダンの国営報道SUNAは、日曜日の午後に南軍によって破壊されたHegligの産油施設の修復をはじめたと報道した
Renewed fighting on Sudan border near disputed oilfield ttp://www.bbc.co.uk/news/world-africa-17808937 ほぼアルジャジーラと同一の内容だけど、 ・南軍は北軍の新規の攻勢を撃退したとしている由 ・BentiumにいるBBCの記者によれば、国境の南側に南軍が軍を集結させていて、北軍も同じだろうと 全面戦争の脅威は緩和されていないとする ・アメリカの監視団体SSPは衛星写真でHegligのパイプラインの破壊状況を示す。誰が破壊したかは不明 周辺には爆煙や戦車の展開も見られる。南Koldfan州の空港がアントノフ爆撃機の発着用に舗装されたことを 示す写真も提示された(北スーダンはAn24を代用爆撃機として運用してることで有名) ・AFPによれば月曜日、南大統領Salva Kiirは中国を訪問の予定
Minster defiant to be sacked from his office by Somali president ttp://shabelle.net/2012/04/22/minster-defiant-to-be-sacked-from-his-office-by-somali-president/ ・暫定政府の労働・青年・体育相Mohamed Muhidin Sheikh Mursalは暫定政府のSheik Sharif Sheik Ahmed大統領 により大統領府から発せられた、Sheikh Mursa大臣を解任するとの声明を拒絶した。声明では解任の理由について Sheikh Mursaが無能だったためだとしているが、Sheikh Mursa本人は自身の無能を否定している。なお、声明に よると後任にはMahamoud Jirde Husseinが就くという。
Somali PM renews calls to pay taxes ttp://shabelle.net/2012/04/22/somali-pm-renews-calls-to-pay-taxes/ 暫定政府首相Abdiweli Mohammed Aliは占拠されたばかりのDeynile地区など前線を視察した後、モガディシュの ビジネス・コミュニティに対し国の安全を達成しアルシャバブを駆逐するために税を支払うよう求めた。首相は「租税 収入は政府及び国の法と秩序を保つ機構の主要な駆動力だ。もし義務が支払われないならば軍はアルシャバブと の戦いを遂行できない」と語った。