Somalia: US delegation arrives at Puntland States 30th http://www.shabelle.net/article.php?id=6073 30日、Mark Krak上院議員率いるアメリカ代表団がプントランドのBoasoに到着、プントランドFarole大統領の歓迎を 受ける。アメリカ代表団はプントランドの公人たちと会談した。
Somaliland official shot and wounded in northern Somalia town 1st ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6071 After shooting, Somaliland official dies from his wounds 1st ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6093 30日、Sool州でソマリランドの交通警察主任Adam Mohammed Hajji Ibrahimが銃撃を受け、州都Las Anod中心部 の病院に搬送されるも死亡。29日にも3人のソマリランド警官が銃撃される事件が起きていた。この事件を受けての 取締りで多数の人々が逮捕されている。
Battle between Somali troops, Al shabaab restarts in southern Somalia 2nd ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6128 Fighting is still continuing in southern Somalia town 2nd ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6139 2日、Gedo州Garbahareyでアルシャバブが暫定政府軍基地を攻撃。政府軍を支援するアフル・スンナも交えた戦闘 となり少なくとも10人が死亡、20人が負傷。現地にいる暫定議会議員Mohamoud Sayid Adamによればアルシャバブは 計11回町の再奪取を企図したが、全て失敗に終わっているという。
New spokesman takes over AMISOM information office 2nd ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6135 ・3年間AMISOMの報道官を務めてきたBarigye Bahoku少佐が報道官を退任。新任の報道官はPaddy Akunda大尉。 ・モガディシュのHalaneにあるAMISOM基地で式典が行われた。
Somali govt threatens to capture Jubba regions in a week 3rd ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6154 3日、Jubba州暫定政府軍の報道官Mohamed Farah Dahirは同州の政府軍が可及的速やかにアルシャバブとの戦闘 を終わらせる用意があると述べた。またDhobleyで政府軍兵士2人が殺された事件についてDahirは彼らが脱走しアル シャバブへ参加することを計画していたと述べた。
>>19Wobbly calm returns to southern Somalia town after deadly combat 3rd ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6158 3日、Gedo州Garbahareyに危うい平穏が戻る。前日の8時間以上続いた戦闘で少なくとも70人が死傷。暫定政府公人は Garbahareyが政府の手にあるとを確認した。
Al shabaab arrests farmers in southern Somalia 3rd ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6161 アルシャバブは3日、中Shabelle州Bal’adで金を払わなかったとして農民少なくとも16人を逮捕。報告によれば農民たちは 10米ドル以上に相当する400,000ソマリ・シリングをアルシャバブへ支払うよう命じられていたという。
Fire kills one, burns down properties in the Somali capital 3rd ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6163 3日朝、モガディシュのBakara市場で火災が発生。原因については諸説あるが、信頼できる筋からの情報によると対空砲 の弾が当たった後Bakara市場の2つの主要道路で火災が起きたという。
Gal-mudug says it will attend TFG organized conference in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6160 3日、Gal-mudud国の国際協力相Omar Mohamoud RobleはGal-mudud国が内紛の続く暫定政府の和解のためモガディシュ で行われる会議に参加するだろうと語った。またRobleは暫定政府に今年8月の総選挙実施を受け入れるよう求めた。
Somali president meets with officials from army, AMISOM 3rd ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6179 暫定政府大統領Sheikh Sharifは3日、モガディシュ市内で政府軍、AMISOMの公人と会合。会合の後、大統領は戦いが 終わったら兵士たちに褒美が与えられるだろうと語った。
Somali official: We undermined Al shabaab military power 3rd ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6197 3日、暫定政府のGedo州知事Mohammed Abdi KalilはSMNのインタビューに答え、人々はアルシャバブが解体不能の 強力な組織を持っていると考えているが、アルシャバブは打ち倒される寸前だと述べた。Kalilはアルシャバブの待ち伏せ 攻撃がGedoで政府軍を煩わすことはないと語った。一方アルシャバブのAbu Mus’abは彼らが戦いの中で戦術を発展 させたとし、戦闘継続を誓った。
>>30 Top Al shabaab official denies he was killed 4th ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6216 アルシャバブのSheikh Fu’ad Mohammed Khalafはモガディシュで会見し、Khalafが死亡したとの情報に対し自分は 生きていると反駁。死亡情報は根拠がないと述べた。3日、暫定政府のGedo州知事Mohammed Abdi KalilはGedo州 Garbarahareyの戦闘でKhalafを含むアルシャバブ高官を殺害したと述べていた。 Somali govt, Al shabaab receiving reinforcements in south after shak 4th ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6221 Gedo州Garbarahareyに危うい平穏が戻ってから2日目、暫定政府とアフルスンナ、アルシャバブ双方に増援が入る。
Al shabaab arrests young people and businessmen5th ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6250 5日、アルシャバブはBakool州でカートの葉を販売したとして少年や商人合わせて数人を逮捕しWajid地区に拘留。 アルシャバブは支配下地域におけるカートの消費・販売を禁じている。
Al shabaab says Ahlu Sunna’s chairman of Gedo region killed5t ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6253 5日、アルシャバブの軍事スポークスマンAbu Mus’abは地元メディアに対しGedo州Garbahareyでアルシャバブが 待ち伏せ攻撃を行った際アフル・スンナの同州主席Sheikh Hassan Sheikh Ahmed,(Qoryoley)が負傷、Qoryoleyは その傷が元でナイロビの病院にて死亡したと主張。アフル・スンナの公人Sheikh Isaq Husseinはこのことを認め、 報復攻撃を誓った。HusseinによればアルシャバブはGedo州において2地区を支配するのみだという。
Somalia: Shabelle celebrates its 9th anniversary on May 6 ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6267 6日、SMNは下Shabelle州Markaでの創設から9年を迎え、モガディシュで式典が実施された。Web版の閲覧者は 300万/日を数えるとのこと。 Somali government congratulates Shabelle Media Network 6 ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6268 暫定政府情報相Abdi fatah Abd NurはSMNの9周年を祝福。他方政府のBenadir州主席Abdikafi HilowleはSMNは ソマリアで最大の聴取者を持つとしたうえで、SMNにニュースの正確性を確かめるよう求めた。
Somalia: Shabelle Media Network celebrated its 9th anniversary ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6281 ・記念式典の模様、写真つき。 ・暫定議会情報委員会のYasin Mohammed Bu’ulが演説、SMNに与えた放送ライセンスの継続を宣言。 Somali parliament congratulates Shabelle on its accomplishment ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6283 ・暫定議会情報委員会の一員Bu’ulはSMNにソマリアの人々のため働き続けるよう求める。 ・Bu’ulは政府の許可を得ていない外国人記者が多数いると指摘、政府にこれらの記者に対し更なる行動をとるよう 求める。更にBu’ulは情報省に対し違法記者を把握するよう求めた。
Somali football federation praises Shabelle with its role in football ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6290 ソマリアサッカー協会会長Said Mahmoud NurはSMNがソマリア国内のスポーツニュースをサッカーの国際的ニュース と同じように放送してきたと述べた。またNurはShabelle TVが世界中のサッカーの試合を放映する上で鍵になる役割を 果たしていると強調した。
Somali forces desert a key village in southern Somalia 8 ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6304 8日、暫定政府軍はGedo州Elwak近郊のBussar村を放棄。放棄した後、多数のアルシャバブ兵が村に入ったという。 暫定政府軍が村を離れたのは給与未払いのためだと伝えられている。複数の筋は直近の月に暫定政府軍が給与を 支払われていないことを確認した。
Battle rocks parts of central Somalia 8 ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6305 7日深夜、Shabelle渓谷政権はHiran州Beletweyneのアルシャバブ基地を攻撃。Shabelle渓谷の情報相Mohmoud Nur Aga-jof,によればShabelle渓谷側がアルシャバブ兵7人を殺害し車両2両を炎上させ、更にアルシャバブに囚われた 囚人たちを解放したという。
>>86上Somali forces, Al shabaab to take on in Gedo region 8 ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6321 暫定政府軍は8日早朝Bussar村を撤退。Gedoの政府軍報道官Mohamed Abdi Arabは撤退前に軍の区人の間で 諍いがあったという。Arabは不一致はすぐ解決され、政府軍は8日中にBusarを攻撃するという。
>>86下Al shabaab arrests people in central Somalia 8 ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6322 アルシャバブは8日、Hiran州Beletweyneで取締りを実施、Shabelle渓谷政権に繋がっていたとして女性と子供含む 多数を逮捕。匿名情報によればBeletweyne周辺は人々や民間バスを捜索するアルシャバブ兵に包まれている という。
Al shabaab: Osama’s death will not hurt our struggle against TFG 8 http://www.shabelle.net/article.php?id=6314 8日、アルシャバブの報道官 Sheikh Ali Mohamoud Rageはビンランディンの死がアルシャバブの暫定政府とAMISOMに対する 闘争にとって痛手となることはないと語った。
Clash among Somali forces leaves 2 dead 8 ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6326 8日、モガディシュのDharkenley地区で暫定政府軍の一部が人道援助の食料を強奪しようとしたところ、別の政府軍 兵士たちが阻止しようとしたため戦闘となり、少なくとも兵士2人が死亡、民間人含む4人が負傷。
Somali govt says it doesn’t recognize the newly formed Azania state ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6344 9日、暫定政府のGedo州政権はGedoとJubbaに連合した新国家Azaniaの存在を認めないと主張。Gedo州知事Mohammed Abdi KalilはAzaniaがアルシャバブと強固な繋がりを持つとしてAzaniaを非難。さらにKalilによればElwakで起こった 政府軍内の諍い(>>86上)の背後にも元閣僚Mohamed Abdi Gandiに率いられるAzaniaがいたという。KalilはAzania がGedoや他の地域で起こっている出来事に責任を負わないと述べた。
Al shabaab introduces strict orders against cigarette and tobacco ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6347 9日Afgoyeのアルシャバブ政権はタバコ禁止令を発する。Afgoyeのアルシャバブ公人Sheikh Abu RamlaはAfgoye にいる全ての商人にタバコの販売に対して警告。またAbu Ramlaは喫煙が目撃された場合罰金300万ソマリシリング と拘禁1ヶ月が課せられると語った。
Al shabaab orders businessmen in Elesha Biya IDPs camps to pay taxes ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6359 9日、アルシャバブはElesha Biyaha国内避難民キャンプの商人たちに税を納めるよう命じる。商人たちはアルシャバブの 突然の動きに不安を表した。地元民によればアルシャバブは商店主に対し200米ドルを納めるよう命じたという。アルシャバブは この徴税はキャンプ内の必要な人々を援助するためのものだと述べた。
Al shabaab vows reprisal attacks after Bin Laden’s demise ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6385 10日、下Shabelle州のアルシャバブ主席Sheikh Mohammed Abu AbdallaはMarkaにて地元メディア、商人の前で ビンランディン殺害に報復することを誓った。またAbdallaはMarkaの商人たちがいつも聖戦士を支援してきたと述べ、 同州の他の商人たちにMarkaの商人たちと同じように支援を行うよう求めた。
One killed, 7 injured in Mogadishu bomb attacks ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6394 モガディシュのDharkenley地区で暫定政府の同地区主席Moallim Abdulleの車列が路肩爆弾攻撃を受け、少なくとも 1人が死亡、7人が負傷。
Three killed in southern Somalia town fighting ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6422 12日、下Jubba州Dhobley近くの小村でラスカンボニ、暫定政府軍とアルシャバブが衝突、少なくとも3人が死亡。多数が負傷。 ラスカンボニの報道官によれば彼らの側が戦闘で優勢だったという。現在Dhobleyは暫定政府側支配下にある。 10 killed in southern Somalia battle ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6459 12日に起こった下Jubba州Da’aska村での戦闘による死者は10人に達する。情報筋によれば戦闘はアルシャバブ側の ヒットアンドラン攻撃後起こったという。
Somalia: Nearly twenty killed in Puntland fighting ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6435 11日、プントランドのBosasoの郊外Galagala村にてSheikh Mohammed Sa’id Atomの民兵がプントランド軍を攻撃、 戦闘となり20人近くが死亡。複数の筋よれば民兵側が町を占拠し軍用車両を奪取したという。 Puntland says Galgala mountainous area is still in its control ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6436 プントランド国内治安相Yusuf Ahmed Kheryr将軍はBBCに対しAtomの民兵から攻撃を受けたことを認めたが、攻撃は 撃退され、プントランド軍は多数の民兵を殺したと述べた。
Mogadishu fighting claims the leaves of 3 people dead ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6468 12日、モガディシュのHodan地区、Howlwadag地区でAMISOM、暫定政府軍とアルシャバブが衝突し少なくとも3人が死亡。 Al shabaab displays the body of AU soldier ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6488 12日、午後、アルシャバブは午前の戦闘で殺害したものとしてあるAMISOM公人の遺体を公開。アルシャバブ報道官 Ali Mohamoud Rageは公開された遺体がAMISOM公人のものだと述べた。AMISOM報道官Paddy Akundaは公人1人 の死を認めた。 Somali forces, Al shabaab clash in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6510 1日、モガディシュのHodan地区でAMISOM、暫定政府軍とアルシャバブが衝突し少なくとも10人が死亡、8人が負傷。
Moderate Ahlu Sunna , Al shabaab battle in southern Somalia town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6511 13日、Gedo州都Garbaharey市内のアルシャバブの軍事的要地をアフル・スンナが攻撃して戦闘となり、少なくとも 6人が死亡。アフル・スンナの報道官Sheikh Mohammed Husseinはアフル・スンナがアルシャバブ兵3人を殺害し、 RPGやアサルトライフルなど多数の武器を鹵獲したと述べた。
Central Somalia fighting leaves 5 dead ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6514 Hiran州Beletweyneのすぐ外にある基地にいたShabelle渓谷の兵士をアルシャバブが攻撃し戦闘となる。主戦場は Jayga村で、戦闘員中心に少なくとも5人が死亡、10人が負傷。
Officials say Al shabaab members arrested in southern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6543 Gedo州の暫定政府軍公人Abdi Mohamoud Nurは同州Garbahareyでの作戦中に少なくとも5人の敵兵を捕らえたと語った。 Nurによれば兵士たちは探索を行っていた13人のアルシャバブ兵の中にいたもので、うち4人が取調べのためBelet Hawo へ送られたという。
Govt troops, Al shabaab clash in Luq, 2 killed ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6544 13日夜、アルシャバブが暫定政府支配地域に入ったことからGedo州Luq地区で両派の戦闘が発生。複数の筋に よればLuq地区から東に4`のBanmudalo村で戦闘発生が確認されている。この戦闘で少なくとも2人が死亡。
Somali govt calls for the registration of non-government weapons ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6569 14日午後、暫定政府のモガディシュ市長Mohamoud Ahmed Nur(Tarzan)は武装している商人、政治家に対し彼らの 武器を内務・国内治安省に登録するよう求めた。Nurによれば武器の登録は暫定政府が平和と安定を完全に確保する ことの助けになれるという。暫定政府は前に公共の場での武器携行の禁止を繰り返していた。
Somalia: A single hospital receives nearly 40 injured in one day ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6583 15日、モガディシュには危うい平穏が戻る。時折散発的銃声も聞かれる。ある病院では14日の戦闘で1日に37人の 負傷者が担ぎこまれたという。
Govt accuses Al shabaab of intending to eliminate Somalis ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6595 16日、暫定政府軍のSheikh Yusuf Mohammed Siad(Indha-adde)将軍はソマリアの人々を弱めようとしているとして アルシャバブを非難。またSiadは最近モガディシュの戦闘で政府、AMISOMが大きく進撃したと語った。
Elders deplore the detention of Somali MP by Ethiopian military ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6597 16日、一部長老はエチオピア軍がGedo州Dolowで議員のBarre Adam Shireを拘束したことを非難。長老たちは拘束の 理由を知らされていないと述べ、議員の健康状態に懸念を表した。長老のYusuf Mohamed Wa’eysはSMNにエチオピア は無条件で議員を解放することを求められると述べた。 拘束事件:SOMALIA: Ethiopian forces arrest Somali MP in Dolow ttp://www.raxanreeb.com/?p=95518
Al shabaab arrests individuals charged with being gangs ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6598 16日、アルシャバブは下Shabelle州とBay州で取り締まりを実施。重点はBay州Wanlaweyn地区とBurhakaba地区で バスやその乗客から略奪を行ったとして少なくとも5人が逮捕された。
Central Somalia battle leaves two Al shabaab dead ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6619 16日、Hiran州Ugas Khalif山にあるアルシャバブ基地をShabelle渓谷軍が攻撃し戦闘が発生。Shabelle渓谷の情報相 Mohammed Nur Aga-jofはShabelle渓谷がアルシャバブ兵2人を殺害、損失は出なかったと述べた。
Al Shabaab warns Djibouti against sending its troops to Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6621 アルシャバブの報道官Sheikh Ali Mohamoud Rageは16日、ジブチ政府に対しソマリアへの派兵について警告。Rage によれば、もし派兵が行われたならジブチ兵の死体が市中を引き回され、ジブチ国民は息子たちの死に泣き叫ぶことと なるのだという。
Somali MP: Speaker has the right to name committees ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6635 暫定議会計画委員会主席Abdirazak Osman Hassanは暫定議長Sharif hassab Sheikh Adamによって設置された いかなる委員会も合法かつ正当であると述べた。
Al shabaab attacks a town in southern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6636 アルシャバブは16日、Gedo州の、暫定政府軍とアフル・スンナが支配するGarbahareyへ計画的攻撃を実施、激しい 戦闘となる。Garbahareyからの報告では暫定政府軍は彼らの軍の兵士1人をアルシャバブと通謀した疑いで射殺した という。
Somalia: Moderate Sufi group arrests Al shbaaab lined individuals ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6650 アルシャバブが攻撃を行った後、Gedo州Garbahareyではアフル・スンナが作戦を実施、アルシャバブと繋がる人々を 逮捕。Gedoのアフル・スンナ報道官Sheikh Mohammed Husseinによればアフル・スンナは作戦で7人を逮捕したという。
Somalia: Gal-mudug says it will take strict actions against people usi ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6637 Gal-mudug国の公人と宗教指導者はハシシやアルコール飲料といったドラッグを消費する人々に対し行動をとると 述べる。Bandiiradley地区の判事Moallm Saladは政権は最早人生と健康に害を与えるアルコール、ドラッグの消費に 慣れた人々を見過ごすことはできないと述べた。
Somalia: Ahlu Sunna?We will execute anyone spyng for Al shabaab ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6665 18日、Gedoのアフル・スンナ報道官Sheikh Mohamed Hussein Al Qadiはアルシャバブへのスパイ行為を行った者を 処刑すると警告。更にAl Qadiはアルシャバブから投降してきた脱走兵についても更なる調査を行うことは避けられない と述べた。
Gal-mudug?Leaders’ political rift disheartens Somalis ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6670 Gal-mudug国大統領Mohammed Ahmed Alinは18日、暫定政府内部の政争は人々を落胆させると述べた。Alinは政争を 解決するには8月に大統領選と議会選を実施する他ないとした。
Somaliland judge was among two gunned down in northern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6681 18日、ソマリランドの実効支配化にあるSool州Las AnodでSool州高裁の新任判事Sheikh Mohammed Ibrahm Samatar 含む2名が射殺される。前任者もLas Anodで銃撃され死亡している。
Somalia: Puntland accuses Somaliland of harboring terrorists ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6686 プントランドのSanaag州知事Mohamoud Said Nurはソマリランドがプントランドの不安定化を目的としてテロリストを 育成していると非難。またNurは最近Galgala山地で新たに起こった戦闘>>136の背後にもソマリランドがいると主張した。
Somali cartoonist wins the second position in Cartoon Competition ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6721 ・風刺漫画家のAmin Amir氏が東アフリカ漫画化協会主催のHadaf Somalia International Cartoon Competitionにて 第二位を獲得。
Somali govt: Bakaara businessmen should not take part in the battles ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6728 19日、暫定政府大統領の護衛第二団の司令官Abdullahi Ali Anodは政府軍がBakara市場へ近づいているため、 市場の商人たちはアルシャバブを助けるべきでないと述べた。Anodは政府軍がアルシャバブの心臓、中央市場を 得る時だと語った。
Minister: We can’t see Al shabaab with the power to defend ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6741 20日、暫定政府防衛副大臣Abdirashid Mohammed Hidigはアルシャバブが政府軍の進撃を阻む能力を持っていない と述べた。Hidigによれば政府軍は下、中Jubbaにてアルシャバブをこれら地域並びにソマリア全体から追い出すための 軍事行動を行っており、政府軍はBardhere、Bu’aleへ向かっていると語った。
Somali govt publicly talks about the detention MP by Ethiopian militar ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6744 暫定政府防衛相Abdi Mohamoud Abdidonは20日、外務省公人たちがエチオピアに拘束された議員>>162の解放を助ける ことに熱心になっていると語った。Abdidonによれば一部議員と政府公人は軟禁状態にあるという。
Three killed in Mogadishu artillery shelling ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6768 20日、モガディシュのwadajir地区Saraha Boliska近くで砲撃があり女性2人を含む少なくとも3人が死亡、6人が負傷。 一方モガディシュBulahubey近郊にも砲撃が着弾し2人が死亡。
Somali soldier, who killed a civilian, arrested ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6788 21日、ラスカンボニは下Jubba州Dhobleyで捜索活動を行い、兵士1人を処刑。Dhobleyでは20日夜に実業家Mohamed Abdulkadirが殺害されていた。
Helicopters fly over the Somali capital of Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6790 21日、モガディシュのWaberi地区、Wadajir地区にて外国艦船から飛来したと見られるヘリが目撃される。ヘリからの 発砲は確認されていない。20日にはモガディシュ北部のアルシャバブ支配地域でヘリが目撃され、アルシャバブは ヘリ撃墜のため対空ミサイルを発射したが失敗したと語った。
>>31 Al shabaab accused of torturing the people under their detentions ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6789 21日、一部長老はアルシャバブによって中Shabelle州Bal’adに拘留されている人々が拷問を受けているとしてアル シャバブを非難。Bal’adのある長老は匿名で4人の無実の人々が未だ拘留されていると述べた。
One killed as Somali forces, Al shabaab fight ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6800 21日、モガディシュのHodan地区を中心に暫定政府軍・AMISOMとアルシャバブが衝突、少なくとも5人が死亡。政府公人 は政府軍がBakara市場近くのBakaara交差点、Howlwadag交差点を得たと述べた。
Somali govt, Al shabaab claim victory over Mogadishu combats ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6814 22日、暫定政府軍のIndha-adde将軍は政府軍がアルシャバブの支配するBakara市場に近づいたと述べる。一方 アルシャバブ報道官Rageはアルシャバブがモガディシュの戦闘において優勢だったと語った。 Al shabaab: We don’t have any military base in Mogadishu\'s main market ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6816 22日、アルシャバブ報道官RageはBakara市場内にアルシャバブ基地があることを否定、政府軍の狙いは市場にある 商人たちの財産の略奪だと語り、アルシャバブが最優先する目標はイスラム地域とソマリア全ムスリムの防衛だと 述べた。先にAMISOMスポークスマンAnkunda少佐はBakara市場はアルシャバブの砦だと語っていた。
Somali govt: New police stations will be set up at Bakaara market ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6832 22日、暫定政府のBenadir行政官Abdikafi Hilowle Osmanは政府がBakaara市場内に治安確保とアルシャバブ掃討 のための警察署設置を計画していると発表した。Osmanは商業社会の中にアルシャバブと繋がりを持つ者がいるとし アルシャバブ側に立つ商人に警告。また、Osmanは暫定政府が市場の人々の財産を守るかわりに略奪することはない と語った。
Businesses on hold, businessman complain of fighting at Bakaara market ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6854 23日の戦闘によりBakara市場の商業活動は停止。商人コミュニティは暫定政府とAMISOMに市場へ続く道全ての 再開放とBakara市場内、および周辺での戦闘をやめるよう求めた。
Al shabaab official: Businessmen must take their guns against TFG ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6864 23日、Sheikh Hassan Dahir Aweysは会見で声明を発し、Bakara市場が攻撃されているとして市場の商人たちは イスラムの敵から彼らの財産を守るべきだと語った。Aweysは市場の商人たちに政府軍とAMISOMの攻撃の間 忍耐を示すよう求めた。
Al shabaab, Shabelle Valley fighters clash in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6886 24日、Hiran州Ba’ad村から5キロ、エチオピアとの国境に近いKalbeyrka交差点にてアルシャバブとShabelle渓谷が 衝突。Shabelle渓谷の情報相Nur Aga-jofはShabelle渓谷側に2名の負傷者が出たが、Shabelle渓谷はアルシャバブ 戦闘員を多数捕らえ、Beletweyneの一部を占拠したと述べた。
Somali MP criticizes Ethiopia for arresting TFG officials ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6887 24日議員のAdam Ibrahim Dhayowはエチオピアによる暫定政府公人の拘束>>162を非難。同議員はGedo、Bay、Bakool からの公人がエチオピアによってDolow地区に囚われていると述べた。同議員は暫定政府に彼らを解放するのを助ける よう求めた。
Somali govt seizes millions of dollars, foreign nationals ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6897 24日、暫定政府軍はモガディシュの空港でセイシェルからの飛行機に乗っていた外国人4人を拘束し、彼らの持っていた、 360万米ドルを押収。海賊への身代金とみられる。政府の内務・国内治安省が拘束命令を発したという。 Somalia says it impounded two planes carrying millions of dollars, for ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6906 暫定政府警察のAbdullahi Hassan BariseはAden Adde国際空港で会見し、2機の飛行機としれに積まれていた350万ドル を押収したと発表。Bariseによれば押収した金は中央銀行に送られ、拘束した外国人は更なる取調べを受けるため拘留 される。350万ドルは身代金あるいはアルシャバブ向け資金とも言われている。拘束された外国人はケニア2人、英国3人 アメリカ1人だという。
Somali president, premier departs to Kenya for UNSC meeting ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6909 ・暫定政府の大統領Sheikh Sharif Sheikh Ahmedと首相Farmajoは国連安保理がセットした会議>>241出席のため ナイロビへ発つ。会議にはプントランド、Gal-mudug国の代表も参加予定。 UN meeting on Somalia opens in Nairobi ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6923 25日、ナイロビでの会議は(記事発表の)数時間内に開始される。会議では暫定期間の最良の完了について光が 当てられる。国連特使Augustine Mahigaはこの会議が先月のナイロビ会議より困難なものとなると述べた。
Somali army, Al shabaab combat in northern Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6922 25日、モガディシュBondhere地区のAMISOM基地にアルシャバブを攻撃、暫定政府軍・AMISOMと戦闘になり少なくとも 3人が死亡。政府軍将校のOmar Ali Adowは攻撃を受けたが撃退したと語った。 Five slain, 9 injured in Mogadishu artillery shelling ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6932 25日、モガディシュで砲撃があり、5人が死亡、9人が負傷。Sara Alasによれば暫定政府が支配するWaberi地区の 住宅に砲撃が着弾し4人が死亡、5人が負傷したという。
Somalia:Ahlu Sunna-We are at war against Al shabaab ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6939 25日Gdoo州のアフル・スンナ公人Sheikh Isaq Husseinは彼らがアルシャバブ支配下の同州Bardhereへ大規模 攻撃を行うと述べた。HusseinによればこれはGedo州における対アルシャバブ戦の最終段階だという。またHussein はアフル・スンナがBay,Bakoolも奪取すると語った。HusseinはGedoの人々が彼らの支持者で、アフル・スンナは安全 と治安を守ると強調した。
Somali govt plans to drive out Al shabaab from Jubba regions ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6935 暫定政府のHussein Abdi Halene財務省率いる政府代表団は25日JubbaのDhobleyを訪問、当地にいる防衛副大臣 Hidig、地域や軍の公人と会合を持ち、アルシャバブへの戦闘継続で合意。代表団は会議後兵士の訓練が行われて いる軍のキャンプを訪問した。
Somali MPs call for the govt not to tear down properties at Bakaara market ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6984 26日、議員のAli Adamは暫定政府軍とAMISOMはバカラ市場砲撃を必要とされていないと語った。また議員のAli Mohamoud Farah(Ali Seko)は議員たちが内務。国内治安相と会談し、市場にある財産を救う方法について議論したと述べた。
Somali PM: Our people to support TFG’s consultative meeting ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7003 27日、暫定政府首相Farmajoは国内の不一致の解決のため6月に予定されている諮問会議を支持するよう人々に 求める。首相によれば、この会議は国際社会がスポンサーとなって開かれるという。
Somalia: Puntland president? TFG must fulfill its promises ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7008 26日、プントランド大統領FaroleはBBCに対し暫定政府の一方的な任期延長は求められていないと述べ、更に暫定政府は ジブチで結成された際の約束を満たしていないと非難した。
Al Shabaab fighters in Gedo region called for ceasing fire ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7005 27日、暫定政府のGedo州知事Mohammed Abdi Kalilは同州のアルシャバブに対し休戦を呼びかける。またKalilは 同州の暫定政府公人の間の不一致の存在について問われると、それは事実無根だとして不一致を否定した。
Somalia: People start displacing from Gedo as battle looms ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7025 27日、Gedo州の主にBurdhubo地区とBusar村から人々が避難を開始。これら地域では暫定政府軍、アルシャバブ双方 の軍事活動がみられた。26日、政府軍はBusar村から撤退、アルシャバブがすぐ村へ入ったという。政府軍はBusar村 外辺に帰ってきている。
Somali army, Al shabaab clash in southern Somalia town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7031 28日、Gedo州Luqでアルシャバブが暫定政府軍へ計画的攻撃をしかけ、少なくとも戦闘員1人が死亡、2人が負傷。 政府の軍公人Diyad Abdi KalilはSMNに対し戦闘は小規模なものだったと語った。
Shabelle Valley fighters, Al shabaab combat in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7053 29日夜、Hiran州Halgan地区でアルシャバブがShabelle渓谷の基地を攻撃、激しい戦闘となり少なくとも3人が死亡。 Shabelle渓谷の情報相Mohammed Nurは戦闘においてShabelle渓谷が優勢であったと述べた。
Al shabaab arrests teenagers in southern Somalia town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7057 アルシャバブは下Jubba州キスマヨにて反イスラム行為を行ったとして10代の若者8人を逮捕。逮捕者の大半はAlanley 近辺で行われた作戦により捕らえられた。
Somalia: Bakaara’s business community expresses concern over fightin ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7061 30日、Bakara市場の商人たちの主席Ali Mohammed Siadは市場周辺の戦闘に懸念を表明。Siadによれば市場は完全に 閉鎖され、交戦勢力と商人コミュニティの間に交渉はないという。Siadは交戦する両勢力に敵対をやめ、市場の活動再開 を認めるよう求めた。
Somali forces in Gedo region complain of lack of monthly payments ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7062 Gedo州で月給の不払いを理由に暫定政府軍の一部が支配地域から撤退。軍のSahal Moallim Adamは、全く給与が 支払われないので軍はDhamasleの村を放棄したと語った。Adamは彼らがアルシャバブとの戦いの中にあり、彼らの 権利を否定されることを求められないと語った。
Somalia: Gal-mudug?Security offenders will be shot dead ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7077 Gal-mudug国大統領Mohammed Ahmed AlinはGalka’yo中心部で会見し、Gal-mudug国は地域の平和と安全のため 鉄の手を用いて不穏分子を捕らえるだろうと述べた。
Puntland and Somaliland Clash in Sool Region ttp://www.somaliareport.com/index.php/post/866/ Sool州のGambara村でソマリランド軍とプントランド軍が衝突。住民によればソマリランド側に3人、プントランドに2人の 死者が出たというが、プントランド当局者は自軍に戦死者が出たことを否定。戦闘前にソマリランド軍の戦車、武装車両 がGambaraへ向かうのが目撃されている。Garoweの情報筋によればSSC民兵がGambara外縁でソマリランド軍に攻撃を 受け、Tukaraq村にあるプントランド軍基地方向へ撤退、プントランド軍は予期せぬ戦闘に参加することになったという。 ・他、SSCの中の人のコメントつき。
Somali govt: Forces are not organized well ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7078 31日、モガディシュの暫定政府とAMISOMの基地へアルシャバブが自爆攻撃を実施、少なくともAMISOM兵2人が死亡、 政府軍兵士含む5人が負傷。国務大臣Abdulkadir Moallim Nurによれば自爆攻撃を行ったアルシャバブ兵は暫定政府軍 の制服を着て変装していた。
Al shabaab claims deadly suicide attacks on AMISOM in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7082 31日、アルシャバブ報道官Rageはモガディシュで会見を開きアルシャバブがMakka Al Mukarrama通りのAMISOM基地 を攻撃したと語る。Rageによればこの攻撃で上級将校含む30人超の死傷者が出たという。一方AMISOMの副報道官 Prosber HakazimaはAMISOM兵に死者2人、負傷者4人が出たと述べr手いる。
Al shabaab attacks Raskamboni military base in southern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7079 31日、下ジュバ州でアルシャバブがラスカンボニ兵の基地を攻撃、激しい戦闘となる。少なくとも戦闘員4人が死亡。 ※Somalia Reportによる詳報 ttp://www.somaliareport.com/index.php/post/868/ ・戦闘があったのは下ジュバ州Kulbiyowの移住地。今月15日に暫定政府側が無血入城していた。住民がラスカンボニ 基地の存在を確認。 ・暫定政府軍とラスカンボニがケニア国境を越えて逃走する姿が見られる。ラスカンボニ報道官は敗走を否定、戦略上 の理由で移動したと語った。
Somali govt: We will fight against armed groups ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7103 31日、暫定政府防衛相Abdihakim Hajji Mohamoud Fiqiは軍、警察、治安軍と共同した政府が首都で武器を持ち運ぶ 者と戦うだろうと語る。Fiqiは命令に反した兵士は処刑されると述べ、反武器作戦は続くと付け加えた。Fiqiは政府が 首都中心部で銃を運搬していた兵士を抑えたと語った。
Twenty held in overnight Mogadishu security crackdown ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7130 暫定政府は1日夜モガディシュのHamarweyne地区、Hamar-jajab地区で作戦を実施、少なくとも20人を逮捕。Benadirの 警察主任Mohammed Ahmed Malinは捕らえたものには治安を不安定化した者やAlakというドラッグを使用した者などが いると語った。
Give Somali government an extra year, says Uganda ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7155 2日、ウガンダのムセベニ大統領は首都カンパラでの会議の冒頭で(ソマリアの)全ての党派にとって良い状況は1年を超えない 範囲での暫定政府の任期延長のようだと述べた。またムセベニは選挙が軋轢を生み、過激派の再編成を許して問題を生み出し 今確保している戦場での進展を弱めると語った。 参考AHNソース:ICG meeting on Somalia kicks off in the Ugandan capital ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7154 2日、カンパラでInternational Contact Group on Somalia(ICG)の会議が開始される。ソマリアからは暫定政府大統領、 暫定議会議長、プントランド大統領、Gal-mudug国大統領。その他米、英、伊、ノルウェー、タンザニア、EU、AU、IGAD、 アラブ連盟、国連から派遣された代表が出席。
AMISOM vacates key military bases in govt-controlled areas of Mogadish http://www.shabelle.net/article.php?id=7194 4日、AMISOMはモガディシュの重要基地から撤退。暫定政府警察のAbdullahi Hassan BariseによればAMISOMが 撤退した後には警察が8つの基地を築き、政府軍とAMISOMが奪った地域の治安を確保するのだという。警察の能力 について問われたBariseはよく訓練され、装備の行き届いた兵員が多数いると話している。
Somalia’s military court carries out death penalty against govt soldier ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7211 4日、暫定政府軍の同僚を殺害したとして、ある政府軍兵士が死刑に処される。死刑執行の場には暫定政府公人が 立会い、大勢の人々が見物に訪れた。
People perish of malnutrition in southern Somalia http://www.shabelle.net/article.php?id=7204 下ジュバ州Afmadow地区では栄養失調で多数が死亡。住民によれば状況を悪化させているのは食料価格の高騰 だという。食料価格の高騰はアルシャバブが地元商人たちに税の支払いを命じた後、商人たちを地区から離れさせた ことによる。
Somalia MP calls for the completion of draft constitution ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7212 議員のAbdurrahman Hashi Hassanは、暫定議会の憲法委員会は暫定政府の任期切れを前に素早く活動することが 求められると述べた。Hassanは憲法がソマリアとソマリア人にとって良いものであると語り、憲法委員会にイスラム教に 従った憲法を作るよう促した。
Somalia: AMISOM says they take over overall Bondhere district ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7223 4日AMISOM報道官Hakizimanaは暫定政府軍とAMISOMが市北部のアルシャバブ基地へ計画的攻撃を実施、Bondhere 地区全域を得たと主張した。
Mogadishu heavy shelling leaves 8 dead ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7233 5日、モガディシュで砲撃が行われ少なくとも8人が死亡、15人が負傷。最も酷かったのはJungal、Siisii、Fagah近辺 で住民によればSuqa Holaha近くにも多数着弾したという。AMISOM報道官は砲撃の実行者であることを否定。
Somalia: Bus drivers complain of Al shabaab ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7262 下Shabelle州のバス運転手の一部は通行時に多額の金を取るとしてアルシャバブに不満を述べる。匿名を条件に 取材に応じたバス運転手はアルシャバブがOwdhegle地区やAfgoyeの通りに多数の検問所を設置し、運転手に 多額の金銭を支払うよう命じたと述べた。この運転手によればアルシャバブは徴収した金を道路の修理に使うと している。しかし、運転手は道路が補修されているところは見られないと語ってる。
Shabelle Journalists invited to witness Mogadishu’s frontlines ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7280 6日、SMNの記者は暫定政府側からモガディシュBondhere地区の前線へ招待される。同地区では政府軍やAMISOMの 車両が多く見られ、地区外縁では散発的銃声が聞かれた。※画像つき
Somalia: Gangs open fire on a bus killing nearly ten ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7298 Mudug州ガルカヨ郊外の村で強盗がバスを銃撃し少なくとも9人が死亡。強盗は発砲の前にバスとその乗客から強奪 したという。乗客の一部によればバスはJariban地区へ向かうところだった。
Al shabaab arrest women taking part in wadding party ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7300 アルシャバブは下Shabelle州Afgoyeで結婚パーティに参加し、大声を出したとして女性15人を逮捕、拘留した。アル シャバブ公人によれば彼女らは公に喜びすぎたのだという。また、アルシャバブは6日、サッカーをしたとして避難民 キャンプの少年10人を捕らえた。
Somali govt accuses Al shabaab of Bakaara market closure ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7331 暫定政府軍司令官Abdikarim Yusuf Adamは8日、アルシャバブが首都で重要な基地を喪失した後バカラ市場に塹壕を 掘っており、市場の進展を欲していないと語った。Adamは政府が市場の再開と市場内の財産保護に取り組んでいると 繰り返した。
Toddler, woman die of malnutrition in southern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7329 南部の広い地域で援助機関の活動が妨げられているため、Gedo州では栄養失調による女性と子供の死が伝えられる。 住民によれば妊婦と6歳の子供が飢えで死亡した。El-adde村、El-gadud村の住民も同じ問題に苦しんでいるという。 Gedo州の住民の一部はケニアへと移動を始めている。
Five slain, more than ten hurt in clan related incident in Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7346 8日午前、Mudug州Galka’yoのバーで男が集団に発砲し少なくとも5人が死亡、10人以上が負傷。証言者によれば 発砲は明白な復讐で、氏族絡みの恨みだという。 この事件とは別に7日夜、プントランドの弁護士がGalka’yoで射殺されている。
AHN:Somali Canadian among six killed in Mogadishu incidents ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7341 政府軍司令官Adamは4日、モガディシュで暫定政府軍の検問所をピックアップで突破しようとしたアルシャバブ兵と 約20分間交戦と語る。Adamによればアルシャバブの車両は衝突し、乗っていたソマリ系カナダ人でAbdurrahman Canadianとして知られていたジュバ州のアルシャバブ司令官が死亡したという。この司令官の旅券上の名はMuhan Jeansであった。ピックアップに残されたアルシャバブの所持品はラップトップPC、薬品、文書。 また市北部Suqa-Holaha地区でも政府軍とアルシャバブが交戦し、銃撃された遺体3体が確認されている。
上の記事の続報:Talks to mediate between Somali leader, speaker to resume in Kampala ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7330 7日午後、暫定政府首相Farmajoはウガンダの首都カンパラへ発つ。首相と国連特使Mahigaの到着を待って8日に 暫定政府大統領、暫定議長、調停役のウガンダ大統領ムセベニも同席しての会議が開かれる予定。7日夜に予定 されていた会合は首相の到着が遅れたため延期されていた。
Somali president, his prime minister meet in Kampala ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7343 8日、暫定政府首相Farmajoと暫定政府大統領Sheikh Sharif Sheikh Ahmedはカンパラ市内で会談。会談は記者を 入れずに行われた。
Somali MPs: the president, speaker can’t change the time of the election ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7368 9日、暫定政府選挙委員会は暫定政府大統領と暫定議長が選挙実施を変更することはできないと発表した。議員で 委員長のHared Hassan AliはSMNの取材に答え、委員会は働き続け、論争があろうと大統領、議長の選挙を組織する だろうと語った。
Somali forces, Al shabaab to take on in southern Somalia town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7372 下ジュバ州から入った報告によると軍用車含むアルシャバブ兵多数がDhobleyへ向かっておりDhobleyの暫定政府軍、 ラスカンボニとの間で緊張が高まっている。
Demonstration against the resignations of Somali PM occurs in Mogadish ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7391 9日、モガディシュではカンパラ合意により決定された暫定政府首相Farmajoの辞任に反対する大規模デモが発生。 デモ隊はFarmajoの写真やソマリア国旗を掲げ通りを行進した。デモ隊には軍服をまとった兵士の一団も見られた。※画像つき Three killed in second day demonstrations in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7431 10日、首相辞任反対デモは2日目に突入。これまでにデモに参加していた兵士を含む3人が死亡、4人が負傷。Harweyne 地区で暴徒化したデモ隊の一部が議員の宿所となっているホテルを襲撃したところホテルの護衛がデモ隊へ向け発砲し、 1人が死亡したのだという。現場には護衛を捕らえるため暫定政府軍が駆けつけた。またDharkenley地区でも1人が死亡 している。
Suicide attacks on Mogadishu’s harbor leave four persons dead ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7394 ・9日、モガディシュ港が2人の自爆攻撃を受ける。匿名の港公人によればうち1人は自爆前AMISOMに射殺されたが もう1人は空港のAMISOM基地周辺に忍び寄って自爆、AMISOM兵1人と老人1人が死亡したという。AMISOM報道官 は兵士3人の負傷を認めた。アルシャバブ報道官Rageが犯行声明を出している。
Mogadishu seaport official: We foiled suicide attacks ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7416 10日、9日にあった自爆攻撃についてモガディシュ港管理人Ahmed Ali Kahiyaが語る。Kahiyaによれば管理者側は なんとか自爆攻撃を妨害したという。Kahiyaは自爆者が2人で港の最重要部分の近くにて爆発したと述べた。また、 Kahiyaによれば民間人1人と自爆した2人が死亡したという。
Mogadishu mayor accused of money laundering ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7418 モガディシュ市長Ahmed Nur Mohamoud(Tarzan)は汚職を非難される。Shibis地区の主席Kulmiye Yabarow Haruur は、市長がBenadir州の歳入を不正に使っている明確な証拠を持っていると述べた。Haruurによれば婦人労働と首都 衛生分野の金が不正使用されたという。Haruurはモガディシュの全地区長が不正を知っていると語った。
Somali PM: It is compulsory the expression, people needs to be respect ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7435 暫定政府首相Farmajoは10日政府系Rdio Mogadishuで演説し、デモ参加者に対して落ち着き、家へ戻るよう求めた。 首相は人々の表現、要求を尊重するのは政府の義務であり人々には自国の決定に意見する権利があるとした。また、 首相は軍が国の英雄であると述べ、軍人たちに平和と安定のため、塹壕を離れたり軍を離脱したりしないよう求めた。
Mogadishu is calm after two days of demonstrations ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7467 11日、デモが行われていたモガディシュの交通、商業は正常に復する。デモにより軍用車を除く民間、公共の交通は 止まっていたという。軍人含むデモ隊の一部は議員の住むHamar-jajab地区のホテルを襲撃。Hotel Medinaではデモ 隊と護衛が衝突した他高級車が破壊され、ホテルは放火された。更にデモ隊は消火にかけつけたAMISOMの車列に 投石した。
Somalia: Armed bandits fire a bus, killing three ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7466 11日下Shabelle州にてバイドア発モガディシュ行きのバスが強盗に発砲され少なくとも3人が死亡、4人が負傷。強盗は 乗客から物を取ろうとしたが失敗。負傷者はモガディシュの病院へ運ばれた。
Al Shabaab says official\'s niece did not kill him ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7471 11日、アルシャバブ報道官Rageはモガディシュ市内で会見しアルシャバブが暫定政府内相を爆殺したと述べる。 また、Rageによればテロの実行犯は一部で報道された内相の姪ではなく、アルシャバブの構成員だとした。 UN, AMISOM and Djibouti condemn Somali minister’s murder ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7472 国連特別代表Mahigaは内相へのテロ行為を非難。またジブチ宗教相Abdi Sultanは内相の家族、暫定政府、ソマリア 国民に追悼の意を表した。AMISOMも暫定政府、ソマリアの人々に弔意を表した。AMISOM司令官Nathan Mugisha少将 は戦闘における暫定政府のここ数ヶ月の進展に内相が大きく貢献していたして内相の死を惜しんだ。
Efforts to mediate between two fraternal clans underway in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7495 Gal-mudug国のMudug州知事Iman Hassan Jimaleは地元報道陣と長老達に氏族間紛争を止めることを試みるよう 求めた。紛争解決にはプントランド、Gal-mudug国両政府公人が関与するという。Mudug州では氏族間紛争で少なく とも15人が死亡、25人が負傷していた。
Some MPs military officials agree to remove Al shabaab from Gedo ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7515 Gedo州Garbahareyで暫定議会の議員と政府軍将校が会合し、アルシャバブをGedoから追い出すことで合意。Gedo州の 軍司令官Jamal HassanによればGedo出身の議員と将校はアルシャバブをできるだけ早くGedoから離れさせる最善の 方法について議論したという。Hasanは軍が恒久的にGedo州を完全に占拠することに取り組むと強調した。
Somali govt: We will prevent Al shabaab terrorist attacks ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7523 暫定政府内務副大臣Ibrahim Isaq Yarowは13日、政府がテロを阻止するだろうと語った。Yarowは軍が治安確保の努力の 段階を進めるだろうと述べ、アルシャバブはソマリアに平和が戻ることを欲していないと非難した。またYarowはテロで殺害 された内相の遺族とソマリア国民に弔意を表した。
SSC領土紛争 Somaliland called for to withdraw its troops from Las Anod town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7537 13日、ソマリランド軍は実効支配しているSool州都Las Anodから撤兵するよう求められる。重要かつ長い会議の後、 地元長老はソマリランド軍の存在が住民にとって大きな問題となっていると述べた。長老達はソマリランドがLas Anod を他の北部ソマリア地域への攻撃基地に用いているとして非難。長老達はプントランドに対しこの問題に介入しSool 地域におけるソマリランドの重荷を取り除くことを試みるよう促した。
Somali govt warns holding rallies in the capital ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7581 Benadir州行政官Abdikafi Hilowle Osmanはテロを防ぐために首都でのデモを許可しないと述べた。Hilowleは直近の デモが私有財産を破壊したと強調した。Hilowleは、政権が人々が思いを表す街路デモを歓迎すると語った。
Mogadishu traditional elder calls for violent rallies to be stopped ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7608 モガディシュ長老の報道官は15日、首相支持者たちに暴力的デモをやめるよう求め、デモ参加者は政府の任期1年延長 と首相の解職について議論する議会の第一回会合を待つ必要があるとと述べた。またAliは長老たちが不和を終わらせる ために国の指導者をつなぐ多大な努力を求められていると語った。
The president failed to create hostility between MPs and ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7614 15日、議員のAbdallahは議員とソマリア人民の間に敵対を生み出そうとする大統領の計画は失敗したと述べた。同議員 によれば大統領は政府内に争いを引き起こそうという企てで暫定議会の議長とカンパラで協定を結んだのだという。また 同議員はAMISOMの中で特にウガンダ軍の働きが十分でないと非難した。
Tense is high in southern Somalia town as fighting looming ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7613 14日にアルシャバブと暫定政府軍が激しい戦闘を行って後、Gedo州Garabaharey周辺では政府軍とアルシャバブ間 に緊張が高まっている。報告によればGarbahareyとBurdhobo間に両軍が終結しているという。
Two held in Mogadishu security operation ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7626 15日、暫定政府軍はモガディシュで捜索活動を実施、2人を逮捕。2人は暫定政府の政府を着ており、バスから不法に 取り立てたと告発されている。地元住民によれば容疑者は全部で5人だったがうち3人は逃走したという。
Rallies supporting Somali PM held in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7622 中部Abudwakで15日、アフル・スンナの地元政権により組織された首相支持、カンパラ合意非難のデモが行われる。 デモ隊に向かってアフル・スンナ公人Sheikh Shuriye Mohammed Saladが演説した。
Somali PM meets more than 100 MPs in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7628 15日、暫定政府首相Farmajoは100人超の議員と会合を開く。首相は彼の政府が暫定議会及び議員一般と完全に 協力する用意があると述べた。首相は、皆が失敗しうる存在で、何人も過ちを為す前に何かを正すことはできない と述べ、過去は過去のものとして、今共に働こうと語った。
15 killed in central Somalia battle ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7632 15日、中部ヒラン州Mataban地区Hiif村を中心にアフル・スンナとアルシャバブが激しく衝突し少なくとも15人が死亡。 同地区にあったアフル・スンナの基地がアルシャバブの攻撃を受けたのだという。アフル・スンナの情報部門の長は 同勢力がアルシャバブに回復不能の損害を与えたと述べた。
Situation in central Somalia district is tense, Islamists to take on ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7646 16日、ヒラン州Mataban地区、Mahas地区ではアフル・スンナ、アルシャバブ両軍が軍事活動を行っており緊張状態が 続いている。他方、Shabelle渓谷の兵士達はアルシャバブが保持しているヒラン州都ベレトウェインへ向け動き出した。
伊La Repubblica:Italy Supports Somali Prime Minister to stay at office for a year ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7644 ・イタリア外務省次官のAlfredo Mantica上院議員はインタビューに答え、暫定政府Farmajo首相の留任を支持。
Al shabaab, Shabelle Valley fighters battle in central Somalia region ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7662 16日、ヒラン州ベレトウェイン近くBurta QowletにあるShabelle渓谷の重要基地にアルシャバブが攻撃を仕掛け、 激しい戦闘となる。少なくとも3人が死亡した。Shabelle渓谷の報道官Nur Agajofは自勢力がアルシャバブから 攻撃を受けたが、何とか撃退したと語った。
Rawlings holds talks with Sudan’s Al Bashir on Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7685 ・スーダンのバシル大統領はAUソマリア特別代表で元ガーナ大統領のRawlingsと会談、スーダンがソマリア和平 プロセスに協力すると述べた。また、バシル大統領はスーダンがソマリア人留学生600人をスーダンの大学に受け 入れるなど教育でソマリアに大きく貢献していると語った。 ・Rawlingsは既にケニアのキバキ大統領、エチオピアのメレス首相と会談し、17日にはウガンダのムセベニ大統領 とも会う。
Somalia: Ahlu Sunna accuses Al shabaab of bothering civilians ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7686 Gedoのアフル・スンナ報道官、Sheikh Mohammed Husseinはアルシャバブが同州各地に検問所を設置し、民間の バスや人から略奪を行っているとして非難。またHusseinによればアルシャバブはLuqへ向かう貨物車両2台に火を つけたという。Husseinはアフル・スンナが無辜の市民への破壊行為を防ごうとしていると述べた。
Somalia: Defense Ministry is charged with failing to help govt forces ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7687 Hiran州の暫定政府軍将校Adam Abdi Isseは暫定政府防衛省が同州で戦う政府軍を支援できていないと非難。Abdi Isse は防衛省が同州の政府軍に軍事及び食料支援を行う必要があると述べた。
Military maneuvers reported from central Somalia region ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7689 Hiran州ベレトウェインではアルシャバブとShabelle渓谷が軍事活動を継続し、緊張状態が続いている。住民によれば El-gal、Burta-qowlet、Kalabeyrkaの各交差点で戦闘再開が懸念されているという。 ------------------------------------------------------------------------ >>512 金だけは上官が来る前に分けた、などと名前のわかるインタビュー記事で言ってしまっていいのか……
Ahlu Sunna group threatens Al shabaab in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7697 アフル・スンナ情報部門の長Sheikh Abdulahi Sheikh Abdurrahmanは同勢力がアルシャバブを中部Galgudud州、 Hiran州からアルシャバブを追い出す計画を用意していると述べた。Abdurrahmanによればアルシャバブは直近の 戦闘による損害で苦しんでいるという。
Somalia’s Puntland president: Govt leaders to serve for their people ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7722 17日、プントランド大統領Faroleはガロウェ市内で会見、プントランド政府はソマリアに平和と法の支配をもたらそうと する如何なる人にも協力することに取り組むと語った。Faroleはソマリアの指導者達は己の利益の前に人々の利益 を尊重することが求められると繰り返した。またFaroleは戦乱の続く南部から沢山の避難民がプントランドへ来ている と語った。
>>468 Rally supporting the killing of fazul Abdullah held in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7729 17日、中部Galguudud州Dhusamarebにてアフル・スンナによって組織されたアカイダ幹部Fazul Abdullah Mohammed の殺害を支持するデモが行われる。アフル・スンナの同州主席Abdullhi Abdinurが集まった群衆へ向けて演説し、 東部アフリカのアルカイダ指導者の死を歓迎すると述べた。
Al Shabaab executes two teenagers for allegedly spying for Somali govt ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7754 ・18日、アルシャバブはモガディシュDayninle地区で数百人を集め19歳と20歳の男を傀儡政府のスパイだとして公開処刑。 Somali diplomat warns people from immigrating to Yemen ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7764 ・19日、駐イエメンのソマリア外交官Hussein Hajji Ahmedはソマリアの人々がイエメンに移民することで彼ら自身を滅亡の 渕に追いやっていると警告。Ahmedによればイエメンは各地が不穏で戦闘が発生しており、更にそれが原因で仕事がなく なっているという。
Fighting, artillery shelling rock towns in southern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7766 18日夜、Gedo州Belet Hawoの暫定政府軍基地をアルシャバブが襲撃し少なくとも4人が死亡。また18日夜、アル シャバブは同州Garbahareyの政府軍基地を砲撃したという。
Somalia: Ahlu Sunna arrests Al shabaab related individuals ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7789 19日、Gedo州のアフル・スンナ報道官Sheikh Mohammed Husseinは同勢力が反平和分子として5人を逮捕したと 語る。Husseinによれば5人はGedo州Belet Hawoに拘留されているという。
Parliament Speaker “Kampala Accord will be brought before the parlia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7791 暫定議長Sharif Hassan Sheikh Adamは19日、アフリカ各国への外遊から帰国。多数の議員が議長を歓迎した。 議長は暫定統治機構内に不一致があるとし、全ての論争は解決される必要があると述べた。議長は暫定議会に 共に働き全ての諍いを解決するよう求めた。
More details: Somali prime minister pressured to resign ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7811 ・暫定政府首相はウガンダから辞任するよう圧力を受けた。ウガンダは将校団を首相の元へ送りカンパラ合意に従った 辞任を要求、首相が拒否すると72字時間以内に辞任せよと恫喝した。エチオピア政府の合意支持声明も重要であった。>>546 ・モガディシュにFarmajo前首相はSMNに圧力を受けた旨を語った。前首相は人々が外国軍がソマリア政治をかき回した ことを忘れず、ウガンダの圧力は歴史的出来事になるだろうと述べた。 ・Farmajo政権は軍と警察に支払いを行い、汚職と戦った。
Somaliland police station attacked with hand grenades in northern Soma ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7765 18日、ソマリランドの実効支配化にあるSool州ラス・アノドで警察署に手榴弾が投擲され爆発、少なくとも警官2人が負傷。
Tense is high in southern Somalia town as new fighting is looming ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7841 21日、Gedo州Luqでは緊張状態が続く。Luqにはアフル・スンナに支援された暫定政府軍がBohol Bashir村で新たに 戦闘を始めるため集結しているという。住民によると同村では散発的な銃声があがっている。政府軍のKalilsは 政府軍がGedo、Bay、Bakoolにおける攻勢を続けると述べた。一方アルシャバブの軍事報道官Abu Mus’abは前日の 戦闘で政府軍の攻撃を撃退し、政府軍、アフル・スンナに大損害を与えたと語った。
Mosque attack in northern Somalia leaves 4 worshippers dead ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7853 21日朝、プントランドのボサソで礼拝中のモスクに氏族民兵が侵入し信徒に銃弾を浴びせた。住民によれば氏族 長老中心に少なくとも10人が逮捕されたという。
Meat price soars in Somalia’s capital ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7873 モガディシュの肉商人によれば、旱魃の影響で食肉価格が上がっている。Hamarweyne地区の肉屋Ali Ukunによれば 特に駱駝肉の価格が上がっているという。Ukunは駱駝肉が1キロ90000ソマリ・シリング(3ドル)に達していると語った。
Somalia: Parents ask help for their injured son ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7890 22日、路肩爆弾攻撃>>567で重傷を負った少年の両親が助けを求める。避難民キャンプで小さな商店を営む少年の父 によれば少年は市場から戻る途中に被害を受けたという。また少年の母は少年が頭部を負傷し意識不明だと語った。
Al shabaab charged with destabilizing Puntland ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7877 22日、プントランド内相Abdullahi Axmed Jamaはアルシャバブがプントランドの安定を望んでいないと述べた。また 内相は氏族が敵対行為を終わらせる必要があると指摘した。内相はプントランド治安委員会が商用トラックからSanaag 州を封鎖するのを決めたと語った。内相によればGalgala地域の山にアルシャバブと繋がった民兵が終結しているという。
Al shabaab official dies in Mogadishu after injured in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7893 22日、Shabelle渓谷公人はヒラン州ベレトウェイン郊外での戦闘の後、アルシャバブのAbdurrahman Diriye Aliが負傷し モガディシュへ運ばれたが死亡したと語った。Shabelle渓谷はモガディシュ郊外のBarakaat墓地にDiriye Aliが埋葬された ことを確認したという。アルシャバブからコメントはない。
Somalia: UN Deputy Special Envoy on Working Visit to Puntland ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7911 22日、国連事務総長特別副代表Christian Manahl率いる代表団がプントランドの首都Garoweに到着。空港ではプントランド 内相Abdullahi Jama Ahmed財務相Ali Jamaらが出迎えた。代表団はFarole大統領と会談、カンパラ合意含む 諸問題について話し合った。Manahlは暫定政府の新首相が暫定統治機構や重要利害関係への相談の中で早期 決定される事を望むと語った。Manahlはプントランドがソマリア平和プロセスの主要な利害関係だと述べた。
Moderate Ahlu Sunna silences a radio station in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7913 22日午前8時ごろ、アフル・スンナ兵少なくとも7人がRadio Dhusamarebに表れ、ラジオ局閉鎖を命じる。ラジオ局 職員は局を追われた。情報筋はラジオ局員の1人がアフル・スンナに捕らえられたことを確認している。報告によれば アフル・スンナはRadio Dhusamarebが同勢力指導部の諍いを放送しているとして非難した。
>>568 Calm returns to southern Somalia town after battle ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7915 23日、Gedo州Luq周辺を中心とする戦闘は停止、平穏が戻る。22日の戦闘はおおよそBohol Bashir村で行われた。 暫定政府軍将校Kalilは政府側がBohol Bashirを支配していると述べた。
Somali president: We shall keep on fighting against Al shabaab ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7955 暫定政府大統領は23日、暫定政府がアルシャバブと戦い続けると述べた。また大統領はソマリアの人々に新首相 Abdiweli Mohamed Ali と政府を物心両面で支えるよう頼んだ。
Rallies held in central Somalia in support of the newly named PM ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7970 24日Galgudud州Abudwakで新首相Aliを支持するデモが行われる。数百人がプラカードやAliの写真を掲げて行進した。
Somalia: Residents start displacing after airstrike in Kisamayo ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7969 24日キスマヨでは前日の航空攻撃を受けて人々が非難を開始。23日の攻撃はキスマヨから南へ10キロのQandal 近くであった。避難民はDhobleyやAfmadowなど下ジュバ州の他の場所へ向かうという。キスマヨからの報告によれば 多数のアルシャバブ兵がQandal近郊に入り、捜索活動を開始したという。
MP: Somalia’s speaker of the parliament breaks national laws http://www.shabelle.net/article.php?id=7968 24日暫定議会情報委員会のAwad Ahmed Hasharoは暫定議長が暫定憲章に反していると非難。Hasharoは議長が 4.5Formulaを破っているとし、更に議長はソマリア国民を代表できず、間違った行いをしていると述べた。Hasharoは 165人の議員が議長に反対する動議を提出したが、議長は無視しているという。
Somali military officer: We are at war on Al shabaab controlled areas ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7991 Gedo州の暫定政府軍司令官Jamal Hassanは25日、最近訓練を完了した兵士達>>488はBay, Bakool、下・中ジュバ でアルシャバブを攻撃する準備が整ったと述べた。Hassanはアルシャバブとの戦いに速やかな終わりをもたらすこと への希望を表した。
Somalia: Benadir admin We will prevent any Al shabaab plotted suicid ttp://www.shabelle.net/article.php?id=7992 Benadir州の暫定政府副知事Warsameh Mohamed Ahmedは州政権が政府中枢やAMISOM基地への自爆攻撃 阻止計画に関与していると語った。また、禁止されたにもかかわらず公共の場で銃を携行する兵士について問わ れたAhmedは、政府がそのことについてうまくいってないと認め、それは前内務・国内治安相が殺されてしまった からだと語った。
グロ注意:Somalia: Punland denies two of its soldiers decapitated ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8009 25日、プントランドの警察副主任Mohamed Said Jaqanafはボサソ近くで見つかった遺体は人質としてアルシャバブの 手にあった者だという。一方プントランドの公人Ibrahim Mohamed Farahは軍が遺体を回収したと述べ、背景は調査中 であるとしたが、初期報告によれば遺体はAtomの民兵のために働いていた者たちだという。
Calm returns to parts in southern Somalia town after fighting ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8026 25日夜Gedo州Garbahareyではアルシャバブが暫定政府軍基地を砲撃した後戦闘があったが、その後危うい平穏が 戻っている。26日朝までに戦闘は沈静化したが新たな戦闘が予期されているという。
Somalia’s Former PM departs from the country ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8038 26日暫定政府前首相Farmajoは前政権の閣僚数人と共にUAEへ発つ。UAEではUAEのソマリ人ディアスポラに ついて議論する。その後前首相はロンドンへ向かいソマリア独立と南北連合を記念する式典に参加する予定。
Northern regions’ independence is celebrated in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8029 26日、暫定政府大統領、暫定議長、新首相、前政権の閣僚らが出席し、60年6月26日にソマリアの英国植民地だった 北部が独立したことを記念する式典が行われる。青地に星の国旗が掲げられ、出席者は国歌を斉唱した。国旗掲揚 の後、祝砲が撃たれた。 Somali president: Nation is colonized by al Shabaab, Al Qaeda ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8027 26日、暫定政府大統領は大統領宮殿で行われたソマリア北部の独立を記念する式典で演説、ソマリアの分断について アルシャバブを非難。アルシャバブはソマリア人が移住するよう仕向けているのだという。
>>255AP:Somali president pardons westerners, then fly out of Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8043 ・海賊へ身代金を渡そうとしていたとして暫定政府当局に逮捕され、有罪判決を受けていた外国人6人が暫定政府 大統領の恩赦により釈放され、モガディシュを発つ。
Somalia: Puntland’s governor of Bari Region resigns ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8072 27日、プントランドのBari州知事Abdihafid Ali Yusufが州内の治安確保に失敗したため辞任。Bari州のボサソでは 暗殺事件が多発していた。
Al shabaab arrests people for allegedly spying ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8057 27日、アルシャバブは下ジュバ州キスマヨで機密を漏洩したとして少なくとも10人を逮捕。アルシャバブのMoallim Harunは自勢力の持つラジオ・Andalusにて現在中佐を行っていると語った。
Al shabaab apprehends farmers in southern Somalia region ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8069 27日、アルシャバブは下Shabelle州Awdhegleで農民を逮捕。農民達がアルシャバブへの金銭支払いを拒否したため だという。農民の1人はSMNに対し、逮捕者はAwdhegle地区に囚われていると述べ、逮捕された者たちは熱心に働いて いたと付け加えた。
Somaliland forces, local clan militia clash in northern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8056 26日夜ソマリランドの実効支配化にあるSool州のWidh-Widhにあるソマリランド軍基地をプントランドからの氏族民兵 が攻撃、Sool州で戦闘となる。証言者によるとこの民兵達は26日に行われた和解会議について不愉快に思っていた という。この戦闘で少なくとも1人が死亡。
Djibouti celebrates its 34th anniversary of independence from France ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8073 27日、ジブチの独立記念日を祝う式典が開催され、暫定政府からSheikh Sharif Sheikh Ahmed大統領が出席。 ジブチの大統領は式典で演説し、ソマリアの指導者に内政の諍いを終わらせるよう求め、ソマリア人は自己決定を を行うべきだと呼びかけた。
Somalia: Small businessmen complain of government soldiers ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8111 28日、モガディシュの一部商人は暫定政府軍兵士が多額の金銭支払いを命じているとして不満を述べる。不満が強い のは主に港に近いHamar-jajab地区の商店主。以前、同地区の政権は商人たちに立ち退きを求めたが、後に警察署の 兵士達が税を支払うか、さもなくば立ち退けと命じたという。商人たちは貧しいため金銭が支払えないと語った。
Somali parliament approves the new prime minister ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8103 28日、443人の議員と暫定議長Adamが出席して議会の会合が行われ、賛成437、反対4、棄権2で新首相Abdiweli Mohamed Aliを承認。投票結果発表の後暫定政府大統領が議員たちに首相承認について感謝を述べた。 Somali president: Kampala Accord will not be implemented… ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8116 ・大統領が議会で行った演説の内容。議会の承認なくしてカンパラ合意は実行されないと語る。
Somali government official: Some elders ere held hostage by Al shabaab ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8094 Gedoの暫定議会議員Mohamoud Sayid Adamは一部の老人がアルシャバブの人質になっていると述べた。Adamは 老人達がアルシャバブに訓練され、戦闘に参加していることを知ったと述べた。また、アルシャバブに誘拐された議員 もいるという。Adamはアルシャバブ支配地域の老人は意見を表すことができないことに言及した。
Mogadishu people welcome new PM’s approval ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8135 29日、モガディシュの住人は新首相Aliの承認を歓迎。住民達は新首相によい働きを期待すると共にソマリアの諸問題を 終結へ導くことに集中するよう求め、議会が新首相を承認したのは勇気の一歩だと語っているという。
Somalia’s New PM says will keep on combating against Al shabaab ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8136 ・新首相Abdiweli Mohamed Aliは最終的承認の前に議会で演説し、国が危機的状況にあり、直面する挑戦に対し 素早く行動することが求められると述べた。
>>98-99 Somalia’s Azania administration has links with Al shabaab: Official ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8143 29日、暫定政府のGedo州知事KalilはAzania政権がアルシャバブに繋がっているとして同政権を非難。また、Kaliは Azaniaの民兵がケニアで形成されたと知ったと述べた。
Somalia: Puntland delegation is to mediate clans in Bari region ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8095 28日、閣僚と役人で構成されたプントランド政府代表団がBari州Ufeyn地区の氏族間紛争調停のため現地入りし、 対立する両氏族の長老を集めて会議を開始。
>>461 An official admits corruption within Benadir region administration ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8170 30日、Benadir州政権のDahir Dhilow Gabowは汚職の一部を認める。Gabowによれば汚職はモガディシュ市長Nur Tarzanの誤った金銭管理によるものだという。Gabowは州の収入の5%が保健、教育分野の要求をカバーせず、個人 のポケットに収まっていると述べた。
>>598 AFP:US drone wounds top Islamists in Somalia: report ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8186 ・ワシントンポストに掲載された匿名の米国公人の発言を引用。公人によれば目標となった司令官2人はイエメンに 潜伏するAnwar al-Awlaqiと直接的に繋がっていた。 ・また、WPによればキスマヨの航空攻撃はソマリアでは初となる無人航空機によるものだったという。
Al shabaab charged with destabilizing Somalia’s central town of Galk ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8187 30日、Mudug州ガルカヨにて長老を集めた会議が開かれる。出席した長老の1人Yasin Abdisamadはアルシャバブが 暗殺や路肩爆弾攻撃の背後にいるとしてアルシャバブを非難。また同長老はは州の指導者が治安確保に十分働いて いないと述べた。
Somali PM urges int’l community to help Somalia’s drought affected ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8171 30日、暫定政府の新首相Abdiweli Mohamed Aliはアフリカの角地域の旱魃に懸念を表明し、国際社会に苦しむソマリア人 を助けるため素早く行動を取るよう求めた。
Somali forces seize Al shabaab linked individuals ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8188 30日、暫定政府軍はGedo州Garbahareyで作戦を実施、Gedoの政府軍司令官によれば少なくとも5人を逮捕した。逮捕 された者たちはアルシャバブとの関係を疑われているという。
Somali leader sends congratulatory message to his people on 1st July f ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8211 ・暫定政府大統領Sheikh Sharif Sheikh Ahmedは式典から帰宅後会見し、ソマリアの人々は次の1年平和と繁栄を 達成するだろうと述べると共に、アルシャバブが援助機関を締め出し、ソマリア人の移住させていることを非難。
Dagahture村氏族戦闘ネタ4本 Clan related confrontation restarts in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8257 3日、中部で氏族間戦闘が発生。長老のBashir WarsamehがSMNに語ったところによればMudug州Dagahture村で 水場をめぐって戦闘が起きたのだという。長老達が調停に入ったが、現在のところ不調に終わっている。
Twenty killed as clannish clash intensifies in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8273 3日、Mudug州からの情報によれば中部Dhegtur.村でGal-mudug国とHiman & Hebから来た氏族民兵が衝突、少なくとも 20人が死亡、18人が負傷。SMN特派員Liban Ajibによれば戦闘は3日午前、武装した氏族民兵がDhegturの水場を めぐって諍いを起こした後始まったという。
Al shabaab charged with stoking central Somalia clannish clashes ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8274 3日、アフル・スンナの報道官Abdullahi Sheikh AbdurrahmanはアルシャバブがDhegturで続く氏族戦闘を焚きつけているとして アルシャバブを非難。アルシャバブがどのような役割を果たしているかについては特定しなかった。一方で報道官は速やかな 休戦と調停の努力を求めた。
President Sharif calls for immediate cease fire in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8281 暫定政府大統領Sheikh Sharif Sheikh Ahmed,は3日、Dhegturで対立する両勢力に休戦を求めると共に政府は調停に 決定的役割を果たす新委員会を任命すると述べた。
Tense is still high in central Somalia, death toll rises to 35 ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8295 Dhegtur村での氏族間戦闘が続き、戦闘による死者は35人上り、75人以上が負傷した。住民によれば2つの兄弟氏族は Mudug州各所で兵力を増し、敵対行動を行っているという。地元民は4日朝、銃声は聞かれなかった。 Elders join calls for ceasefire in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8299 中部ソマリア出身の氏族長老たちがMudug州Dhegtur村で起こっている氏族間戦闘の休戦要求に参加。Galmudug出身の 長老Imam Omar Moallim Abshirは中部ソマリアで戦闘や紛争を止められる能力を持った政府はないと述べた。Abshirは ソマリアの人々は、彼ら自身を組織すること、氏族戦闘終結に協力することが求められると語った。 また別の長老Imam Abdullahi Khalif Robleは中部ソマリアの賢者たちが流血を止めるために速やかに立ち上がるべきだと 述べた。
Somaliland arrests over 10 people in Las Anod town ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8275 ソマリランドの実効支配下にあるSool州Las Anodで3日、ソマリランド軍が長老、聖職者、少年含む10人超を逮捕。 Las Anodでは2日、Soolの女性組織の主席Nadifo Mohamed Aliが銃撃を受け重傷を負っていた。
Prominent cleric calls on urgent aid for drought affected Somalis ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8296 高名な宗教指導者Mohamoud Aw-Abdulle Arifは4日、モガディシュにてソマリアの旱魃を受けて緊急援助を求める。 Shabelle Radioが飢えた人々のために援助の食料や資金を集める新番組を開始したことについて問われると、Arifは 同ラジオ局に対し援助を求める人々を助ける努力を倍加するよう促した。
Somali govt urges IDPs return their homes in parts of Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8298 3日、暫定政府内務・国内治安省は国内避難民にモガディシュの自宅へ帰るよう求める。同省副大臣Ibrahim Isaq Yarow は会見し、モガディシュのHowlwadag地区、Hodan地区は大半が政府の手に落ちたので避難民が帰宅できると述べた。 副大臣は政府軍がこれら地区の治安を保証すると繰り返した。
Hijra distributed fishing equipments to displaced fishermen in Mogadis ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8320 ・4日、援助機関のHijraはモガディシュに避難している漁民242人に漁具を提供した。 ・画像あり。かごのようなものが目立つ。どのような漁法なのだろうか?
Somali official: We are planning to form autonomous states ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8337 5日、議員のMohamoud Sayid AdamはSMNのインタビューに応じ、Gedo州Dolow地区で進む新政権形成について 語った。Sayid Adamによれば新政権の形成は全地元氏族の参加を含んだものになるという。Sayid Adamは氏族が Azania政権を認めないと述べた。
Al shabaab arrest teenagers in southern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8351 5日、アルシャバブはモガディシュ郊外Lafole村で取り締まりを行い、不規律な映画を見ていたとして10代の少年13人 を逮捕。アルシャバブは既に不規律な映画やポルノ動画を携帯電話で見ることを禁じていた。アルシャバブはシャリア に基づく厳しいワッハーブ主義を施行する意向。
Al shabaab accused of taking part in central Somalia inter-clan fighti ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8356 5日、Gal-mudug国Ahmed MohamedはMudug州Dhegturで発生した氏族内戦闘について語り、アルシャバブが戦闘激化 について指導的役割を果たしていると語った。Mohamedの地元メディアに対する声明によればHarardhereから来たアル シャバブ戦闘員が明らかに戦闘に加わっていたという。
Mogadishu overflows with drought-displaced people ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8363 旱魃によりモガディシュ周辺地域、下Shabelle州各所からモガディシュへ避難民が到達。5日だけで50世帯以上が Dafed, Lego, Warmahanなどモガディシュの近隣からモガディシュの暫定政府支配地域へやって来た。 Al shabaab blocks drought-dislpaced people from reaching at Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8400 6日、アルシャバブはトラックの通行を差し止め、旱魃による避難民のモガディシュ到達を阻止。現在Bay州、Bakool 州から来た40世帯以上が首都より30キロのAfgoyeに留め置かれている。証言者によれば人々はAfgoyeに定住しだした という。また、証言者によるとアルシャバブは人々に「背教政府」の援助を求めることを許さないだろうと語っている。
Al shabaab calls for Muslims, non-Muslims to help needy people ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8388 アルシャバブはムスリム及び非ムスリムに旱魃で苦しむ人々への支援を求める。アルシャバブ報道官Sheikh Ali Mohamed Rageは植えた人々を助けたい者はアルシャバブに接触することが出来、彼らはアルシャバブ支配地域において人道支援を 行うことで飢えた人々を助けるだろうと述べた。 他方RageはDhegtureの氏族間戦闘>>694についても発言。Rageは実業家やディアスポラが氏族の敵対行為を焚きつけて いると非難した。Rageは実業家やディアスポラに対し、戦闘を焚きつける代わりに旱魃に苦しむ人々を支援するよう求めた。
Al shabaab fire on football players, killing one young boy ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8385 5日、アルシャバブはモガディシュ郊外Elasha Biyahaの国内避難民キャンプでサッカーに興じていた10代の少年 たちに発砲、少なくとも1人が死亡、1人が重態だという。また、発砲後アルシャバブは5人を逮捕した。アルシャバブ は既にサッカー禁止令を発していた。
>>704上から3番目 via某ブログBBC Somalia Islamists lift aid ban to help drought victims ttp://www.bbc.co.uk/news/world-africa-14046267 ・アルシャバブは秘めた動機を持たぬならば、ムスリム非ムスリムに関わりなく援助機関の活動を認めると発表。 報道官Rageの発言による。 ・09年以来アルシャバブは援助機関の活動を禁じてきた。 ・アルシャバブは旱魃・援助機関に対処する委員会を設置。Rageによれば援助機関は委員会に接触して旱魃の被害を 受けている地域へアクセスが与えられるという。 ・アナリストによればこの度の動きはアルシャバブが彼らの支配地域から人々が流出するのを恥じたためだという。 ・ケニア北東部のDadaab難民キャンプには毎日1400人のソマリア人がやってくる。
AHN:Elders, IDPs welcome Al Shabaab’s move to lift ban on aid agencies ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8421 Hawiye氏族長老会議のAhmed Diriye Aliは6日、アルシャバブの援助機関受け入れはアルシャバブ支配下地域で 旱魃に悩み苦しむ人々を助ける前進であると語った。Aliは「故に、援助機関はモガディシュや中南部のその他地域で 起きている人道危機に緊急に対応することが求められる」と述べた。 ソマリア宗教会議のSheikh Ahmed Abdi Dhi’isowはアルシャバブに対し、援助活動開始にあたって援助関係者の 安全を確保するよう求め、安全がなければ何もなされないのだから、安全は重要であると語った。 国内避難民で妻を亡くした五児の父,Ayub Maadayは援助機関活動禁止の撤回を歓迎し、Bakool州に残してきたという Maadayの両親含む沢山の飢えた人々の命が助かる段階に希望を表した。
Shabelle launches a programme collecting aid for drought-hit people ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8423 6日、SMNは旱魃に苦しむ人々へ援助を行う番組を開始。初日はShabelle旱魃委員会の3人が番組に出演。また、 Aid For The Drought Displaced Peopleという番組には地元住民が電話出演し、現金及び食料の形で貢献した。 Shabelle旱魃委員会はDahabshiil銀行に寄付金受け付けの口座を開いている。 Shabelle旱魃委員会のメンバーでもあるソマリア宗教会議のSheikh Ahmed Abdi Dhi’isowは能力のあるもの全て が貧者に寄付することが受容であると語った。
Govt: We started new plans in combating Al shabaab ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8434 7日、暫定政府の防衛副大臣Abdirashid Mohamed HidigはSMNのインタビューに答え、政府軍はGedo州都Garbaharey に達したと述べた。Hidigは政府軍が南部で新戦略を実行するだろうと語った。
Somali soldier fires on civilian bus, killing two passengers ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8443 7日、モガディシュでバス停の手続きを破って客を乗せようとしたバス運転手と交通警察をしていた兵士の間で諍いが起き、 兵士がバスに向かって発砲。少なくとも2人が死亡した。兵士はHamarweyne地区のバス停についての命令を守らせようと していたという。発砲した兵士は逃走した。
>>705上 New influx of Somali refugees pour into Kenya ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8480 ケニア北部のDadaabなど難民キャンプには旱魃によりソマリア人流入が続く。難民の1人Abdullahi Dhereは女性と子供 中心に毎日1000人以上がGedo, Bay, Bakool、Jubbaなどソマリア南部諸地域からIfo、Hagardher、Dadaabなど難民キャンプ へ流入していると述べた。Dhereによれば難民キャンプ周辺の道には飢えた人々で満ちており、その大半は食料と水を 求めて徒歩旅行してきた者たちだという。
MPs, Mogadishu elders welcome Shabelle’s campaign to help needy Soma ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8482 8日、暫定議会議員の一部や長老の一部がSMNの旱魃救援キャンペーンを歓迎。議員のAsha Ahmed Abdallaは SMNをモガディシュの飢えた人々に食料や資金を提供する役割においてほめ、絶賛した。AbdallaはSMNのスタッフ に飢えた人々を支える努力続けるよう促した。 一方Hawiye氏族長老会議の主席Mohamed Hassan Hadは、ソマリア社会はSMNとそのキャンペーンを忘れない だろうと述べた。Hassan Hadは旱魃による問題は見過ごせない、それ故援助機関とソマリア人に女性、子供、老人 その他食べ物にありつけない人々を助けるために素早く行動するよう求めると語った。
>>293>>350などで言及されている会議について Somalia: Puntland leader charged with not doing enough in security ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8484 8日、プントランドで最も尊敬される長老の一人で現在ドバイ在住のSuldan Ali Said Owlはプントランド大統領Faroleが 義務を果たせていないと非難。OwlはFaroleの任期中、賢者、政治家、実業家など41人が殺害されたと語った。またOwlは 国内外でFarole大統領をやめさせようとする動きがあると述べた。
Armed men kidnap trucks, tradesmen in Kenya’s Mandera ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8503 8日、ソマリアとの国境に近いケニアのMadera地区で複数のトラックと商人が拉致される。目撃者と女性カート商人が 語ったところによれば拉致があったのは同地区内のOmar jila’owという地域。トラックはカートとカート商人を積んでいた。 トラックはケニアからソマリアの暫定政府支配地域であるBelet Hawo、Dolowを目指していたという。
>>661同じ場所 Kenya police apprehend Somali clerics in Dhagahley refugee camp ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8510 8日、ケニア東部のDhagahaley難民キャンプでソマリア人聖職者6人がケニア警察に逮捕される。聖職者たちは 難民と警察間の誤った理解を解くための会議に出席を要請され、Dadaabキャンプへ達したところだった。SMNが 入手した情報によると逮捕者にはShairf Osman Ibrahim、及びSheikh Ahmed Sheikh Hassanが含まれる。
MP: Big internal rifts erupted within Al shabaab ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8527 暫定議会の議員Salad Ali Jelleは援助機関活動禁止の撤回が発表された後、アルシャバブ高官の間に諍いが 起きたと語った。Jelleは援助機関に対し、援助機関は治安面でまずい結果に直面すると述べ、容易な方法で アルシャバブ支配地域において活動しないよう警告した。また議員は国際社会はアルシャバブと戦う政府を支援 することが求められると付け加えた。
Al shabaab blocks drought-hit people from fleeing to Kenya ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8537 9日、アルシャバブの下ジュバ州政権は人々が食料と水を求めてケニアへ流出するのを阻止。アルシャバブのキスマヨ 市長Sheikh Ya’qubはモスクで演説し、避難民がケニアへ向かうことについて警告。Ya’qubは命令を破る者が見られた 場合、アルシャバブは適切な処置を取るだろうと述べた。
Al shabaab imposes ban on selling Khat in its stronghold areas ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8548 9日、アルシャバブは大型拡声器を使ってモガディシュ郊外Elasha Biyaha国内避難民キャンプにカート、及び喫煙 禁止令を布告。禁令はLafole、Afgoye回廊にも効力を持つという。
As Mogadishu witnesses rains, Drought hit people face bad conditions ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8566 9日夜〜10日朝にかけて降った雨でモガディシュの避難民キャンプが打撃を受ける。避難民たちが紙や布で作った あばら家が影響を受けたほか、旱魃の影響で流入した避難民は住処が全くない状態で雨を受けることになった。Hawiye 氏族長老会議の報道官Ahmed Diriye Aliは援助機関が貧者にテントを与える任務を果たせていないと非難。また報道官 は援助機関にモガディシュの飢えた人々に人道支援を提供するよう求めた。
Somali MP: Drought-affected people evacuated to Ethiopia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8572 10日、議員のMohamoud Sayed AdamはGedo州の旱魃の被害を受けた地域にいる多数の世帯をエチオピアへ逃がした と語った。Adamは、この動きが援助機関がエチオピアでソマリア人を助け始めた後為されたと述べた。Adamは エチオピアへ避難した人々が旱魃により家畜の大半を失ったと強調した。
>>717下 Somalis in Sweden welcome Shabelle’s campaign to help the needy ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8579 在スウェーデンのソマリア人ディアスポラSuldan Ali AbdullahiはSMNのキャンペーンを歓迎。AbdullahiはSMNが 2006年にも旱魃で被害を受けた南部ソマリアの社会を助ける忘れがたいキャンペーンを行ったことで記憶されている と述べた。Abdullahiによれば在スウェーデンのソマリア人達は旱魃の影響を受けた人々を支援するために金を集め 始めたという。
Somali Diplomat: Refugees in Kenya live in appalling conditions ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8570 ・駐ケニア・ソマリア大使Mohamed Ali Nurはケニア北東部にいるソマリア人難民が酷い生存環境に置かれていると 述べる。
Somali PM, Puntland leader meet in Nairobi over cabinet appointment ttp://www.shabelle.net/article.php?id=8574 10日、暫定政府の新首相Abdweli Mohamed Aliとプントランド大統領Abdurrahman Mohamoud Faroleがナイロビで 会談し、新内閣の閣僚任命について議論。Farole大統領はプントランド出身の大臣を入閣させるよう求めたという。 Ali首相はプントランド出身。
2 killed as Somali forces, Al shabaab clash in southern Somalia ttp://shabelle.net/article.php?id=8611 11日、暫定政府軍基地のあるGedo州Garbahareyをアルシャバブが砲撃、アフル・スンナ・ワリジャマーと同盟した政府軍 とアルシャバブの間で戦闘が発生、少なくとも2人が死亡。
Somali soldiers clash themselves in Mogadishu ttp://shabelle.net/article.php?id=8615 10日、モガディシュHodan地区のTaleht近郊の家の支配をめぐって諍いとなった暫定政府軍同士が衝突、少なくとも 1人が死亡、2人が負傷。
Somalia’s consultative meeting will be held in Garowe: Puntland ttp://shabelle.net/article.php?id=8612 11日、プントランド大統領Abdurrahman Sheikh Mohamoud FaroleはBBCのインタビューに答え、ナイロビで国連特使 Augustine Mahigaと諮問会議について会談を持ったと述べた。またFaroleは暫定政府の新首相 Abdiweli Mohamed Ali と内閣の任命について話し合った(>>816上から3番目)ことを認めた。
Mogadishu mayor: aid agencies not doing enough to helping the needy ttp://shabelle.net/article.php?id=8617 11日、ソマリアの窮状を伝えに欧州諸国へ外遊へ行っていた暫定政府のモガディシュ市長Mohamoud Ahmed Nur (Tarzan)は援助機関が貧者を十分に助けられていないと語る。Nurは援助機関がソマリア国内で活動せず、ケニア エチオピアといった近隣の国で活動していることで人々の国外避難を助長していると非難した。 Somali govt welcomes Shabelle’s campaign in helping drought-hit peop ttp://shabelle.net/article.php?id=8635 ・暫定政府の労働・体育・社会事態省ディレクターSheikh Aweys Sheikh HadadはSMNの旱魃についてのキャンペーン を歓迎。 Italy to give 1 million euros to Somalia aid efforts ttp://shabelle.net/article.php?id=8638 イタリア外務次官Alfredo Mantica率いる代表団がモガディシュを訪問。暫定政府の大統領、首相、暫定議会の議長 と会談し、旱魃被害救援のため100万ユーロの支援を申し出た。また Manticaはイタリア政府がMartini病院再建のため 250万ユーロを支出すると語った。暫定政府外相Mohamed Abdullahi Omarはこれらイタリアの支援を歓迎し、伊ソ両国 は長期の関係を持つと語った。
Over 100 forcibly deported Somalis land at Mogadishu ttp://shabelle.net/article.php?id=8665 12日、不法移民としてサウジアラビア王国に捕らえられていたソマリア人移民110人がモガディシュへ強制送還され、 モガディシュの国際空港に到着。移民の多くは紅海を渡ってアラビア半島に達した者達だという。送還された移民の 一部は収監中酷い扱いを受けたと述べた。
Clan related battle restarts in central Somalia ttp://shabelle.net/article.php?id=8678 12日、中部で氏族間戦闘が再発。Gal-mudug国出身の民兵とHiman Iyo Hebからの民兵が激しく砲火を交えた。 戦闘は水場と牧畜用地に関連したものだという。
Kenya Police apprehend Somali traders in Mandera ttp://shabelle.net/article.php?id=8682 12日ケニア警察は北東部Manderaの街で作戦を実施し、約10人のソマリア人商人を逮捕。商人たちはManderaの 商業の中心部から逮捕されたという。信頼できる情報筋によればGedo州の長老達がBelet Hawoで会議を開き、逮捕 されたソマリア人の早期解放の手法について話し合った。
Mahiga arrives at Mogadishu and meets with top TFG officials ttp://shabelle.net/article.php?id=8691 12日、国連特使Augustine Mahigaはソマリア入りし、モガディシュで暫定政府大統領Sheikh Sharif Sheikh Ahmed、 首相Abdiweli Mohamed Ali、暫定議会議長Sharif Hassan Sheikh Adamと個別に会談した。また、Mahigaは記者会見 を開き暫定議会のカンパラ合意承認(>>822最下)を歓迎すると述べた。
Shabelle delivers aid in cash to some drought displaced Somalis (Photo ttp://shabelle.net/article.php?id=8692 ・SMNは12日、家畜や農場を失ったモガディシュの避難民に300世帯超に総計2800万ソマリ・シリング(920ドル相当)を配布。
>>705 Al shabaab arrests aid workers in southern Somalia town ttp://shabelle.net/article.php?id=8708 アルシャバブはBay州バイドアで援助機関職員2人を逮捕。当地からの情報によれば捕らえられたのはユニセフの Ali Moallim Blackと、国際赤十字委員会のAbdirizak Mohamed。 ・Al-Shabaab_Frees_UNICEF_Officer_in_Baidoa ttp://www.somaliareport.com/index.php/post/1128/ ・13日、Black氏はSomalia Reportに対し、アルシャバブから解放された旨を語った。逮捕理由については明かさなかった。 ユニセフのIman Mrooka氏は逮捕がユニセフの事に関係して行われたものではないと語った。
Rains in Mogadishu effects transportation movement ttp://shabelle.net/article.php?id=8764 モガディシュに12時間以上雨が降り続き、交通が打撃を受ける。モガディシュには旱魃のためまともな住居を持たない 国内避難民が大量流入しているため、避難民への影響が懸念される。 Three kids die of as Mogadishu witnesses chilly rains ttp://shabelle.net/article.php?id=8775 14日、栄養失調と雨による寒さのためモガディシュで少なくとも3人の子供が死亡。平和、人権活動間Ubah Tahlilが 避難民キャンプの子供たちの死を確認。 また、今は使われていない旧政府の建造物が崩落し少なくとも4人の子供が負傷した。
Somalia: Gal-mudug president picks up new cabinet partially ttp://shabelle.net/article.php?id=8778 Gal-mudug国大統領Mohamed Ahmed Alinは14日、新内閣を組閣。先月、Ahmed Alin大統領は治安の悪さと働きの まずさを理由に内閣とMudug知事、Hobyo知事、全地区の主席を解任していた。新内閣には ・財務相Abdullahi Jama ・保健相Hussein Sheikh Nur ・内務・国内治安相Abshir Dini Awale ・国際協力相Mohamed Ali Nur の4人が含まれる。
>>872 MP welcome UNICEF’s move to airlift aid to Al shabaab held town ttp://shabelle.net/article.php?id=8802 15日、暫定議会の議員Mohamed Sheikh Nurはユニセフによるバイドアへの空輸を歓迎。同議員はアルシャバブ 公人に対し柔軟に振る舞い、援助機関職員の安全を保つよう促し、更にアルシャバブに対し、旱魃に苦しむ人々を 助けるならばムスリムでの非ムスリムでも歓迎するとした約束を満たすよう求めた。
Al shabaab sets a light on Khat just outside of Mogadishu ttp://shabelle.net/article.php?id=8803 アルシャバブは14日午後、モガディシュ郊外のElasha Biyaha避難民キャンプにて大量のカートを押収、焼き捨てた。 カート商人Mohamed Abdullahiによればアルシャバブはカート商人たちを脅し、アルシャバブ支配地域にカートを 持ち込む商人に警告した。Abdullahiはカート売買で生計を立てており、アルシャバブの動きに深い懸念を表した。
Somali forces detain Al shabaab suspects in southern town ttp://shabelle.net/article.php?id=8806 暫定政府のGedo州知事Mohamed Abdi KalilはGedoの平和と安定を確保するため取締りを行い、4人の容疑者を 逮捕したと語った。
Govt forces seize military supply in southern Somalia ttp://shabelle.net/article.php?id=8843 暫定政府軍将校Nur Sayah Haredはケニア国境に近いGedo州Belet Hawoにて大規模な取締りを行ったと語った。 HaredはBelet Hawo各所で地雷を除去したと指摘した。地雷の大部分はBelet Hawo市街に近いArooda村で発見 されたという。またHaredは政府軍が弾薬や爆発物が詰まったアルシャバブの箱を押収したと語った。Haredによれば この取締りで人は逮捕されていないという。
Al shabaab torches vehicle carrying aid medicine in southern Somalia ttp://shabelle.net/article.php?id=8846 15日アルシャバブは援助の医薬品を運んでいた車両を燃やす。医薬品はJHCというNGOのものだった。15日夜には 暫定政府軍支配地域Gabahareyへ向かっていた別の車両もアルシャバブに拉致された。この車両も医薬品を運んで いた。しかし、最初の報告は二つ目の車両を拉致した兵士のうち一部が車両の解放を求めたため諍いが起きたという。
Ahlu Sunna apprehend Al shabaab fighters in central Somalia ttp://shabelle.net/article.php?id=8858 16日、Galgudud州のアフル・スンナ・ワリジャマーはDhusamarebで10人のアルシャバブ分子を公開した。アフル・スンナの Galgudud州の司法部門の長Sheikh Said Mohamed Abdurrahmanは州で大規模な捜索活動を行った後、アルシャバブ兵を 捕らえたと語った。Abdurrahmanはアフル・スンナが支配地域の治安を乱す民兵を受け容れないだろうと述べた。
Puntland holds security meeting on SCC regions in northern Somalia ttp://shabelle.net/article.php?id=8862 プントランドは16日、首都ガロウェでソマリランドとの係争地になっているSool, Sanaag、Ceyn(SSC)地域に焦点を当てた 会議を開催。当局によればSSC地域における治安確保のためのプントランドの新たな軍の組織が主要議題となった。 会議の開始に当たってはSSC地域出身のプントランド閣僚、議員が出席した。
Govt forces, Al shabaab combat in southern Somalia border town ttp://shabelle.net/article.php?id=8883 17日、ケニア国境に近いGedo州Belet Hawoで、アフル・スンナに支援された暫定政府軍が基地を置いていた警察署 をアルシャバブが攻撃し戦闘となる。この戦闘で少なくとも4人が死亡した。
Livestock prices go down as drought ravages southern Somalia regions ttp://shabelle.net/article.php?id=8886 旱魃の影響で家畜が痩せ細り、ヤギ、ウシ、ラクダなど家畜の買い取り価格が下落。かつてこれら家畜の価格は 1100万ソマリ・シリング(354ドル)だったが、800万ソマリ・シリング(258ドル)まで下がっている。
Somaliland charged with insecurity related activities in Las Anod town ttp://shabelle.net/article.php?id=8889 17日、Sool州の高名な長老Suldan Mohamed Abdullahiはソマリランドが地域で負の役割を演じていると述べた。 AbdullahiはソマリランドがSool州出身者を使ってLas Anod市民を煩わせることに慣れていると示した。
Top Somali leaders’ standoff over the appointment of new cabinet lin ttp://shabelle.net/article.php?id=8916 Abdiweli Mohamed Ali首相により行われる新内閣の組閣をめぐって暫定政府指導部に対立が発生。信頼できる 情報筋によれば暫定議長が彼の友人の入閣を欲し、暫定政府大統領は前Farmajo政権をベースに18人からなる 内閣を欲しているという。この情報筋によれば議長のSharif Hassan Sheikhが欲するのは財務相及び内務省あるい はその他重要ポストに議長の支援者を就けたい考えだという。 SMNが入手した情報によれば新内閣は18人あるいは23人からなり、カンパラ合意で定められた30日の期限以内に 組閣は完了しそうだという。
Puntland leader calls on Somalis to help each other ttp://shabelle.net/article.php?id=8925 17日、プントランド大統領Abdurrahman Sheikh Mohamoud Faroleは首都ガロウェ市内で会見し、ソマリアの人々は 互いに助け合うべきだと述べた。Farole大統領は旱魃の影響を受けた人々が非常に厳しい状況にいるとしたうえで、 プントランドの実業家や聖職者は募金キャンペーンを行い旱魃犠牲者の重荷を軽くし、支えていると述べた。
Somaliland officer gunned down in northern Somalia ttp://shabelle.net/article.php?id=8948 17日夜、Sool州Las Anodにてソマリランドの犯罪調査部の公人Dahabo Ilmiが殺害される。Ilmiは女性であった。 ソマリランド警察は事件について調査を開始している。
Somali soldier shoots a civilian driver in Mogadishu ttp://shabelle.net/article.php?id=8951 18日、暫定政府軍兵士がモガディシュのKM4交差点を通行する民間のバスの運転手に発砲、運転手が死亡した。 発砲は暫定政府軍兵士がバスから違法に金銭を徴収しようとし、運転手に拒否された後起こったという。
>>822>>884 Elders: Somalia’s consultative meeting has to be held in Mogadishu ttp://shabelle.net/article.php?id=8965 19日、Hawiye氏族長老会議のAhmed Diriye Aliは国連により開かれる諮問会議はモガディシュを会場とすべきだと 述べた。Diriye Aliは暫定政府軍とAMISOMが会議中の安全確保に重要な役割を果たすと語り、別の場所で会議が 開かれることに対し警告を発した。Diriye Aliによれば、別の場所では会議は果実なく、目的を達しないという。
>>915最上 MP: Somalia’s top officials disagree over the appointment new cabine ttp://shabelle.net/article.php?id=8977 暫定議会の議員Abdi Abshir Dhoreは暫定政府指導部に新内閣の組閣をめぐって対立があると述べた。同議員に よれば、論争点となっているのは財務、内務、外務、防衛の4つのポストだという。同議員は組閣について首相の Abdiweli Mohamed Aliに全権があると語った。
Somali govt soldiers clash at the presidency in Mogadishu ttp://shabelle.net/article.php?id=8987 19日朝、モガディシュの大統領宮殿内で暫定政府軍同士が衝突、少なくとも将校1人を含む2人が死亡。衝突に関与した 兵士のうち一部は暫定政府大統領Sheikh Sharif Sheikh Ahmedからの兵で、また一部は暫定議長Sharif Hassab Sheikh Adamに忠誠を誓う兵だったという。証言者によれば戦闘は2人の兵士の言い争いの後起こった。 Somali soldier guns down his colleague ttp://shabelle.net/article.php?id=9002 19日、Gedo州Garbahareyにてある暫定政府軍兵士が口論の後同僚を射殺。住民によれば殺害犯は既に捕らえられたという。
Somalia: Puntland president fire home security minister ttp://shabelle.net/article.php?id=8962 18日、プントランド大統領は命令を発し、内相Yusuf Ahmed Kheyr将軍を解任、後任に著名な実業家Khalif Isse氏を 就けると発表した。 Puntland to take all necessary steps against insecurity activities ttp://shabelle.net/article.php?id=9001 18日、プントランドの新内相Khalif Isse Mudanはプントランド支配地域で続く不穏な出来事に対し、必要な全ての 手段をとると語った。またKhalif Isse Mudanはプントランドの人々に対し、地域の治安について彼が追う義務を 果たせるよう彼を助けることを頼んだ。
Al shabaab arrests men, women in southern Somalia town ttp://shabelle.net/article.php?id=8990 19日、アルシャバブは中Shabelle州Jowhar周辺の村落で捜索活動を実施、反イスラム的行為を行ったとして20人の男女 を逮捕。アルシャバブは、逮捕した人々が過去に禁じた、Aweysと呼ばれる伝統的演劇を行っていたと述べた。
Former Mogadishu mayor: Top Somali leaders ought to quit ttp://shabelle.net/article.php?id=9014 元モガディシュ市長Mohamed Omar Habebは今年初めにアメリカ大西洋評議会がソマリアへの援助についての 大規模な不正を明らかにしたことを受けて、暫定政府の指導者に辞任を求めた。また、Omar Habebは新首相 Abdiweli Mohamed Aliについて、政府資金の誤った支出について非難されている政府公人の1人なのだから、 辞任すべきで、組閣に忙しくするべきではないと述べた。
Somali politician charges top govt officials with failing to agree cab ttp://shabelle.net/article.php?id=9021 政治家のAbdi Nurre Siadは20日、暫定政府大統領Sheikh Sharif Sheikh Ahmedと暫定議会の議長Sharif Hassa Sheikh Adamを新内閣の閣僚任命について合意できていないとして非難。Nurre Siadは大統領と議長が残りの任期 で違法な金を集めるために互いに財務省のポストを欲していると語った。Nurre Siadはソマリアの人々に対し、大統領と 議長に反対するデモを起こすよう呼びかけた。
>>915 Somaliland arrests over 20 people for destabilizing northern Somalia t ttp://shabelle.net/article.php?id=9015 20日に証言者が語ったところによると、ソマリランド軍はSool州Las Anodにて20人超を逮捕。この逮捕はDahabo Ilmi>>915 ら2人の公人の殺害を受けて19日夜、Las Anodの一部で行われた取締りによるものだという。
Al shabaab militants unchain female Somali minister after arrest ttp://shabelle.net/article.php?id=9090 21日夕刻、アルシャバブは新たに暫定政府の女性・家族相に任命されたAsho Osman Aqilを解放。Osman Aqil はSMNのインタビューに応じ、自身が安全でありBal’adにある家に帰ったと語った。また、暴行を受けたかどうか 問われたOsman Aqilはアルシャバブ兵は彼女を丁重に扱ったと述べた。 Osman Aqilは大臣の職位に満足していないと語ったが、就任の拒否については詳細を語ることを拒否した。
Al shabaab says formerly banned agencies can’t work in its stronghol ttp://shabelle.net/article.php?id=9111 21日、アルシャバブ報道官Sheikh Ali Mohamoud Rageは以前に活動を禁じた援助機関はアルシャバブ支配地域内で 活動を許されないと語った。Rageによれば以前に活動を禁じられたものたちは秘めた政治目標をもち、スパイとなって いたという。 また、国連によるアルシャバブが支配する2つの州で飢饉が起きているとの報告について問われたRageはソマリアに 飢餓があることを否定、国連の宣言は政治的問題なのだとしている。
Roadside bomb wounds three in the Somali capital ttp://shabelle.net/article.php?id=9112 21日、モガディシュにてDharkenley地区主席Yusuf Ahmed Ibrahimを狙った路肩爆弾攻撃が発生。Ahmed Ibrahimは 辛くも難を逃れたが、少なくとも3人が負傷した。爆破はDharkeylay地区の警察署入り口で起こった。
Hormuud (Hortel) donates aid food to some IDPs in Mogadishu ttp://shabelle.net/article.php?id=9089 ・南部ソマリアの通信大手Hormud Telecomは21日、モガディシュの避難民に対し食糧援助を行う。 Planes from Kuwait carrying humanitarian aid arrive at Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=9130 ・クウェート赤新月社によって送られたクウェートの航空機2機はモガディシュへ到着。合計40トンの食糧、医薬品、 テントなどを積んでいるという。空港で会見したクウェートからの援助の公人Musa’id Rashid Al Ansiはこの人道援助 はクウェート人民と政府からのものだとし、支援物資はソマリア政府に引き渡されるとした。 援助物資は最近任命された旱魃委員会によって受領されたという。
Al shabaab, herders clash in southern Somalia ttp://shabelle.net/article.php?id=9137 アルシャバブは22日、下Shabelle州Afgoyeに近いLanta Buro村の牧畜家たちを攻撃、戦闘となる。アルシャバブは 牧畜家たちが下Shabelle州の治安を悪化させ、不安定化しているとして非難。少なくとも1人が死亡、2人が負傷。この 戦闘に関連して3人がアルシャバブに逮捕されたという。 AHN:Al Shabaab beheads two herders in southern Somalia ttp://shabelle.net/article.php?id=9180 23日、アルシャバブは下Shabelle州Afgoyeで牧畜家2人を公開で斬首刑に処する。地元住民によればアルシャバブは 処刑されたもの達が下Shabelle州を不安定化し、同地のイスラム政権と戦おうとしたと非難したという。しかし住民によれば 武装した牧畜家たちは家畜を差し出せというアルシャバブの命令を心に留めるのを拒否したのだという。 アルシャバブは続いて3人の処刑が行われたことも告知した。批判者達は、アルシャバブが逆らった、あるいは命令を 拒否したとみなした者を全て処刑することに慣れていると述べた。
>>193>>162 Somali MP released by Ethiopian military after months in custody ttp://shabelle.net/article.php?id=9138 ・エチオピア軍に拘束されていた議員のBarre Adam Shire Hiraleが解放される。暫定政府のGedo州知事Mohamed Abdi Kalilがこの事実を確認した。議員はGedo州の公人達に歓迎された。拘束の理由は明らかになっていない。
Al shabaab arrests teenagers for allegedly ant-Islamic deeds ttp://shabelle.net/article.php?id=9152 アルシャバブは下Shabelle州にて作戦を行い、反イスラム的行為を行ったとして10代の若者4人を逮捕。4人は携帯 電話で動画を見ていたという。
DBG gives out aid food drought displaced people in Mogadishu ttp://shabelle.net/article.php?id=9139 ・22日、援助機関のDaryeel Bulsho Guudはモガディシュの避難民キャンプで食料を配布。 Somalia: Hanano hospital delivers aid medicine to IDPs in the capital ttp://shabelle.net/article.php?id=9140 ・Hanano医療センターはモガディシュに新設されたBadbado避難民キャンプへ医薬品を援助。
閣僚リスト関連 Former Somali president welcomes the newly appointed cabinet ttp://shabelle.net/article.php?id=9156 ・23日、Abdullahi Yusuf Ahmed元大統領はVOAの取材に応じ、Abdiweli Mohamed Aliが選んだ新任の閣僚たちを 歓迎すると述べた。 Somali MPs express different views over the new cabinet ttp://shabelle.net/article.php?id=9157 23日、議員のMohamed Ibrahim Habsadeは新内閣は前政権に似通っており、Farmajo政権の仕事を完遂するだろうと 述べた。同じく議員のOsman Hajji Aliは新閣僚リストが氏族ごとの権力配分を定めた4.5Fromulaを無視していると非難 した。Hajji Aliは国際社会がAbdiweli Mohamed Aliの新政権を信任すべきでないと述べた。 Somalia’s new cabinet approved by the parliament ttp://shabelle.net/article.php?id=9167 23日、暫定議長Sharif Hassan Sheikh Adamと約420人の議員が出席して議会の会合が持たれ、賛成397で新内閣が 承認される。投票に先立って、暫定政府首相Abweli Mohamed Aliが演説を行っている。
Somalia: Puntland, Islamist militants agree on ceasing fighting in Gal ttp://shabelle.net/article.php?id=9177 プントランド公人によれば、Nugal州で行われていたMohamed Said Atomの代表団とプントランド公人の交渉が妥結し、 Galgala地域での休戦合意が結ばれた。公人達は民兵側がGalgalaに居住地を持たない他の氏族から自由となること に合意したと付け加えた。 プントランドは以前、Galgala山地でMohammed Sa'id Atom率いるイスラム原理主義民兵を叩き潰したと述べていた。
Ex-Puntland P. Speaker says consultative meeting should occur in Mogad ttp://shabelle.net/article.php?id=9192 24日、プントランド議会の元議長Ahmed Gure Adamは国連の諮問会議はプントランドの首都ガロウェではなくモガディシュ で開催すべきだとし、プントランド大統領Abdurrahman Sheikh Mahamoud Farole がガロウェで開催すべきだと述べたことは 嘆かわしいことだと語った。元議長はプントランド人民は大統領の考えと会議の目的に同意していないと述べた。 また、プントランドの治安が悪化していることについて元議長は、大統領と近しい海賊が地域を不安定化していると語った。 これとは別に、元議長はMohamed Said Atom率いる民兵とプントランドが和平交渉をしているとの報道は根拠なきプロパ ガンダだと語った。元議長によればプントランド政権の目的はGalgala村の自己決定を焦点しDaharで開かれてる氏族会議 を崩壊させることだという。
Mogadishu mayor: There is corruption in IDPs Camps ttp://shabelle.net/article.php?id=9195 23日、暫定政府のモガディシュ市長にしてBenadir州知事Mohamoud Ahmed Nurはモガディシュの暫定政府支配地域 にある国内避難民キャンプでかれ等が受け取る援助について汚職が常態化していると述べた。
10 arrested in central Somalia security crackdown ttp://shabelle.net/article.php?id=9197 24日午前、プントランド当局はGalka’yoにて大規模な取りしまりを実施、地域を不安定化したとして少なくとも10人を 逮捕。取り締まりは商業活動に影響が出るほどだったという。
WFP delegation arrives at central Somalia town ttp://shabelle.net/article.php?id=9218 24日、WFP最高ディレクターJosette Sheeran率いる代表団がGalka’yoに入り、Mohamed Ahmed Alin大統領以下 Galmudug国指導者と国内避難民に関連した議論を行った。議論の後、WFPのSheeran氏とAhmed Alin大統領は合同 会見を行い、Ahmed Alin大統領が窮状を知ってGalka’yoを訪問したことについてWFP代表団に対し感謝の意を述べた。 一方Sheeran氏はWFPが当地の貧しい家族に支援と案所の提供を行うと述べた。
Al shabaab, armed militias clash, one killed ttp://shabelle.net/article.php?id=9225 24日、モガディシュ郊外Jazira地域近くGaras Gawan村でアルシャバブと民兵が衝突、民兵1人がアルシャバブに捕らえ られる。
久々Azaniaネタ Somali MPs oppose the New Azania state administration ttp://shabelle.net/article.php?id=9233 Gedo州出身の議員達はケニア国境近辺の領有を主張する自治政権Azania国に反対の意を示す。議員のAbdurrahman Yusuf DiriyeはAzania政権が氏族を代表していないとし、Gedoの議員達は元国防相Mohamed Gandi率いるAzaniaの存在 を認めないと述べた。DiriyeはAzaniaがGedoの戦闘を焚き付けていると非難した。 同じく議員のAhmed Mohamed AbukarはAzaniaが国のルールに則って作られていないと述べ、議員達はAzaniaを支持しない だろうと語った。
Ahlu Sunna: We are sorry for the allegedly graft in Somali govt ttp://shabelle.net/article.php?id=9241 25日、アフル・スンナの報道官Sheikh Abdullahi Sheikh Abdurrahmanは暫定政府指導部が国費について不正を働いた ことについて残念に思うと述べた。 また、アフル・スンナ内の内紛激化を示唆する報告について問われると、Sheikh Abdurrahmanはその情報は根拠なき プロパガンダだと否定した。
Al shabaab bans selling meat in southern Somalia town ttp://shabelle.net/article.php?id=9250 25日、アルシャバブはモガディシュから30キロのAfgoyeで牛、ヤギ、駱駝などの屠畜及び一切の肉の販売を禁止した。 匿名の商人はこの禁令が商人、消費者双方に大きな影響を与えると述べた。この商人によればアルシャバブはAfgoye の人々に対し家畜は(自然に?)死んでから捌かれると語ったという。
Al shabaab: Relief agencies displace Somalis ttp://shabelle.net/article.php?id=9242 アルシャバブは25日、援助機関がソマリア人を国外に追い立てていると述べた。アルシャバブは支配地域の人々に 水と食料を求め国外へ出るのをやめるよう求めた。アルシャバブ報道官Sheikh Ali Mohamoud Rageは国連が旱魃の 状況について嘘を言っていると語り、国連の声明は誇張で、ソマリアに飢餓はないと述べた。 またRageは南部で雨が降り出し川が溢れてるとし、ソマリアの農民、牧畜家に国内に留まるよう促した。
モガディシュの日々 Somali military sentences soldier to death for murdering colleague ttp://shabelle.net/article.php?id=9260 25日朝、暫定政府軍兵士Abdi Kus Abdiは同僚のHussein Abdi YusufをモガディシュのHamarweyne地区で計画的に 殺害したとして有罪となり、死刑を宣告される。 Fire sparks building in Mogadishu ttp://shabelle.net/article.php?id=9276 25日、モガディシュのHamarweyne地区でビル火災が発生。ビルの一部は商業利用され、また一部は住居に使われ ていた。 Five_Killed_in_Clash_After_Football_Game http://www.somaliareport.com/index.php/post/1226/ モガディシュWaberi地区でサッカーの試合の後戦闘が発生。対戦チームの片方の主将Omar Aliによれば、Aliのチームが 勝ち、試合後対戦相手に両チームで合意されていた勝利金を要求したところ相手チームは拒否し、両チームの選手が サッカー着のままAKを持ち出して戦闘になったという。Aliは戦闘で少なくとも5人が死亡し、その責は相手チームにある と語った。 他の報告によれば戦闘には暫定政府軍兵士が関与したという。また、この戦闘の背景には氏族対立があるとも言われて いる。
Former Somali PM: Govt is not able to destroy Al shabaab ttp://shabelle.net/article.php?id=9285 26日、ロンドンにいる前首相Mohamed Abdullahi Mohamed Farmajoは暫定政府がアルシャバブを倒すのに十分な 軍事的能力を持っていないと述べた。Farmajo前首相は国際社会のソマリアへの援助のなさを非難した。またFarmajoは ソマリアの社会は互いに助け合い、飢えた人々を救うことが求められると語った。
Somalia’s military court charges security agencies with poor collabo ttp://shabelle.net/article.php?id=9280 ソマリア軍事法廷判事Hassan Mohamed Husseinはソマリアの治安機関が犯罪者や殺人者逮捕に十分な働きが できていないとして治安機関を非難。Mohamed Husseinによればモガディシュでは日に3件の殺人があり、大統領 宮殿内での殺人も1件あったという。
Mogadishu elders call for urgent help to Somalia drought hit people ttp://shabelle.net/article.php?id=9284 26日、Hawiye氏族長老会議の報道官Ahmed Diriye Aliは多数の避難民が毎日水と食料を求めてモガディシュへ 到着していると語り、暫定政府に対し新たに到着した避難民のためにモガディシュ港の蓄えにある食料を提供する よう促した。 Somali MP: Al shabaab blocking aid from needy starving people ttp://shabelle.net/article.php?id=9297 26日、議員のMohamed Omar Geddiはアルシャバブが援助機関を阻んでいるためにJubba地方などで人々が飢えている と語った。また、Omar Geddi議員はソマリアが緊急に援助を要する状態であると語った。 Al shabaab apprehends 30 women for not wearing special veils ttp://shabelle.net/article.php?id=9298 アルシャバブは、自分の利益などのため外出する女性は厚く大きなヴェールを被れとの命令に反したとして少なくとも 30人の女性を逮捕。地元住民によれば女性達はアルシャバブがAfgoye回廊で実施した捜索活動で逮捕されたという。