Calm returns to Kalshale village in north of the country after one day Wednesday, 2nd March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4075 ソマリランド軍とSSC民兵が行った1日の激しい戦闘の後、SSC地域の戦闘があった村々に平穏が戻る。Sool州 Buuhoodle地区からの報告によれば少なくとも1人が負傷した。ソマリランドの公人は地元メディアに対し、SSCが 2日の戦闘の責任を負うと述べた。証言者がSMNに語ったところによると地域の住民はKalshale村での戦闘再開 に強い不安を表しているという。ソマリランド政権は繰り返し、プントランド政権が紛争地域における氏族の暴力の 背後にいるとしてプントランドを非難している。
Al shabaab thrashes nearly 50 people in central Somalia Wednesday, 2nd March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4078 アルシャバブは2日、Galgudud州Galgudud村で老人含む少なくとも47人を逮捕。彼らはGalgudud州に施行された アルシャバブの命令に反したとして告発されている。
Al shabaab leader sends message to Burundi Wednesday, 2nd March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4093 アルシャバブの指導者Sheikh Mokhtar Abdurrahman Abu Zubeyrはブルンジの人々に向けて音声メッセージを 発する。メッセージの中でAbu Zubeyrはアルシャバブがブルンジ兵を捕虜としていると語った。Abu Zubeyrは 「このメッセージはブルンジ人にソマリアにいる彼らの軍がこの国に存する事実をしらないということを知らせる。 あなた方もご存知のように世界の軍、そしてエチオピアの軍もソマリアで失敗している。モガディシュにおける AU兵の苦戦は彼らの失敗の明白なしるしだ」と述べた。Abu ZubeyrはAMISOMの一部であるブルンジ軍は 目標を達成せずにソマリアを離れるだろうと繰りかえした。
Somali government vows it will uproot selling govt’s weapons Today, 3rd March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4104 暫定政府軍のYusuf Mohammed Siad(Indha’ade)将軍はSMNのインタビューに応じ、沢山の暫定政府公人が暫定 政府軍の武器をアルシャバブへ売却することに関与していると語った。Inda’adeは首都の安定と治安を確保する ために武器売人に対する捜索活動がモガディシュで開始されたと述べた。2日、暫定政府軍はモガディシュでの作戦 の中で5人の武器売人を逮捕した。ソマリアの軍事法廷は告発された容疑者を受け取り、告発を認めた後それぞれ 期間の異なる拘禁刑を宣告した。
Kenya: Al Shabaab Threat Changes Budget Thursday, 3rd March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4118 ・ケニア議会へ提出される予算案の中で治安関係にかける費用が前年比で増加 ・ケニア防衛相Yusuf Hajiは現在国境近辺で起こっている衝突についてケニア政府の関与を否定すると共に、ケニア 政府が国境での警戒を強めており、兵士たちの警戒も高度なものだと語る。
AMISOM報道発表:Somali Police Officers complete training in Kenya Thursday, 3rd March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4107 ・AMISOMはケニアのWildlife訓練学校にて昨年12月から9日から行われていた194人のソマリア警察下級将校の訓練を完了。
Trained Ahlu Sunna fighters in Ethiopia returned in central Somalia Thursday, 3rd March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4119 3日の報告によれば、エチオピアで訓練を受けたアフル・スンナ・ワリジャマー兵がGalgudud州へ帰還。Galgudud.州 のBalanbal地区やDhusamareb地区では多数のアフル・スンナ兵がパトロールする姿が見られた。約1000人の兵士が エチオピア国内で4か月の訓練を受けたと言われている。Balabal地区ではエチオピア軍将校がアフル・スンナ政権と 会合を持ったと伝えられる。報告は訓練を受けた兵士たちが中部Galgudud州で行われるアルシャバブへの新たな攻勢 に参加すると示唆している。新たに訓練された兵士について、アフル・スンナから声明はない。
出陣式 Al shabaab deploys more fighters to war-torn Mogadishu Today, 4th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4134 4日、南部Bay州、Bokool州のアルシャバブはモガディシュへ投入するために兵力を移動。数百人の兵が南部で 訓練を終えた後式典が行われ、アルシャバブへの支持を示すために数百人の人々が集まった。式典にはSheikh Mokhtar Robow Abu MansurやSheikh Fu’ad Mohammed Khalafといったアルシャバブ幹部も参加。アルシャバブ のBay州、Bokool州の主席、Sheikh Mahad Omar Abdikarimは群集に対し、モガディシュで行われている戦闘を強化 するために、訓練された兵をモガディシュへ送ると述べた。またOmar Abdikarimはエチオピアとケニアにいるムスリム のソマリ人に対し「キリスト教徒の政府」に対する戦闘の準備をするよう呼びかけた。
Fighting restarts in Somalia’s capital Mogadishu Today, 4th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4135 4日早朝、モガディシュのHodan地区、Howldawag地区でアルシャバブが暫定政府側にヒットアンドラン攻撃を仕掛けた ところから戦闘が発生。少なくとも1人の死亡が確認され、医療筋によると少なくとも5人が負傷したという。
omali army denies Al Shabaab reached at Al Jazeera village Friday, 4th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4136 4日、暫定政府軍のAbdikarim Yusuf Adam(Dhagabadan)将軍は下Shabelle州のモガディシュ郊外Al Jazeera村の 暫定政府軍基地でインタビューに応じ、暫定政府軍とAMISOMが基地を構える同村に4日、アルシャバブが達した との情報を否定。4日、アルシャバブはAl Jazeera村へ達したと主張していた。
Somalia: Galmudug president send an ultimate warning to WFP Friday, 4th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4137 ・Galmudug国大統領Mohammed Ahmed Alinは同政権の支配下地域で広がっている旱魃の被害を受け、WFPに 更なる支援を求める。
対立する両派のトップが決意表明 Sheikh Hassan Dahir “I’ll keep on fighting until I die” Friday, 4th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4141 元ヒズブル・イスラームで現アルシャバブのSheikh Hassan Dahir Aweysは4日、下Shabelle州のモスクにて死ぬ まで暫定政府、AMISOMと戦い続けると語った。またAweysは人々に対し、聖戦への参加を呼びかけた。 Somali PM Minister: We shall keep on fighting against Al shabaab Friday, 4th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4146 ・4日、暫定政府のFarmajo首相はモガディシュ市内で記者会見を開き、暫定政府軍にはアルシャバブをソマリアから 殲滅する準備があると述べた。またFarmajoはソマリアの人々に前線にいる暫定政府軍を支持し、助けるよう呼びかけ た。Farmajoは、ソマリア人は沢山の10代のソマリア人たちがアルシャバブによってモガディシュへ連れてこられ、 モガディシュの戦闘に燃料を注ぎ足していることに気付くとし、更にアルシャバブに誘惑された若者に対し、アルシャバブ から脱走し、暫定政府と連携するよう求めた。
After weeks of fighting, Belet-hawo ends up in Somalia army’s hands Saturday, 5th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4163 5日の報告によると、エチオピアに支援された、アフル・スンナ・ワリジャマーを含む親政府軍とアルシャバブがその 支配を争って戦闘を続けていたケニア-ソマリア国境に近いBelet-howoの町は暫定政府側の手に落ちたという。この 戦闘で戦闘員を中心に少なくとも15人が死亡、多数が負傷。暫定政府側のGedo州知事Mohammed Abdi KalilはSMN と接触し、暫定政府がアルシャバブをBelet-howoの町から追い出したと認めた。同知事は戦闘の犠牲者の詳細 について語るのを拒否した。
モガディシュ戦闘 Warshadaha通りを失ったアルシャバブが反撃に出る。 Fierce combat erupts in Mogadishu Saturday, 5th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4164 5日、モガディシュのWarshadaha通りに基地を構える暫定政府軍、AMISOMに対しアルシャバブが予期された攻撃を 仕掛ける。この攻撃はアルシャバブが旧防衛省ビルの奪回を狙ったものだといわれている。この戦闘で少なくとも 1人が死亡、5人が負傷。 More than 5 people killed in capital clashes Saturday, 5th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4172 (5日の戦闘続報)暫定政府の防衛相Abdihakim Mohamoud Fiqiによれば旧防衛省ビルへアルシャバブが自爆攻撃を 試みたが失敗に終わったという。AMISOMブルンジ派遣団が発した声明によればAMISOMは5日朝、AMISOMの基地 となっている旧防衛省司令部Gashandigaへの車両による自爆攻撃を挫いたという。ここまで戦闘によって少なくとも 5人が死亡した。
Somali president admits they retook over Belet-hawo with Ethiopian hel ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4180 暫定政府の大統領Sheikh Sharif Sheikh Ahmedは5日夜、暫定政府軍がエチオピア軍の平兵站支援を受けてGedo 州Belet-hawoを奪い返したと認める。また暫定政府首相Mohammed Abdullahi Mohammed Farmajoはアルシャバブ が武器、資金を得るのを防ぐため、アルシャバブに対し支配下にある南部の港を封鎖すると語った。
Calm returns to Belet-hawo as it is still in the hands of Somali army Sunday, 6th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4186 Gedo州Belet-hawoが暫定政府側の手に落ちて1日、Belet-hawoは平穏を取り戻している。町から逃げ損ねた人々が SMNに語ったところによれば、Belet-hawoの街路は暫定政府軍とアフル・スンナの兵に満たされているという。しかし 報告によればアルシャバブはBelet-hawoの外で町を奪い返す企図の準備をしている。
Somalia’s moderate Ahlu Sunna vows fighting againt al shabaab will continue Sunday, 6th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4188 6日、Gedo州のアフル・スンナ・ワリジャマーのスポークスマンsharif Abdi-wahid Sharif AdamはSMNの独占インタビュー に答え、アルシャバブ兵の遺体は未だ戦闘があったBelet-hawoの中心部に散らばっていると語った。またSharif Adamは アフル・スンナがGedo州全域でアルシャバブに対し更なる攻撃をかけることを計画していると述べた。Sharif Adamに よるとアフル・スンナはアルシャバブ兵48人を捕虜としたが、アフル・スンナ兵3人が戦闘で死亡、7人が負傷したという。 アルシャバブの軍事スポークスマンSheikh Abdulaziz Abu Mus’abはアルシャバブがケニアとの国境に近い戦略上の要地 Belet-hawoから撤退させられたことを認めたが、その撤退は軍事上の策略であると述べた。
ケニアから VOA:Somalia Fighting Forces Thousands of Refugees Into Kenya Sunday, 6th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4205 ・ケニア赤十字のAbbas Gulletは先週ケニアへ流入したソマリア難民を約2万人と推計。取材の前夜までに登録を 行ったのが約1万1170人だという。
ロイター:Kenya arrests six Shabaab fighters in border town Sunday, 6th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4211 ケニア警察はソマリア国境に近いManderaでアルシャバブ戦闘員であることが疑われる6人を拘束。ケニア北東部 の警察長官は6人の逮捕を認めたが、取り締まり作戦を実施中であるとして詳細を明かすことはなかった。また 情報筋によれば拘束された6人はパキスタン人と米国市民権を持つソマリ人2人を含み、更に容疑者たちを匿った として地元民3人が逮捕されているという。容疑者6人はMandera軍事キャンプで取調べを受けた後、首都ナイロビへ 移送された。
KBC(ケニア):Muslim clerics urge government to secure Somalia border Sunday, 6th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4212 ケニアのソマリア国境に近いManderaのイスラム聖職者たちはケニア政府に対し、民兵と武器がケニアに入れない ように国境を閉鎖するよう求めた。 またケニア・ムスリム最高評議会主席Sheikh Abdullahi Salatに率いられるケニアのイスラム聖職者たちは、ケニア 政府に対しソマリアの紛争へ関係するのを抑えるよう主張し、アフリカの角における継続的平和の達成へ向けて働く ことはケニア政府にとってに決定的であると付け加えた。聖職者たちはもしケニアが無法国家における血みどろの 政治に関与するならば、ケニアはAMISOMに参加しているウガンダやブルンジより危険になると強調した。
Al shabaab: Get ready for war against Ethiopian military Today, 7th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4216 アルシャバブのスポークスマンSheikh Ali Mohmoud Rage(Ali Dhere)はエチオピア人がソマリアに入り、南部、中部の 一部の街に達していると語った。またRageは「エチオピア軍はソマリアにいなくなり、彼らが我が国土にエチオピアの 旗を掲げることはないだろう」と述べた。
>>122 Ahlu Sunna fighters, Ethiopian military heading to Elbur Today, 7th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4228 7日の報告によると、訓練を受けた沢山のアフル・スンナ兵がエチオピア軍と共にアルシャバブが保持しているGalgudud 州Elburに向った。Galgudud州からの報告は最近Dhusamareb地区の旧第21軍事駐屯地に達していたエチオピア軍が中部 ソマリアからアルシャバブを排除する企図でアルシャバブの保持する地域不覚へ動いていることを示唆した。中部 ソマリアにはエチオピア軍とアフル・スンナに加勢すべくエチオピアから更なる増援が送られているという。
Somali government, Ahlu Sunna take over Luq district Today, 7th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4236 アフル・スンナに支援された親暫定政府兵たちは平和裏にGedo州Luq地区を占拠。信頼できる情報筋によると、占拠は アルシャバブが6日夜Luq地区から撤退した後のことだという。戦車を含む走行車両の上に乗った兵士たちはLuq 地区の旧第一軍事駐屯地を支配下に置いた。兵士たちは爆発物がないか確かめる捜索活動を行っている。
Al shabaab abandons Garbaharey, Elwaq district in southern Somalia Today, 7th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4238 7日、独立の情報筋からSMNが確認したところによるとアルシャバブはGedo州Garbaharey地区とElwaq地区を放棄。 情報筋によれば町を放棄したアルシャバブ兵たちはBurdhubo村に達したという。
>>141ケニア発 Daily Nation紙:Kenya will not join Somali war Monday, 7th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4231 ・ケニアの内務治安相George Saitotiは国境の警備を固めると表明。 ・前週の戦闘ではケニアManderaの街にいた暫定政府軍をアルシャバブが攻撃、民間人が死傷。 ・6日、Belet-hawoから流入したソマリア難民が帰還を開始。ケニアの治安機関は避難民に帰還を促した。
We are pondering launching attacks on Kenya: Al shabaab Monday, 7th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4255 7日、アルシャバブのSheikh Mukhtar Robow Ali(Abu Mansur)はケニア政府がこれまでアルシャバブの警告に 耳を貸さなかったと述べ、更にアルシャバブと関係しているとしてMandereの町に逃げてきたソマリア人を逮捕した ことについてケニア政府を非難。またAbu Mansurは暫定政府軍に対し違法にソマリアへ入国したエチオピア軍と 行動を共にしないよう求めた。
>>142 上から2番目 Ethiopian forces make military bases in central Somalia Monday, 7th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4256 報告によれば7日、アフル・スンナ・ワリジャマー兵を伴ったエチオピア軍はアルシャバブが保持しているGalgudud 州Elburに接近。アフル・スンナの拠点Galgudud州Dhusamarebからの報告が中部ソマリアのアルシャバブに対する 強力な軍事行動が始まったと示唆した。エチオピア軍とアフル・スンナ兵はElburから60キロのBerhuteye村に大規模な 軍事基地を設営したと伝えられている。Elbur地区と周辺の村々ではエチオピア軍、アフル・スンナ兵との戦闘に備え アルシャバブ兵が集結している。
Somali president says Al shabaab defeated Monday, 7th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4264 暫定政府大統領Sheikh Sharif Sheikh Ahmedは軍服で記者会見を行い、アルシャバブはモガディシュやGedo州など で行われた戦闘で打ち倒されていると語った。大統領によれば暫定政府軍はGedo州Luqを手中にしたという。また Sheikh Sharif大統領は最近の不振を理由に数人の暫定政府治安当局者を解任していたことも明かした。解任された 者たちには軍司令官、警察主席、情報機関の長官が含まれるという。
2 killed as Somali government soldiers clash Monday, 7th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4254 7日に証言者が語ったところによればモガディシュの暫定政府支配下にあるDharkenley地区で暫定政府兵同士が 衝突、少なくとも2人が死亡、6人が負傷。衝突はある兵士たちが別の暫定政府兵士たちから車を奪った後起こった。 民間人含む負傷者は病院へかつぎ込まれた。
Puntland, Somaliland fight in Sool, 8 killed Monday, 7th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4262 Sool州でプントランド軍がGanbar村にいたソマリランド軍を攻撃、少なくとも8人が死亡し多数が負傷。Sool州都の Las Anodでは銃声が聞こえたという。ソマリランド軍スポークスマンOsman Abdillahiはソマリランド軍が攻撃を退け、 プントランド軍から軍事車両4両を鹵獲したと語った。一方プントランドの公人たちは戦闘で優位に立ったのはプント ランドだと主張した。伝えられるところによると戦闘は収まっているがGanbar村の情況は緊張しており見通しが立た ない。地元住民は戦闘再開を恐れている。
Somali govt says its forces heading to Bardhere Today, 8th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4281 8日、暫定政府のGedo州知事Mohammed Abdi KalilはSMNのインタビューに応じ、暫定政府軍がGedo州全体の 支配獲得へ専心していると述べた。Kalilは暫定政府がBelet-hawoとLuqを抑えたと続け、暫定政府はBardhere を攻撃するつもりだと語った。またKalilはLuqで2人の民間人が暫定政府軍兵士に殺害されたことに触れ、殺された 者のうち1人は元暫定政府兵で、後に脱走しアルシャバブへ参加していたと語った。
南部、暫定政府側攻勢関係 Somali president hails Somali people to help army Tuesday, 8th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4289 7日、モガディシュで行われた記者会見にて暫定政府大統領はアルシャバブがGedo州の主要市をいくつか放棄した 後崩壊寸前っであると述べた。また大統領はソマリアが前と異なる国家であると宣言し、人々はソマリアへ平和を 取り戻す努力に参加する必要があると付け加えた。大統領は暫定政府軍がBay州、Bakool州へ向っていると繰り 返した。
Somali govt forces seize Elwaq town Tuesday, 8th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4296 報告によれば8日、アルシャバブがGedo州Elwaqの町を離れた後、1000人以上の暫定政府軍がElwaqを占拠した。 Kulalihiと名乗る暫定政府軍将校によるとElwaqに入った軍は最近ケニアに近いSiyelow村で訓練を終えたのだという。 Kulalihiは暫定政府軍がElwaq占拠の後、住民に落ち着くよう求めたと指摘。またKulalihiは、暫定政府が法の支配を 取り戻すべくElwaqにできるだけ早く新たな政権を建てることを計画していると述べた。
Somali government calls for neighboring nations to strengthen border sTuesday, 8th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4297 ・暫定政府の体育・労働相,Abdirashid Mohamoud Hidigは周辺国にソマリアとの国境の警備を強めるよう求める。
Somali forces confiscate Rabdhure in Bakool region Today, 9th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4315 9日、暫定政府のBay州知事Abdifatah Ibrahim GeseyがSMNに語ったところによると、暫定政府軍はBakool州Rabdhure 地区のLahelow村とAto村を手中にする。Geseyは暫定政府軍がアルシャバブと短い戦闘を行い、4人をアルシャバブ兵 を殺害したと語った。Geseyは、暫定政府は“ソマリア国を侵略した外国人傭兵”と戦い進展するのをやめないと誓った。 またGeseyは暫定政府軍が今やBay州へ向っていると述べた。
Somalia: Al shabaab linked suspects captured in Puntland Today, 9th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4312 プントランド警察のMuhyidin AhmedはMudug州Galka’yoで記者会見を開き、直近の治安を悪化させる活動に関わった として4人を逮捕したと発表。うち1人は昨年Galgala山地でプントランド軍と戦った民兵の指導者Mohamed Atomの兄弟 Abdirashid Said Atomだという。Ahmedによると4人は全員Galka’yoの監獄に拘留されている。
Al shabaab controlled Dhobley border town comes under shelling Today, 9th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4314 Sheikh Ahmed Mohammed Islan(Ahmed Madowe)率いる兵士たちはアルシャバブの支配するケニアとの国境沿いの 町Dhobleyを砲撃。戦闘の発生を予期して住民は避難を始めたが、砲撃による死傷者は確認されていない。訓練を 終えた親政府兵は今Dhobleyへ向っている。Dhobleyへの攻撃は暫定政府軍が行っている大規模な攻勢の一部だと 言われている。 --------------------------------------------------------------------------------- Madoweは09年末〜10年初頭の下ジュバ抗争でアルシャバブに敗れたMadobeと同一人物? ---------------------------------------------------------------------------------
来たれ新兵!ジハードが君を呼んでいる! Al shabaab recruits ordinary people to join Mogadishu battle Today, 9th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4322 9日、アルシャバブは暫定政府軍、AMISOMとの戦いのために一般人の徴募を開始。Bay州とBakool州のアルシャバブ 公人の一人Moallim Mohamoudは徴兵の過程は計画によっていると強調した。Mohamoudは、アルシャバブは 暫定政府の新たな戦略と戦うため数百名の兵士を登録すると述べ、Bay州とBakool州の全ての人々に対し、 暫定政府に対する大攻勢を準備するために登録センターへ行くよう求めた。
>>175上から2番目 >>176真ん中 Somalia: Tense is high in Elwak, Dhobley residents fleeing Wednesday, 9th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4331 Gedo州からの報告によると同州Elwakで暫定政府軍とアルシャバブの短い衝突の後緊張が高まる。Elwakでは新たな 戦闘の発生を予期して住民が逃げ始めている。Elwakにおいては夜間の戦闘による暫定政府軍兵士の負傷が確認 されている。戦闘を行った両派から声明は出ていない。 これとは別にケニアとの国境に近いDhoobleyでも、親政府軍がDhoobleyへの砲撃を行った後、人々は避難を開始した。
Somali president walks at Mogadishu battle-front Today, 10th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4332 ・9日、暫定政府大統領Sheikh Sharif Sheikh AhmedはモガディシュのHodan地区とHowwadag地区の前線を訪れ、 兵士たちを激励。
Somali govt calls for people to return their homes In Belet-hawo Today, 10th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4341 暫定政府のGedo州Dolow地区主席Abdirasid Hussein Abdinurは戦闘のあったGedo州Belet-hawoの実業家たちと ビジネスの再開及び人々の帰宅方法について議論したと語った。AbdinurはGedo州の暫定政府軍には内部の治安を 確保する用意があると述べた。また、Abdinurはケニア政府と封鎖された国境の再開放について議論したと指摘した。 Abdinurは暫定政府軍がGedo州でアルシャバブから奪った位置から撤退することはないと繰り返した。
>>176真ん中 People displaced from Dhobley face hard living conditions Today, 10th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4347 ・Ahmed Madowe率いる兵が砲撃を行い、町を支配するアルシャバブとの戦闘が予期され緊張が高まるDhobleyから 多数の人々(数百世帯)が脱出。アルシャバブは人々に家に残るよう求めた。 ・脱出した人々は下Jubba、中Jubbaへ向ったがこの二地域は現在ソマリアを襲う旱魃に苦しんでおり、避難民は 厳しい情況に置かれている。
ベレトウェイン玄武隊? Elderly Somali men wrapped up training by Al shabaab in central Somal Today, 10th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4366 アルシャバブは10日、Hiran州都Beletwyneにて訓練が完了した45人の老人兵士を披露。アルシャバブの訓練過程 を修了した年配男性の一人Sheikh Mohammed Mohamoud Hashiは、兵士たちがモガディシュで戦うアルシャバブに 規律、物質の面で支えると語った。Hashiは兵士たちはモガディシュの戦闘に参加する準備ができていると述べた。 一方でアルシャバブの公人たちは老人たちがジハードに参加し、決定的役割を演じる時だと語った。
Anti-WFP demonstration occurs in Mogadishu Today, 10th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4369 モガディシュで女性と子供、老人を中心とする数百人規模の反WFPデモが発生。このデモはWFPが暫定政府支配 地域でいかに活動したかについて避難するものだという。デモ隊は「WFPは国を去れ」、「国内避難民の権利を守れ」 、「我らは貢献に正義を要する」などと書いたバナーを掲げた。デモ参加者の1人Nuro Ali Isseは沢山の人々が10月 21日学校におり、彼らはWFPから全く食料を受け取っていないと語った。また別のデモ参加者Sheikh Mohammedは 旱魃のため逃れてきたモガディシュでの悲惨な情況を嘆いた。デモ隊は暫定政府に対し、WFPが公平で正義に則った 食糧援助をしないのならば、WFPをソマリアから追い払うことを求めた。
AMISOM is on attack against Al shabaab controlled regions Thursday, 10th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4370 AMISOMのスポークスマンBahoku少佐はSMMのインタビューに応じ、暫定政府側がアルシャバブ支配地域全域へ 向けて軍事作戦を開始したと語った。Bahoku少佐はアルシャバブに誘惑され、欺かれた若者たち対し、戦闘に参加 しないよう警告した。またこれとは別に、Bahoku少佐はAMISOMがモガディシュにて砲撃によりアルシャバブの位置を 標的としていると述べた。
Al shabaab denies AU targeted key group’s military bases Today, 11th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4386 アルシャバブの軍事スポークスマン Sheikh Abdi-aziz Abu Mus’abはAMISOMがアルシャバブの主要な基地、軍事的 位置を目標とし、損害を与えたとの情報を否定。AMISOMが居住地を砲撃し、無辜のモガディシュ市民を多数殺害した と非難した。AMISOMのBahoku少佐は居住地への砲撃を否定している。またAbu Mus’abはアルシャバブが最近モガ ディシュで起こった戦闘で100人以上のAMISM兵を殺害し一部を捕虜としたと主張した。 更にAbu Mus’abはアフル・スンナに対しアルシャバブに参加するよう求め、アルシャバブがアフル・スンナの武器を買い 上げるだろうと述べた。またAbu Mus’abはソマリア入りしているエチオピア軍に対し警告するメッセージも発した。
Somali govt, Al shabaab clash in Mogadishu Today, 11th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4387 10日、アルシャバブ兵士がモガディシュでAfgoyeへ向う道に設置された暫定政府軍検問所を奇襲し、戦闘が発生。 戦闘で少なくとも3人が死亡、多数が負傷。目撃者によれば戦闘が起こった近辺には3体の遺体があったという。 またこれとは別に11日、地元住民によればモガディシュのHodan地区、Howlwadag地区のAMISOMと暫定政府軍の 基地をアルシャバブが攻撃し、戦闘となる。この戦闘による犠牲者の報告はない。両派ともモガディシュで行われた 最新の戦闘についてコメントしていない。
中部Galgudud州、開戦。 Fierce battle erupts in central Somalia Today, 11th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4400 11日、中部Galgudud州にてアフル・スンナとアルシャバブが衝突。近年アルシャバブが支配してきたGod-dhuruwa 村とEl-lahelay村では戦闘が続いている。この戦闘で少なくとも11人が死亡、多数が負傷。戦闘はエチオピア軍に訓練 されたアフル・スンナ兵がエチオピア軍の支援を受けてアルシャバブを攻撃したことから始まったという。
Al shabaab: Ethiopia has failed in Galgudud battle Today, 11th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4401 11日、アルシャバブの軍事スポークスマンSheikh Abdi-aziz Abu Mus’abはモガディシュにて集まった礼拝者で記者 会見を開きGalgudud州Dhusamareb近郊の村でアフル・スンナ・ワリジャマーがアルシャバブを攻撃し戦闘が発生した と述べた。またAbu Mus’abは戦闘で20人超のアフル・スンナ戦闘員を殺害したと述べた。
Somali govt calls for neighboring nations help border security Today, 12th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4406 モガディシュで開かれた暫定政府の外務省、内務省、情報相の合同記者会見にて暫定政府内務・国内治安相 Abdishakur Sheikh Hassan Farahは東部アフリカ諸国に対し暫定政府を支援し、ソマリアとの国境を固めるよう 求めた。またHassan Farahはもガディシュにおける最新の戦闘で暫定政府が外国人テロリストと戦ったことにも触れ、 暫定政府はモガディシュの重要軍事基地とGedo州の多くの部分からアルシャバブをなんとか追い払ったと述べた。 Hassan Farahはアルシャバブへの戦闘は継続されると繰り返し、再解放の後暫定政府は速やかに新政権を樹立、 ソマリアに平和を取り戻すだろうと語った。
Somali govt, Al shabaab clash in the capital Today, 12th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4417 12日早朝、モガディシュで暫定政府軍とAMISOMが拠点とするHodan地区、Howlwadag地区にアルシャバブがヒットアンド ラン攻撃を仕掛けたところから戦闘となり少なくとも1人が死亡、5人が負傷。戦う両派からコメントはないが、戦闘は継続中。
Al shabaab pounds Belet-hawo border town with mortars Today, 12th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4424 12日、アルシャバブ公人たちは暫定政府に占拠されたケニア国境に近い町Belet-hawoに迫撃砲攻撃を行い多数の 暫定政府軍兵士を殺し、回復できない損失を与えたと主張。アルシャバブによると攻撃目標とした基地はエチオピア 軍によって設立されたものだという。またアルシャバブによれば砲撃を行ったのは11日夜。この事件について独立の 報告はない。
“Ahlu Sunna politically is a part of TFG”: Minister Today, 12th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4425 BBCのインタビューの中で暫定政府の計画・国際協力相Abdiwali Mohammed Aliはアフル・スンナ・ワリジャマーが 政治的に暫定政府の一部だと述べた。Mohammed Aliは暫定政府とアフル・スンナが良好な関係にあると語った。 しかしアフル・スンナ公人は昨年3月の権力共有協定の後、複数回にわたって暫定政府との関係は断絶したと語って いた。現在、暫定政府とアフル・スンナはアルシャバブとの戦いで連合している。
>>207 Calm returns to central Somalia after one day of fighting Today, 12th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4426 中部Galgudud州のアフル・スンナとアルシャバブの戦闘地域では戦闘がやむ。El-lahelay村とGod-dhuruwa村の住人 たちは12日、銃声が止んだと語ったが、戦闘再開が予期される不穏な情勢だと付け加えた。また中部ソマリアからの 報告はGalgudud州の戦闘があった村々で敵対的軍事活動が感じられたと示唆した。11日の戦闘では少なくとも20人 が死亡し、50人以上が負傷した。
Somalia: Wrangle erupts in Al shabaab, dismantled Hisbul Islam fighter Today, 12th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4440 最近のモガディシュの戦闘について、アルシャバブとアルシャバブに合流した旧ヒズブル・イスラームの間に論争が 起きる。アルシャバブの公人たちが旧ヒズブル・イスラーム組織はモガディシュの戦闘に参加しないと語った後、 アルシャバブ公人と旧ヒズブル・イスラーム戦闘員たちの不合意は表面化した。アルシャバブはモガディシュの戦闘 で旧防衛省ビル含む複数の重要な位置を失った。 モガディシュではアルシャバブ高官Sheikh Mokhtar Rabow Abu Mansurと旧ヒズブル・イスラームAbdulkadir Kumandos、 及びHassan Mahdiの間で問題解決のための継続的話し合いが持たれている。旧ヒズブル・イスラーム戦闘員たちは、 アルシャバブが彼らの軍用車両や武器を没収してしまったので暫定政府との戦いに参加したくないと語った。旧ヒズブル・ イスラーム戦闘員たちは、彼らに再び武器が与えられるならば戦いに参加すると述べた。
Somalia: Puntland is battling against alcoholic drinks (Wine) Saturday, 12th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4427 プントランドは12日、Galka’yo北部Garsor近辺にて反アルンコール作戦を実施。プントランド警察のAhmed Museは 警察が数百数千のワインボトルを押さえたと語った。またMuse氏は警察がワインを取引し、消費する関係に繋がって いた人々を捕らえたと述べた。MuseはGalka’yoの人々に当局と共に働き、治安当局へイスラムで禁じられたワイン を消費する者、売る者について知らせるよう求めた。
ロイター:Burundi sends 1,000 extra AU troops to Somalia Saturday, 12th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4443 ・ブルンジ軍スポークスマンJastace Ciza中佐はロイター通信に対し、モガディシュへブルンジ軍1000人が派遣されたと 語った。
ブルームバーグ:Somalia Needs U.S. Aid to Fight Rebels: Prime Minister Today, 13th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4466 暫定政府首相Mohamed Abdullahi Mohamed(Farmajo)はCNNの番組に出演し、暫定政府軍への装備その他資源面 での支援を求めた。10には国連安全保障委員会が国際社会に対しAMISOMへ兵員、ヘリ、兵站支援について資金を 与えることを促した。Farmajoはアメリカ、ヨーロッパ諸国、アラブ諸国に協調と協力を求めた。 FarmajoはCNNにおいて、 「我々は海賊と過激派テロリストに対しに正面作戦を戦っている」と述べた。
Somali govt forces clash themselves in Mogadishu Today, 13th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4478 13日、モガディシュのWaaberi地区KM4交差点近辺で暫定政府軍兵士同士が短い戦闘を行い少なくとも1人が死亡、 5人が負傷。
09年ジュバ抗争でアルシャバブと戦ったヒズブル・イスラームの一派ラス・カンボニの名が出る。Ahmed MadobeはおそらくあのMadobe Fighting rocks parts of Jubba region in southern Somalia Saturday, 12th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4451 12日朝、Jubba州Dif村でアルシャバブに対しSheikh Mohammed Islan(Ahmed Madobe)率いるRaskamboni前線が 逆襲を仕掛け、戦闘となる。アルシャバブはDifから逃げたという。この戦闘で少なくとも5人が死亡、それ以上が負傷。 Raskamboni前線の副主席Sheikh Dahir Ahmed AbdullahiはBBCに対し、RaskamboniがDifの村を奪回したと述べた。 Ahmed Abdullahiは12日午前から午後の戦闘で少なくとも彼らの側の戦闘員1人が死亡、3人が負傷したと述べた。
Jubba地方Dif続報 Raskamboni movement claims Al shabaab military vehicles burnt Today, 13th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4475 Raskamboni運動の公人Mohammed Yusuf OmarはSMNのインタビューに応じ、Raskamboniは13日アルシャバブの 攻撃を受け戦略的に撤退したが逆襲し、アルシャバブに回復不能の損害を与えたと語った。OmarはRaskamboniが Jubba地方全域を支配するまでアルシャバブと戦い続けると誓った。地元住民によればDif郊外の村々で銃声が聞か れたという。この戦闘で少なくとも5人の死亡が確認され、多数が負傷しているという。アルシャバブからの発言はない。
中部Hiran州Shabelle渓谷(暫定政府側)動く? Somalia: Military movements, tense situation in Beletweyne town Today, 13th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4460 Hiran州Beletweyneから入った報告によると町の周辺ではShabelle渓谷政権の戦闘員とアルシャバブが共に軍事活動 を開始し、緊張が高まる。Shabelle渓谷の戦闘員たちはBeletweyneの外Kalabeyrka交差点に集結中。また報告はアル シャバブ戦闘員がBeletweyneの入り口に多数展開したと示唆。今後の情勢は不透明である。
Somali govt: We heading to Jubba regions in country’s south Today, 13th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4476 13日、暫定政府は声明を発し、暫定政府軍がアルシャバブの支配するJubba州へ向ったことを明かす。Gedo州の 暫定政府軍スポークスマンAhmed Mohamoud Abdiは暫定政府軍がGedo州のGarbaharey,とBardhere、及びJubba 全域を攻撃する準備をしていると語った。Abdiによれば、Gedo州のソマリア人たちは訓練されており、南部の敵を 制する用意をしているという。最近ケニアで訓練を受けた1000人近い兵士たちは今やアルシャバブとの戦闘の後 Elwakの町を担当している。
Dif続報 Kenyan helicopters hover over its border with Somalia Today, 13th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4479 ケニアのヘリコプターがDif上空を飛行しているのが見られる。ケニア軍はソマリアtの国境に展開した。下Jubba州 からの報告はケニアのヘリがアルシャバブが基地を置く国境に近いDhobleyの上空を飛行し始めたと示唆。
情勢スレネタかもしれないけど、 http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-12731079 Rebel forces in Libya say they have re-taken the eastern oil town of Brega, capturing a number of elite government troops and killing others.
Somalia’s Al shabaab warns people in Bay, Bakool regions Sunday, 13th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4480 Bay州BaidaoにおいてアルシャバブのBay及びBakool地域主席Sheikh Mahad, Abdikarimは記者会見を開き。女性 中心に工作員となっている人々がいると語った。Abdikarimは人々に対し、ムジャヒディン(聖戦士)の秘密をアラー の敵に伝えているスパイたちと戦うよう求めた。Abdikarimは人々がアルシャバブ兵に対して士気・物質両面で支援を する必要があると繰り返した。
>>226最下 アルシャバブとShabelle渓谷が衝突。 3 die as battle breaks out in central Somalia Today, 14th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4492 公人たちによれば14日、Hiran州にてアルシャバブとShabelle渓谷が交戦し少なくとも3人が死亡、多数が負傷。地元 住民によれば戦闘はアルシャバブがHiran州都Beletweyneの外側にいたShabelle渓谷戦闘員を攻撃した後に開始。 Beletweyneでも銃声が聞かれたという。アルシャバブの軍事スポークスマンSheikh Abdiaziz Abu Mus’abは地元メディア に対し、エチオピアに支援された民兵を押し返したと述べ、回復不能の損害を与えたと付け加えた。Abu Mus’abに よれば戦闘はBeletweyneから5キロのEl-galに近いIlk-adde村で行われた。 一方Shabelle渓谷のスポークスマンであるMohammed Nur (Agajof)はSMNに対し、Shabelle渓谷側がEl-galの軍事基地 にいた際にアルシャバブから攻撃を受けたが、Shabelle渓谷はそれを撃退したと述べた。 Agajofはアルシャバブ戦闘員 8人を殺害したと主張した。
Somalia: MP call for people in Jubba regions revolt againt Al shabaab Today, 14th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4493 ・暫定議会のJubba地方を代表する議員Adam Diriyeは14日、SMNに対し、下Jubbaと中Jubbaの人々はアルシャバブに対し 立ち上がり戦う必要があると述べた。
Somali minister: Al shabaab can’t be defeated easily Monday, 14th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4508 暫定政府国防相Abdihakim Hajji Mohamoud FiqiはAP通信のインタビューに応じ、暫定政府軍とAMISOMがモガディシュ の戦闘で民兵たち(アルシャバブのことと思われる)が強固なビル内のシェルターを求め、民間人を人間の盾に使っている 際に困難を抱えていると述べた。またFiqi大臣はアメリカに情況を打開するための航空支援を求めた。
Somali president calls for AMISOM to keep on fighting against Al shabab Monday, 14th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4509 14日、暫定政府大統領Sheikh Sharif Sheikh AhmedはAMISOMの主基地となっている旧ホテルUruboにてAMISOM公人 と面会、アルシャバブを追い払う速やかな行動を要請した。また大統領はHamar-jajab地区にある警察学校を訪問、 警察官たちに対し演説を行った後、Martini病院に収容されている暫定政府軍の負傷者を訪れた。
>>186最上、Gedo州Elwak戦闘勃発 Somali govt, Al shabaab clash in Elwak Monday, 14th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4511 14日、Gedo州Elwak近くにて暫定政府軍とアルシャバブの激しい戦闘が発生。戦闘が開始されたのはElwakの東 40キロのGusar村で、地元住民によれば暫定政府軍が軍事行動を行った後戦闘が起こったという。
>>237 上から2番目 続報 Clashes erupt in Hiran region of central Somalia, factions claim victory Today, 15th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4524 14日夜、Hiran州でアルシャバブとShabelle渓谷が戦闘を再開。主戦場はElgal地区Ilka-adde村。アルシャバブの軍事 スポークスマンSheikh Abdi-aziz Abu Mus’abは地元メディアに対しアルシャバブがShabelle渓谷の設営した基地に 攻撃を行ったの語った。Abu Mus’abはアルシャバブがShabelle渓谷をエチオピアが基地を持っているというKalabeyrka 交差点へ追い払ったと述べた。 一方、Shabelle渓谷の情報相Mohammed Nur (Agajof)はSMNに対しShabelle渓谷はアルシャバブから攻撃を受けたと 述べたが、Shabelle渓谷はアルシャバブを撃退したと主張した。またAgajofはアルシャバブ戦闘員6人を殺害したと主張した。
>>248 記事の最後の"They might have left," he says, "or they might have just melted back into the population."は、 「見えないコマンド」が便衣兵してるって意味であってる。 そもそも何で彼らが「見えない」かって言うと、「民衆にまぎれて物影から撃つ」から。最初っから便衣兵。
カラシニコフとRPGとナタ(山刀)はアフリカの何処にでもあるよな。 コートジボワールではレンガと棍棒で撲殺するのと、ガソリンかけて焼き殺すのが流行ってるらしいが。。 "Residents (ry) gave detailed accounts of daily attacks by pro-Gbagbo security forces and armed militias, who beat foreign residents to death with bricks, clubs, and sticks, or doused them with gas and burned them alive," ttp://af.reuters.com/article/ivoryCoastNews/idAFLDE72E2SF20110316
>>140 暫定政府側がアルシャバブから奪取していたGedo州Belet-hawo情勢 Somalia: Belet-hawo is quiet calm after one day of fighting Tuesday, 15th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4528 14日夜の戦闘の後、Gedo州Belet-hawoに平穏が戻り、商業活動も正常に復する。アルシャバブの軍事スポークスマン Sheikh Abdi-aziz Abu Mus’abはBelet-hawoの戦闘について、アルシャバブが暫定政府の基地を攻撃し、回復不能の 損害を与えたと述べた。またAbu Mus’abによればアルシャバブは限られた時間町を占拠したが、軍事上の作戦として 撤退したという。
Somaliland conducts security crackdown in Las Anod Tuesday, 15th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4534 ソマリランド警察はSool州Las Anodにて取り締まりを行い、10人近くを逮捕。これはSool州高裁判事Ahmed Suleyman Gelle暗殺事件を受けてのもので、ある警察官によると逮捕者は可及的速やかに法廷へ送られるという。
NUSOJ rewards Shabelle with bullet proof jacket and helmets Tuesday, 15th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4541 ソマリア・ジャーナリスト連合(NUSOJ)は昨年12月Shabelle Radioが国境なき記者団からメディア・オブ・ザ・イヤーを 受賞したことを受けて、Shabelle Radioに防弾チョッキと防弾ヘルメットを贈呈。
Deadly shelling takes place in Mogadishu Tuesday, 15th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4540 モガディシュにてアルシャバブと暫定政府軍が激しい砲戦を行い少なくとも16人が死亡。うち1人は妊婦だという。 この戦闘はアルシャバブが大統領宮殿を目標に迫撃砲攻撃を行ったため発生したという。
各地から戦闘関連。16日の分 Multi-direction battles jolt Somali capital Today, 16th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4556 15日夜、アルシャバブが再編成の後暫定政府へ攻撃を行ったことからモガディシュの複数箇所で戦闘が発生。戦闘 は午後11時にアルシャバブがHodan地区、Howlwadag地区、Abdul-Aziz地区の複数の暫定政府側基地を攻撃した ことで始まった。少なくとも10人の死亡が確認されている。証言者によると戦闘の殆どは旧防衛省ビルと、モガディシュ の外縁の結節点、Kuliyadda、Dabka、Liido beach、Bondhereといった交差点で発生しているという。
Al shabaab, gangs clash in southern Somalia Today, 16th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4572 16日、アルシャバブはShabelle地方で反ギャング作戦を開始。作戦はアルシャバブがMahaday地区で武装ギャング が乗客から強盗を行っているとのメッセージを受け取った後に実施されたという。作戦中戦闘が発生し、少なくとも ギャング1人が死亡。この作戦はここ数日中Shabelle州の道路で治安が悪化していることへの不平に応えるものとなった。
>>226-227Dif続報 Somalia’s Al shabaab confiscates peacefully a key village in south Today, 16th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4573 16日、アルシャバブは平和裏にGedo州Dhobleyから90キロのケニア国境近くの村Difに入る。最近このDif村を占拠した Raskamboniは村を放棄した。信頼できる情報筋によればAhmed Mohamed率いるRaskamboni兵は数夜かけて段階的 に撤退したという。
政治向きの話。 3 AMISOM soldiers receive two year prison sentence for shooting civilians Tuesday, 15th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4542 15日、AMISOMのスポークスマンBahuko少佐は記者会見を開き、昨年11月のKM4交差点と今年1月のモガディシュ 国際空港で民間人を銃撃し殺害した兵士3人にそれぞれ2年の禁固刑が宣告されたと発表した。
>>245空爆要請についてある議員の反応 Somali MP: Air-strikes against Al shabaab are not needed Today, 16th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4559 暫定議会の議員Mohammed Ibrahim Habsadeは16日、モガディシュにおけるアルシャバブへの空爆は不要だと述べる。 Habsadeは外国の航空機よりも、より多くの歩兵派遣による軍事支援が求められているものだとした。
>>216 アフル・スンナと暫定政府+Belet-hawoについて Ahlu Sunna charges Somali govt with disrespect Today, 16th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4560 アフル・スンナのスポークスマン、Mohammed Hussein OwliyoはGalka’yoにて記者会見を開き、Gedo州Belet-hawoの アルシャバブに対する戦闘の大半はアフル・スンナが担ったものだとし、暫定政府はアフル・スンナの南部ソマリアに おける戦闘の役割を隠そうとしていると述べた。OwliyoはGedo州では彼らに伴う暫定政府軍より多くのアフル・スンナ 戦闘員がいると主張。また Owliyoは暫定政府大統領Sheikh Sharif Sheikh Ahmed が暫定政府軍を褒めるばかりで アフル・スンナを尊重していないと指摘した。
>>190 玄武隊=犯罪者だそうです。 Somali gov’t warns Somali elderly men fighting along Al shabaab Wednesday, 16th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4577 16日、暫定政府内務副大臣Ibrahim Isaq Yarisowは沢山の老人がアルシャバブに加わり、モガディシュの戦闘に 参加していることを明かし、警察主任の地位がAli Mohammed Hassan将軍からOsman Omar Wehliyeへ引き継が れたHamar-jajab地区の警察センターにてアルシャバブに参加した老人たちは犯罪者だと述べた。Yarisow副大臣は 各地で行われている反アルシャバブ作戦に関して、暫定政府はテロリストであるアルシャバブを叩き潰すと宣言した。
Al shabaab claims victory over Mogadishu fighting; Govt denies Wednesday, 16th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4579 16日、アルシャバブの軍事スポークスマンSheikh Abdi-Aziz, Abu Mus’abはアルシャバブが15日夜暫定政府軍と AMISOMを攻撃、Hodan地区、Howlwadag地区、Abdi-Aziz地区など複数の箇所で暫定政府側の軍事的位置を奪った と主張した。一方暫定政府軍主任Abdikarim Yusuf Dhaga-badanは「アルシャバブは雇われた若者を我らの軍事基地 へ送ったが、我々はこれを逃走させた。」と述べ、アルシャバブの主張を否定。
Somali forces, Al shabaab clash in the Somali capital Today, 17th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4590 16日夜、モガディシュのHodan地区にある暫定政府側基地をアルシャバブが攻撃したところから激しい戦闘が発生。
先週まで日本がWFPのご厄介になるとは夢にも思わんかったorz。 孤立地域への救援の専門家を送ってくれるそうで。 >As the UN's leading agency in emergency operations, WFP is deploying experts to >help deliver assistance to shattered Japanese communities.
Puntland calls on using force to release Danish hostages Thursday, 17th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4611 ・プントランド国内治安相Yusuf Ahmed Kheyrは海賊の人質となっているデンマーク人家族について、プントランド軍が 可及的速やかに武力を以って人質を解放することが決定されると述べた。Kheyrによればプントランド政権と外国艦船 の連携のなさが海賊に対抗する際の障害となっているという。
Parliament said presidential election will be held in Mogadishu before Thursday, 17th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4612 暫定議会の議長Sharif Hassan Sheikh Adamの事務所は現暫定政府の任期が切れる今年8月より前にモガディシュ で大統領を選ぶ投票が行われるとする声明を発した。暫定議会情報委員会主席のAwad Ahmed Hasharoは17日、 モガディシュで記者会見を開き、8月の任期切れの前に暫定議会の議長を選ぶ投票も実施されると話した。また Hasharoは暫定議会が任期を延長する独自の権利を持っており、この度の決定は国際社会に諮った後のものだ と述べた。
Al shabaab thrashes people charged with anti-Islam sins Today, 18th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4629 下Jubba州Sakow地区のアルシャバブが設置イスラム法廷は姦通したHasan Dhubow、Hawa Hassanに鞭打ち刑を 宣告し、18日執行された。彼らは100回の鞭打ちの後地域から追放されるという。また、これとは別に中部Hiran州 では Beletweyneにてカートの葉を売ったとして4人が逮捕され、鞭打ちとなった。
Somali forces, Al shabaab battle in Mogadishu Today, 18th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4633 17日夜、モガディシュで暫定政府軍及びAMISOMとアルシャバブが戦闘を行う。戦闘が始まったのは深夜1時でチ場所は Hodan地区、Howlwadag地区。
アルシャバブと氏族の協力 Al shabaab meets with local elders to drum up support Mogadishu battle Today, 18th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4639 アルシャバブはMudulood氏族の長老と会談を行い、モガディシュで暫定政府、AMISOMと戦っている彼らの氏族民兵 について議論した。アルシャバブのBenadir州主席Mohammed Hassan Abu Abdurrahmanによれば会談の目的は 暫定政府、AMISOMに対する戦闘を確実にし強化することだという。会談には元ヒズブル・イスラーム指導者で現在は アルシャバブに加わっているHassan Dahir Aweysとアルシャバブ公人のSheikh Ali Mohammed Husseinが出席していた。 会談後Mudolood氏族長老のSa’id Mo’allim Ahmedは地元報道陣に対し、Mudolood氏族は暫定政府との戦闘において アルシャバブを助ける用意があると述べた。
>>329最下 議会が8月より前の大統領選実施を提案 Somali lawmakers plan presidential elections August in Mogadishu 18 Mar 18, 2011 - 10:53:39 PM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somali_lawmakers_plan_presidential_elections_August_in_Mogadishu.shtml 関連ニュース Mahiga is to mediate between Somali president, parliament speaker Friday, 18th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4662 国連のソマリア問題特別代表Augustine Mahigaは暫定政府大統領Sheikh Sharif Sheikh Ahmedと議会の任期3年 延長を主張する暫定議長Sharif Hassan Sheikh Adamとの調停を試みる。18日、Mahigaは議長に対し議会の任期 延長をやめるよう説得を行った。SMNの在ナイロビ記者によるとMahigaは議長に国際社会が人気延長をいかに残念 に思っているか述べた。記者によれば議長とMahigaの会合の席には暫定政府閣僚数人が同席、またシャーナリスト も招かれていたという。 UN envoy, Somali parliament hold closed door meeting in Nairobi Today, 19th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4679 ナイロビで行われた国連のソマリア問題特別代表Augustine Mahigaと暫定議長の間で外部者を閉め出しての会談 が行われる。情報筋は会談でソマリアの発展及び暫定政府大統領と暫定議長の間の不合意がいかに早く解決される かについて議論が行われた。また情報筋によれば議会の任期3年延長についても話し合われたという。
>>247上 Local elders: Bakaara market is closed down by government,AMISOM Today, 19th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4672 ハウィエ氏族長老のスポークスマンAhmed Diriye Aliはアルシャバブが、1ヶ月の閉鎖の後商業活動再開のために Bakaara市場へ繋がる道路の再開を容認したと述べた。一方でAhmed Diriye Aliは暫定政府軍とAMISOMは市場 再開放を拒否したと語った。Ahmed Diriye Aliは、モガディシュとその周辺の人々は財産のほとんどがBakaara市場 にあるので市場を大いに必要としていると述べた。
国外で新たな地方政権ができていたらしい。 Ahlu Sunna apprehends people linked to insecurity activities Today, 19th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4673 アフル・スンナは19日、Galgudud州Guri-el地区で捜索作戦を実施し治安を悪化させる活動に関わったとして人々を 逮捕。逮捕者は最近ケニアの首都ナイロビで立ち上げられた「ソマリア中部国家」のメンバー。彼らは18日にGuri-el地区 へ入っていたという。「ソマリア中部国家」は「ソマリア中部国家」こそが現在アフル・スンナの支配する中部ソマリア の部分を支配する権利があると主張した。アフル・スンナ公人たちは彼らが決して「ソマリア中部国家」の存在を受け 入れないと発表した。
>>275Dif続報 Al shabaab deserts a village in southern Somalia Today, 19th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4682 19日、下Jubba州Dif村からアルシャバブが撤退。情報筋によれば村は空で、住民たちはこれからの状況について 懸念を表している。アルシャバブの撤退後Difに入った兵士はいない。だが住民によるとアルシャバブは最近訓練 された多数の暫定政府兵が村の外縁に展開した後大いに恐れていたと伝えた。
Somali govt: Our forces are heading to Jubba regions Today, 19th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4685 暫定政府の体育・労働副大臣Abdirashid Mohammed HidigはSMNの独占インタビューに応じ、暫定政府軍の一部は 下Jubbaの一部におり、可及的速やかに下Jubbaのアルシャバブ兵と対すると述べた。Hidigは軍事行動がありケニア 国境に近いDifを暫定政府軍が占拠するだろうと述べた。Hidigは暫定政府軍がJubba地方、ソマリア全域で同じように アルシャバブに対する軍事作戦をやめないと誓った。またHidigはRaskomboniを率いるAhmed Mohammed Islam(Ahmed Madowe)は暫定政府軍公人の1人だと主張した。
南部情勢3本 Heavy clashes erupt in Dhobley, Al shabaab is still in control Today, 20th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4705 20日午前、ケニア国境に近い南部のDhobleyにて暫定政府軍とアルシャバブが激しい戦闘を行い少なくとも10人が死亡、 5人が負傷。Dhobleyの各所で早朝から銃砲声が聞かれた。戦闘はDhobley外縁でケニアにて訓練された暫定政府軍 兵士が軍事行動を行った後起こった。アルシャバブはDhobleyを保持している。
Somalia: Ahlu Sunna says people are returning to Belet-Hawo Today, 20th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4712 Gedo州のアフル・スンナ・ワリジャマーのスポークスマンSheikh Mohammed Hussein Isaqは20日、Gedo州Belet-Hawo の暮らしは正常に復したと述べた。Isaqハアフル・スンナができる限りBelet-Hawoに安全と平穏を保証する用意があると 語った。アフル・スンナ・ワリジャマーは現在Belet-Hawoを支配下に置いている。
Ethiopian forces vacate from Luq, Belet-Hawo towns Today, 20th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4716 エチオピア軍は19日、Gedo州Belt-Hawo及びLuqからエチオピアとの国境に近いDolowへ引き揚げる。信頼できる 情報筋によると暫定政府軍公人幾人かがエチオピア軍についていったという。この公人には暫定議会の議員である Barre Adam ShireとMohamoud Sayid Adamが含まれる。エチオピア軍の撤退は暫定政府公人がソマリアでのエチ オピア軍の存在を否定した後の事だった。
>>343議会ネタ Somali president is to accept parliament’s term extension Today, 20th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4711 暫定議会憲法委員会のMohammed Nur Shegowは20日、長い議論と熟慮の後、暫定政府大統領Sheikh Sharif Sheikh Ahmedと国際社会は広範に暫定政府と暫定議会を支持するだろうと語り、議会の任期延長が大統領、 国際社会から受け容れられるとの見通しを述べた。Shegowは2月に議会がモガディシュでの大統領選出を承認 していた事も明かした。
Somalia: Puntland official narrowly escapes roadside bomb attack Saturday, 19th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4686 19日、プントランド司法長官Mohamoud Hassan Aw Osmanの車がGlakayoで路肩爆弾による攻撃を受け、長官と護衛4人が 負傷。犯行声明は出ていない。 Dozens detained in Galka’yo for Saturday’s bomb attack in Galka’Today, 20th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4708 20日、前日の爆破事件に関連して多数の人々が逮捕される。
プントランドとソマリランド、SSC地域をめぐって緊張高まる。 Somalia: Puntland, Somalia is to take on in Kalshale again Today, 20th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4710 ソマリア北部Buuhoodle地区Kalshale村でSSC民兵とソマリランド軍の軍事行動が行われ、緊張が高まる。プントランド の公人たちは既にSool、Sanaag、Eyn (Ceyn)地域においてソマリランド軍が行っている大量虐殺を見過ごすことはない だろうと主張している。プントランドの漁業・資源相 Mohammed FarahはSMNのインタビューに応じ、プントランド軍は ソマリランドが侵略し、獲得したがっているKalshale村の民間人を守ることに関与するだろうと述べた。
>>344最上「ソマリア中部国家」続報 Somali Central State members apprehended by Somalia’s Ahlu Sunna Today, 20th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4724 20日、アフル・スンナ・ワリジャマーは更なる「ソマリア中部国家」のメンバーを逮捕。アフル・スンナの公人たちは彼ら 「ソマリア中部国家」はGalgudud州を不安定化しようと計画していると非難し、Galgudud州に達した「ソマリア中部国家」 メンバーの狩り出し作戦を続けると誓った。
Somali PM: We shall decimate Al shabaab within 90 days Sunday, 20th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4728 ・暫定政府首相のMohammed Abdullahi Mohammed(Farmajo)は国営Radio Mogadishuのインタビューに答え、暫定政府は 90日以内にアルシャバブ兵を殺し、叩き潰すと述べた。
Clash between Somali army, Al shabaab erupts in Mogadishu Sunday, 20th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4729 20日夜、モガディシュで暫定政府軍及びAMISOMとアルシャバブが衝突。モガディシュの救急当局の長Ali Muse Sheikh によるとこの戦闘で少なくとも7人が死亡、多数が負傷したという。
>>361最上Dhobley Precarious calm returns to Dhobley after one day of fighting Today, 21st March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4736 戦闘の後、ケニア国境に近い下Jubba州Dhobleyに平穏が戻る。この戦闘で少なくとも12人が死亡、25人が負傷。 攻撃を行ったのは暫定政府軍だったが、攻撃は不首尾に終わり、アルシャバブがなおDhobleyを支配している。
>>343最下 Somali businessmen call for again to Bakaara market to be reopened Today, 21st March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4737 21日、モガディシュBakaara市場の実業家たちは再度暫定政府軍とAMISOMに対し Bakaara市場の再開放を求める。 暫定政府軍とAMISOMがBakaara市場に計画的攻撃を仕掛けて以来、Bakaara市場は封鎖されている。かつて警察の 将校で現在は実業家のMohammed Warsame DholeyはSMNのインタビューに対し、Bakaara市場は過去20年のソマリア で最大の市場だと述べた。モガディシュの人々はBakaara市場の封鎖により食料価格が急騰していると語った。
4.5 Formula(4氏族+少数氏族の権力分与を定めた規定) Somali MPs call for canceling 4.5 Formula Today, 21st March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4741 一部の暫定議会議員は暫定政府での氏族ごとの権力分与を定めた4.5Formulaをやめるか略するよう求めた。モガディシュ で行われた会合の後、一部議員は4.5Formulaが不公正だと述べた。議員のAli AdamはSMNに対し、会合は暫定政府の 拠って立つ、暫定憲章から4.5Formulaをいかに略することができるかに焦点があてられた。Ali Adamはソマリアの人々が 度合いと世評において皆同一であるとし、公平と正義を求めた。
Somali elderly man killed in Galka’yo town Monday 21st March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4757 20日夜、プントランド支配下にある北部 Galka’yoにて、元Galka’yo治安委員会主席の著名な老人Hussein Abdi Dude が射殺される。
>>361Gedo州Belet-Hawoから Somali police officials wounded in bomb attack in Belet-Hawo Today, 22nd March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4758 21日夕刻、Gedo州Belet-Hawoにて爆発が起き暫定政府の警官3人が死亡。地元住民は爆弾が警察署の側に仕掛け られていたと示唆した。政府筋によれば負傷者は重傷であり、隣国ケニアへ搬送されたという。犯行声明は出ていない。 Somali army seizes people linked to Belet-Hawo bomb attack Today, 22nd March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4772 22日、暫定政府のGedo州知事Mohammed Abi KalilはSMNに対し、前日Belet-Hawoで発生した爆発事件を仕組んだ アルシャバブ兵2人を捕らえたと語った。Kalilは逮捕者がBelet-Hawoにて実施された治安作戦で捉えられたものだと 付け加えた。
議会から Somali MP warns a motion against Somali president Today, 22nd March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4771 22日、暫定議会の議員Farah Hirsi Abdulleは全議員に対し政府機構についての不一致と論争を引き起こす動議を 止めるよう求めた。Abdulleはモガディシュとナイロビに政府内に新たな確執を生み出す事を熟慮している議員が沢山 いると語った。
Somali soldiers slain in a surprise attack in Hiran region Monday, 21st March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4753 地元住民によれば21日、Hiran州Beletweynのすぐ外にあるBa’ad村で軍事行動を行っていた暫定政府軍をアルシャバブが 奇襲、少なくとも暫定政府兵2人が死亡し、負傷者も出した。Hiran州からの報告はアルシャバブが暫定政府から トラック1両を奪取したと示唆している。
Fighting, shelling erupt in the Somali capital Today, 22nd March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4773 22日早朝、モガディシュのHodan地区, Howlwadag地区、Bondhere地区を中心に暫定政府・AMISOMとアルシャバブ の間に激しい戦闘が発生し、少なくとも1人が死亡、5人が負傷。 21日〜22日の戦闘Garowe版 Somalia: Mogadishu clashes leaves 15 dead 21 Mar 21, 2011 - 2:17:12 PM 日付? ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Mogadishu_clashes_leaves_15_dead.shtml 21日夜から22日午前にかけて暫定政府軍及びAMISOMとアルシャバブが戦闘を行う。戦闘は21日夜アルシャバブ が暫定政府側の基地を攻撃した後起こった。この戦闘による死者は少なくとも15人、20人以上が負傷。Bakaro市場 の商人によれば市場に砲弾が落ち6人が死亡、8人が負傷。AMISOMと暫定政府軍は市場やWardhiigley地区、Kaaraan 地区、Yaaqshiid地区などを砲撃したという。
>>385 Somalia: As shaky calm retuned, residents began fleeing from Dhobley Today, 22nd March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4774 下Jubba州Dhobleyでは危うい平穏が戻ったが、戦闘再開の懸念から人々は下Jubba州の各所、一部は国境を越えて ケニアへ避難している。住民によればDhobleyのすぐ外、Har-har近くには沢山の暫定政府兵がおり、軍事行動を行って いるという。Dhobleyはまだアルシャバブ支配下にある。
Somali presidents observes Mogadishu frontlines Today, 22nd March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4783 22日、暫定政府大統領Sheikh Sharif Sheikh Ahmedは軍服姿でモガディシュのHodan地区、Howwadag地区、Bondhere地区 の前線を訪問した。 Somali army displays two Al shabaab bodies in Mogadishu Today, 22nd March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4784 22日、暫定政府軍は記者たちにアルシャバブ兵2人の遺体を公開。暫定政府軍主任Abdikarim Yusuf Adam(Dhaga-badan) は記者たちに対し、暫定政府軍はモガディシュのHodan地区、Howlwadag地区にあるアルシャバブの基地に対して 攻撃を仕掛け、大いなる勝利に達したと語った。
>>412 Calm returns to Mogadishu after one day of battles Today, 23rd March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4802 1日の戦闘の後、モガディシュに平穏が戻る。22日の戦闘では、保健当局者によれば少なくとも10人が死亡、20人以上 が負傷。暫定政府がアルシャバブの塹壕をいくつか占拠したと主張するHodan地区、Howlwadag地区、Bondhere地区 ではまだ散発的な銃声が聞かれる。アルシャバブの軍事スポークスマンSheikh Abd-aziz Abu Mus’abは暫定政府側 の主張を否定、暫定政府軍とAMISOMの兵士を多数殺害したと主張した。
Al shabaab blocks business trucks from govt controlled Luq Today, 23rd March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4804 Bay州のアルシャバブは23日、暫定政府が占拠したGedo州Luqに入る商用車両を停止させる。Luqからの報告は アルシャバブが全ての商用車に同地区に入ることを禁じたと示唆した。様々な物資を積んだ沢山のローリー車、 トラックがBay、Bardele地区で立ち往生しているのが見られた。アルシャバブhは ElwaqやBelet-Hawoに入るトラック も差し止めているという。ある商人はSMNに対しGedo州の各所では必須の食料の価格が急騰していると述べた。
5 killed, nearly 25 wounded in Mogadishu shelling Wednesday, 23rd March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4815 23日、医療筋によればBakaara市場への砲撃の後少なくとも5人が死亡、21人が負傷。地元住民はAMISOMの基地 から放たれたと見られる。
Somalia: Ahlu Sunna fires one of their officials Wednesday, 23rd March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4816 Gedo州のアフル・スンナ・ワリジャマー主席Sheikh Hassan Sheikh Abdi QoryooleyはGedo州のアフル・スンナのスポークス マンAbdiwahid Sharif Adamを罷免。QoryooleyはSharif Adamが義務を果たさなかったと非難した。後任のスポークス マンにはSheikh Mohammed Husseinが任命された。
AMISOM to commence expansionism plans in Mogadishu Today, 24th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4820 23日、AMISOMのスポークスマンBarigye Bahoku少佐はSMNのインタビューに応じ、ブルンジ軍から新たに1000人が 追加派兵され、アルシャバブが支配する地区内に設営された新たな基地へ移るだろうと述べた。またBahoku少佐は AMISOMがBakaara市場を閉鎖しているとの訴えを否定した。
Somali govt officials: We have never been paid by the government Today, 24th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4828 Gedo州の暫定政府軍スポークスマンAbdi BarreはSMNのインタビューに応じ、Gedo州の暫定政府軍は政府のために 働き始めて以来政府から給与を支払われたことがないと語った。Barreは暫定政府防衛相Abdihakim Hajji Mohamoud Fiqi, から暫定政府軍兵士にはすぐに定期的な給与支払いが行われるとの約束を聞いたと続けた。Barreはアルシャバブを 倒すために、防衛相に月給の定期的支払いを求めた。
Somali MP: It is necessary for govt to have negotiations with Al shabaab Today, 24th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4832 暫定議会の議員Abdurrahman Salad Ali(Qoryoley)はShabelle Radioに対し暫定政府は反政府勢力と対話すべきだと 語る。更にケニアにいる議員たちにすぐ帰国するよう求めた。
議会ネタ 議長の発言 Parliament speaker returns home, says elections to hold in August Today, 24th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4843 24日、帰国した暫定議会の議長Sharif Hassan Sheikh Adamは現暫定政府の任期が切れる2011年8月に大統領選出 が行われると発表した。モガディシュの空港で行われた記者会見で、Hassanはこの決定が既に議会で承認された ものだと述べた。Hassan議長は大統領選出と議会選の準備ための特別委員会が形成され、国際社会はこれに満足 していると語った。議長はケニア訪問で様々な国際社会の公人と種々の会合を持ったと指摘し、暫定政府が移行期間 をよい手法で終わらせることを主張した。
TFG’s National Security Agency Summons Shabelle’s head of the news Thursday, 24th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4850 SMNのニュース部門トップAbdi Mohammed Isma’il は、暫定政府情報省から26日午前8時に暫定政府の国家安全保障 機関(NSA)へ出頭するよう命じられる。情報省によればAbdi Mohammed Isma’ilは暫定政府大統領がある場所を訪問 し損ねたことについてのNSAレポートによって尋問されるという。命令書は暫定政府NSA長官のKhalif Ahmed Eregの 署名入りで24日午前10時に発せられたものだった。
Demonstration held in Mogadishu for Somali army underpin Thursday, 24th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4851 24日、モガディシュの Daynile地区にて暫定政府軍支持デモが起きる。デモ隊はアルシャバブと、老人や子供を前線 に投入するアルシャバブの動きに反対するスローガンを唱えた。暫定政府軍公人によればモガディシュの地区主席や Benadir州の公人が平和的な行進に参加したという。
Somali forces, Al shabaab clash in Mogadishu Today, 25th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4861 25日、モガディシュのHodan地区とHowlwadag地区で暫定政府軍が軍事行動を行ったことからアルシャバブとの戦闘 になり、少なくとも3人が負傷。Hodan地区の旧ミルク工場近辺から負傷者が搬送されたという。
>>427上から2番目 アルシャバブの物流遮断作戦 Al shabaab isolates Elwak town in southern Somalia Today, 25th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4866 アルシャバブは暫定政府とアフル・スンナの同盟が支配するGedo州Elwakを孤立させる。アルシャバブはElwakへ 物資を積んだトラックが入るのを差し止めた。Bay州、Bakool州の住人たちは数え切れない数の商用トラックが アルシャバブの支配するHudurの小村やBaidoaの街に停められていると語った。この非合理的動きのために、旱魃に 苦しむ多くの人々は必要な食料の価格が暴騰したことに不満を述べている。Gedo州の住民はアルシャバブにElwak とLuqの封鎖を解除するよう求めた。
Somali minister: Election will be hold and parliament will elect Friday, 25th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4871 暫定政府の体育・青年・労働副大臣Abdirashid Mohammed HidigはSMNが行ったインタビューの中で、今年8月に 大統領選挙がおこなわれるだろうと語った。Hidigは議会が大統領や議長を選出する権利を持つ者だと述べた。
One killed as Ahlu Sunna conducts operation in central Somalia Friday, 25th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4880 Galgudud州Abudwakにてアフル・スンナ・ワリジャマーが捜索作戦を実施、少なくとも2人が逮捕され、1人が作戦中 アフル・スンナに殺害された。地元住民によれば、夜にアフル・スンナがAbudwak近郊をパトロールし始めたという。 アフル・スンナの公人たちは詳細を語るのを拒否した。 Somalia: Ahlu Sunna says the operations to assure security Today, 26th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4893 Galgudud州Abudwakにて行われた捜索作戦の後の26日、アフル・スンナ公人が作戦について語った。この作戦で 少なくとも1人が死亡、その他2人が逮捕されている。あるアフル・スンナ公人がSMNに語ったところによると、アフル ・スンナ当局は最近発せられた命令に違反した車両を多数抑えた。このアフル・スンナ公人は治安を不安定化させる 活動に関わった人々も逮捕されたと付け加えた。逮捕者の一部は作戦で負傷し、病院で手当てを受けている。また地元 住民はこの動きを温かく歓迎した。
Somali forces, Al shaabab fight in Mogadishu Friday, 25th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4883 24日夜、証言者が語ったところによるとアルシャバブがモガディシュのHodan地区、Howlawadag地区にある暫定政府軍と AMISOMの複数の基地を攻撃したところから激しい戦闘となる。最も激しい衝突が行われているのはMaka Al Mukarrama 通り。
Mogadishu overnight combat leaves 3 dead Today, 26th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4888 25日夜、アルシャバブがモガディシュの Hodan地区、Howlawadag地区にある暫定政府軍、AMISOMの基地を攻撃した ことから戦闘となり少なくとも3人が死亡、多数が負傷。最も戦闘が激しいのはSayidkaとMaka Al Mukarrama通り。
>>457 アルシャバブの物流遮断作戦について Somali govt: Al shabaab’s blockade in southern districts will no aff Today, 26th March ttp://www.shabelle.net/index.php?archive=1&lang=en 26日、Gedo州のアフル・スンナ・ワリジャマーのスポークスマンSheikh Mohammed Hussein Al Qadiは、アフル・スンナ が彼らの軍と銃を用いてアルシャバブが閉鎖している全ての道路・通りを再開放するだろうと語った。 Al Qadiは アルシャバブの動きの問題がLuqとElwakの民間の住民たちを煩わせたと述べた。Luq、Elwakでは先ごろアフル・スンナ に支援された暫定政府軍がアルシャバブを追い出していた。
Somalia: Elders accused Ahlu Sunna of killing against civilians Saturday, 26th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4900 Gedo州の長老たちは26日、アフル・スンナ・ワリジャマーが同州Belet-Hawoにおいて14歳の少年含む複数の民間人 を殺害したとしてアフル・スンナを非難。この件についてアフル・スンナから声明はない。
アルシャバブ@南部2件 Al shabaab conducts search operations in southern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4902 アルシャバブは26日Gedo州Garbahareyで捜索作戦を実施、10人を逮捕した。人々はうち7人が既に釈放されたと示唆 している。アルシャバブ公人によれば作戦はGarbahareyにおいて治安と安定を確保するためのものだという。 Al shabaab arrests Khat traders in southern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4904 26日、Bay州都Baidoaからの報告によるとアルシャバブはBaidoaで施行されているカートの葉の販売禁止令に違反 したとして少なくとも7人を逮捕。うち2人は釈放されたという。
暫定政府@モガディシュ Defense Ministry warns Somali soldiers against harming people Saturday, 26th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4901 26日、暫定政府防衛相Abdihakim Hajji Mohamoud Fiqiはモガディシュ郊外Jazeeraの軍事基地で訓練中の兵士850人 の下を訪問し、暫定政府軍兵士が市民を害することについて警告した。Fiqiは精強で規律ある兵士を作ることが必要だ と繰り返した。 Somali govt orders businesses to be closed down on Friday prayers Saturday, 26th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4903 暫定政府のBenadir州政権及び暫定政府司法省、地元実業家、の間で会合が持たれた後、モガディシュ市長Mohamoud Ahmed Nur Tarzanは金曜礼拝の間、全ての中心商業街は閉鎖されるべきだとする新たな命令を公表した。Tarzanは 暫定政府警察が金曜礼拝中に働いている如何なる者に対しても行動を取るよう命じられていると述べた。暫定政府が アルシャバブ類似の宗教的命令を発するのは初めてのことになる。
Somalia clashes kills 11 26 Mar 26, 2011 - 4:21:46 PM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_clashes_kills_11.shtml 24日、暫定政府側のアフル・スンナ支配下にあるGedo州Luuqをアルシャバブが攻撃し、戦闘が発生。この戦闘で 少なくとも11人が死亡、20人が負傷。住民によれば負傷したアフル・スンナ兵はDooloowの病院へ運び込まれたという。 アルシャバブの軍事スポークスマンSheikh Abdulaziz Abu Muscabはモガディシュで記者たちに対し、アルシャバブが アフル・スンナ兵を殺し、Luuqの支配を奪ったと主張したが、アフル・スンナ側はこれを否定している。
Artillery shell struck at some of Mogadishu neighborhoods Today, 27th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4912 27日、モガディシュで砲撃があり少なくとも民間人3人が死亡。砲撃が着弾したのはYaqshid地区周辺。またJungal地区 周辺では女性1人と子供1人が死亡した。
>>457 SMNの中の人タイーホ Somali government detains Shabelle’s director, news editor Today, 27th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4927 暫定政府はSMNのディレクターAbdirashid Omar Qaseとニュース編集者Abdi Mohammed Isma’il (Abdi Ud)を逮捕。 彼らは命令を受けて出頭した際に暫定政府NSA指揮下の軍により拘禁されている。暫定政府情報省は暫定政府大統領 を護衛する車列がアルシャバブから激しい攻撃を受け前線訪問ができなかったとするニュースを放送したことについて SMNを非難。このニュースはVOAなど他局でも報じられている。SMN経営陣とNSA公人の交渉の後両者は27日に 会合を行うことで合意した。逮捕の原因は不明である。
>>478 SMNの中の人逮捕事件続報 Somalia: Shabelle journalists still in government custody Today, 28th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4944 解放に向けた努力が行われているものの、SMNのAbdirashid Omar QaseとAbdi Mohammed Isma’il (Abdi Ud)は なお拘束されたままである。
Somalia: Local elders condemn Shabelle journalists’ arrest Today, 28th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4945 28日、ハウィエ氏族長老のスポークスマンAhmed Diriye AliはSMNのインタビューに応じ、ハウィエ氏族長老たちは SMNに所属する2人のジャーナリストの拘禁を非常に残念に思うと述べた。Aliはソマリアのジャーナリストたちが過去に 殺人、拘禁、負傷など沢山の異なった問題に苦しんできたと語った。Aliは絶望的情況でよく働いている地元ラジオ局 を沈黙させる必要はないと宣言した。後に、Aliは暫定政府公人に情況によらずSMN幹部を解放することを求めた。
Somali MP: Efforts to free Shabelle journalists underway Today, 28th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4946 28日、暫定議会の暫定議会情報委員会主席Awad Ahmed HasharoはSMNのインタビューに応じ、暫定政府がSMNの ジャーナリスト2人を逮捕したことについて深い憂慮を表した。Hasharoは議員たちが拘留されている2人について議論する ために暫定政府情報省と接触したと示した。しかしHasharoは議員たちがジャーナリストたちの事件は内務・国内治安省 へ移管されたと知らされた、と説明した。
Ethiopian military seals off Ogaden region border with Galgudud Today, 28th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4943 28日、エチオピア軍は中部Galgudud州と接するオガデン地方の国境を封鎖。オガデンではオガデンを経由してソマリランド の輸出港Berberaへ向う家畜を積み込んだ商用トラックがエチオピア軍に差し押さえられているという。東部エチオピアから の報告はエチオピア軍が全てのトラック運転手にオガデン地方のJig jigaへ向うよう命じたと示唆した。
Heavy combat rocks parts of Mogadishu Today, 28th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4947 28日、モガディシュ北部のBondhere地区でAMISOMに支援された暫定政府軍とアルシャバブの戦闘が発生。市街では アルシャバブが市北部の暫定政府側基地を攻撃するのが見られたという。この戦闘で少なくとも2人が死亡、3人が死亡。
>>491 内閣の任期延長について議長の反応 Somali parliament speaker: Parliament can only reach decision Monday, 28th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4960 ・暫定議長Shrif Hassan Sheikh Adamは28日、暫定議会こそが権力を決定する唯一の政府機構だと語った。
>>478最下 元モガディシュ市長、語る Former Mogadishu mayor: I was held captive by the TFG Today, 29th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4973 元モガディシュ市長Mohammed Omar Habeb(Mohammed Dhere)は逮捕が「違法な逮捕」であったとして暫定政府高官 を非難。またMohammed Dhereは暫定政府公人が暫定憲章に一致して働いてないと述べた。Mohammed Dhereは暫定政府の 任期1年延長(>>491下)について、暫定政府憲章に反しているとして非難した。
Central Somalia fighting leaves 6 dead, 10 injured Today, 29th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4972 28日、アルシャバブ兵がHiran州Elgal村のShabelle渓谷政権の基地を攻撃したところから戦闘となり戦闘員を中心に 少なくとも6人が死亡、10人以上が負傷。情報筋によれば戦闘はElgal周辺の村々で数時間続いたという。 Shabelle Valley, Al shabaab claim victory over battle in central Somal Today, 29th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4974 28日夜、中部Hiran州Elgalで発生した戦闘についてアルシャバブの軍事スポークースマンSheikh Abdiaziz Abu Mus’ab はアルシャバブが戦闘において優位であり、多数の相手兵士を殺害し、木あ服不能の損害を与えたと主張した。一方 Shabelle渓谷政権の情報相Mohammed Nur Agajofはアルシャバブから攻撃を受けたことを認めたが、彼らは攻撃を 跳ね返したと主張した。
Somali elderly man gunned down in Bosaso Today, 29th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4986 プントランドの商業都市Bosasoで28日夜、著名な老人がモスクから出たところを射殺される。この事件に関連して プントランド当局は少なくとも5人を逮捕した。
Ahlu Sunna demands international help its fight against Al shabaab ttp://www.shabelle.net/article.php?id=4990 アフル・スンナ・ワリジャマーの主席Moallim Mohamoud Sheikh HassanはDhusamarebで開かれた会合において 国際社会はソマリアの事態を妨害することを求められていないと語った。Sheikh Hassanはアフル・スンナの支配 地域に平和がないと語る人々を非難した。Sheikh Hassanは国際社会がアフル・スンナのテロリストとの戦いを助ける ことがいかに重要かくリ返した。
Somalia: Puntland security forces detain insecurity related persons ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5015 Mudug州の北部Galka’yoにおいてプントランド当局が高名な知識人Mohamoud Hassan Waalが銃撃され負傷した事件 に応える作戦を実施し、少なくとも6人を拘束した。Mudug州知事Ahme Ali Saladは地元メディアに対し、地域に全体的な 安全と安定が確保されるまで、軍は作戦を続行するだろうと述べた。
Somali government forces clash in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5018 29日夜、モガディシュの暫定政府が支配するDharkenley地区で暫定政府軍同士が衝突。最も戦闘が激しいのは Bulo-Qaran近辺。目撃者によると少なくとも兵士1人の遺体が確認されている。Dharkeyley地区のある女性によれば 30日早朝、警察署にいた暫定政府軍が遺体を回収したという。
SMNジャーナリスト逮捕事件 Mogadishu people demonstrate against the arrest of Shabelle journalist Wednesday, 30th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5038 30日、モガディシュでSMNのジャーナリスト2名が逮捕・拘禁されていることについての抗議デモが行われる。デモ隊は 逮捕された2人の写真や「独立したメディアを黙らせるな」、「情況によらずジャーナリストを釈放せよ」などと書かれた プラカードを掲げた。
逮捕されていた2人が解放される。 Somalia: Shabelle director, editor freed after days in govt detention Wednesday, 30th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5040 26日に暫定政府に逮捕されたSMNのディレクターAbdirashid Omar Qaseとニュース編集者Abdi Mohammed Isma’al が30日、釈放される。両名は不正確なニュースを報道し、テロリストを援助したとして告発されていた。解放されたIsma’al は暫定政府情報省はSMNを反大統領的記事を放送したとして非難したと語った。Isma’alによれば彼ら2人に出頭を 命じた暫定政府NSAはShabelle radioが放送した、大統領が戦闘地域を訪問し損ねたとの報道について謝罪するよう 命じたという。Isma’alは暫定政府軍は彼ら2人のジャーナリストを丁重に扱ったと指摘した。 PRESS STATEMENT FROM SHABELLE MEDIA NETWORK Wednesday, 30th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5039 ・解放についてSMNの広報発表。支援者への感謝が述べられている。
Somalia: One Somali soldiers killed in Gedo region bomb attack Wednesday, 30th March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5044 30日、Gedo州Luqにて路肩爆弾が爆発し少なくとも軍人1人が死亡、他2人が負傷。暫定政府のGedo州知事Mohammed Abdi Kalilは兵士の喪失を否定。 Kalilは爆破があった時通りを通過していた市民が負傷したと指摘した。爆発の後 暫定政府はこの事件に関連して6人を拘束した。 Ahlu Sunna fighters detain 10 people in southern Somalia Today, 31st March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5064 31日、アフル・スンナはGedo州Luqにて起こった爆破事件に関連して少なくとも10人を逮捕。アフル・スンナ公人の1人、 Sheikh Isaq Hussein MuhyedinはSMNに対し逮捕された人々はアルシャバブ分子だと語った。MuhyediはLuqが安定と 平和を確保するまで取り締まりを続けると誓った。
Al shabaab conducts operations, seizes dozens of people Today, 31st March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5046 アルシャバブは31日、モガディシュ郊外の国内避難民キャンプで作戦を実施し、多数の人々を逮捕。酢酸が行われた のはモガディシュの南西約24`のElasha Biyaha村、Lafole村周辺。アルシャバブ公人によれば逮捕されたのは反 イスラム教的犯罪を犯したとして告発されたのだという。作戦中、女性を含む少なくとも20人が拘束された。
Somalia: Ahlu Sunna ?We resolved our antenatal disagreements Today, 31st March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5063 30日に選出されたアフル・スンナ・ワリジャマーの新指導部はアフル・スンナ内に不一致があることを否定。アフル・ スンナの最高委員会主席と言われるSheikh Ibrahim Sheikh Hassan (Guureeye)はアフル・スンナが諍いや論争から 離れていると述べた。元最高委員会主席のShiekh Mohammed Yusuf Hefowは過去に、アフル・スンナが適切に共同して 動いていたと語った。アフル・スンナ最高指導者Sheikh Hassan Farahは今アフル・スンナに不一致は求められていない として、アフル・スンナに連帯を保つよう求めた。
任期延長ネタ UN representative for Somalia meets with TFG officials in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5042 30日、国連のソマリア問題特別代表Augustine Mahigaはモガディシュ入りし、暫定政府大統領Sharif Sheikh Ahmed、 暫定議長、及び暫定政府首相と非公開の会談を持った。会談の後、Mahigaは暫定政府首相と合同記者会見を開き、 ケニアの首都ナイロビで開かれる会合に暫定政府の大統領、首相、暫定議長の3人を招くと語った。Mahigaによれば ナイロビで行われる会談の中で、大統領と議長は彼ら自身の不一致を解決するためにソマリアの自治地域と議論する 機会を得られるという。Mahigaは移行期間は(今年8月までという)約束どおりに終わることが必要とされると語った。
国連はナイロビでソマリアに存する自治政府などソマリア問題に関与するプレイヤーを集めた会議を開く予定。 便宜上「ナイロビ会議」と呼ぶ。 ソマリランド・プレス:Djibouti and Somaliland reject Somalia peace conferences Thursday, 31st March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5059 ・ジブチのムスリム事象相Hamoud Abdi Sultanはナイロビ会議が現在の暫定政府を形成するジブチ合意を傷つける ものだとして会議に参加しない方針。 ・先週、国連のソマリア問題特別代表Augustine Mahigaはハルゲイザを訪問、ソマリランドにもナイロビ会議へ招待 したが、ソマリランドは「ソマリアの不穏な状態には関係がない」との立場を取り会議への出席を拒否。
Somali MPs: Mahiga’s invitation latter is a humiliation to Somalis Thursday, 31st March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5067 暫定議会の議員の一部はMahigaによるナイロビ会議への招待を侮辱だとして招待に反発。議員のAwad Ahmed Hasharo は招待状にはソマリアの指導者は彼らが内部の不一致を解決できないのと同様に連合したままでいられないと書かれて いたと語った。HasharoはMahigaがソマリアの人々の間に争いと不一致を作り出そうとしていると非難した。 同じく議員のAbdi Hashi AbdullahiはMahigaが、部族、支族に分かれたソマリアの人々を血縁単位に分割しようとしたがって いると語った。AbdullahiはMahigaがそこから金を得るためにソマリアに紛争を生み出す長期プロセスを作り出したいのだと 述べた。
Somalia’s cabinet spur to attend UN organized meeting for Somalia Thursday, 31st March ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5074 暫定政府のFarmajo内閣は全閣僚を集めて臨時閣議を開き、ナイロビ会議への不参加を議決。閣議後の声明で内閣は 「ソマリア政府はソマリアに平和をもたらそうとする国際社会の努力を歓迎する」と述べた。また内閣は議会や全ての政府 機構とソマリアの人々に対して内閣の決定を支持し国益のために働くよう求めた。
Somali elders warned UN organized meeting for Somalia factions Today, 1st April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5092 Hawiye氏族長老のスポークスマンAhmed Diriye Aliは1日、ソマリアの指導者たちに対しナイロビ会議に出席しない よう警告した。
Somalia: Puntland president calls for women to be invited Kenya meetin Today, 1st April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5101 プントランド大統領Abdurrahman Mohammed Faroleはプントランドの首都Garoweで開かれた女性会議で演説を 行い、ナイロビ会議にソマリア女性が出席すべきだと語った。Farole大統領はプントランドのナイロビ会議への参加 を表明している。
Somalia: Puntland court sentences university students to death for ter Friday, 1st April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5073 プントランドの法廷はBosasonにあるEast Africa大学の学生Abdulkadir Farah Jama(26歳)とAbdullahi Hassan Takar (20歳)に対し路肩爆弾による暗殺を行ったこととアルシャバブと直接的繋がりを持っていたことにより死刑を宣告。 両名はSheikh Mohammed Sa’id Atom率いる民兵の一員だと信じられている。 ・East Africa大学公式ウェブサイト 2種類ある ttp://www.eastafricauniversity.net/ 首都ガロウェとボサソ、ガルカヨにキャンパスを持つ総合大学。メインキャンパスはボサソ。
>>546 大統領選委員会設置 Somali parliament names new committees Friday, 1st April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5075 暫定議会の議長Sharif Hassan Sheikh Adamは記者会見を開き、議会に占拠委員会を含む3つの委員会を新設すると 発表。また、議長は暫定政府の内閣が任期を1年延長すると決定したことについて「政府は彼ら自身の任期を1年延長 する決定を為した。これを受け議会はある決定に達した――(政府による任期延長の)決定は我々の決定と等価値では ありえない。」と語った。
>>441の上から3番目 Bakara市場とAMISOM AMISOM to reopen Mogadishu’s largest market Friday, 1st April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5076 AMISOMのスポークスマンBarigye Bahoku少佐は31日、AMISOM司令官Nathan Mugishaと暫定政府の内務・国内治安 相が会合を持ち、Bakara市場へ通じる道路の再開を助ける方法について議論したと語った。Bahokuは道路の封鎖に AMISOMが関与していることを強く否定。AMISOMはアルシャバブが寸断し、被害を与えた道路を補修したと指摘した。
Overnight Mogadishu battle leaves 4 hurt Friday, 1st April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5088 31日夜、アルシャバブが暫定政府・AMISOMの複数の軍事基地に攻撃を仕掛けたことにより戦闘が発生。少なくとも 4人の負傷が確認されている。アルシャバブの軍事スポークスマンSheikh Abdiaziz Abu Mus’abdはアルシャバブが 戦闘で優位であったと主張した。
ケニア国境に近い南部Dhobley、アルシャバブVSラス・カンボニ&暫定政府軍 Somali forces strike an Al shabaab controlled border town with mortars Friday, 1st April http://www.shabelle.net/article.php?id=5089 1日、暫定政府軍はアルシャバブ支配下にある下Jubba州Dhobleyを砲撃。下Jubba州からの報告はAhmed Madowe 率いるラス・カンボニ戦闘員に支援された暫定政府軍がDhobleyに接近し、住民はアルシャバブとの戦闘発生を恐れて いると示唆した。砲撃の過半は町の井戸に着弾、一部の家屋が焼け落ちた。 Somalia: Heavy fighting rocks Dhobley near Kenya border Friday, 1st April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5104 アルシャバブ支配下にある下Jubba州Dhobleyで、ラス・カンボニと同盟した暫定政府軍が町を支配するアルシャバブを 攻撃した。住民の大多数は既に逃げるか家から避難を始めるかしていたという。アルシャバブの軍事スポークスマン Sheikh Abdiaziz Abu Mus’abは金曜礼拝の後、アルシャバブはラス・カンボニと暫定政府軍に攻撃を受けていると 語った。Abu Mus’abはアルシャバブが傀儡政府の民兵に反抗しているのだと付け加え、Dhobleyはアルシャバブの 手にあると述べた。 Tense is high in Dhobley town as rekindling fighting looming Today, 2nd April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5120 2日、下Jubba州Dhobleyは緊張状態が続く。ラス・カンボニと同盟した暫定政府軍は軍事活動を行い、戦闘再開の ための増援を動員。暫定政府軍は町の内外で砲撃を行った。住民の大半は新たな戦闘から逃れるため町から避難 した。ケニアはソマリアとの国境に多数の国境警備隊を展開している。
Battle, shelling in the Somali capital leaves 5 hurt Today, 2nd April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5121 2日、モガディシュの暫定政府軍とAMISOMの基地にアルシャバブが攻撃を仕掛け戦闘が発生。主戦場はHodan地区 Howlwadag地区、Bondhere地区。この戦闘で少なくとも5人が死亡。
>>572上から2番目 Somalia: Parliament calls for int’l community to support the new com Friday, 1st April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5091 ・暫定議長Sharif Hassan Sheikh Adamは国際社会に新設された3委員会を助けるため早期に行動するよう求める。 ・新設されたのは議院再構成委員会、戦略計画委員会、選挙委員会
国連ソマリア政治事務所プレスリリース:High Level Consultative Meeting to take place on 12 and 13 April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5112 ・ナイロビ会議は4月12日〜13日の開催 ・ナイロビ会議において国際社会はオブザーバーとしてのみ参加
Somalia: Ahlu Sunna fighters defected to Shabelle Valley administration Today, 2nd April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5133 Shabelle渓谷政権の情報相Mohammed Nur Agajofは2日、アフル・スンナ兵120人がHiran州のShabelle渓谷政権へ 投降してきたと語った。投降者にはエチオピアで訓練を受けた者も含まれる。Agajofによれば投降してきたアフル・スンナ 兵たちは大半がHiran州出身者であり、Shabelle渓谷は彼らを歓迎するという。Agajofはアフル・スンナとShabelle渓谷 はアルシャバブという共通の敵を持つと付け加えた。アフル・スンナはこの件についてコメントしていない。
"We've had unconfirmed reports of quite serious human rights violations committed by the Forces Republicaines de Cote d'Ivoire, pro-Ouattara forces, particularly in the Guiglo and Daloa area in the west," U.N. human rights spokesman Rupert Colville told a news briefing in Geneva.
任期延長ネタ AFP:Somali transitional government needs new mandate: official Saturday, 2nd April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5135 ・AMISOM司令官Nathan Mugisha将軍はその他の方法がないとして現暫定政府の任期1年延長を支持。暫定政府の これまでの働きを好意的に評価し、AMISOMノパートナーとして暫定政府が必要だと述べる。
MPs: UN envoy is stoking wrangle in Somali govt officials Today, 3rd April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5136 国連ソマリア問題特使Augustine Mahigaは暫定政府高官の間にある争いを非難。一方暫定議会の議員Ahmed Ugasは ナイロビ会議がソマリアの人々が待った希望である暫定政府の破壊を意図していると述べた。
Dhobleyは暫定政府軍の手に。緊張はなお続く。ヘリによる暫定政府支援の可能性。 Somali govt confiscates Dhobley after days of fighting Sunday, 3rd April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5178 下Jubba州からの報告によれば、数日の戦闘の後、暫定政府軍がDhobleyに入った。戦闘では少なくとも8人が死亡、 15人が負傷。戦闘では戦車やヘリコプターが目撃されているという。アルシャバブの戦闘員たちはDhobleyから逃げ 出したといわれている。 Somalia: Dhobley situation is tense after days of combat Today, 4th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5193 4日、暫定政府軍が占拠したとされる下Jubba州Dhobleyでは緊張状態が続く。アルシャバブの兵士たちはDhobley の周囲で軍事行動を行い、町の奪回を狙っている。ラスカンボニの公人Abdikafi Farahは3日の戦闘においてラス カンボニがアルシャバブに対し優勢であったと語った。Abdikafi Farahはアルシャバブに回復不能の損失を与えたと 指摘したが、戦闘中彼ら自身の戦闘員も失ったという。 これとは別に、アルシャバブのスポークスマンSheikh Abiaziz Abu Mus’abはアルシャバブが軍事戦略のためDhobley から撤退したと語った。 Minister: We are committed to forcing Al shabaab flee from Jubba regio Today, 4th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5194 ・暫定政府の防衛副大臣Abdirashid Mohammed HidigはSMNに対し暫定政府はアルシャバブをソマリアから根絶する まで戦闘を続けると語った。 ・HidigはDhobleyで暫定政府軍、ラスカンボニを支援したとされるヘリコプターについて問われた際話すのを拒否した。
Somalia’s high court judge sworn in Mogadishu Sunday, 3rd April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5177 3日、Aydid Abdullahi Ilka Hanafが暫定政府最高裁長官に任命され、大統領宮殿内で暫定政府首相と大統領が出席 しての宣誓式が行われた。 Somali MPs condemn president’s decision to fire high court judge Today, 4th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5190 4日、暫定政府の一部議員は最高裁判事が幾人か違法に解雇されたとして暫定政府大統領を非難。また一議員 たちによれば元議員のAydid Abdullahi Ilka Hanafが内閣の同意を得て最高裁長官に任命されたことも違法だという。 議員のOmar Islowは最高裁の新長官は最高裁で働く有効な経験がないと語った。同じく議員のAli Mohamoud Farah (Seko)がAydid Abdullahi Ilka Hanafの宣誓は要求された諮問に見合わない急なものだったと述べた。
3 killed, 10 wounded in Mogadishu fighting Sunday, 3rd April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5181 3日夜、モガディシュでアルシャバブがAMISOM・暫定政府軍に対し攻撃を仕掛けたことから戦闘となり少なくとも 3人が死亡、10人が負傷。主戦場は Hodan地区、Howlwadag地区。 Death toll of Mogadishu overnight battles rises to 5 Today, 4th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5191 Hodan地区、Howlwadag地区を中心とした戦闘による死者は5人にのぼる。暫定政府軍が基地を構えるShaqaalaha ビル周縁やDabka交差点では激しい銃声が聞かれる。
>>554上 Somalia: Ahlu Sunna conducts operations in Luq Monday, 4th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5202 4日Gedo州Luqでアフル・スンナ・ワリジャマーが作戦を実施。アフル・スンナのスポークスマンSheikh Mohammed Hussein Al Qadiによればアフル・スンナは先日Luqで起こった暴力沙汰や爆破事件関わったとして多くの人々を逮捕したという。 Al Qadiは逮捕者は無罪ならば釈放されるだろうと述べた。またAl Qadiはアフル・スンナ兵は全体の安定と平穏が戻る まで作戦を継続すると指摘した。
Gal-mudug国とアフル・スンナの合同作戦 Somalia: Gal-Mudug and Ahlu Sunna remove militia checkpoints Monday, 4th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5205 Gal-mudug国とアフル・スンナ・ワリジャマーは合同作戦を実施し、Mudug州Galinsor地域からGalka'yoに至る地域に あった民兵の検問所を全て撤去した。この地域では大型トラックから小型の私用車に至るまで乗客・運転手が民兵 による違法な金の取立てに不満を述べていた。検問所の撤去は住民たちに歓迎されている。Mudug州で検問所が 撤去されるのは初めてのことではない。
Somali forces clash in Mogadishu Monday, 4th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5210 モガディシュのDharkenley地区で互いの誤解により暫定政府軍同士が衝突、少なくとも兵士含む3人が死亡、3人が 負傷。Dharkenley地区主席Moallim Abdulleによれば衝突でにより2人が負傷した。衝突の間、付近では全ての商業 活動及び公共交通がしばらく停止した。
Ahlu Sunna seizes more cars in central Somalia operations Today, 5th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5223 アフル・スンナは5日Galgudud州で作戦を実施し多数の車を差し押さえる。アフル・スンナ公人によれば差し押さえられた 車の所有者たちはアフル・スンナの命令に違反していたという。過去、アフル・スンナはGalgudud州で車のブラックミラー を禁じる命令を出した。命令は同州の、特にAbudwak地区の治安確保の一環だと言われている。また、アフル・スンナは 近郊や公共の場の中で速度を出しすぎないよう命じてもいた。
Premier: If UN is serious, its agencies to relocate to the Somali capital Monday, 4th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5215 暫定政府首相Mohammed Abdullahi Mohammed(Farmajo)はモガディシュで記者会見を行い、ソマリアで活動する 全ての国連機関に対し90日以内にモガディシュへ移るよう命じた。Farmajoは国連はここ2,3ヶ月のアルシャバンブ に対する戦闘での暫定政府の働きと進展も見るべきだと述べた。Farmajoは国連特使 Augustine Mahigaに対し彼の 事務所をモガディシュへ移すよう求めた。Farmajoは首都の治安が現在いくつかの大使館が運営されているほどに 信頼でき、依存できるものだと語り、国連が真剣なら諸機関をモガディシュで活動させるべきだと付け加えた。
>>623 Dohbleyでアルシャバブ幹部を狙った空襲か? Somalia: Injured Al shabaab fighters brought to Kismayo Tuesday, 5th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5233 情報筋よれば激しい戦闘が起きていたDohbleyからKismayoの医療施設へアルシャバブの負傷者が搬送される。搬送 された負傷者は7人でうち3人はアルシャバブの高官。また3日の戦闘でアルシャバブのHassan Abdurrahman Gumarey が死亡したことも確認された。一部報告によるとDohbleyの戦闘中にアルシャバブの公人を狙った航空攻撃があり、 アルシャバブの将校が殺されたという。 ラスカンボニはDohbleyの戦闘で少なくとも35人を殺害したと主張した。
>>637最下 UN envoy: It is not easy for us to move to Mogadishu Tuesday, 5th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5239 ・国連特使Augustine MahigaはFarmajo首相の国連諸機関をモガディシュへ移転せよとの要求に対し、治安と設備 の問題から不可能である旨を発言。
Somali govt: AMISOM invites 30 foreign firms to Somalia Tuesday, 5th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5241 暫定政府のBenadir州知事Mohamoud Ahmed Nur Tarzanは5日、AMISOM基地内で暫定政府の許可なく30以上の 外国企業が活動していると指摘。またTarzanはその外国企業が安全上の理由でソマリア人を雇わないと述べ、外国 企業は人種差別を行っているとして外国企業を非難。Tarzanは外国企業に対し速やかに内務省で登録するよう促した。
プントランドに続きGal-mudug国もナイロビ会議への出席を表明 Somalia: Gal-mudug declares will attend UN organized meeting Tuesday, 5th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5246 5日、Gal-mudug国は国連からナイロビ会議への招待を受け、会議へ出席することを発表。Gal-mudug国の計画・ 国際協力相Omar Mohamoud RobleはMudug州Galka’yoで会見を開き、Gal-mudug国は国連からの招待について 喜び、満足していると語った。RobleはGal-mudug国の人々に対しナイロビ会議の成果物を支えるよう呼びかけた。
Somali ministers visit newly seized towns in southern Somalia Tuesday, 5th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5247 5日、暫定政府の閣僚たちが下Jubba州の新たにアルシャバブから獲得した地を訪問。閣僚、議員の代表団はまず Gedo州の最新の獲得地を視察していた。暫定政府の防衛副大臣Abdirashid Mohammed HidigはSMNに対し、代表団 は現在下Jubba州の、特にDhobleyにいると述べた。Hidigは代表団が軍を激励したと語った。 これとは別に、アルシャバブがDhobley奪回の為に増援を得ているということでDhobleyの緊張は高まっている。
Somali MP urges govt to attend UN consultative meeting on Somalia Today, 6th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5259 6日、議員のSharif Mohammed Sa’idは暫定政府にナイロビ会議への出席を促す。Mohammed Sa’idはSMNのインタビュー の中で、ナイロビ会議は諮問会議に過ぎないと語った。Sa’idはソマリア国民の利益はナイロビ会議にあり、出席する のが国民の利益にとってよりよいことだろうと述べた。 暫定政府大統領と暫定議会議長の政争について尋ねると、議員は大統領と議長が調停の計画に関わっており、両者 の間の論争を終結させるために交渉の卓に集ったと強調した。
Huge peaceful rallies held in southern and central Somalia Wednesday, 6th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5283 6日、Gedo州Luq、Belet Hawo、DolowやGalgudud州の一部で暫定政府のナイロビ会議出席拒否を支持する平和的な 行進が行われる。Belet Hawoでは議員のMohamoud Sayid Adamはデモ隊に向って演説し、Gedo州の人々は暫定政府と その特筆すべき決定を支持することが求められると述べた。またGalgudud州のデモにはアフル・スンナの公人も参加。 アフル・スンナのスポークスマンSheikh Bile Bashir Aliはアフル・スンナがナイロビ会議に招待されていないと語った。
Somali PM is in Nairobi for talks with counterpart Odinga Today, 7th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5285 暫定政府首相Abdullahi Mohammed(Farmajo)は6日、ケニアへ飛び、ケニア首相Raila Odingaと会談。会談ではケニア、 ソマリア両国の関係強化を含む諸課題について議論が行われた。7日には治安やケニア政府がいかにテロリスト集団と 戦うソマリアを援助できるかについても話し合われた。Farmajo首相はプレスリリースを発し、今回のケニア訪問がOdinga 首相の招待によるものであったことを明かし、会談が両国関係を強化するであろう旨を述べた。
Somalia: Gal-mudug parliament refused to hold meetings Today, 7th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5301 7日、Gal-mudug国最高裁は議会指導部の不一致が解決されるまで通常の議会は開けないと命令。これはGal-mudug 国議会指導部の対立がここ数日で深まった後に発せられた。最高裁は全てのジャーナリストに指導部内の食い違いが 終結するまでGal-mudug国議会の指導者たちにインタビューしないよう求めた。
Al shabaab fighters surrender to Shabelle Valley administration Today, 7th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5302 7日、Shabelle渓谷政権の情報相Mohammed Nur AgajofはSMNに対し少なくとも15人のアルシャバブ兵が脱走し、 Shabelle渓谷に参加したと語った。Agajofによれば脱走兵は15〜18歳。SMNが主張の正確性について尋ねると Agajofは近々彼らをHiran州で公開すると語った。Shabelle渓谷の主張を確かめる独立の情報はない。
Somalia: people killed by unidentified armed men in Garowe Wednesday, 6th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5280 6日、正体不明の銃を持った男がプントランドの首都ガロウェ中心部でPuntland Development Research Center(PDRC) のディレクターMohammed Yasin Isse(Ilka-ase)を含む少なくとも2人を射殺。射殺犯は逃走。犯行声明はない。
Somalia: Puntland? We have more adversaries Today, 7th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5300 7日、プントランドの国内治安相Yusuf Ahmed KheyrはBBCのインタビューに答え、プントランドには多数の敵がいるが、 プントランドは地域内の平和と安定の確保に集中するだろうと指摘した。Kheyrは治安を悪化させる活動の背景には アルシャバブがいると繰り返した。
Somalia: Puntland police detains dozens of suspects Today, 7th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5303 7日、プントランド警察はBosasoにて取締りを実施、少なくとも10人を逮捕。この作戦はSaleh Abdisalam Ahmedという 名の著名な老人がBosasoで射殺された事件(>506最下)の後行われた。7日早朝にはBosaso各所で戦闘ワゴンに 乗り込んだプントランド警察の姿が見られた。
Unknown gunmen gun down Somali govt soldiers in Mogadishu Today, 7th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5298 6日、暫定政府軍支配下にあるモガディシュのDharkenley地区で所属不明の男が暫定政府軍を待ち伏せ攻撃し、 兵士2人が撃ち倒される。暫定政府軍はDharkenley地区で捜索作戦を開始した。作戦によりDharkenley地区での 交通、商業など人々の動きは停止。住民によれば犯人は攻撃するやいなやすぐ逃げ去ったという。この事件は モガディシュで暫定政府公人が手榴弾を投擲され、2人が負傷した事件から24時間以内に起こった。 Somali govt detains people they said behind Mogadishu insecurity Today, 7th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5312 暫定政府のモガディシュDharkenley地区主席Moallim Abdulle Ali HilowleはSMNの独占インタビューの中で軍が 捜索作戦を実施したと語る。Hilowleによればこの作戦の逮捕者はモガディシュの警察署に手榴弾を投げたとして 告発されたという。Hilowleは逮捕された人々の最優先の目標はこの地域全体の不安定化だと語った。
Rallies against UN organized meeting on Somalia rock Mogadishu Thursday, 7th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5316 7日、モガディシュで宗教者、女性、子供なども参加してナイロビ会議参加を拒否した暫定政府の決定を支持するデモ が発生。人々はHamar-Jajabの旧警察学校に集まり、暫定政府支配地域の通りを練り歩いた。デモ隊は「我らはナイロビ 会議の結果を受け容れない」、「我々はMahigaの陰謀を欲しない」などと書かれたバナーやプラカードを掲げた。 ソマリア青年連合(Somali Youth Union)のAbdifatah Ali Hassanは群集に対し、ソマリアは国連が行う会議の結果を拒絶 すると語った。
Somali religious figure urges UN Secretary General to dismiss Mahiga Thursday, 7th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5318 7日、宗教指導者Sheikh Ahmed Dhi’isowはナイロビ会議の結果を認めないと語り、国連事務総長潘基文に国連ソマリア 問題特使Mahigaを解任するよう促した。Dhi’isowによれば7日にモガディシュで数百人のデモ隊がMahigaはソマリア人の 利益や主権に反することをしていると述べた。Dhi’isowはあらゆる会合はソマリア国内、特にモガディシュで行われるべき だと語った。Dhi’isowは宗教指導者たちがMahigaとソマリアの利益の為に働くことについて議論したが、 Mahigaは呼びかけ を拒否したと指摘した。
Somalia’s Puntland accuses Al shabaab of destabilizing its regions Thursday, 7th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5320 プントランドのMudug州知事Ahmed Ali SaladはGalka’yoで繰り返される暗殺の背後にアルシャバブがいるとし、同グループ を非難。また Ali Saladはプントランド軍がプントランド地域、特にGalka’yoの治安と平穏のために最善を尽くしていると述べた。
>>691ナイロビで行われたソマリア-ケニア首脳同士の協議 Met with Kenya counterpart, Somali PM insists refusal of UN meeting Thursday, 7th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5322 7日、ナイロビで行われた暫定政府首相Farmajoとケニア首相Odingaの会談において、ケニア首相Odingaはナイロビ会議 参加を拒否する姿勢を示しているFarmajoの説得に失敗。会談ではそのほかに両国関係や治安、特にアルシャバブとの 戦闘での協力についても話し合われた。ケニア首相は自力で回復するソマリアを助ける事を確認した。
>>464物流遮断について少し。アフル・スンナから Ahlu Sunna: We are ready to fight off Al shabaab Friday, 8th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5332 アフル・スンナの防衛担当Sheikh Is-haq Hussin MursalはアルシャバブがGedo州の一部を奪い返そうと試みるなら アフル・スンナには戦う準備が出来ていると述べた。アルシャバブが一部地域を孤立させていることについて尋ねられ るとMursalはアルシャバブは特にLuqで孤立化に失敗しているとし、アフル・スンナはGedo州へ物品を運び入れる沢山 の手法を持つと語った。
Somalia: Tense is high in Beletweyne as fighting looming Friday, 8th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5336 8日、Hran州Beletweyne郊外のKalabeyrkaとElgalにてアルシャバブ、Shabelle渓谷の双方が軍事活動を行い、緊張 が高まる。緊張状態は多数のアルシャバブ兵がShabelle渓谷側の兵士がいる軍事基地へ向って動き出したため生じた という。
Somali forces, Al shabaab fight in Mogadishu Today, 9th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5359 アルシャバブがモガディシュの暫定政府とAMISOMの基地へ攻撃を行った後、8日夜から9日朝にかけて戦闘となり、 少なくとも2人の死亡と5人の負傷が確認された。アルシャバブの軍事スポークスマンSheikh Abdi-aziz Abu Mus’ab はアルシャバブがBondhere地区の暫定政府とAMISOMの基地へ攻撃を行ったと語った。Abu Mus’abはこの戦闘で アルシャバブが優勢であり、顕著な達成を得たと述べた。
Somalia: Clashes reported in parts of Gedo Today, 9th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5360 9日入った報告によるとアルシャバブは暫定政府軍支配下にあるGedo州Luqへ攻撃を仕掛け、暫定政府及びアフル・スンナ と戦闘を行った。両派に死傷者が出ているとの情報がある。アルシャバブのスポークスマンはLuq攻撃への関与を認め、 アルシャバブが戦闘で大勝利を収めたと述べた。一方Gedo州のアフル・スンナのスポークスマンSheikh Mohamoud Hussein Al QadiはSMNに対し、アフル・スンナはLuqを奪回しようとしたアルシャバブを撃退したと語った。 Luqには平穏が 戻っているという。
Somalia: Benadir regional administration says Bakara will be reopened Today, 9th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5361 暫定政府のBenadir州政権の行政官Abdikafi Hilowle OsmanはSMNに対し、Benadir州政権とAMISOMはモガディシュの 主要な市場であるBakaara市場への通行の開放計画について熟慮していると語る。Osmanは全ての部分がBakaara市場へ 通じる道路の再開について3つに分かれた見解に達したという。Osmanは市場閉鎖の背後にアルシャバブがいるとして アルシャバブを非難した。
ナイジェリア議会選挙。開票の様子。 ttp://www.youtube.com/watch?v=cFpIAigeZx8 Across Nigeria, today, many people counted along with INEC officials as results were collated after the National Assembly elections.
Somalia’s Puntland detains persons accused of insecurity activities Saturday, 9th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5362 9日、プントランドはMudug州にて作戦を実施。Mudug州知事Ali Salad Farah大佐によれば軍はMudug州Galka’yoで 行われた暗殺や路肩爆弾攻撃の背後にいた者を逮捕した。また知事は軍が強盗も逮捕したと語った。 Somalia: Puntland extradites prisoners to Gal-mudug state Saturday, 9th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5363 9日、Galka’yoから入った報告はプントランドがGal-mudug国に受刑者を引き渡したことを示唆した。また報告によると プントランドとGal-mudug国の公人たちは引渡し計画遂行のためGalka’yo空港近くで会合を行った。プントランドは Gal-mudug国へ6人を引き渡したという。プントランドのMudug州知事Ahmed Ali Saladは引渡しに際しプントランド支配 下の北Galka’yoで治安を悪化させる活動を行った者の中にGal-mudug国支配下にある南Galka’yo出身者がいたと 述べた。Gal-mudug国のMudug州知事Iman Hassan Jirowが囚人たちを受け取った。
Somalia: Food price is high as Al shabaab isolate parts of Gedo region Saturday, 9th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5373 アルシャバブがGedo州の一部を封鎖したことにより食料価格が高騰。Gedo州のLuqでは米が1キロあたり100000 ソマリ・シリング(3.3米ドル)となっている。また報告によるとLuqでは砂糖が30000シリングから150000シリング(5米ドル) になったという。貧しい人々は食料が購入できなくなっている。
Somalia: Ximan Iyo Xeeb boycotts Nairobi meeting Today, 10th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5386 10日、Ximan Iyo Xeeb政権の大統領Osman Mohammed AliはSMNが行ったインタビューの中で同政権がナイロビ会議に 参加を拒否すると発言。Mohammed AliによればXiman Iyo Xeebはナイロビ会議への招待を受けていないのだという。
Somali parliament speaker to attend UN meeting on Somalia Today, 10th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5397 10日、大人数の代表団を伴って暫定議会議長Sharif Hassan Sheikh Adamはナイロビ会議出席のためケニアへ向う。 一部の議員は暫定議長が出発したことを認めた。 Somalia: Puntland, Gal-mudug to participate UN consultative meeting Today, 10th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5399 Gal-mudug国大統領Mohammed Ahmed Alinはナイロビ会議出席のため代表団を伴ってGal’ayo空港からケニアへ発つ。 またプントランド大統領Abdurrahman Sheikh Mohamoud Faroleもナイロビ会議出席のため上級代表団を伴ってプントランド の首都Garoweを発つ。
Somalia’s moderate Ahlu Sunna opposes UN consultative meeting Today, 10th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5402 アフル・スンナ・ワリジャマーの主席Moalim Mohammed Sheikh HassanはGalgudud州Herale地区で会見を開き、 ナイロビ会議のボイコットを表明。Sheikh Hassanはボイコットの理由を国連がアフル・スンナに公式な議題を通知 しなかったためだと述べた。Sheikh Hassanによればアフル・スンナの公人たちは14日にDhusamarebで開かれる予定 の会合に参加するという。
Al shabaab called for lifting ban on relief agencies Today, 10th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5376 Hiran州出身の暫定議会議員Mohammed Omar Mohamoudは10日、SMNのインタビューの中でHiran州の人道情況の 悪化やソマリア中南部を襲っている旱魃の被害に触れた上で、アルシャバブに援助機関への活動停止命令を撤回する よう求める。
Somalia: Calm returns to parts of Bakool region after combat Today, 10th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5384 10日、Bakool州ElbardeのAto村では暫定政府軍とアルシャバブの戦闘の後平穏が戻る。村とその周辺ではまだ暫定 政府軍とアルシャバブ双方が軍事活動を行っている。戦闘は暫定政府公人と村の長老が議論していた際にアルシャバブ が攻撃を行った後始まったという。
Military mulls sending troops to save hostages from Somali pirates Sunday, 10th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5410 ・インドネシアが海賊に捕らわれた人質救出の為に特殊部隊投入を検討 AU Mission in Somalia wants support from member states Today, 11th April http://www.shabelle.net/article.php?id=5426 ・AMISOMの特別副代表Wafula WamunyinyiはAU加盟各国に対し、AMISOMへの更なる支援を要求。ナイジェリア が2007年に兵士派遣を約束しながら果たしていないことなどを指摘した。
Somalia: Armed men gun down a businessman in Galka’yo Today, 11th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5422 10日、Mudug州Galak’yoで高名な実業化が覆面の男に射殺される。暗殺されたのはAynansheだと確認されている。 犯行後、覆面の男は逃走した。
Bakara市場封鎖問題>>726+ナイロビ会議と議会 Somali MP calls to reopen roads leading to Bakaara market Today, 11th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5423 10日、暫定議会の議員Abdurrahman Abdishakur WarsmehはSMNのインタビューに答え、Bakaara市場での活動が 通常通り再開される必要があると述べ、Bakaara市場への通行再開の重要さを繰り返した。Warsmehは民間偉人が 商用で市場へ行く際多くの問題を抱えているとし、彼らがBakaara市場へ向う間戦闘や砲撃が行われていると付け 加えた。 またナイロビ会議を巡る議会内の意見の相違についてWarsmehは、モガディシュの異なるホテルで会見を開くこと により、議員の間で争いがあるのはよくないことだと語った。
Somali govt describes attending Kenya meeting as abrupt without consid Today, 11th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5425 暫定政府首相の情報顧問Abdurrahman Omar Osman Yarisowは11日、ナイロビ会議への出席は思慮を欠く拙速な ものだとし、暫定政府がナイロビ会議へ参加しないということは明確な決定だと述べた。Yarisowは会議を開くならソマリア 国内で開くべきだと語る。更にYarisowは会議の狙いはソマリアの全ての党派を分裂させ、暫定政府を解体する事 だと述べた。
Somali MP: Parliament speaker, Mahiga to dismantle TFG Today, 11th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5428 11日、暫定議会の議員Abdulle Hirsi AwoleyはSMNとのインタビューの中で、ナイロビ会議はソマリアに何ら利益を もたらさないとし、更にナイロビ会議で最優先の目標は暫定政府の解体だと述べた。Awoleyは暫定議長がナイロビ 会議出席のためケニアへ発ったことについて暫定議長Sharif Hassan Sheikh Adamは議会へ諮ることなく会議へ出席 しようとしていると述べた。 Awoleyはナイロビ会議のような会議に出席する権力を持つのは政府であって、議会はナイロビ会議へ主席すべき ではないと語った。 ・議長の出発Garowe版:Somali Parliament Speaker Departs to Kenya 11 Apr 11, 2011 - 2:45:28 AM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somali_Parliament_Speaker_Departs_to_Kenya.shtml ・出発に先立って暫定議長の会見が開かれ、同席した議員は議員たちがナイロビ会議に参加すべきだと述べる。 ・議員のMuuse Suudi Yalaxowは、ナイロビ会議をボイコットする者は全てソマリアへ平和と安定をもたらすことに 反対するものだと主張。更に暫定議長、その他暫定政府公人に会議への出席を促した。
ルワンダThe New Times:Rwanda Pledges Support to Somalia Monday, 11th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5438 10日、ルワンダの首都キガリで暫定政府大統領Sharif Sheikh Ahmedとルワンダのカガメ大統領が会談、合意が結ばれた。 ルワンダはソマリアの公共サービス、軍事訓練の立場構築を支援し、同様に東部アフリカ社会に参加せんとするソマリア の努力を支持する。またSharif Sheikh Ahmedはルワンダの外相、防衛相とも面会すると共に、彼の代表団を伴って17度目の ルワンダ虐殺に関する記念式典に出席した。暫定政府大統領はルワンダ訪問の前にウガンダ、ブルンジも訪れている。
Somali govt: UN organized meeting is conspiracy against Somalia Monday, 11th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5439 暫定政府の内務・国内治安相Ibrahim Isaq Yarowは新たに任命された警察長官のために開催された式典で演説し、 ナイロビ会議は全てのソマリア人を解体し、分断するものであると述べた。Yarowはソマリアの人々が内戦に疲れ きっていると指摘、今は新たな紛争を作り出すことは求められていないと付け加えた。Yarowはこれこそが暫定政府が ナイロビ会議に出席しない理由であると述べた。
Somali clan calls for firing parliament speaker Monday, 11th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5440 11日、Digil支族とMirifle支族(5大氏族の一つRahanweyn氏族の中の主要2支族)の長老は合同の評議会を開き、暫定議長 Sharif Hassan Sheikh Adamは暫定政府を破壊しようとしているとして議長を非難、暫定議長の解任を求めた。この評議会が 行った会見の中でOmar HajjiはRahanweyn氏族が暫定政府のナイロビ会議に参加しないという決定を全面的に支持すると 語った。
こういうところから物流と行政の様子がちらりと垣間見えたり。 Ethiopian military hold 8 buses in Somali territory under Ethiopia Today, 12th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5455 12日、エチオピア軍はエチオピアのソマリ人地域でバス8台を停止させる。SMNにもたらされた報告によるとバスは荷物、 顧客を積んでソマリアとエチオピアを往復していたという。更に報告によるとエチオピアはソマリア、エチオピアを往復する バス、トラックから税を取っている。一部のソマリア人運転手はエチオピア人に対し、アフル・スンナが既に運転手から税を 徴収していると述べ、アフル・スンナの身分証明も提示したがエチオピア人は受け入れを拒否した。
Somali govt forces detain over 25 people in Mogadishu Today, 12th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5456 12日午前、暫定政府軍はモガディシュのWaberi地区で作戦を実施、30人を逮捕。この作戦は同地区の警察署へ 手榴弾を投擲する事件の後行われた。逮捕者の大半は若者で、多数が釈放されている。
Al-Shabaab recruits ‘a security threat’Today, 12th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5459 ・ケニアの若者がアルシャバブへ勧誘され、その構成員となっている。 ・9日、ケニアの港湾都市モンバサでは息子をアルシャバブに奪われた女性たちが反アルシャバブデモを行った。
Somali govt calls for speaker to walk out from UN meeting Tuesday, 12th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5476 ・12日午後、暫定政府内閣は臨時閣議を開いた後声明を発し、暫定議長にナイロビ会議から退席するよう求める。
アフル・スンナは分裂しており、ナロイビ会議への対応も割れているそうな。 Somalia: UN to unify Ahlu Sunna factions Tuesday, 12th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5477 12日、ナイロビ会議冒頭で演説した国連特使Augustine Mahigaは国連ソマリア政治事務所は指導部に連合の見られない アフル・スンナの癒合へ突き進むと述べた。一部のアフル・スンナ公人は後に出席が認められたにも関わらず、ナイロビ会議 に出席しなかったと伝えられている。Augustine Mahigaによればアフル・スンナは複数の地域ごとに代表がおり、全てがナイロビ 会議に出席しているという。Mahigaは会議冒頭で国連がアフル・スンナの指導部統一を望む旨を述べた。
Somali president: UN is dividing Somalia Tuesday, 12th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5478 暫定政府大統領Sheikh Sharif Sheikh Ahmedは12日にソマリア建軍51周年記念式典に出席、演説を行い、国連は ソマリアの指導者たちを尊重し、共に働くと述べているが、その代わりに国連は暫定政府を解体したがっていると語った。 Ahmedは国際社会に求められるのは、暫定政府と暫定製を支持するソマリアの人々を助けることだと続けた。 Somalia: 3 killed as Al shabaab shell Villa Baidoa Tuesday, 12th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5479 アルシャバブは建軍51周年記念式典の開かれていたビラ・バイドアを砲撃。少なくとも3人が死亡、民間人49人が負傷。
Al shabaab arrests businessmen, elders in southern Somalia Wednesday, 13th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5499 13日、アルシャバブはGedo州Bardhereで老齢の知識人や商人をアフル・スンナと関係したとして逮捕する。Belet Hawoの アフル・スンナ公人たちはSMNにアルシャバブ側の兵士がBardhereにて少なくとも6人を拘禁したことを認めた。公人たちは 逮捕された人々がアフル・スンナの教義を信じており、そのために捕らえられたと述べた。アルシャバブから公式なコメントは ない。
Somalia: Benadir administration bans meeting in hotels without permiss Wednesday, 13th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5503 13日、暫定政府のBenadir州の行政官Abdikafi Hilowle OsmanはSMNの独占インタビューの中でモガディシュ市内の ホテルで政府の許可なく政治関連の会合が開かれる事はありえないと述べた。Osmanはホテルの所有者、管理者に 対し、ホテルを政治の場とする事を受け容れてはならないと警告した。Osmanは政治的会合を禁止する理由は安全と 集会中のホテルを攻撃する武装勢力の存在だと語った。
Somali president charges Al shabaab with misguiding youths Wednesday, 13th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5511 暫定政府大統領Sheikh Sharif Sheikh Ahmedはアルシャバブへ誤導された戦闘員たちにできるだけ早くアルシャバブ から離れるよう呼びかけた。大統領は公式にアルシャバブは間違った道を辿っていると宣言し、アルシャバブは国を 破壊し、縁者や人々を殺してきたと付け加えた。更に大統領は(誤導された戦闘員たちに)ソマリアの人々を煩わせる のをやめ、暫定政府に参加するよう求めた。
Huge disagreement sparks between TFG, UN Today, 14th April http://www.shabelle.net/article.php?id=5534 ナイロビ会議をめぐって暫定政府と国連の間に始めての深刻な不一致が生じている。論争が激化したのは国連特使 Augustine Mahigaがナイロビ会議を組織した後だった。情況を悪くしたのはナイロビ会議においてMahigaが暫定政府と ソマリアの他の小さな自治政府を共に招待した後等しく比べたことであった。暫定政府首相Mohammed Abdullahi Mohammed “Farmajo”はナイロビ会議は有害な会議で暫定政府とソマリア国民の利益に反するとして会議をボイコットした。
ロイター:U.N. pressures Somalia on elections, reforms Today, 14th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5540 ・ナイロビ会議において、Mahigaは暫定政府の任期が切れる今年8月までに大統領選挙と議会の議長選を実施すること を提案。また、選挙の準備を含む主要課題を果たすため議会の任期を2年延長することも提案。 ・Mahigaは次回の会合がソマリアで開かれるとし、望ましくば次の会議は暫定政府と共に行いたい旨述べた。 ・会議にはAU、EU、アラブ連盟、イスラム諸国会議機構とソマリアの諸政権が参加。
Somalia: Raskamboni fighters say al Shabaab fighters give in Thursday, 14th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5533 14日、ラスカンボニの軍事長官Abdifatah Farahは15人近いアルシャバブ兵が下Jubba州Dhobleyにてラスカンボニへ 投降したと語った。Farahは投降した者たちがDhobleyで真心から歓迎されたと示した。Farahはアルシャバブからの 脱走者たちが非常に若い少年で、外国人民兵に誘惑されたと強調した。
Somali govt: We are committed taking over Bardhere, Burdhubo Today, 15th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5563 暫定政府のGedo州知事Mohammed Abdi Kalilは暫定政府軍の兵士たちがGedo州Bardhere地区及びBurdhubo地区の アルシャバブと戦う準備をしていると語った。
Somali forces detain Al shabaab linked persons Today, 15th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5570 15日、暫定政府軍は下Jubba州Dhobleyとその周辺で捜索作戦を実施、少なくとも12人をアルシャバブに繋がっているとして 逮捕。下Jubba州からの報告によると最も厳しい取締りが行われたのはJaldeyste村とHaawinaa 村で、逮捕されたのは殆ど 地元の若者だという。暫定政府公人は作戦について詳細を語るのを拒否した。
Somali president, Ethiopian PM meet in Addis Today, 15th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5562 14日、暫定政府大統領は代表団を伴ってエチオピアの首都アジスアベバを訪問、エチオピア首相Meles Zenawit会談。大統領に 近しい情報筋によれば会談ではソマリアの治安や二国間関係の強化など諸課題について話し合われたという。大統領はエチオピア 政府に対し平和構築への努力強化やアルシャバブ、人道問題との戦いについて暫定政府を援助するよう求めた。 Meles holds talk with TFG President Today, 15th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5572 エチオピアのMeles首相はソマリアに持続的平和をもたらすための支援を拡大すると表明。Meles首相はソマリアで平和と 治安の確保の為に行われている努力の必要を力説し、エチオピアが平和再建への努力の支援を継続する事を確認した。 また暫定政府大統領Sheikh Sharif Sheikh Ahmedはエチオピアとソマリアが地域の平和と安全のために共に働き続ける と語った。
Somali MP: Parliament term extension is undisputable Today, 15th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5561 暫定議会の議員で議会の情報委員会の長であるAwad Ahmed Hasharoは議会が決してナイロビ会議の結果を認めないだろう と語った。ナイロビ会議の最後では議会の任期の2年延長が提案されたが、Hasharoは先に議会が自ら行った任期3年延長 の決定が正当であり、議論の余地がないものだと述べた。
Prominent elderly man gunned down in central Somalia Today, 16th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5590 15日、Galgudud州都Dhusamarebから7`南のQodah村で高名な老人Dahir Rage Eyrowが銃撃される。犯人は現場から 逃走。アフル・スンナのGalgudud州長官Abdurrahman Gedi Qarowはアフル・スンナが捜索を行っていると語り、捕らえ次第 犯人を銃殺すると付け加えた。
Somali govt forces conduct search operations in the capital Today, 16th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5591 暫定政府のモガディシュBenadir州行政官Abdikafi Hilowle Mohamoudは当局が作戦を実施し少なくとも14人を逮捕した と語った。14人のうち1人は暫定政府軍兵士で、逮捕者たちは公共物を破壊したのだという。Mohamoudによれば作戦が 実施されたのはHodan, Waberi, Hamar Weyne, Hamar Jajab、Shanganiの各地区。
Al shabaab arrests people for allegedly un-Islamic deeds Today, 16th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5599 アルシャバブは下Shabelle州 Afgoyeで作戦を実施、アルコールやハシシを商ったとして少なくとも17人を拘束。
Somalia: Bomb blast slays a Puntland official in Galka’yo Today, 16th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5602 中部Mudug州Galka’yoで路肩爆弾が爆発し、プントランドの宗教省でディレクターを務めていたSheikh Isma’il Hashi Husseinが殺害され、2人が負傷した。プントランド軍が爆弾攻撃を仕組んだ者を探すため殺害現場に到達した。 ---------------------------------------------------------------------------- 忍法帖関連で字数制限が……
n less than 24 hrs, another mosque in Somalia attacked Today, 17th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5621 前のモスク攻撃から24時間たたないうちにMudug州Galka’yoの別のモスクをAK47で武装した男が銃撃、少なくとも1人が 死亡。襲撃者たちは礼拝者たちに対して銃弾をばら撒き、数人の聖職者を捕らえて連れ去ったと言われている。現場には すぐプントランド軍兵士が駆けつけた。
>>806最上関連:Elders failed to persuade Al shabaab releasing jailed civiliansToday, 17th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5629 Gedo州の長老たちは17日、アフル・スンナとの関連を疑われてアルシャバブに逮捕された長老、実業家たちを解放する ようアルシャバブを説得するも不調に終わる。
Benadir administration can’t ban rallies in Mogadishu: Official Today, 17th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5622 ・暫定政府公人Ali Mohammed YusufはBenadir州当局に平和的集会を禁じる権利はなく、当局に求められるのは集会の間 安全を確保する事だと述べた。(関連>>>806中、危険を理由としたホテルでの無許可会合禁止を行う旨の発言)
Somali govt officially bans holding rallies in Mogadishu Today, 17th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5638 ・暫定政府の国務大臣Ibrahim Isaq Yarowは暫定政府がモガディシュでの無許可集会を禁じることを発表。Yarowは 全てのソマリア人に、彼ら自身を助け、安全を保つために首都で如何なる集会、会合をもつ場合でも政府に通知するよう呼びかけた。
Somali MP: The president must be respected Today, 18th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5661 暫定議会の議員Isma’il Ahmed NurはSMNの取材に応じ、暫定政府大統領が国の指導者と見なされていないのは 惨めなことだとしたうえで暫定議会は大統領を尊重し、大統領が頼んだ通り任期3年延長の決定を見直すほうがよい と主張した。
Officials, Businessmen discuss reopening Mogadishu biggest market Today, 18th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5675 18日、モガディシュの実業家と暫定政府の間でBakara市場の再開放について議論が行われた。議論の後、政府軍 司令官Abdikarim Yusuf Adam(Dhaga-badan)は政府とAMISOMは既にBakara市場へ続く道路の再開放を許可したと 述べ、Dabka交差点からBakaara交差点の民間向け通行は朝から午後5時まで開放されていると指摘した。
Somali govt displays yielded Al shabaab fighters in Mogadishu Today, 18th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5671 18日、暫定政府の防衛副大臣Abdirashid Mohammed HidigはモガディシュBondhere地区で武器と共にアルシャバブから 脱走した兵士を公開。Hidigは暫定政府が脱走兵を歓迎すると述べ、更に防衛省がこの脱走兵から銃を購入した事を明かした。
Somali official in Gedo says Al shabaab fighters surrendered Today, 18th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5676 Gedo州にいる暫定議会の議員Mohamoud Sayid Adamによれば南部下Jubba州及びGedo州でアルシャバブ兵が暫定政府へ 投降。同議員によれば暫定政府は彼らを温かく迎えた。脱走兵の多くはBelet HawoとBardhere間のTulo Barwaqoにある塹壕 から来たものたちだという。脱走兵の数は少なくとも9人。
Fighting in Mogadishu claims five lives, injures 10 Today, 19th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5670 18日、モガディシュのHodan、Howlwadag、Bondhereの各地区でAMISOMに支援された暫定政府とアルシャバブの戦闘が 発生し少なくとも5人が死亡、10人が負傷。暫定政府公人Abdillahi Moallimは会見を開き暫定政府がアルシャバブの基地を 攻撃し、優勢であったと述べたがアルシャバブの軍事スポークスマンAbu Mus’abは彼らが政府側の攻撃を防御したと強調。
Wobbly calm returns to Mogadishu after combat Monday, 18th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5704 18日の戦闘の後、モガディシュに不確かな平穏が戻る。19日朝、住民が銃声の聞こえないことを確認した。前日の戦闘による 死者は8人に達し、ここ数週間で最も激しい戦闘であった。戦った両陣営が勝利を主張している。
Somalia: Tense is high in Elwak as fighting is feared Today, 19th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5690 Gedo州の特にElwak地区でアフル・スンナと暫定政府軍が軍事行動を行い、緊張が高まる。最近Gedo州では暫定政府公人 への路肩爆弾攻撃が増加していた。暫定政府当局はGedoで繰り返される殺人を終わらせると繰り返していた。
Somalia: Puntland captures dozen of suspects Today, 19th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5691 プントランドで増加する暗殺に対して当局は作戦を実施、沢山の人々を逮捕。プントランドBari州の警察長官Sa’id Jama Harunは作戦がBosasoやその他の町で繰り返される暴力活動を減らし取り締まることを狙ったと述べた。Harunによれば 逮捕者はBosasoだけで少なくとも10人。
Heavy fighting rocks parts in southern Somalia Today, 20th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5728 20日下Jubba州Dhobley近くのShabah村とJilma村で暫定政府軍とアルシャバブが衝突、少なくとも8人が死亡、多数が負傷。 情報筋によればアルシャバブ兵が死亡し、一部は捕虜となったという。
Al shabaab arrests volunteer doctors, nurses in southern Somalia Today, 21st April http://www.shabelle.net/article.php?id=5746 21日、下Shabelle州のAfgoye回廊で国内避難民のために働いていていた医療従事者がアルシャバブに逮捕される。 住民によれば逮捕されたのは9人でモガディシュから20キロのHawa Abdi病院に勤務していたという。同州Wanlaweyn 地区のアルシャバブ法廷は逮捕された者たちに10日〜15日の拘禁刑を宣告した。
>>888下Somalia: 3 killed in second day fighting in Gedo region Today, 21st April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5749 21日、Gedo州Elwak周辺での戦闘は2日目に入る。主戦場は政府軍基地のあるBusar村。この戦闘で少なくとも3人が 死亡。暫定政府の報道官はアルシャバブに大損害を与えたと主張した。
Somali forces, Al shabaab confront in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5755 モガディシュ北部Bondhere地区を中心にAMISOMに支援された暫定政府軍とアルシャバブが衝突。政府軍司令官 Abdikarim Yusuf Adam(Dhaga-badan)は政府軍がBondhere地区のアルシャバブ基地を攻撃したと語り、政府側が 戦闘で優位に立ったと付け加えた。
Somali MPs calls for TFG top officials to participate in the national Thursday, 21st April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5756 21日、暫定議会の議員たちはモガディシュで会合を開き、暫定政府に対して過去20年で初となる議会選、大統領選 に参加するよう促した。議員たちは会合の後、議会は任期3年延長を含む進展を勝ち得たと述べた。
Puntland police officer: More forces deployed to Galka’yo 22nd April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5790 プントランドは破壊活動や暗殺の相次ぐMudug州Galkayoに軍の増援を派遣。Mudug州の警察長官Abdirashid Ad Ed によるとこの措置はGalkayoの平和と平穏を確保するためのものだという。また長官は治安悪化に関連しMudug州の 知事Ahmed Ali Saladと副知事が解任されたと語った。
Somalia: Gal-mudug condemns foreign ships’ raid on Hobyo 22nd April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5791 Gal-mudug国の漁業・海洋資源相Mohamed Ali Gureyは22日、インド洋の各国海軍が地元漁民を海賊と誤認して襲い 殺害していることについて各国海軍を非難。またAli Gureyは無許可で漁業を行うためにHobyoにやってきた15人の イラン人について関知していると語った。
Somalia: Armed gunmen shoot and kill retired official in Galka’yo Today, 23rd April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5801 22日夜、Mudug州Galka’yoで元エチオピアのソマリ人地域公人Mukhtarが射殺される。プントランドのMudug州警察 長官Abdirashid Ad Edは2人を逮捕したと発表。
Somalia: Elders express concern over helicopters hovering over Hobyo Today, 23rd April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5812 24日朝、Mudug州のHobyoの長老はSMNに対しHobyoへ飛来するヘリへの懸念を表明。漁船が外国海軍の攻撃を受け、 漁民が死亡する事件が起きて以来Hobyoの住人は恐ろしい状態に直面している。
Somali govt accuses Al shabaab of refusing reopening Bakaara Market 23rd April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5804 暫定政府のBenadir州の行政官Abdikafi Hilowle Osmanは23日、Bakara市場への道路の再開放を拒否しているとして アルシャバブを非難。Osmanによれば暫定政府は既にBakara市場とDabka交差点間の道路の再開放を許可 しているという。またOsmanはBakara市場の商人たちに再開放の様態について舞い履く決定をなす為アルシャバブと 対話よるう求めた。
Al shabaab arrests young people for refusing its orders 23rd April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5811 アルシャバブはMudug州Harardhereにて聖戦参加のため登録せよとの命令に留意しなかったとして10人超の若者を逮捕。
Heavy gun battle breaks out in Somalia’s Gedo region 23rd April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5802 23日、Gedo州Luqから7キロのBal-Mudule村で暫定政府軍とAMISOMが衝突。記事の時点では危うい平穏が戻って いる。Luqの暫定政府公人Diyad Abdi Kalilはアルシャバブが政府側の基地を攻撃したが、政府軍は攻撃を撃退した と述べた。
Somalia: Al shabaab confiscates Dhusamareb town 23rd April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5817 アルシャバブは23日、アフル・スンナの大拠点Galgudud州Dhusamrebを攻撃、現地からの報告によると戦闘の末Dhusamrebは アルシャバブの手に落ちたという。戦闘が開始されたのは町の外縁で、その後市内に広がった。情況は依然緊張しており Dhusamreb市内では銃声が聞かれる。
>>917続報Hours after takeover, Al shabaab deserts Dhusamareb 23rd April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5826 23日、アフル・スンナの拠点Dhusamarebを占拠したアルシャバブは数時間後、街を撤退。アルシャバブは街を攻撃し、 アフル・スンナ指導部の入居するビル内に入っていた。なお撤退の際住民が連れ去られた。
中部fighting leaves 6 dead 23rd April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5837 24日、Galgudud州Dhusamarebでアルシャバブがアフル・スンナに待ち伏せ攻撃を仕掛け、少なくとも6人が死亡。アフル・スンナ は軽い抵抗はあったのみで街を奪回していた。目撃者によるとアルシャバブはDhusamerebを一時占拠した際、アフル・スンナの 武器庫から武器を奪い、援助機関の物資やラジオ局の通信機を略奪したという。
Somali official: We are at war against Al shabaab in Gedo region 24th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5840 24日、暫定政府のGedo州知事Mohammed Abdi Kalilは政府側がアルシャバブへの攻勢を準備していると語った。 知事によれば政府軍はBardhere地区とGarbaharey地区を攻撃するという。
Somali MP criticizes TFG for not living up its role in central Somalia 24th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5852 24日、暫定議会の議員Mohammed Sheikh Yusufは重要な同盟者であるアフル・スンナに対し支援を与えていないとして 政府を非難。
Somali MP: People face both conflict and drought ordeals 24th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5838 24日、議員のKhalif Jirre Warfaはソマリアの人々が紛争と旱魃の二重苦に苦しんでいると述べ援助機関に対し、 立ち上がり、困難に直面する人々へ援助を行うよう求めた。Warfaによれば過去2年雨季にうまく雨が降らなかった ことで家畜が飢えと渇きにより死に始めたという。
Somalia: Farmers complain of herders in Afgoye town 24th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5849 24日、Afgoyeの農家は牧畜家が彼らの植えた穀物、作物を家畜に食べさせるために刈り取ってしまうと不平を述べる。 現在ソマリアは旱魃見舞われ、多数の家畜が死んでいる。
Somali govt decides national elections postponement 24th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5860 24日午後、暫定政府内閣は臨時閣議を開き、今年8月に予定される議会選と大統領選の延期を議決。閣議の直後、 首相の情報アドバイザーAbdurrahman Omar Osman Yarisowは延期の理由としてアルシャバブとの戦闘で大きく進歩 したこと、軍の力と質が向上し、政府が汚職と戦良い統治について進歩したことを挙げた。
Prominent Somali elder gunned in Somalia’s Puntland 25th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5868 プントランドの商都Bosasoで高名な長老Sa’id Mohammed Sa’idが祈りを終え、モスクから出たところを銃撃され死亡。 他2人が負傷したという。
Somalia: Ahlu Sunna threatens to attack Al shabaab 26th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5914 26日、Gedo州のアフル・スンナ報道官Sheikh Mohammed Hussein Al Qadiはアフル・スンナがアルシャバブの支配する Gedo州Garbaharey、BardhereとBay州Yurkud村を攻撃すると述べた。
Puntland: Al shabaab is responsible for the rampant insecurity 26th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5918 26日、プントランドの国内治安相Yusuf Ahmed Kheyrは最近プントランドで頻発している暴力行為の責はアルシャバブにある としてアルシャバブを非難。
Somali forces, Al shabaab clash in southern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5946 27日、Gedo州Garbahareyから20`のTulo-Barwaqoでアルシャバブが暫定政府軍に待ち伏せ攻撃を仕掛け、激しい 戦闘となる。Gedoのアフル・スンナ報道官Sheikh Mohammed Hussein Al Qadiは彼らが敵20人を殺し、戦闘で優勢 だったと述べた。
Al shabaab accused of being responsible for a deadly blast in Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5953 暫定政府のGedo州Luq地区主席Abdullahi Ibrahim AhmedはSMNの取材に応じ、アルシャバブが路肩爆弾攻撃を 行っていることを非難、アルシャバブに無辜の民を無差別に殺さぬよう求めた。最近の爆破ではバスが攻撃され死者 10人負傷者6人、更にラクダ10頭が失われた。
Somalia: Tense is high in Bakool region, locals to displace 27th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5954 Bakool州Bardale地区で暫定政府軍とアルシャバブが共に軍事活動を行い、緊張が高まる。住民は同地区からの 非難を開始。バイドアから90`のBardaleには政府軍が多数流入しているという。
Elders complain of Somali govt troops in Dhobley 27th April ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5966 27日、下Jubba州Dhobleyにて地元長老、知識人らが会合を開き、最近街を占拠した暫定政府軍に対し不満を述べる。 会合に出席した長老の1人Ahmed Nir Ibrahimは政府軍とケニア国境警備隊が街に溢れ出したと述べた。更にIbrahimは 軍に規律がないとし、軍の主任たちに問題を調整しDhobley中の軍を組織するよう求めた。
Official: Over 30 Al shabaab killed in southern Somalia battle 28 ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5987 28日暫定政府のGedo州知事Mohammed Abdi Kalilによれば暫定政府軍はGarbaharey近くのTulo Barwaqo村でアル シャバブと衝突、少なくとも36人のアルシャバブ兵を殺害。同知事は政府軍が村からアルシャバブを追い払い、Garbaharey から5`まで達したと述べた。 Somali forces, Ahlu Sunna take control a key town in south 28 ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6001 信頼できる情報筋によればアルシャバブは27日夜にGarbahareyから撤退、28日アフル・スンナと政府軍がGarbaharey を確保した。暫定政府のGedo州知事Abdi KalilもSMNに対し政府軍がGarbahareyを支配していると述べた。アルシャバブ からの公式発言はない。
Al shabaab launches surprise attack on Somali forces in Gedo region 28 ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6006 28日、Gedo州Luq近くのKured村でアルシャバブが暫定政府軍を待ち伏せ攻撃し、少なくとも戦闘員5人が死亡。Gedoの 政府公人Diyad Abdi Kalilは政府軍が攻撃を受けたが、それを撃退したと強調した。 Somalia: Tense is high in parts of Gedo region 29 ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6023 Kured村の戦闘の後、Gedo州Luqではアルシャバブ、暫定政府軍の双方が周辺で軍事行動を行い緊張が高まる。
Somali officer: Al shabaab military capacity undermined 27 ttp://www.shabelle.net/article.php?id=5990 27日、暫定政府軍のIndha-adde将軍はSMNに対し、アルシャバブの勢力は弱まり支配地域を守る力を持っていないと 述べた。またIndha-addeはアルシャバブがモガディシュの街路で爆破を計画してるとして警告を発した。
Somalia’s Puntland calls for holding elections before August 28 ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6038 プントランド大統領Abdurrahman Mohamoud Faroleは現暫定政府の任期が切れる8月までに議会選と大統領選を実施 するよう求める。大統領は暫定議会がいかに透明かつ容易な方法で選挙が実施されるか準備する役割を成し遂げる 必要があると述べた。
Al shabaab cut off road between Belet Hawo and Garbaharey 30 ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6053 30日、アルシャバブ兵はArro-As村とTulo Barwaqo村に入り、暫定政府支配下にあるBelet HawoとGarbahareyの 間にある大きな道を切断。この行動はアフル・スンナと暫定政府軍がGarbaharayを放棄した後のものであるとされる。 アフル・スンナ公人はこれらの情報は根拠がなく嘘だと述べた。
6 killed in central Somalia clash 30 ttp://www.shabelle.net/article.php?id=6054 Hiran州都Beletweyneの一部でShabelle渓谷兵とアルシャバブが衝突、少なくとも6人が死亡。Shabelle渓谷の情報相 Mohammed Nur AgajofはShabelle渓谷がアルシャバブから攻撃を受けたが、彼らはこれを撃退したと語った。