Al shabaab takes over parts of Somalia from Hizbul Islam Tuesday, 14th December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1015 下Shabelle 州Toratorow村からの報告によると、夜のうちに村からヒズブル・イスラーム兵が撤退し、アルシャバブが平和裏に 村を占領した。この事件はBay州Bur-hakabaをめぐってアルシャバブとヒズブル・イスラームが激しい戦闘を行った後に起こった。 地元住民によると下Shabelle 州のFuruqley,、Farsooley、Dugulleといった各村落もアルシャバブの手に落ちたという。 ヒズブル・イスラームが保持する地の一つAfgoyeでは緊張が高まっており、アルシャバブ兵が町に接近しつつあると伝えられている。
プントランドから Somalia: Puntland forces seize more than 100 people Tuesday, 14th December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1020 14日、地元民によるとプントランドの港湾都市Bosasoにてプントランド軍が捜索を行い130人が捕らえられた。うち30人は商業街 で逮捕された。目撃者が言うにはプントランド公人に対し繰り返された暗殺や治安の悪化を取り締まるために軍用ワゴンに乗った 沢山のプントランド兵が通りや近辺で見られた。プントランド政権の役人は治安が確保されるまで、プントランド政府は作戦を続ける と誓った。 Somalia’s Puntland Arrests Al shabaab suspected elements http://www.shabelle.net/article.php?id=1041 130人を逮捕した作戦の後、プントランド警察のAwil Osman “Ilka Dahab”は地元報道陣に対しアルシャバブと繋がりがあると されたる嫌疑のかかった分子を多く拘束したと述べた。Osmanは14日の作戦が南部からの避難民を標的としたものであった ことを否定した。またOsmanは容疑者の身元をはっきり明かさなかった。地元民によると14日の作戦では老人や女性も逮捕 されているという。
1000 TFG Somali soldiers passed out in Uganda Thursday, 16th December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1059 16日、ウガンダ軍とEU27ヶ国の将校から訓練を受けた1000人のソマリア兵が西部ウガンダのBihanga軍事訓練学校で訓練 過程を終える。修了式典にはソマリア暫定政府の副首相兼国防大臣Abdul hakim Mohammed Faqiが出席。ウガンダからは 国防相Crispus Kiyonga、陸軍司令官Katumba Wamala将軍らが出席。EUのウガンダにおける主席も姿を見せた。
Somalia: Dawn battle erupts in Mogadishu 14 Dec 14, 2010 - 11:34:43 AM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Dawn_battle_erupts_in_Mogadishu.shtml 14日早朝5:45〜6:50にかけてモガディシュのHodan地区でAMISOmに支援された暫定政府軍とアルシャバブが衝突。同地区 では家財道具を頭に担いで逃げる親子連れの姿が見られた。12日以来アルシャバブは暫定政府側への攻勢を行っている。 アルシャバブは空港と暫定政府側の軍事基地に通じる幹線道路Maka-Almukarama通りの切断を決定した。権限を持たない、 暫定政府軍の将校Abdikadir Abdullah は報道陣に対し、暫定政府側が戦闘で優位に立っており、敵方が塹壕を掘っている ところまで到達したと語っている。
>>351下 Somalia: 20 killed, 35 wounded in Mogadishu attacks 17 Dec 17, 2010 - 2:23:22 AM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_20_killed_35_wounded_in_Mogadishu_attacks.shtml 15日夜から16日朝にかけてモガディシュのBakara市場で暫定政府とアルシャバブが衝突し少なくとも8人が死亡、10人が負傷。 暫定政府を支援するAMISOMはアルシャバブがMaka Al Mukarrama通り沿いの暫定政府軍基地を攻撃した後、アルシャバブへ 向けて砲撃を行った。 アルシャバブの軍事スポークスマンSheikh Abdiaziz Abu Musabはアルシャバブが沢山の暫定政府兵を殺害したと述べたが 詳細は明かさなかった。ソマリアのメディアから接触を受けたAMISOMの司令官たちは戦闘についてコメントを拒否した。地元 住民によるとこの戦闘は1000人超が死亡したラマダンの戦闘以来最悪のものだという。 15日夜からの戦闘、SMN版:10 killed in Mogadishu overnight fighting ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1065 戦闘にはアフル・スンナも参加した。最も戦闘が激しかったのはHodan地区のSiigaaleとTaleehである。
Clashes, shelling broke out In Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1081 16日日中もモガディシュでAMISOMに支援された暫定政府軍とアルシャバブの戦闘が続く。戦闘が始まったのはHodan地区と Hawl-wadag地区で、アルシャバブが暫定政府側に攻撃を仕掛けたことによる。この戦闘で少なくとも6人が死亡、多数が負傷。 目撃者によるとAMISOMはBakara市場へ向けて砲撃を行ったというがAMISOMのスポークスマンBarigye Bahuko少佐はこれを 否定した。アルシャバブのスポークスマンはこの戦闘の勝利を主張し、モガディシュ北部にあるAMISOMと暫定政府の基地を 奪取したと述べた。 AMISIOM: Our forces don’t Shell Bakaara market Friday, 17th December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1100 ・16日に行われたAMISOMのBakara市場への砲撃について、砲撃を行ったことを否定したBahuko少佐の発言 ・砲撃により民間人15人以上が死亡、30人以上が負傷したとの証言 Somali MP: AMISOM came to Somalia to devastate Mogadishu 17th December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1105 ・議員のAbdulkadir Nur AraleはAMISOMの民間人居住地への砲撃を非難
Somalis forcibly deported from Saudi land at Mogadishu 17th December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1107 サウジアラビアから強制送還された約150人のソマリ人の若者がモガディシュの国際空港へ到着。送還された若者 の一人Mohammed Abdulkadir Ali,はShabelle radioに対しジッダでサウジアラビア軍に捕らえられた語った。Aliは 自身の移動経路について、まずプントランドのBosasoからイエメンへ到達するためにジブチへ移動したと述べた。Aliは 自身がジブチからイエメンへの危険な旅に出たのはサウジアラビアでソマリアよりよい暮らしを手に入れるためだったと 指摘した。Aliによればイエメンへ渡る途上、沢山の仲間がサメの中に溺れて死んだという。
関連報道 Hizbul Islam fighters in Gedo region join to Al shabaab Sunday, 19th December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1160 ヒズブル・イスラームのGedo州Luq地区の主席Sheikh Fahan Abdi (Ilmoge)が19日語ったところによると、同地区のヒズブル・ イスラームがアルシャバブへの合流を決め、18日にLuq地区でその式典が開かれた。前週はBay州Bur-hakabaでヒズブル・ イスラームとアルシャバブの戦闘が起き、流民の多く住むAfgoyeでも両派は衝突寸前である。
Somalia: Hizbul Islam joins to Al shabaab Monday, 20th December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1180 19日、ヒズブル・イスラームの指導者Sheikh Hassan Dahir Aweysは彼の軍と共にアルシャバブへ合同。元報道官Mohammed Osman Arusが報道陣に語ったところによればAweysは合流を喜んでいるという。Aweysがアルシャバブ上級指導部入りするか は不透明なままである。アルシャバブからの即時のコメントはない。
見出し:Aweysはアルシャバブへ降伏(後半略) Somalia: Aweys surrenders to Al Shabaab, 6 killed in bombing 20 Dec 20, 2010 - 11:14:11 AM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Aweys_surrenders_to_Al_Shabaab_6_killed_in_bombing.shtml Sheikh Hassan Dahir Aweysと彼の率いるヒズブル・イスラームはアルシャバブに降伏し、アルシャバブへ参加。ヒズブル・イスラーム のスポークスマンSheikh Mohamed Osman Arusは地元メディアに対し「ヒズブル・イスラームの名は最早存在しない」と語った。 Arusは「全てのヒズブル・イスラームの役員はアルシャバブへ参加する。我らの指導者Sheikh Aweysも含め、拒否した者は いない。」と語った。ArusによるとSheikh Aweysはヒズブル・イスラームの配下たちに「ソマリアにイスラム政府が樹立される だろう」と語り、また「我々はアルシャバブの名を採用し、アルシャバブに参加する」と付け加えた。20日にはモガディシュのアルシャバブ 支配地域へヒズブル・イスラーム戦闘員が流入するのがみられた。
Somali government and Kenya sign an electricity deal Sunday, 19th December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1167 18日、暫定政府はケニアと電力に関する協定を結ぶ。暫定政府の水・資源・ガソリン・電力相Abdurrazak Sheikh Muhyidinは 地元メディアに協定の詳細について語り、ケニアの電気・エネルギー省は太陽光発電設備含む発電施設についてソマリアに 約束したと語った。Muhyidinによればソマリアの電気・エネルギー省職員がケニアで訓練を受けるのだという。ケニア側の代表 として協定に署名したKiraitu Murunエネルギー相はケニアはソマリアでの発電所建設を援助すると語った。また、暫定政府の Muhyidin大臣はソマリア政府は民間の電力供給会社を統合する試みにおいて、全ての会社を登録するだろうと語った。
>>60、>>64 ヒズブル・イスラームのアルシャバブ合流 Somali MPs: Islamists’ unification will not affect us Monday, 20th December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1189 20日、議員たちはヒズブル・イスラームのアルシャバブ合流が暫定政府にとって悪影響を及ぼすことはないと語る。議員の Mohammed OmarはShabelleRadioに対し、この度の主要イスラミストの合流によってソマリア議会の働きが止められること はないと語った。同じく議員のAli Mohamoud Seekoはイスラミストを洗浄し駆逐する最新の戦闘は来るべき日の始まりだと 語った。 関連:Somali government: 100-days plan to get rid of Islamists starts Sunday, 19th December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1161 ・暫定政府はイスラミストをソマリアから駆逐する100日計画の開始を宣言。
モガディシュにて Somalia: Gov’t soldiers clash in Mogadishu Tuseday 21st December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1234 21日、モガディシュの旧国家劇場周辺で暫定政府軍の兵士同士が衝突。地元住民によれば旧劇場周辺のHamar-weyne 地区 では銃声が聞かれたという。事件の後、車輌に乗った沢山の暫定政府軍兵士が衝突を止めるべく現場へ向うのが見られた。 事件の背景は明らかになっていない。交通、商業活動は衝突の間も継続されていた。 Somali forces, Al shabaab clash in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1263 22日、モガディシュ北部のBondhere地区を中心にAMISOMに支援された暫定政府軍とアルシャバブが交戦。少なくとも2人が重傷、 多くの負傷者が出た。
AMISOM関連 国連:Somalia: UN calls for 4,000 more African Union peacekeepers Thursday, 23rd December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1293 国連安全保障理事会はアフリカ連合に対し、AMISOMへ4000人を増派するよう求める。 ウガンダ、New Vision:1,800 more UPDF sent to Somalia Thursday, 23rd December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1294 1800人のウガンダ兵がソマリアへ派遣される。このウガンダ兵はSingoに新設された市街戦訓練施設で訓練を受けた兵だという。
Islamist groups officially announce unity in Mogadishu Thursday, 23rd December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1314 23日、モガディシュのNasrudinモスクにて正式にアルシャバブとヒズブル・イスラームの合流を発表する式典が開かれる。噂では 過去2、3日の間にアルシャバブはヒズブル・イスラーム支配下にあった軍事基地すべてを奪取したという。式典に出席したアルシャバブ のSheik Ali Mohamud Ragheは両派が経済、信条、AMISOMや暫定政府軍と戦う武器の点で合意したと述べた。またヒズブル・ イスラームの情報部門の長Sheik Abdifatah Mo’allin Mohamedはヒズブル・イスラームとアルシャバブはAMISOM、西側諸国に 支援された暫定政府軍と大きな戦いを始めるために連合を受け入れたのだと語り、両派は首都での攻撃を倍加するだろうと 付け加えた。
Somalia: Islamist fighters give in moderate Ahlu Sunna Thursday, 23rd December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1308 23日、アフル・スンナ・ワリジャマーのスポークスマンSheikh Abdurrahman Abu YusufはMudug州Harardhere地区のヒズブル・ イスラーム兵約30人がアフル・スンナの支配するDhusomarebまで辿り着き、アフル・スンナに降伏したと発表した。Abu Yusuf は降伏した兵士たちの大半がアフル・スンナに参加することに決めたと付け加えた。アフル・スンナの主張を裏付ける独立の 情報はない。
Somalia: Businessmen express concern over AMISOM shelling Friday, 24th December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1327 モガディシュの商人たちはAMISOMによるBakara市場への度重なる砲撃を非難。商人のHassan Ali Abdiによれば市場で働く 多くの商人が砲撃を恐れて市場へ着けないのだという。同じく商人のMohammed Ibrahimは暫定政府の高官に対しAMISOMと 砲撃の停止について話すよう求めた。
Al shabaab arrests businessmen in southern Somalia Saturday, 25th December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1345 住民によれば23日、中Shabelle州Adalle地区にてアルシャバブが5人の商人が暫定政府に通じているとして告発、この商人 たちを逮捕した。しかし地元住人が言うには商人たちはアルシャバブの告発を否定していたという。Adalle地区では軍用車 に乗った多くのアルシャバブ兵が見られた。地域の民間人たちはアルシャバブの作戦について深い不安を表明しており、 アルシャバブに対し市民への嫌がらせに兵士を使うのをやめるよう求めた。
Droughts hit parts of Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1335 ソマリアの中部、南部が厳しい水枯れに見舞われ多数の家畜が死亡、流民が発生している。証言者が言うにはエチオピアの ソマリ人地域から人が流入し水不足になっているのだという。プントランドからの情報によると水不足な何百もの農民に悪影響 を与えた。長老のShakir Ahmedは食用まぐさと飲み水の不足により500の家畜が死亡したと語り、南部ソマリアの人々は水と 食糧不足に直面していると付け加えた。一部の議員は援助機関に水枯れ地域への支援を求めている。 People die of hanger in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1344 ソマリア各地を襲った厳しい水枯れにより中部ソマリアで少なくとも5人が死亡、Hiran州Buula-burde地区のアフル・スンナ主席 Abdulaziiz Abdullahi AbdiはSMNに対しこれら人々の死亡を認め、水枯れで地域の住民、家畜が死亡していると語った。Abdiは 飢えと渇きによって女性と子供を中心に何百もの家族が死の危機にあると説明し、国際的援助機関に助けを求めた。
Heavy fighting, shelling restart in Mogadishu http://www.shabelle.net/article.php?id=1346 24日早朝よりモガディシュにてAMISOMとアルシャバブは戦闘を再開。戦闘はアルシャバブがBondhere地区の暫定政府側 基地にヒットアンドランの攻撃を仕掛けた後に起こったという。 4 die, 7 hurt as Somali forces and Al shabaab clash in Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1370 25日、目撃者が語ったところによるとモガディシュでアルシャバブとAMISOMに支援された暫定政府軍が衝突、少なくとも 4人が死亡、7人が負傷した。戦闘、砲撃の大半はモガディシュ北部Bondhere地区で行われた。
Mogadishu harbor income goes to the pockets of some TFG officials Sunday, 26th December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1376 SMNの知るところによるとモガディシュの港からの収入の大半が中央銀行よりも直接暫定政府公人の手に落ちている。 事実はモガディシュの港の役人Sayed Aliが、モガディシュ外にある El Ma’an自然港の総管理人であった時にしていた のと同じように港の全財務を管理していると示唆している。 暫定政府大統領Sheikh Sharif Sheikh Ahmedはモガディシュ国際港の生み出す収入から多額の金を受け取っている者 の中に含まれる。SMNの入手した情報によると議員のSalad Ali Jelle、かつてのモガディシュ港管理者Abdi Jinow、現 モガディシュ港管理者Sayed Aliも港から利益を得ている。 このことは暫定政府機構内にいかに汚職が広がっているかを示している。過去数回、港の労働者や荷役人夫が港の 収入がどのように支払われるのか懸念を表明し、批判を行っていた。2週間前、Mohammed Jama’ Furuh議員は港を 攻撃し、港の全ての活動を停止させていた。Furuhはモガディシュ国際港の収入が不当に管理されたと説明した。暫定 政府の財務・港湾省は声明を発し、これら不正に関する情報を否定した。
Somalia: 20 killed in Mogadishu, Hiraan violence 26 Dec 26, 2010 - 8:37:13 AM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_20_killed_in_Mogadishu_Hiraan_violence.shtml モガディシュで暫定政府軍とアルシャバブの戦闘があり10人が死亡。医療筋によると15人以上の負傷者が病院で手当てを 受けた。暫定政府の将校はBondhere地区で地元メディアに対しこの戦闘で死亡したアルシャバブ戦闘員のものだという死体 を公開した。 これとは別に中部Hiraan州の州都Beledweyne近くの村の支配を巡って暫定政府と反政府派が戦闘。暫定政府軍のHiraan州 司令官だと自称するAhmed Osman Injiは6人の反政府派を殺害し、1台の武装トラックを焼いたと語った。一方アルシャバブの 軍事スポークスマンSheikh Abdiaziz Abu MusabはアルシャバブがBeledweyne近く、El Galにある暫定政府の軍事キャンプを 攻撃したのだと語った。Abu MusabはアルシャバブがEl Galの支配を奪ったと主張したが、地元情報筋は町には軍事機構が いないままだと伝えている。 ヒラン州の戦闘について、SMN版Somali forces, Al shabaab clash in central Somalia Sunday, 26th December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1375 ・Sheikh Abdiaziz Abu Musabによるアルシャバブの勝利宣言。 ・暫定政府軍は根拠としているKalabeyrka交差点へ撤退したという。
Al shabaab apprehends Khat traders in Southern Somalia Monday, 27th December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1410 アルシャバブは少なくとも10人のカート商人を逮捕、中Shabelle州Jowharに拘禁した。地元民がSMNに語ったところによると これらカート商人はJowharで行われたアルシャバブの取締りにより捕らえられたという。あるアルシャバブ公人は地元報道陣 に対しカート商人たちは中Shabelle州へカートを密輸入したと非難、商人たちはアルシャバブからの命令を破ったのだと述べた。 このアルシャバブ公人はアルシャバブが彼らの取り決めたイスラム的制約命令に違反した者に対する制限行動をとると誓い、 アルシャバブは中Shabelle州でのカート商人捜索作戦を続けると付け加えた。
Somalia hands over Mogadishu airport to Foreign Company ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1411 航空会社SKA Air and Logisticは同社が明かしたところによれば、暫定政府とモガデイシュの国際空港を管理する協定を結ぶ。 SMNが掴んだ情報ではSKA社との契約は10年。SKA社のDavid Thomkinsによると契約について発表が行われたのは12月12日、 モガディシュの空港でソマリアで運行する5つの航空会社の代表者とSKAが会合を持った後のことだいう。Thomkinsは協定に署名 した暫定政府側代表の名は明かさなかった。 SKA Air and Logistics denies it takes over Mogadishu airport ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1440 SKA Air and LogisticsはSMNによる同社が暫定政府とモガディシュの国際空港の管理を得たとの報道を否定。 ソマリアにおけるSKA社のスポークスマンYusuf Sheikh AliはSMNに同社が暫定政府と接触を持ったと語った。AliによればSKA社と 暫定政府の合意の下、SKA社は機能的だが行進が必要なものの進展や多数の変更を実施することによって空港にもたらされる将来 の成長と成功に投資しているのだと述べた。またAliは暫定政府が責任を持ち、空港の全ての活動を支配すだろうと強調した。
>>156 港の収入を不正に受け取っているとされたSalad Ali Jelle議員VSメディア Somali MP condemns Shabelle Radio Tuesday, 28th December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1430 27日、議員のSalada Ali JelleはSMNを非難。JelleはSMNが西洋の教会に繋がっていると語り、SMNに対して個人的な対抗 措置をとるだろうと語った。Jelleはモガディシュで開かれた記者会見の中で、金を受け取った者の中にJelleを含めたSMNの 報道>>156を否定、全ての告発は無根拠で間違いとした。
これも>>156 港汚職疑惑に絡んで Somalia: Benadir administration threatens Shebelle Radio Today, 29th December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1455 暫定政府Benadir州当局は28日、SMNを脅す。Benadir州の長官Abi kafi Hilowle OsmanはSMNがアルシャバブと親密な繋がりを 持っているとして非難。OsmanはBenadir州の役人たちがモガディシュ国際港の収入にマネーロンダリングを行っているかどうか SMNのディレクターが明白な証拠を挙げ、証明しないのならばSMNのディレクターを拘禁すると語った。
Somalia: 17 dead in Mogadishu clashes, Aweys praises Al Shabaab 29 Dec 29, 2010 - 9:13:56 AM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_17_dead_in_Mogadishu_clashes_Aweys_praises_Al_Shabaab.shtml モガディシュで27日夜に発生した戦闘は28日も続き、少なくとも17人が死亡。暫定政府とAMISOMがアルシャバブの攻撃を跳ね返した。 主戦場はHodan,地区、Bondhere地区、Abdiaziz地区で医療従事者によると少なくとも32人が病院へ運ばれたという。また目撃者によれば 戦闘地域外のKaaraan地区、Howlwadaag地区にそれそれ砲撃が着弾、8人の民間人が負傷した。Bakara市場のある商人はAMISOMが 市場に非常に接近していると述べた。Bakara市場では戦闘がBakara市場へと広がるのではないかという恐れがあるという。Bakara市場は 2007年以来イスラミストが強力に保持してきた。 ・以降Aweysについて 28日、元ヒズブル・イスラーム指導者Sheikh Hassan Dahir Aweysはアルシャバブの指導者Sheikh Fuad Shongoleや、アルシャバブの スポークスマンSheikh Ali Dheereらアルシャバブ幹部と共に集会に参加。この行事はモガディシュから30キロの位置にあるかつての ヒズブル・イスラームの拠点Afgoyeで行われた。Aweysは「私はアルシャバブとヒズブル・イスラームの連合を喜ぶ。私は全イスラム 戦士と全ムスリムに戦争への参加を勧める」と述べた。またAweysはAMISOM兵に撤退を求め、撤退せねば彼らは死ぬだろうと語った。 アルシャバブの序列3位Sheikh Shongoleは昨年5月の事件を生き延びたのはソマリアにおける聖戦士の連合に署名するためだったと 述べた。
Al shabaab: fighters in Jubba regions ready to attack Mogadishu Wednesday, 29th December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1465 29日、下Jubba州Kismayoのアルシャバブ主席Hassan Ya’qub Aliはモガディシュへより多くの兵士を送ると誓う。また、Ya’qub Aliは アルシャバブとヒズブル・イスラームの合流を喜んだ。
Somali forces, Al shabaab clash in Mogadishu, 3 dead Wednesday, 29th December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1456 28日夜、アルシャバブが暫定政府軍を攻撃して戦闘になり3人が死亡7人が負傷。主戦場はAbdul Azeez地区、Bondher地区、Hodan地区 Howlwadag地区。 Somali government claims victory overnight Mogadishu clashes Wednesday, 29th December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1467 29日、暫定政府軍将校Dhame Abdulkadirは28日夜の戦闘について勝利宣言を行う。暫定政府軍はアルシャバブの三度にわたる 攻撃を撃退、多くのライフルを鹵獲したという。医療関係者によれば過去1日の戦闘で少なくとも10人が死亡している。
Shabelle justifies AMISOM forces for news article published on websit Wednesday, 29th December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1474 29日、暫定政府Benadir州政権下の暫定政府軍がモガディシュに住んでいた国内避難民を追い払う。29日朝、Benadir州政権下の 軍の多くがモガディシュ国際港近くに住む国内避難民たちにその地域から立ち退くよう命令したという。 ・SMNはこの事件でAMISOMが国内避難民を立ち退かせるのに関わったと誤報を発していたため修正を行った。
Somali forces, Ethiopian military clash in central Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1484 30日、エチオピア軍がHiran州郊外Jawil地区で暫定政府軍兵士を拘束した後エチオピア軍と暫定政府軍が戦闘になった。 Jawil地区からの報告によると既に戦闘は収まっている。
Somali forces, Al shabaab battle in Hiran Thursday, 30th December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1492 30日、中部ヒラン州で暫定政府軍とアルシャバブが衝突。ヒラン州の暫定政府軍司令官Ahmed Osman Abdalleによると暫定 政府軍はアルシャバブによるテロ攻撃を受けたのだという。Abdalleが言うには7人のアルシャバブ戦闘員が暫定政府軍基地 のあるEl Gal村とKalabeyrka交差点に一撃離脱攻撃と自爆攻撃を仕掛けた。Abdalleは暫定政府軍の制服を着たアルシャバブ の一部が射殺され、他は逃走したと述べた。
>>178 イスラミスト合流、アルシャバブの内紛、旱魃について アルシャバブ最高指導者の発言 Al shabaab leader welcomes Islamists’ merger 31st December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1511 30日、地元FM局で流された音声メッセージによればアルシャバブの最高指導者Sheikh Mokhtar Abdurrahman Abu Zubeyerは アルシャバブとヒズブル・イスラームの連合を歓迎。またAbu Zubeyerはアルシャバブには、アルシャバブの内部に不合意や 異なる見解を作り出したがっている敵が多数いると述べる一方、アルシャバブ構成員に対しソマリアを直撃している旱魃の影響 を受けた何千何百の人々を支援する行動を取るよう求めた。
Clashes erupt between Al shabaab and Somali forces in Mogadishu Friday, 31st December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1520 30日〜31日朝にかけて、モガディシュでAMISOMに支援された暫定政府軍と対抗勢力が衝突。戦闘はBusley, Jubba交差点、 Bondhere地区、Hodan地区近隣で行われた。
Ethiopian military disarm Somali forces and Ahlu Sunna fighters Friday, 31st December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1526 南部Gedo州でエチオピア軍が暫定政府軍とアフル・スンナの軍に対し武装解除を命じる。暫定政府軍の将校はSMNに対し 武装解除を命じられたと認め、アフル・スンナが命令に反発していると付け加えた。この将校が言うには、エチオピアの武装 解除命令はケニアの首都ナイロビでアフル・スンナ幹部が国際機関と会合を持った後に発せられたものだという。 将校は暫定政府軍が武装解除命令の理由を知るべくエチオピア軍と会合を持ったが、無駄に終わったと語った。一方Dolow のアフル・スンナのスポークスマンSheikh Mohammed Husseinはエチオピアがアフル・スンナに武装解除を命じたとの情報 を否定した。
年越し戦闘@モガディシュ For the first night on 2011, fierce, deadly battle rocks Mogadishu Saturday, 1st January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1542 31日午後から1日朝にかけてAMISOMに支援された暫定政府軍とアルシャバブが戦闘を行い少なくとも15人が死亡し25人の 負傷者が確認された。戦闘はアルシャバブが暫定政府側の基地を攻撃した後、Hodan地区、Howlwadag地区、Bondhere地区 で行われた。証言者にSMNが確認したところによるとWardhigley地区の民家に砲撃が着弾、5人が死亡、同じ家族の4人が負傷 した。 Al shabaab claims 15 AU soldiers killed in Mogadishu overnight fighting Saturday, 1st January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1547 31日午後から行われた戦闘についてアルシャバブの軍事スポークスマンSheikh Abdul Azeez Abu Mus’abは記者会見を開き、 AMISOM兵30人と暫定政府軍兵士15人を殺害したと述べた。
Al shabaab fighters conduct military drill in southern Somalia Monday, 3rd January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1609 アルシャバブは3日、避難民が多く住むAfgoye回廊で軍事活動を行う。アルシャバブ兵は Lafole,、Arbiska、Elashaの村々と 下Shabelle州KM13を行進した。アルシャバブ兵は揃いの制服を身にまとい、アッラーフ・アクバル(神は偉大なり)などアラビア 語のスローガンを叫んだ。アルシャバブの下Shabelle州知事Sheikh Mohammed Abu Abadallaは行進を披露した場で演説を 行い、兵士たちがいかにAMISOMや暫定政府軍と戦う準備が整ったかについて兵士たちを賞賛した。Abu Abadallaは兵士たちに 宗教上の義務を果たすよう求めた。
Somalia: Two wounded in Galka’yo bomb explosion Monday, 3rd January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1624 3日、プントランドの公人が語ったところによるとGalka’yoで爆破があり少なくとも民間人2人が負傷したという。爆発はプントランドの Mudug州知事Ahmed Ali Saladを標的とし、無線爆弾を使用したものであったが、Ali Saladは無傷で逃れた。
Somali woman raped in an Al shabaab controlled district in central Somalia Tuesday, 4th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1644 4日に証言者が語ったところによるとアルシャバブ支配地域の中部Galgudud州Elbur地区で一人の女性が複数の男に強姦される。 証言者はShabelleに対し約7人の男が屋内で3日午前11時から午後6時にかけて女性を強姦したと語った。女性は病院に運ばれ 手当てを受けた。地元民によればアルシャバブはこの事件に関連して少なくとも2人を逮捕したという。
Somali PM warns cabinet against mismanaging national properties Tuesday, 4th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1654 暫定政府首相Mohammed Abdullahi Mohammed Farmajoは3日、閣僚の会議において、大臣たちが国有財産を誤って管理している ことについて警告した。Farmajo首相は大臣たちの無意味な旅行に対する決定が為されたと協調。Farmajo首相は全ての大臣が 個人資産と国有財産を明白にし、区別する必要があると述べ、業務外で国有資産を使うことは禁忌だと指摘した。また、Faramajoは 目的と時間を明らかにしない限り閣僚が旅行することはないだろうとも語った。
Blast kills 2 in Mogadishu Tuesday, 4th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1660 4日、モガディシュのBanadir交差点で暫定政府軍の車輌を狙って手榴弾が投擲され、少なくとも2人が死亡した。目撃者によると 手榴弾は目標を逸れ、交差点周囲の野菜が売られ人が多数いた場所で爆発が起きた。更に暫定政府軍が手榴弾が投げ込まれ た方向へ射撃し一部の人々が負傷、周辺の商活動が停止する原因となった。犯行グループは現場から逃走した。
Al-shabab cuts off leg, hand of young man in Baidoa town Tuesday, 4th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1662 4日、目撃者が語ったところによれば、アルシャバブはバイドアの広場に人を集め、盗みを犯したと告発された19歳少年の 手足を切断した。
Moderate Ahlu Sunna warns gunmen use their name Today, 5th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1674 アフル・スンナ・ワリジャマーのBenadir州スポークスマンSheikh Mohamoud Ahmed Shuriyeは特にモガディシュのDarkenley 地区でアフル・スンナを装って人々から略奪を行う者たちがいると語る。ShuriyeはSMNに対し、「彼らは暫定政府が支配する 地区でバスから違法に金を取り立てている。我々は彼らを捉えたなら処分するだろう」と述べた。
One die as clash breaks out Mogadishu Today, 5th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1680 5日、モガディシュでAMISOMに支援された暫定政府軍とアルシャバブが衝突、少なくとも1人が死亡、3人負傷。戦闘はMaka Al MukarramaにあるShaqaalahaビルの暫定政府側勢力にアルシャバブがヒットアンドラン攻撃を仕掛けた後起こった。
プントランドの氏族戦闘2件 Clan related confrontation kills 4 in central Somalia Wednesday, 5th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1679 5日、中部Mudug州、Galka’yoの北25キロのところにあるJi’dhere村で氏族民兵同士が衝突。少なくとも4人が死亡、2人が負傷。 衝突はソマリア中部、南部を襲う激しい旱魃の中発見された水と牧草地の貴族が原因になって起こったという。地元住民は更なる戦闘 の発生に深い懸念を表明している。この戦闘について調停は入っていない。
Somalia: Puntland says clan related tensions in Bari region solved Today, 6th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1706 5日、Bari州Armoで氏族間の緊張が高まっていたことについてArmo村でプントランド政府の公人を加えた当事者間の会合が 持たれ、調停が行われた。プントランド副大統領Abdi Samad Ali Shireは対立していた両氏族の長老に対し兄弟部族間の 全ての緊張と不合意を終わらせることが求められると語った。
Somalia: Finance ministry denies mismanaging national properties Wednesday, 5th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1692 暫定政府財務相Hussein Abdi Halaneはモガディシュで記者たちに、財務相はいつも地元報道陣がソマリアの公人たちが 国有資産を不道徳な仕方で使うと示唆するのを聞いていると語り、メディアの告発は根拠がなく間違いだと付け加えた。 財務相は「全ての新たな政府機構は汚職も資金洗浄も行っていない」と述べた。
Al shabaab executes mad teenage boy in Somalia Today, 6th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1719 アルシャバブは下Jubba州Kismayoで10代のNur Mohammed少年をエチオピアのためにスパイ行為を行ったとして銃殺刑に処す。
AP:UN official glad about new Somali force but wary ttp://news.yahoo.com/s/ap/20101205/ap_on_re_af/af_somalia_military_force 国連対海賊プログラムのAlan Coleは一応歓迎の姿勢だが軍設立の支援者の情報や軍の権限を規制する法律について 知りたいと述べている。 一方ペンタゴンの報道官Parker中佐は民間軍事会社の絡んだ計画について察知しているとしつつ、資金源や目的が不透明 なこと、更に計画が92年に国連安保理で決められたソマリアへの武器禁輸への違反になるのではないかということを懸念。
4 die as Somali gov’t forces clash in Mogadishu Thursday, 6th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1723 6日、モガディシュのWadajir地区El-gelowで口論の後暫定政府軍同士で銃撃戦となり少なくとも民間人4人が死亡、3人が負傷。
10 toddlers die of hunger as droughts strike in Somalia Friday, 7th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1745 7日、Mudug州で飢えと渇きのために5歳未満の幼児10人が死亡したと伝えられる。Mudug州Hobyo地区にいるGarad Abdullahi Farah HirsiによればHobyo地区のHuur, Heen Barwako, Golweyne, Dabgaloといった村々の人々は旱魃のために移動を余儀なく される間際なのだという。Hirsiが言うには旱魃によって家畜が減少し地元民は自宅から逃れ出している。Hirsiは異なった村々の 幼児はこの3日間で死んだと指摘。更にHirsiは援助機関も彼らの住む地域に到達せず、家畜のための湿ったまぐさもないのだと 語った。Hirsiは援助機関とソマリアの裕福な実業家に援助を求めた。
Al shabaab officials arrested in central Somalia for stealing money Today, 8th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1751 7日、地元長老が語ったところによれば中部 Galgudud州でアルシャバブは自組織のメンバーを金銭を盗んだとして逮捕。逮捕された のはアルシャバブのEldher地区主任Sheikh Khadar他2人で、逮捕はMasagawaa村捜索活動の後であった。逮捕された3人は旱魃 の影響を受ける中部ソマリアへの援助だったと言われる3億ソマリ・シリングと9,677.42米ドルを盗んだ廉で告発された。Galgudud.の アルシャバブ政権から即時のコメントはない。住民たちはアルシャバブの一部が為した悪行に驚いているという。
Clannish confrontation kills 2 in central Somalia Today, 8th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1759 6日に中部Galgudud州で始まった氏族間戦闘で少なくとも2人が死亡、3人が負傷。戦闘はAri-adeys村で、Balanbal地区とAbudwak 地区の間に起こった。
Bitter clashes restart in Somalia Saturday, 8th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1767 目撃者によれば7日夜からモガディシュ北部で戦闘が発生。また、彼らはそれと別にHodan地区で沢山のアルシャバブ兵がAMISOM と暫定政府に攻撃を行った後戦闘になったと語った。少なくとも民間人5人が負傷した。
Somali president accuses Al shabaab of bothering women Saturday, 8th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1769 暫定政府大統領Shaif Sheikh Ahmedは7日、アルシャバブが女性にアルシャバブ構成員との望まぬ結婚を強いるなどして ソマリアの女性を煩わせていると非難。Sharif Sheikh Ahmed大統領はアルシャバブが長続きしないだろうと強調。更にアル シャバブは祈りの時間に攻撃を行ったが、これはイスラム教に反すると語った。
Somalia’s Puntland says ready for assuring security Saturday, 8th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1784 プントランドの国内安全相(?home security minister)Yusuf Ahmed Keyrはプントランド政府がMudug州都Galka’yo北部近郊 で直面している危険な活動を抑制するだろうと語った。KeyrはGalka’yoに住む惨めな人々が安全と平穏を不安定化しようとして いると述べた。
ある少年兵の話。一つの事例。 A young boy disabled in battling for Somalia’s Al shabaab ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1782 ・13歳の少年、Adan Sayed Ali Jama’の父が息子について語る。 ・Adan Sayed Ali Jama’はBay州バイドア郊外のコーラン学校に通っていたが、ラマダン中のある日学校から消える。 ・父はAdanがモガディシュでアルシャバブのために戦っていると聞かされる。(※アルシャバブは昨年のラマダン中に モガディシュで攻勢をかけていた)父はモガディシュへ向いAli Jama’父子はモガディシュの病院で再会。 ・Adan Sayed Ali Jama’少年本人も取材に答えた。彼は前線でアルシャバブ兵に弾薬箱を運んでいたという。ある日、 彼は背中をやられ倒れたがアルシャバブは彼をその場に放置。しかし彼は救急サービスの手で病院に運び込まれた。
Some Somalis mentally ill because of droughts in central Somalia Sunday, 9th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1801 Galgudud州Eldher地区の長老Hussein Mohamoud OsobleはSMNの取材に答え、同地区で家畜を失った住民の一部が精神を 病んだと語った。Osobleは全援助団体にすぐ旱魃に苦しむ人を助ける行動を取るよう呼びかけた。
Al shabaab calls for more attacks Sunday, 9th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1818 9日、アルシャバブのSheikh Mokhtar Robow Ali Abu Mansurは全アルシャバブ兵に対しアフリカ十字軍と背教者の政府への 戦闘を倍加すべしと語った。またAbu MansurはBay州バイドアのモスクで、Bay州、Bakol州の人々にアルシャバブを支援する よう頼んだ。
Al shabaab calls for delivering humanitarian aid to IDPs in Mogadishu Monday, 10th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1828 アルシャバブのBenadir州主席Sheikh Ali Mohammed Husseinは10日、モガディシュにいる国内避難民の窮状を訴えると 共に、ソマリアの実業家や富裕層に対し避難民に出来る限りの人道援助を行うよう求めた。
Somali MP charges Kenyan police forces with rape Monday, 10th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1832 議員のAbdulkadir Ali Mohammed (Kulub)はSMNに対し、ケニア警察がケニアにいるソマリア難民へ女性を逮捕し強姦する など恒常的に多数の問題を負わせているとしてケニアの警察を非難した。 Mohammedは議会で難民・ディアスポラ委員会の 委員長を務める。Mohammedはケニア当局に対し、ケニアにいるソマリア難民の権利を尊重し、 警察がIfo及びDhagahley難民 キャンプのソマリア人を苛むのをやめさせるよう求めた。
One die as Somali forces attacked with hand grenade Monday, 10th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1841 10日に目撃者が語ったところによると、モガディシュWadajir地区の市場を通過中に手榴弾で攻撃を受ける。ある目撃者によると 暫定政府軍は周囲へ発砲し、そこから手榴弾が投擲されたという小型バスを占拠した。この事件で少なくとも1人が死亡、3人が 負傷。負傷者には爆弾で傷ついた女性と15歳の少年が含まれる。
Al shabaab banns women from working Tuesday, 11th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1891 11日、下Jubba州キスマヨのアルシャバブは女性に就労を禁じる。ある女性が語ったところによると11日午後4時以降彼女 はカフェテリアでの就労を禁じられたという。彼女は「市街中心部でのカート売りが女性に禁じられた」と述べた。更に彼女は 命令が発せられた後女性たちはキスマヨのアルシャバブ判事、 Mo’allin Mohamoudの元へ向い命令の取り下げを求めた と語った。
An arrested man by Al shabaab on hunger strike Tuesday, 11th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1893 11日、Galgudud州Elburでアルシャバブに捕らえられた男が48時間を越えるハンガー・ストライキを続けていると伝えられる。 ハンストを行っている人物の名はBuluu。Buluu氏がハンストを行っている理由は不明である。
Kenya forces take Somali traders into custody Today, 12th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1914 12日、Gedo州のケニア国境沿いのソマリア人の老人Da’ud Mohammed Husseinはケニア国境警備隊が女性2人を含む3人 のソマリア商人を捕らえたと述べた。Husseinによれば地元長老たちはこの専横的逮捕に深い不安を表したという。ケニア の治安当局は逮捕したソマリア人たちが違法に入国したとしており、ソマリア人たちを拷問したと伝えられている。
Al shabaab refuses aid agencies to help the needy Somalis Today, 12th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1917 アルシャバブのSheikh Suldan Mohammed Ala Mohammedはモガディシュのラジオでアルシャバブは彼らの支配地域において 決して援助機関に活動を許すことはないだろうと述べた。Ala Mohammed は援助機関がキリスト教を宣伝し、布教しようとする 秘めた目的を持っていると語り、援助機関はソマリアの一般人に洗脳攻撃を仕掛けたいのだと付け加えた。
Tense situation between Al shabaab, gunmen in southern Somalia Today, 12th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1927 南部の中Jubbaにてアルシャバブと地元氏族民兵の間に緊張が高まる。中JubbaのBu’aleからの報告はアルシャバブが地元 商人たちに木を切って木炭にするのを禁じた後緊張状態が発生したと示唆している。地元住民はアルシャバブ政権は既に薪、 木炭用に木を伐採することを禁じていたという。
Two government soldiers wounded in Mogadishu roadside bomb attack Wednesday, 12th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1928 12日、モガディシュで路肩爆弾が爆発、暫定政府兵と10代の少女を含む少なくとも3人が死傷。目撃者のAbdirisak Hajji Ali によれば爆発が起きたのは暫定政府兵が10月21日通りを通るバスを捜索している際に起きた。Aliによれば兵士たちは爆発の 後周囲に発砲したという。
>>318最下 続報 Tense situation between Al shabaab, Local militias in Somalia Thursday, 13th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1944 13日朝、中Jubbaにてアルシャバブと氏族民兵の緊張は続く。ある住民はBu’ale地区から5キロのRidale村にて両者が衝突 寸前であると語っている。
Al shabaab imposes currency related orders on Businessmen in Gedo Saturday, 15th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1995 アルシャバブは国境に近いGedo州Bele-hawo地区で当地の商人、住人にソマリ-シリングの使用を命じる。過去19年、人々 の間でソマリ-シリングは使用されず、ケニア-シリングが使用されてきた。人々は14日午後、広場に集められてケニア-シリ ングと同様にソマリ-シリングを使うよう命じられた。
Somalia’s military court conducts death penalty against three soldiers Saturday, 15th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2006 暫定政府軍事法廷は殺人の罪により兵士3人を処刑。処刑後、判事のHassan Mohammed Hussein Mungabが会見を開き、 3人の名前と罪状をメディアに語った。
アフル・スンナのイベント Fighters defected from Al shabaab surrender Moderate Ahlu Sunna Saturday, 15th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2015 アフル・スンナ・ワリジャマーはアルシャバブの脱走兵2人がアフル・スンナへ降伏したとして、Galgudud州Dhusomarebにて この2人を住人、地元ジャーナリストに公開した。脱走兵はアルシャバブの支配する同州Elbur地区から逃げたのだという。
Galmudug国へ暫定政府が援助:式典画像あり Somali gov’t supplies aid drugs to Galmudug state Saturday, 15th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2016 15日、暫定政府保健省はGalmudug国へ医薬品を提供。暫定政府保健相Adan Hajji Ibrahimはこの医療援助がGalmudug国 の保健分野により多くを為すことを目論んでいると述べた。またIbrahimは提供した医薬品は外国からの援助によるものだと している。これを受けてGalmudug国の保健相Mohammed Hassan Idは援助を受けると宣言し、暫定政府保健省に感謝した。
Al shabaab apprehends more than 10 women in southern Somalia Sunday, 16th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2050 アルシャバブは16日、モガディシュ近くで、体が容易に見える軽装であったとして女性15名を拘束。彼女らはモガディシュ 郊外のLafole村、lasha Biya村に捕らえられているという。
Prisoners jailed by Al shabaab go missing in central Somalia Sunday, 16th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2051 証言者のAbdi Dhore Aliによれば、Galgudud州Elbur地区でアルシャバブによる禁固刑を受けていた3人が失踪。彼らは アルシャバブからアフル・スンナに繋がっているとして告発されていた。
Gov’t charges Al shabaab with hindering humanitarian aid from Somali Monday, 17th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2068 暫定政府の副首相兼農業相 Is-hak Ya’kub Gesa AddeはSMNのインタビューに応じ、暫定政府は全援助機関に飢えと 乾きで死に行くソマリアの人々を支援する迅速な行動を取るよう求めると共に、アルシャバブが援助機関の活動を妨害 しているとしてアルシャバブを批判した。
>>309 実業家と援助とアルシャバブ Al shabaab meets with the businessmen in southern Somalia Monday, 17th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2069 Bay州とBakol州のアルシャバブはバイドアにて同地域の通信業者、送金業者と会合を持ち、 飢えに苦しむ人々への 食糧、人道支援について話し合った。アルシャバブのBay州とBakol州主席Sheikh Mahad Omar AbdikareemはBay州 とBakol州の商人たちに、旱魃に苦しむ人々を助ける迅速な行動を取るよう促した。全ての実業家たちはアルシャバブ の招きを歓迎したと伝えられた。
Somalia: Galmudug state, local elders discuss on internal security Tuesday, 18th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2110 17日、Galmudug国大統領Mohammed Ahmed Alin大佐はGalka’yo南部の治安について地元長老たちと話し合いを持った。 Galmudug国情報副大臣Ahmed Mohamoud Hassanによれば、大統領と長老たちは、軍がGalka’yoの特に南部でパトロール を行うことで合意した。
Somali parliamentarian quits job Tuesday, 18th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2118 暫定議会議員のJaylani Ali Kadiyeはその職を辞する。Ali Kadiyeは自身が適切に責任を果たすことができなくなったため職を 辞するのだと語った。Ali Kadiyeによれば彼は私事に忙殺され、議会で働き続けられなくなったという。彼自身の言によると彼は 任命されて以来一度も議会に出席していない。
Al shabaab describes government’s threat as a dream, play Tuesday, 18th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2128 18日、アルシャバブのスポークスマンSheikh Ali Mohamoud Rageはモガディシュで記者会見を開き、暫定政府の脅威は遊びや 夢ではないかと述べた。17日、暫定政府首相FarmajoはVOAに対し暫定政府はイスラム過激派のほぼ毎日の攻撃の鎮圧に 成功していると語っていた。 関連:外遊先から、VOA:Somali Prime Minister: Government Suppressing Insurgent Attacks ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2102
Al shabaab imposes curfew on in a village in southern Somalia Today, 19th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2138 アルシャバブは中Shabelle州El-Arfid村で夜間外出禁止令を布告。前日、El-Arfidではアルシャバブへの暴力的抗議行動が 行われていたのだという。地元住民がSMNに語ったところによると8人の住民が夜間外出禁止令に違反したとして捕らえられた。 地元民によれば、El-Arfid村の住民はアルシャバブの口封じに対する反意を表す大規模なデモを新たに企図し始めていた。 過去2、3日の抗議によって少なくとも50人が拘束された。
暫定政府首相の反応 Somali PM: We shall discuss Puntland about suspending cooperation ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2137 暫定首相Mohammed Abdullahi Mohammed(Farmajo)はBBCのインタビューに応じ、プントランドが暫定政府との協力をとり やめる決定を下したことについて語る。Farmajo首相はプントランドの決定は嘆かわしいことだし、プントランドの人々は突然 なされた決定に満足していないし歓迎もしていないと述べた。なおFarmajoは暫定政府側は交渉窓口を開いていると語って いる。
更にその暫定政府首相の応答に対するプントランド大統領の反応 Somalia: Puntland rejects any negotiations with TFG ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2148 プントランド大統領Abdurrahman Mohammed Faroleはプントランドの首都Garoweで記者会見を開き、8月に暫定政府の任期 が切れて新政府となるまで暫定政府との交渉は行わないと語った。
Al shabaab establishes new checkpoint in Afgoye corridor Thursday, 20th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2172 アルシャバブは20日、モガディシュへ通じるAfgoye回廊に新たな検問所を設置。バスから金銭を徴収するためだという。 バス運転手たちによれば、検問所ではバス1台につき10000ソマリ-シリングを支払ったという。この件について、アルシャバブ から公式のコメントはない。
Somali forces clash in central Somali leaving 2 dead Thursday, 20th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2182 中部ヒラン州で暫定政府軍同士が衝突、少なくとも兵士2人が死亡。匿名のトラック運転手によれば、エチオピア方面から Beletweyneの外にあるKALABEYRKA交差点に達した暫定政府軍が、暫定政府兵士の駐留する検問所を差し押さえようと したところ、衝突が起きたという。この運転手によれば3人の暫定政府軍兵士が死亡したという。
Al shabaab fires some of its officials in southern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2202 下Jubba及び中Jubbaにてアルシャバブはその構成員の一部を解雇。20日午後、多数のアルシャバブ上級幹部がキスマヨ に向かい、 解雇された下位構成員に対しjubba地方政権の再構築のための一段階を受け容れるよう説得した。キスマヨの 証言者によれば解雇された者の一部は反抗的で、街の情勢は予測できないという。
>>489上から三番目KALABEYRKA交差点 Somalia: Ethiopian military begins searching buses passing Hiran regio Friday, 21st January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2211 ソマリアの領土に侵入しているエチオピア兵はHiran州の一部でバス、トラックの捜索を開始する。運転手たちが語ったところ によると、エチオピア軍はベレトウェインの外のKalabeyrka交差点で捜索を行ったという。運転手たちはKalabeyrka交差点での 活動の大半は、エチオピア軍が交差点を通る全輸送車輌の完全な捜索を行おうとしているために、なおも続いていると述べた。
Al shabaab: Droughts affected Somalis should not need humanitarian aid Friday, 21st January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2218 アルシャバブのSheikh Hassan Dahir Aweysは旱魃に苦しむソマリアの人々に対し、人道援助機関の助けを放棄するよう求めた。 Aweysによれば援助機関はより危険なのだという。Aweysはアルシャバブは彼らの支配地域で援助機関に活動を許さないと述べた。 またAweysは援助機関がソマリアのムスリム共同体にキリスト今日を布教しようとしているとして非難した。
Clash re-erupts in Somalia’s Mogadishu Saturday, 22nd January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2239 22日、アルシャバブのヒットアンドラン攻撃の後、モガディシュのBondhere、Cabdul Azizを中心にAMISOMに支援された 暫定政府軍とアルシャバブが戦闘。少なくとも2人が死亡、6人が負傷した。
Galmudug state warns against cutting plants Saturday, 22nd January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2241 22日、Galmudug国大統領Mohammed Ahmed Alinは中部ソマリア人々に対し重ねて木々や植物を伐採することについて 警告した。Galmudug国の植物の大量刈り取り停止に向けての呼びかけは地域で広く行われている容赦ない乱伐について 人々が不満を述べてきた後に行われた。一方Ali大統領はGalmudug国が南部ガルカヨの治安確保のため働いているとし、 ガルカヨ南部の村々には沢山の軍がいると語った。
More that 40 people apprehended by Somali forces in Mogadishu Sunday, 23rd January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2280 22日に暫定政府軍が所属不明の者から攻撃を受けた事件により、暫定政府軍は23日、モガディシュのWabari地区にて捜索 作戦を実施。作戦の間、地区の商業活動や交通は停止された。この作戦で40人以上が拘束されている。 Somali govt forces continue security operations in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2297 翌24日もWabari地区での捜索活動は続く。情報筋によれば捜索作戦の間、女性たちは顔を覆うニカブ、ヤシュマクをとるよう 命じられているという。
Al shabaab refuses needy people seek aid food Sunday, 23rd January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2277 アルシャバブは旱魃のためアフル・スンナの支配するGalgudud州Dhusomarebへ逃れようとしたEl-garas村とEl-ahelay村の 住民に対し、援助の食料、水などを探してはならないとする命令を発する。 Mogadishu Elders call on Al shabaab to allow access aid for needy Somalia Today, 24th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2305 氏族長老のMohammed sheikh AbdurrahmanはSMNのインタビューに応じ、今こそソマリアで旱魃に苦しむ人々を助け支える 時だと語った。そしてAbdurrahmanはアルシャバブ支配地域の人々に人道援助・支援が届いていないと述べた。Abdurrahman はアルシャバブに対し、援助を求める沢山の人々の命を尊重し、人道援助機関が旱魃に苦しむ地域へ達する道を開き、全ての 人々へ差別なく支援食糧を供給するよう頼んだ。
Al shabaab recruits more young boys to rekindle Mogadishu battles Monday, 24th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2299 下Shabelle州のアルシャバブ主席Sheikh Mohammed Abu AbadallaはMarkaで氏族長老と面会、長老たちはAK47と 共に戦闘員となる少年を引き渡したのだと語った。Abu Abadallaによると、少年たちはモガディシュの前線に投入される という。Abu Abadallaはソマリアの氏族に対し、戦闘員の追加や武器の購入によってアルシャバブを助ける迅速な行動 を取るよう求めた。
Ethiopian forces arrest Somali journalist Monday, 24th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2307 23日、エチオピア軍はGalgudud州にあるRadio AbudwaqのジャーナリストAbdullahi Qalif Nurを逮捕。伝えられるところ によれば、Qalif Nurはエチオピア東部Dhudub村で、プントランドのGoldogob地区へ向うバスに乗っている時に捕らえられた という。 After one day in custody, Somali journalist freed Today, 25th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2327 Abdullahi Qalif Nurは釈放され、25日SMNの取材に応じる。Qalif Nurはエチオピア軍が拘束中Qalif Nurを酷く扱ったと 語り、エチオピア軍はQalif Nurを乗っていたバスから強制的に下車させたと付け加えた。Qalif Nurによれば彼は軍用 車輌で一夜を過ごし、そこで次から次へとやってくるエチオピア軍の公人に悪い質問を尋ねられたという。
Al shabaab and Ahlu Sunna clash in Galgudud region Monday, 24th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2319 24日に証言者が語ったところによれば、中部Galgudud州でアフル・スンナ・ワリジャマーとアルシャバブの間に激しい衝突 が起きる。アフル・スンナのスポークスマンSheikh Abdirazak Mohammed Aliはアフル・スンナがWardhumalo村のアル シャバブに対して攻撃を仕掛けたのだと語った。Aliはこの攻撃がアルシャバブに煩わされた、旱魃に苦しむソマリアの 人々の不平への応答の中にあると述べた。
Puntland elaborates TFG co-operation suspension, ban officials its air ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2330 プントランド副農業相Burhan Ilmi Hirsiは地元メディアに対しプントランドが暫定政府についての決定>>465、>>526 に達したのは暫定政府が和解プロセスに失敗したからだと語った。Hirsi副大臣は暫定政府とプントランドの間に沢山 の果たされない約束があると示した。
AU forces shoot and wound civilians in Mogadishu Tuesday, 25th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2333 AMISOMは25日、交通事故で負傷した子供を助けに集まった民間人を向け発砲し4人が負傷。 Somalia: AMISOM apologizes for Mogadishu civilian casualties Today, 26th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2369 AMISOMは26日、前日の民間人への発砲について謝罪。AMISOMのCyprien将軍はAMISOMが発砲した兵士たちを 捕らえたと語った。
Norwegian delegation meet with Ahlu Sunna officials in Somalia Today, 26th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2356 ノルウェーの高等代表団が26日、アフル・スンナの拠点Galgudud州Dhusamarebを訪れSheikh Mohammed Yusuf Hefow を含むアフル・スンナと面会。ノルウェー代表団はアフル・スンナに対し彼らの支配地域、特にDhusamareb空港の地域を 活用できるか、更に暫定政府兵を同地域で作戦させられるか問うた。アフル・スンナはノルウェー代表団の提示した主題 を歓迎したが、アフル・スンナ支配地域へ暫定政府軍を招き入れることは拒否したという。アフル・スンナはノルウェー政府 と協力する準備があるとしている。
Fierce confrontation breaks out in Somalia Today, 26th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2365 26日、モガディシュでAMISOMに支援された暫定政府軍とアルシャバブが衝突。戦闘は26日早朝、アルシャバブHodan地区 及びHowlwadag地区の暫定政府側を攻撃した後始まった。最激戦となっているのはSigale近辺とHodan地区のMakka -almukarrama通りだという。
Somalia: Galmudug State President fires minister Wednesday, 26th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2374 ソマリア中部Mudug州Galka’yoの南部を支配するGalmudug国の大統領Mohammed Ahmed Alinは26日、激しい論争 の後Galmudug国情報相Abshir Mohammed Adenを解任。Alin大統領は情報相が間違った根拠なき情報をマスメディア 通じて放送したと非難した。
Armed militia ambush Al shabaab fighters in central Somalia Today, 27th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2400 27日、中部Hiran州Beletweynから西に50キロのMatoore村の検問所で民兵集団がアルシャバブに待ち伏せ攻撃を仕掛け 戦闘が発生。村からの情報によると攻撃を仕掛けた民兵はHiran州に新たに生まれた「Shabelle渓谷」と呼ばれる連合政権 の配下だという。Shabelle渓谷政権の副主席Ahmed Osman(ahmed Inji)はSMNと接触、攻撃によって5人のアルシャバブ 戦闘員を殺したと述べた。この事件についてアルシャバブからの発言はない。
Death toll rose as calm returned Mogadishu battle-zones Today, 27th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2405 26日午後、モガディシュでの戦闘は停止、平穏が戻る。 戦闘は主にHodan, Howlwadag, Bondhereの各地区で行われて いた。アルシャバブの軍事スポークスマンSheikh Abdul Azez Abu Mus’abは25日からの戦闘でAMISOM約5人を殺害 したと述べた。また、Abu Mus’abはAMISOMの武装車輌を2両炎上させたと語った。
Police pen Egypt's ElBaradei in protest area ttp://www.reuters.com/article/2011/01/28/egypt-elbaradei-idUSLDE70R14A20110128 CAIRO Jan 28 (Reuters) - Police prevented Egyptian opposition activist Mohamed ElBaradei from leaving an area in Cairo on Friday where protests against President Hosni Mubarak erupted, Al Jazeera reported. It initially reported that he had been detained.
Al shabaab fighters thrash nearly ten people in southern Somalia Today, 28th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2429 27日、アルシャバブはモガディシュ郊外Lafole村にて広場に国内避難民を集め、反イスラムの罪を犯したとして9人を 鞭打ち刑に処する。アルシャバブによるとうち7人は携帯電話でポルノ映像を見ていたことにより鞭打ち25回の刑で、残る 2人は窃盗により鞭打ち39回の刑だという。
Al shabaab leader calls his fighters for justice Friday, 28th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2430 アルシャバブ最高指導者Sheikh Mokhtar Abdurrahman Abu Zubeyrは28日、新たな音声メッセージでアルシャバブの 兵士たちは人々がイスラム教嫌いになるよう仕向けてはならないと繰り返した。このメッセージはアルシャバブ支配地域 でデモを通じて示された人々の不平が現れた後に発せられた。
Somali gov’t forces clash Mogadishu, one dies Friday, 28th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2446 28日、モガディシュのHamar-weyne地区で暫定政府軍兵士同士が衝突、少なくとも1人が死亡。周辺では銃声と肩撃ち ミサイルの発射音が聞かれたという。
4 killed, 9 wounded in Mogadishu battles Today, 29th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2467 28日夜、モガディシュにてアルシャバブが暫定政府側を攻撃したことから翌29日朝まで両派の戦闘となり少なくとも4人 が死亡、9人が負傷。主戦場はHodan地区, Howlwadag地区、Bondhere地区。
Somalia: Ethiopian military meet with Ahlu Sunna in Balanbal Today, 29th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2469 29日、エチオピア軍が越境し中部Galgudud州Banbal地区に達する。Banbal地区からの報告によるとエチオピア軍はアフル・ スンナと会見したという。議論の内容は不明。地元住民がSMNに語ったところによるとBalanbal地区では多数の軍用車輌が 見られた。同地区は平穏であり、交通も止められていない。
>>674最上後 Al shabaab releases more than 10 young boys after days in custody Saturday, 29th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2472 アルシャバブは29日、Galgudud州Elbur地区にて捕らえていた12人の10代の少年たちを解放。解放には地元長老たち の並々ならぬ努力があったという。
>>481 韓国軍が救出の際海賊を殺したことについて暫定議会の反応 Somali MPs defend Somali pirates Saturday, 29th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2475 30日、一部の議員は韓国が海賊8人を殺害したことを非難。議員たちは韓国海軍が海賊を手ひどく扱ったと述べ、 海賊たちの遺体は韓国へ持っていかれたと付け加えた。Mohammed Ibrahim Habsadeは暫定政府は韓国にソマリア 国籍保有者の殺害について問いただすだろうと語った。
>>674最下 Ethiopian Military officials hand over weapons to moderate Ahlu Sunna Today, 30th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2497 30日、エチオピア軍は中部Galgudud州Banbal地区にてアフル・スンナ・ワリジャマーに対し多量の武器を引き渡す。地区 からの報告はエチオピア軍が武器引渡し後アフル・スンナ支配地域から引き返したと示唆している。
Al shabaab imposes curfew on a district in central Somalia Today, 30th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2499 アルシャバブはGalgudud州Elbur地区にて午後7時から翌日午前6時までの夜間外出禁止令を布告。アルシャバブは 夜間外出禁止令布告中に6人を命令違反の廉で逮捕したと伝えられている。
Al shabaab shoots to death Somali man in Mogadishu Sunday, 30th January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2515 30日、アルシャバブはアメリカに協力したとして44歳の男を銃殺刑に処する。アルシャバブのBanadir州知事Sheikh Ali Mohammed Husseinが言うには処刑された男はアラーの敵、FBIのために働いたのだという。
>>449>>525最下 Somalia: Galmudug state security forces apprehend scores in Galka’yo Today, 31st January ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2548 Galmudug国はガルカヨ南部で作戦を実施、多数の逮捕者が出る。Galmudug国の警察Abdi Hassanによると逮捕者は 街を不安定化する活動に関係したのだという。Hassanは逮捕者は裁判にかけられると誓い、警察は無実の者たちを 解放するだろうと付け加えた。
上の事件への反応 Somali soldiers’ shooting rampage condemned Today, 1st February Read more ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2569 暫定議会の議員Ali Mohamoud Farah (Ali Seko)は31日の乱射事件で暫定政府によって民間人の犠牲が多数出た ことについて非常に申し訳なく思うと述べた。Ali Sekoは事件は嘆かわしいかとだとし、罪を犯した暫定政府軍兵士たち は可及的速やかに裁判にかけられるべきだと語った。 またHawiye氏族長老のスポークスマンAhmed Diriyeは事件を激しく非難。暫定政府高官は銃撃の背後にいる人々を 捕らえ、裁判にかけるために速やかに行動するよう求めた。 ・少なくとも17人が死亡、80人負傷となっている。
更なる続報 事件についてある閣僚が別の閣僚を非難。 Somali minister: defense and interior ministers to be put on trial Today, 1st February ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2580 暫定政府のスポーツ・労働副大臣Abdirasheed Mohammed Hidigは31日の民間人に対する乱射事件について、 暫定政府内務相と国防相が裁判にかけられるべきだと語った。Hidigは彼の省の事件への関与を否定し、内務相 と国防相が解雇されることを求めると共に何がどのように民間人の犠牲の原因となったのか真剣な調査が為される べきだと述べた。
ロイター:Somali parliament's term must be extended - IGAD Mon Jan 31, 2011 1:46pm GMT ttp://af.reuters.com/article/somaliaNews/idAFLDE70U1CG20110131 ・アジスアベバで開催中のAUサミットにてAU委員会主席のJean Pingは進歩がないとしてソマリア暫定政府を非難。 ・IGADは来年8月に切れる暫定議会の任期の延長を促す。IGAD筋によれば、暫定議会はSheikh Sharif大統領に 引き続き暫定政府を率いることを許すか新指導者を選ぶか決めるのだという。具体的な延長期間は不明。
Somali govt opposes extending parliament period Tuesday, 1st February ttp://www.shabelle.net/article.php?id=2568 AUサミットに参加中の暫定政府外相Mohammed Abdullahi Omarはアジスアベバで会見し、暫定議会の任期を延長 せよという要求に反対。Omar外相はAUとIGADはソマリアの国内問題について決定する権利を持たないと語った。 Omar外相はAUが暫定政府を支えてきたことにも触れたが、ソマリアはAUとIGADの決定に対する適切な行動を再考し 実行するだろうと繰り返した。