Director: “Al-shabab took over our radio station IQK in Mogadishu” Monday, 23 August 2010 21:00 ttp://www.shabelle.net/news-in-english/41-news-in-english-content/1813-director-al-shabab-took-over-our-radio-station-iqk-in-mogadishu アルシャバブはモガディシュのラジオ局IQK radioを占拠。同局のディレクターMohamed Abdiwahab AbdullahiによるとBanadir州 のアルシャバブから以下のような内容の手紙が送付されたという。 >1) began from today 1431 Hirjia, the 23rd Aug. 2010; Al-shabab administration will manage the radio station. >2) The FM radio station would work the same name it used to work, the Holy Quran. >3) All the instruments and properties of the radio station would belong by all the Muslims and there will no be any one who would be owned it particularly. >4) Lastly the administration of Al-shabab for Banadir region congratulates for the listeners of the radio and would get the religious programs of the radio and other programs hat would be increased. 沢山のアルシャバブ要員が局を支配下に置き、ラジオ局はアラビア語講座やその他アルシャバブの準備した教育番組を放送 し始めたという。
Somalia: 40 killed, 150 wounded in worsening Mogadishu clashes 24 Aug 24, 2010 - 3:33:23 AM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_40_killed_150_wounded_in_worsening_Mogadishu_clashes.shtml 23日にモガディシュの北部のHodan, Hawlwadag及びBondhere地区で反乱軍側が暫定政府軍、AMISOMに攻撃を仕掛けて軍事 衝突となった。救急サービスのAli MuseによるとBakara marketに迫撃砲弾が落ち少なくとも民間人26人が死亡。死の他の地域 も激しい砲撃を受けているという。更にAli Museによると23日と24日の戦闘で民間人150人以上が負傷、戦闘はなお継続。他の報告 によるとその他12人が死亡した。 アルシャバブの広報官Sheikh Ali Mohamud Dhereは「我々は背教者の政府とその外国の支援者に対して大規模な攻勢を開始した。 よって我々は民間人が犠牲になる可能性を避けるため人々に家の中へ大きな穴を掘るよう促す」と語った。
Death toll of heavy shelling rises, calm returns to Mogadishu Thursday, 09 September 2010 09:25 ttp://www.shabelle.net/the-news-in-english/41-news-in-english-content/2083-death-toll-of-heavy-shelling-rises-calm-returns-to-mogadishu モガディシュではなおも激しい戦闘が行われる。報告によると市北部でブルンジ軍を主力とするAMISOMとアルシャバブが 衝突、救急サービスの長Ali Muse Sheikによれば民間人11人が死亡、35人が負傷し病院へ運ばれた。また、散発的戦闘 を伴った激しい砲撃がShibis, Abdul Aziz, Bondere, Hodan、Hawl-wadagといった地区で続いている。 他方Hodan地区、Hawl-wadag地区では9日朝には継続してた衝突はないと示唆する報告もある。 ---------------------------------------------------------------------------------------- もう一件モガディシュのアデンアッデ国際空港の門に車両を使った自爆テロ発生。
TFG administration vows to take over Middle Shabelle region Monday, 27 September 2010 08:27 ttp://www.shabelle.net/the-news-in-english/41-news-in-english-content/2398-tfg-administration-vows-to-take-over-middle-shabelle-region- 暫定政府の中Shabelle州の知事Ali Mohamud AdowはHiran州の村のKalabeyrkeで暫定政府の中Shabelle州、Hiran州政権の 官僚とエチオピア将校が出席して開かれた会合について説明を行った。知事は暫定政府側がアルシャバブから中Shabelle州 全体の支配をうばう計画が完全に準備されていると語った。更に知事は会議に出席した官僚たちが隣接する中Shabelle州と Hiran州双方のアルシャバブ政権を攻撃する計画にどのように協力していくか、また知事が毎日アルシャバブから脅されている と指摘する両州の人々をどう助けるかについて合意したと述べた。知事の声明はHiran州でアルシャバブと暫定政府が衝突した 後に発せられた。
ロイター:Somali rebel merger talks halt but will go on: leader 29 Sep 29, 2010 - 6:22:47 AM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somali_rebel_merger_talks_halt_but_will_go_on_leader.shtml ヒズブル・イスラームの指導者Sheikh Hassan Dahir Aweysはロイターに対し「アルシャバブとヒズブル・イスラームの 統合についての話し合いはまだ続いているが、第三段階で停止した」と語った。Aweysは更に「現在の停滞の理由や論点の骨子 について言及するのは重要ではなく、私は我々がかかる時間の長短にかかわらず包括的合意に達するだろうと望んでいる。」 と語った。 またAweysはニューヨーク、そしてマドリッドで開かれた会合がソマリア人の望みに反するとしたうえで、ヒズブル・イスラームは ソマリアはソマリア人のものだからソマリア人には自身の運命を自ら決める権利があると信ずるものであり、それゆえヒズブル・ イスラームは何ら解決をもたらさないAMISOMに支援や増援を行うと決めた会議の結果を非難するのだとした。更にAUはウガンダ で爆破の犠牲になった75人についていつも触れるのにAMISOMの砲撃で死んでいく何ダースもの人々については語らないと述べ、 武器を置き闘争をやめる意思がない旨を語った。 ------------------------------------------------------------------------ ニューヨークは勿論国連 マドリッドで開かれた会議の最終コミュニケ:18th meeting of the International Contact Group on Somalia Tuesday, 28 September 2010 13:50 ttp://www.shabelle.net/the-news-in-english/41-news-in-english-content/2424-18th-meeting-of-the-international-contact-group-on-somalia
ソマリランド-プントランド関係 Somalia: Somaliland appeals for 'cooperation with Puntland' a second time 27 Sep 27, 2010 - 8:29:11 AM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Somaliland_appeals_for_cooperation_with_Puntland_a_second_time.shtml ソマリランド内務相Mohamed Abdi Gabose博士はハルゲイザで会見し、ソマリランドはプントランドと良い関係を築きはじめている としてプントランドとの協力をアピール。内相はソマリランドとプントランドは隠すことも否定することもできない沢山のものを分け 合っているとした上で、ソマリランドは反平和的集団がいるので特に治安面でプントランドと協力したいと述べた。 Gabose内相は 反政府派や反平和的集団と戦っていることについてプントランドを称えた。先月、Gabose内相はプントランドのGalgala民兵について ソマリランド政権が憂慮していると語っていた。(>>190参照) プントランドの官僚は Gabose内相の治安での協力についての提案に公に返答していない。
>>378 Uganda Vows to remove their soldiers in Somalia 3 Oct 3, 2010 - 6:37:27 AM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Uganda_Vows_to_remove_their_soldiers_in_Somalia.shtml ウガンダ政府はウガンダ軍が旧ザイールにおいて民間人を虐殺、拷問したとする国連の報告書を非難し、ソマリアからウガンダ 兵を引き上げる意志を示す。ウガンダ内相Sam Kutesaは記者たちに対し、「国連が発した報告書はウガンダの兵士が行っている 平和維持の過程を内面的、あるいは外面的に妨害するだろう。報告書はウガンダが兵士を混沌とした国、ソマリアから移すよう に導くだろう」と語った。 -------------------------------------------------------------------------------------- ウガンダがモガディシュに兵士を送っている意味の一つが伺える。
3日の記事3本、モガディシュの戦闘絡み 10 people killed in Mogadishu clashes 3 Oct 3, 2010 - 6:31:53 AM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/10_people_killed_in_Mogadishu_clashes.shtml AMISOMに支援された暫定政府軍と反政府派の戦闘、及び交戦中のAMISOMの砲撃により少なくとも10人が死亡、35人以上が 負傷。戦闘はBakara市場への砲撃の後に起こった。目撃者によると迫撃砲弾が車両に当たり2人が死亡、更に病院向う途中で 2人が死亡し負傷者は20人に上った。また、モガディシュ市内の道路は封鎖されたが、商人たちはBkara市場から逃れ、安全な 場所へ隠れた。ある暫定政府官僚の声明によれば兵士たちは大統領宮殿への砲撃に対し奉遷したのだという。
本人は報道を否定 Al Shabaab leader says they are still united Friday, 08 October 2010 13:18 ttp://www.shabelle.net/the-news-in-english/41-news-in-english-content/2601-al-shabaab-leader-says-they-are-still-united- アルシャバブの元スポークスマンSheikh Mukhtar Robow(Abu-Mansor)は8日、モガディシュのモスクで彼がアルシャバブ指導部 内の不合意を否定した。国内及び国外の報道はアルシャバブの指導者Sheikh Abu ZubayrとAbu-Mansorを含む指導部に不合意 があり、Abu-Mansorはモガディシュから兵を引き上げたと報じていた。Abu-Mansorはこれら報道を根拠なきプロパガンダであり、その 背後にいるとして暫定政府とAMISOMを非難した。更にAbu-Mansorはモガディシュで暫定政府兵、AMISOMと戦い続ける意志を 示した。 また、Abu-Mansorはアルカイダの指導者Osama Bin Ladenに対しアルシャバブはソマリアにおけるアルカイダの生徒であり、 アルシャバブの指導者間に争いはないとするメッセージを送った。 -------------------------------------------------------------------------------- Abu-Mansorが組織内で諍いを起していたところまでは確実だと思う。
Somalia: AU Peacekeepers gains more new bases 9 Oct 9, 2010 - 7:51:01 AM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_AU_Peacekeepers_gains_more_new_bases.shtml AUソマリア委員会主席副特別代表Wafula Wamunyinyi はナイロビでAMISOMがモガディシュの45%以上を制圧したと語り、 更に月末までにモガディシュの50%を確保すると述べた。更にWafula WamunyinyiはAU兵は現在7200人、新たにソマリア 国内に11の基地を設け、強硬派を打ち倒し任務を達成しつつあるのだという。 AMISOMは20000までの増強を目標としており、これまでにブルンジが1000人、ギニアが2000人を追加派兵する用意がある という。更にマラウイが派遣を考慮中。
メディア規制関連2件 Somalia: Somaliland Bans Universal TV 7 Oct 7, 2010 - 8:49:46 PM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Somaliland_Bans_Universal_TV.shtml Geel-jireとして知られるソマリランド情報大臣Abdullahi Osman JamaはUniversal TVに活動停止を命じる。情報相は Universal TVがエチオピア・ソマリア国境の町Buuhoodleを拠点とするソマリランドに敵対する組織SSCを支援する番組を 放送したと主張。情報相はUniversal TVが公正さを失っており、ソマリランド国民を侮辱したと述べた。 Universal TVはロンドンを拠点とするソマリ語の放送局で、アルシャバブからはイスラムの敵とされた。
NUSOJ:Al Shabaab Arrests Radio Director Sunday, 10 October 2010 14:21 ttp://www.shabelle.net/the-news-in-english/41-news-in-english-content/2634-al-shabaab-arrests-radio-director The National Union of Somali Journalists (NUSOJ)はGedo州Beled HawoでのRadio MandeeqのディレクターHassan Mohamud Halane のアルシャバブによる逮捕を強く非難。Hassan Mohamud Halaneは援助機関の主催でソマリランドのハルゲイザにて開かれた ワークショップに出席し、Gedo州へ戻ったところを捕らえられた。アルシャバブはワークショップへの参加を非難した。 アルシャバブは9月26日、同じBeled HawoにてRadio ShabelleとRadio Markableyの特派員を務めていたMohamed Qani Hussein Kuusowも逮捕し、現在に至るまで拘束している。
Somalia: Clashes left 12 people in Somali Capital 11 Oct 11, 2010 - 11:11:37 AM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Clashes_left_12_people_in_Somali_Capital.shtml モガディシュでAMISOMに支援された暫定政府軍と反政府派が衝突し、少なくとも12人が死亡、14人が負傷。戦闘は 市北部を暫定政府側が取り返した後起こった。目撃者によるとHodan地区付近に迫撃砲弾が多数落ち、民間人が 多く犠牲になったという。他方AMISOMは反政府派支配地域に激しい砲撃を実施している。 暫定政府官僚は11日の戦闘に置ける勝利を主張し、ヒズブル・イスラーム兵2人の遺体を見たと主張した。Abdikadir Abdullah 少佐によれば暫定政府軍はHodan地区を依然掌握しており軍事基地と Sheikh Ali Sufi モスクを手中にした。Abdullahi 少佐は Tarabuunka、「主病院」、Taleex 居住区で戦闘が発生したと宣言し、更に過激派の支配する Shiirkole近くの Al-Barakaに達するまで他の基地を制圧し続けると語った。
中部Dhusomarab戦>>489下? アフル・スンナVSアルシャバブ Somalia: Sufi and Al-shabaab clashes in Central Somalia 16 Oct 16, 2010 - 3:16:48 PM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Sufi_and_Al-shabaab_clashes.shtml 中部Dusomarebにてアフル・スンナ・ワリジャマーとアルシャバブが交戦し少なくとも20人が死亡、30人超が負傷。匿名の 目撃者によればアルシャバブはほぼ5時間Dusomarebを支配し(住民の)車輌を奪ったという。モガディシュとプントランドを 繋ぐ幹線道路上に位置するDusomarebは戦闘の数時間後アフル・スンナの手に落ちた。アルシャバブのスポークスマン Sheikh Ali Dhereはアルシャバブが軍用車を鹵獲し数人のアフル・スンナ兵を殺したと語った。 ・後半>>489上 続報 他方、アフル・スンナ・ワリジャマーは多数の兵力を伴ってGalgud州Addo地区を離れる。アフル・スンナはAdado地区の Himan and Hebeb政権の基地を攻撃、最終的に地区全域を支配した。この戦いで戦闘員8人が死亡した。
こちらはSunaTimesの独自記事 ライバルの送金業者によるアルシャバブへの贈賄疑惑を報じている。 Somalia: Dahab-Shiil pays millions to stop ZAAD service ttp://www.sunatimes.com/view.php?id=523 ・あるZAAD(>>510参照)のZAAD関係者によれば送金業者Dahab-Shiilが携帯電話送金システムを止めるために アルシャバブへ数百万ドルを贈ったという。 ・このZAAD関係者はDahab-Shiilがアルシャバブを商業上の競争相手と戦うための武器として使い始めたとも語る。 ・昨年始まった携帯電話による送金サービスは大量の現金を持ち歩くことを回避できるという利便性から広く普及していた。
15 killed in Southern Somalia, gunmen killed 6 clerics in 'Adado town 27 Oct 27, 2010 - 10:21:16 AM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/15_killed_in_Southern_Somalia_gunmen_killed_6_clerics_in_Adado_town.shtml 南部Bakool州で暫定政府軍が攻勢を行いアルシャバブが支配する南Rabdhureでアルシャバブとの戦闘が発生。15人が死亡した。 戦闘があった地域は現在暫定政府側が支配しておりアルシャバブはその場を離れた。 >>489関連Himan and Heeb=Hizman and Hebだと思われる 他方Galguduud州でHiman and Heebを支持する少なくとも6人の宗教指導者モスクから出るところで射殺される。Adadoの行政官 の一人Mohamed Aden Tiiceyは「高位の宗教指導者の死は住民にとって悲しいことだ」と語った。報告は事件の背後にアフル・ スンナ・ワリジャマーがいると示しているが、アフル・スンナのスポークスマンSheikh Abdullahi Abdirahman(Abu-yussuf)は その疑いを否定、悲劇の背後にはアルシャバブがいると主張した。
お客様の声 "I got three confirmed kills on my last trip. I'll never hunt big game in Africa again. I felt like the Komandant in Schindlers list!" -- Lars , Hamburg Germany
Al-shabab: ‘women are required to buy weapons for their children’ 2nd November ttp://www.shabelle.net/article.php?id=62 アルシャバブのBanadir州知事Sheik Ali Mohamed HusseinはBanadir州は同州の女性たちに対してジハードへの参加を呼びかけ、 女性たちが彼女らの子供に武器を買い与えるよう求めた。
Ahlu Sunna clerics close telecom and transferring companies in central 3rd November ttp://www.shabelle.net/article.php?id=84 アフル・スンナ・ワリジャマーはGalgudud州の中心都市Dusomarebにおいて市内の通信会社及び送金会社の所有者たちに 対し速やかに会社の活動を停止するよう命じる。この命令は企業がアフル・スンナ政権により多くの金を払うことを拒否した 後に発せられた。情報筋によれば通信会社のうち二つは活動停止命令の後、アフル・スンナ政権が地域の人々のために 仕事を続けるよう命令したため活動を再開。Galgudud州の多くの人々は他のアフル・スンナ支配地域でもDusomareb同様 の命令が出されることを懸念している。
Government soldiers fight in Mogadishu, kill 3 soldiers ttp://www.shabelle.net/article.php?id=88 モガディシュのWadajir地区Bulo-hubey近辺で暫定政府軍の兵士同士が衝突、3人の兵士が死亡し6人の負傷者が出たこと が確認されている。情報によれば衝突はWadajir地区Ma’rufにある検問所で徴収した強奪金をめぐる不合意の後起こった。 Wadajir地区の副主席Hussein Botanは戦闘で兵士に死者が出たことを否定したが、その場で4人の兵士が負傷したことを 認めた。
中部の氏族間の戦闘について2本 15 killed in central Somalia clan clashes 4 Nov 4, 2010 - 4:23:02 PM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/15_killed_in_central_Somalia_clan_clashes.shtml 4日、Galgudud州とMudug州の間の町にて氏族同士が放牧地と家畜の水場をめぐって戦闘を起こし15人以上が死亡。Adadoの役人 Mohammed Aden Ticeyによれば戦闘Gallinsoor村周辺住民と動物を放牧に来ている異邦人との間で起こったという。目撃者のAbdullahi Maalim Mohamedによると戦闘による死者は15人で遺体はGallinsoor村に葬られた。また役人が警戒を強めているという。 他方、Galgudud州Guri'elでは地雷が爆発し少なくとも3人が死亡、7人が負傷している。 ※Mohammed Aden TiceyとはおそらくHiman and Heeb政権のMohammed Aden Ticeyであろうと推測される>>613-614参照
TFG, elders call to halt clashes in Galgudud region http://www.shabelle.net/article.php?id=137 暫定政府資源相Abdihasan Awale QeybdiidはMudug州で行われている戦闘について悲しみを表明、人々に氏族間抗争ではなく 解決の道を探るよう求めた。他方Hawiye氏族長老のスポークスマンAhmed Derie Aliは戦闘は悲劇であると指摘し両派に速やか な停戦と解決への到達を求めた。また、暫定政府官僚やHawiye氏族長老たちはGalmudug政権やHiman and Heb政権も戦闘の 停止に参加するよう求めている。
Fighting breaks out in Mogadishu Thursday, 4th November ttp://www.shabelle.net/article.php?id=105 4日午前、過去数日間AMISOMとアルシャバブが戦闘行っていたモガディシュのBondere地区から暫定政府軍とアルシャバブの 戦闘が開始される。まずアルシャバブが市北部の暫定政府軍基地に攻撃を仕掛け、そこから重火器の撃ち合いとなり少なくとも 民間人3人が死亡、5人が負傷した。
Somalia's govt condemns Al Shabaab assassination attempt on journalist 4 Nov 4, 2010 - 5:08:35 PM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_s_govt_condemns_Al_Shabaab_assassination_attempt_on_journalist.shtml 2日夜、Afgoye在住のフリージャーナリストMohamed Abikar (Hassan Matoore)が自宅で銃撃され重傷を負う。Mohamed Abikarは 少なくとも3人の覆面をした男によりピストルで胸に4発の銃弾を受けたが病院へ運び込まれ回復の途上にある。犯行はアルシャバブ によるものだと言われている。 暫定政府情報相Abdirahman Omar Osmanは「Hassan Matooreへの暴力的攻撃を遺憾に思う。アルシャバブは恒常的に殺人を犯し ソマリアのジャーナリストの脅威となっている。幸運にもHassanは暗殺の企図から生き延びた」と語り「武装反政府勢力のHizbul-Islam 及びAl-Shabaabは彼らの虐殺が報じられなくなるようにソマリアのメディアを沈黙させたがっている、彼らは恐怖と抑圧によって統治 したいのだ」と付け加えた。 SMN版:Somali Government strongly condemns the shooting of a Somali journali ttp://www.shabelle.net/article.php?id=104
ヒズブル・イスラーム分裂。そしえまた顔を出すInda’adeさん Former government official appointed for leader of defected group Hizbul Islam ttp://www.shabelle.net/article.php?id=116 4日、ヒズブル・イスラームのSheik Mohamed Ahmed Amey率いる一派はモガディシュにおいて議員、長老、学者らと会合を持ち 暫定政府への加入を決める。この会合から発せられたプレスリリースによれば元暫定政府国防相Sheik Yusuf Mohamed Siad (Inda’ade)がAmeyに代わり暫定政府へ参加するグループの主席に就任する。リリースによるとAmeyは病気により仕事を続ける のが困難なのだという。Inda’adeは2009年3月、自らの配下と共に暫定政府に加わっている。
Gedo州Belet-hawoは現在アルシャバブの手にあり Ahlu Sunna vows to retake Belet-hawo town in southern Somalia http://www.shabelle.net/article.php?id=134 南部のアフル・スンナ・ワリジャマーのスポークスマンSherif Abdiwahid Sharif Aden Bettter(Hilalu Ahmer)はインタビューの中で 「我々はBelet-hawoの攻略を決定した。我々は兵員を準備しており、速やかに町を攻撃し占領する。我らはアルシャバブをBelet-hawo の基地から追い払う」と発言。またSherif Abdiwahidはアフル・スンナは二派の戦闘の間、町の人々には攻撃を行わずアルシャバブ の軍事基地を直接的に目標とすると述べた。
プントランド、“国際社会”にアピール中。 Somalia: Puntland ports minister attends anti-piracy meet in Denmark 5 Nov 5, 2010 - 5:38:23 AM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Puntland_ports_minister_attends_anti-piracy_meet_in_Denmark.shtml プントランド港湾相Said Mohamed RagehはMr. Abdirisak Mohamed Dirir (Du’eysane)を伴ってデンマークを訪問、対海賊会議 に出席。Dirir氏のリリースによれば会議はデンマー外務省主催で各国政府や海賊問題に関心を持つ国際機関を代表して100人 以上が出席。Dirir氏は「会議は10月21日にロンドンで開かれた会議に続くもので、プントランド政府は両方の会議で演説を行う ために招かれた」と声明を読み上げた。 会議には8月に国連事務総長の海賊特別顧問となったJack Langも出席。プントランド政府のプレスリリースによればLangは プントランド代表団をもてなした人物で、声明の中でプントランド政権、ソマリランド政権下の地域が進展を見せたと報告し国際 社会は両政権に援助を与えるよう主張している。また、リリースによればLangは港湾相を誘拐した海賊を非難したという。(>>468最下など参照) 10月初旬、Langはプントランドの首都Garoweを訪れAbdirahman Mohamed Farole大統領含む政府高官と会合を持っていた。
Somali prime minster reaches out to Somalis in the Diaspora. Saturday, 6th November ttp://www.shabelle.net/article.php?id=150 暫定政府新首相Mohamed Abdullahi Mohamed “Farmajo"は海外に逃れたソマリア人ディアスポラにソマリアにおける平和建設 の努力に貢献するよう求めた。
Somali government claims victory over fighting in Mogadishu Sunday, 7th November ttp://www.shabelle.net/article.php?id=167 6日夜〜7日にかけてモガディシュのHodan及びHawl-wadag地区で暫定政府軍とアルシャバブが戦闘を行い少なくとも5人が死亡。 暫定政府のスポークスマンAbdukadir Husseinは暫定政府がHodan地区のアルシャバブの基地を攻撃、アルシャバブを彼らの 軍事的位置から追い払ったと語った。
いつもの水場争い。 Clannish fighting breaks out in southern Somalia ttp://www.shabelle.net/article.php?id=170 7日に目撃者が語ったところによると下Shabelle州のWanlaweyn地区の村でHaned村の池をめぐって氏族民兵が戦闘。 この戦闘で2人が死亡、5人が負傷。住民がShabelle radioに語ったところによれば数人の氏族長老が調停のための 努力を続けているという。
Gedo州Bula-Hawo続報 Somalia: Al-Shabab fighters detain people in Bula-Hawo district Tuesday, 9th November ttp://www.shabelle.net/article.php?id=199 アルシャバブはGedo州Bula-Hawoで治安作戦を行い住民5人を逮捕・拘留。
モガディシュの戦闘 Heavy fighting breaks out in Mogadishu Tuesday, 9th November ttp://www.shabelle.net/article.php?id=200 モガディシュ北部のBondere地区及びShibis地区にてアルシャバブが暫定政府軍の基地を攻撃、AMISOMに支援された暫定 政府軍とアルシャバブの間で激しい戦闘となった。 Al-shabab: ‘TFG, AMISOM’s attacks failed’ Tuesday, 9th November ttp://www.shabelle.net/article.php?id=211 現在下Jubba州KismayuにいるアルシャバブのスポークスマンSheik Ali Mohamud Raghe (Sheik Ali Dere)はモガディシュにて 暫定政府軍とAMISOMがアルシャバブの位置へ攻撃を行ったがアルシャバブはこれを撃退、攻撃は不首尾に終わったと語った。 またSheik Ali Dereは暫定政府が中部、南部の弱いアルシャバブ政権に対し計画された侵略に成功していないと述べた。更に Sheik Ali Dereは暫定政府内で大統領と新首相Farmajoの間に争いがあると話している。
南北で分割された都市ガルカヨから 現在北部ガルカヨはプントランド、南部ガルカヨはGalmudug国の支配下にある。 Galmudug, Puntland sign agreement on security of Galka\'o ttp://www.shabelle.net/article.php?id=210 Galka’o市の空港においてプントランド、Galmudug国双方の役人が会合を開き、最近不安定なGalka’oの情況に対し どのように取締りを行うのか議論した。会議には長老たちも出席。出席者たちは記者に対し会議ではQaran銀行への強盗、 北ガルカヨでのプントランドへの攻撃について多く話し合われたと述べた。また出席者によると会議はあらゆる危険から 町を守り、街の平和を保っていくことで最終的に合意したという。
>>868下続報? MPs call clashes in Galgudud to be halted soon Wednesday, 10th November Read more ttp://www.shabelle.net/article.php?id=219 10日、閣僚、議員、長老が出席してGalgudud州の村で続く氏族間戦闘に関する会議がモガディシュで開かれ、Galmudug国 とHiman and Heband政権に対し戦っている二氏族の調停を続けるよう求めた。会議に出席した議員のAli Mohamud Farah (Seko)は記者たちに対しMudug州、Galgudud州出身の全ての議員、長老は対立する2氏族が紛争を終わらせる休戦合意 に至ることを求める要求を発したと述べる。 Sekoは最後に議員、学者、長老含む20人が解決のため紛争地域へ送られたと 付け語った。
プントランド大統領とソマリランド大統領はそれぞれ国連事務総長ソマリア特使に会う。 Puntland State of Somalia wins praise 10 Nov 10, 2010 - 10:58:51 AM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_U_N_Special_Envoy_Praises_Peace_in_Puntland_Pledges_Support.shtml プントランド大統領Faroleは10日、首都ガロウェで国連事務総長ソマリア特使Augustine Mahigaと面会。特使は「プントランドは 治安と安定で成功に達しており、これはソマリア全土に見習われなければならない」と述べた。 U.N. Special Envoy meet with Somaliland’s president in Hargeisa Thursday, 11th November Read more ttp://www.shabelle.net/article.php?id=232 国連事務総長ソマリア特使Augustine Mahigaは10日、4人の代表団と共にソマリランドを訪問しソマリランド大統領Silanyoと面会 した。特使は9日、初めて公式にプントランドを訪問していた。ソマリランド外相によればSilanyo大統領と特使はソマリランドの 発展、平和、安定について話し合った。外相によれば特使のソマリランド滞在は2日間でソマリランドの官僚と別の会合も設定 しているという。また外相はこの特使訪問は国際社会のSilanyo政権発展への支援を後押しする努力の一部となると語った。
>>733 英国人夫婦解放関連。 Galgudud州AdadoのHiman and Heb政権が関与をアピール Latest efforts to release Chandlers continue in Adado town in central Saturday, 13th November ttp://www.shabelle.net/article.php?id=286 Galgudud州Adadoの情報筋はAdadoでHiman and Heb政権の官僚と沢山の教育者たちが海賊の人質となっているChandler夫妻 の解放のための計画を継続していると語った。Himan and Heb政権の支配下にいる人々は皆以前から解放へ向けた計画を感じる ことができたという。SMNはChandler夫妻解放計画について知るためHiman and Heb政権に接触したがChandler夫妻解放のあかつき には盛大な式典を開くという返答があったのみだった。Qodarという海賊はSMNが行ったインタビューの中でChandler夫妻は深刻な 状況下にあると述べ、身代金の支払いを要求した。
Somali pirates release Chandlers, depart from Adado town Sunday, 14th November ttp://www.shabelle.net/article.php?id=315 Himan and Heb政権の官僚、長老、学者らが努力を続け、14日午前Chandler夫妻の解放に至った。Himan and Heb政権の大統領 Mohamed Aden Ti’eyによると、夫妻はモガディシュへ向けてGalgudud州Adadoから飛び立った。大統領によれば14日午前、Chandler夫妻 は120キロ離れた海賊の下からAdadoへ到達。大統領によれば解放への努力にはHiman and Heb政権と英国のソマリ人社会が 関わったという。大統領は解放の過程についてのいくつかの質問に答えるのを拒否した。Chandler夫妻はモダディシュからケニア の首都ナイロビへ移動するとみられている。
Freed British hostages welcomed in Mogadishu. Sunday, 14th November ttp://www.shabelle.net/article.php?id=329 14日、モガディシュへ到達したChandler夫妻は暫定政府から歓迎を受ける。空港にはナイロビから夫妻の縁者を乗せている といわれる小型飛行機も到着。Chandler夫妻は大統領宮殿で暫定政府首相Mohamed Abdullahi Farmajoと面会した。 Chandler夫妻を歓迎した暫定政府幹部の中には暫定議長Sharif Hassan Sheik AdenとBanadir州知事Tarsanが含まれていた。
>>730 組閣をめぐる軋轢 Somalia: The latest TFG dynamics 14 Nov 14, 2010 - 3:55:09 AM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_The_latest_TFG_dynamics.shtml 近しい情報筋によるとFarmajo首相は暫定政府大統領Sheikh Sharifと暫定議長Sharif Hassan Sheikh Adenの双方から 異なる閣僚リストを受け取ったという。暫定議長は議会におけるFarmajoを承認する投票の実施を妨害していた。また、 今回の組閣でもっとも議論を呼ぶところとなっているのは大統領のチーフスタッフ兼上級顧問Abdikarin Jamaaと大統領 宮殿でコミュニケーション・ディレクターを務めていたAbdirashid Hashiの入閣である。二人は恒常的に大統領宮殿の客 となっていた。
組閣について議員たちの反応 Some MPs: ‘give chance to the ministries’ ttp://www.shabelle.net/article.php?id=295 議員の一人Mowlid Ma’ane MohamudはFarmajo首相が議員たちに大臣に敬意を払い、彼らの活動を待つよう発言した ことについて歓迎。 Ahmed Kismayu議員は大臣たちを歓迎し他の議員たちに閣僚を承認し、速やかに課題にあたらせるよう求めた。 他方、任命された閣僚に反対する議員も沢山おり、首相の閣僚の選び方を残念だと考えている。議員たちはモガディシュで 会合を持ち内閣の形成について議論、閣僚たちは暫定政府が設立された時のように任命されていないと指摘。閣僚リスト に同意しない議員の一人Asho Abdallaは反対派の議員に対し新閣僚を慎重に見守るよう求めた。暫定政府大統領が 閣僚を承認するよう求める声明を出したのち、沢山の議員がこの閣僚任命に反対した。
Meeting on AMISOM and TFG held in Bujumbura Monday, 15th November ttp://www.shabelle.net/article.php?id=341 ブルンジの首都BujumburaにてAU首脳がAMISOMと暫定政府の活動について議論。報告によればAMISOMの民間人への砲撃も 議題となった。
Hizbul Islam forces conduct operations seize more in southern Somalia Wednesday, 17th November ttp://www.shabelle.net/article.php?id=386 16日、ヒズブル・イスラーム兵がBay州Bur-hakaba周辺の村で作戦を実施、多数の人を捕らえた。情報筋によると作戦は下Shabelle 州WanlaweynとBay州Bur-hakabaを繋ぐ道路で行われた。Bur-hakabaではここ数日治安が悪化していた。あるヒズブル・イスラーム 将校はHakabaからWanlaweyn間の道沿いの村々で作戦を実施したと語った。この将校によると、作戦はヒズブル・イスラーム支配下の 地域の治安確保を目的としたものだという。Wanlaweynのヒズブル・イスラームが言うには捕らえられた者は盗賊で、近日中に法廷 で裁かれるという。
SMN特派員の目を通したアメリカの姿。アメリカにおけるソマリ人コミュニティについても触れられている。中々面白い。 Shabelle’s reporter in New York for seminar, comments culture in US ttp://www.shabelle.net/article.php?id=346 ケニア駐在のSMNの記者Abdikarin Mohamed Jim’ale (Mohsin)はニューヨークに赴き、米国外の記者を集めて開かれた セミナーに参加した。同記者に対しSMNモガディシュ本部のHassan Osman Abdiがアメリカについてインタビューを行った。
>>758 その記事読むと、分裂してる上に学生商人問わずj若者はギャングになって老人はカードに夢中とか、 アメリカのソマリ人コミュニティ終わってるな…。 あと、 Asked about the miraculous thing he had seen in America, he replied that the most incredible thing he saw in America was when he was asked his clan 最後の文章はソマリ人コミュニティで部族を聞かれたってことなのかなあ。 それとも普通のアメリカ人に聞かれたんだろうか。
17日夜〜18日モガディシュで激しい戦闘 Casualties of heavy fighting rise in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=414 住民によれば17日夜から18日午前にかけてAMISOMに支援された暫定政府軍とアルシャバブが衝突。少なくとも3人が死亡、 7人が負傷した。モガディシュのBondere地区及びShibis地区ではまだ戦闘が続いているという。死者、負傷者の殆どは民間人 であり負傷者はMedina病院へ担ぎ込まれている。 About 50 wounded civilians rushed to Medina hospital in Mogadishu ttp://www.shabelle.net/article.php?id=428 モガディシュにあるMedina病院のDuniyo Ali Mohamedは18日、Shabelle radioに対し過去24時間で47人の負傷者がMedina病院 へ運び込まれ、うち21人が退院、5人が死亡したと語った。Duiyo氏によれば過去二週間で負傷者の総計は192人にのぼり、その 大半が民間人であるという。Kesaney病院やDaynile病院といったモガディシュの他の病院にも負傷者が運び込まれていた。 Somalia: Clashes kill 10 people in Mogadishu 19 Nov 19, 2010 - 3:34:43 PM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Clashes_kill_10_people_in_Mogadishu.shtml モガディシュで17日夜から18日にかけてAMISOMに支援された暫定政府軍とアルシャバブが衝突。17日夜アルシャバブが市北部 のBoondheere地区の暫定政府兵に攻撃を仕掛けた際に戦闘員を中心に数人が死亡している。また目撃者によれば戦闘の発生後 多数の住民が逃げ出しており、死者の大半は民兵側であるという。また救急関係者によると民間人居住地への数発の砲撃があった 後に20人が負傷した。アルシャバブ幹部はAMISOMによってアルシャバブへの攻撃が計画されたと主張。暫定政府側からの談話は ない。
MPs call clannish fighting in north Somalia to be halted ttp://www.shabelle.net/article.php?id=415 Togdher地方出身の議員たちは18日、同地方Buhodleで続く戦闘を停止するよう求める。この氏族間戦闘で2人の死者と更に 多くの負傷者が出てくる。戦闘はBuhodleにある水場をめぐるものだという。最新の報告は一触即発の緊張が続くものの町の 状態は正常に復したと示している。
>>772 @モガディシュ Heavy fighting breaks out in Somali capital Saturday, 20th November ttp://www.shabelle.net/article.php?id=455 20日、アルシャバブがHawl-wadag地区Aden Adde交差点周辺の暫定政府拠点を攻撃したことから同地区でアルシャバブと 暫定政府軍の戦闘が勃発。住民によれば21日午前にBakara市場に砲撃があり市場での商業活動が停止したという。両派から 発言はなく、犠牲者数は不明。Hodan地区、Hawl-wadag地区からはまだ散発的な銃声が上がっている。
>>771 Galgudud州で戦闘は続く Ahlu Sunna, Al-shabab claim victories over fighting in central Somali ttp://www.shabelle.net/article.php?id=461 報告によればGalgudud州のWardumale村及びTulo-oman村でアルシャバブとアフル・スンナが交戦。Galgudud州のアルシャバブ スポークスマンSheik Abdiazis Abu Musabが記者に語ったところによるとアルシャバブはGalgudud州での戦闘で成功を収めており、 戦闘はアフル・スンナがアルシャバブの拠点を攻撃したことで始まったのだという。またAbu MusabはGalgudud州Guriel地区で アルシャバブを攻撃したアフル・スンナの死体を乗せた3台の武装車輌を鹵獲したと述べた。 他方アフル・スンナのスポークスマンSheik Abdullahi Sheik Abdirahman Abu Yusuf Al-qadiはアフル・スンナがアルシャバブの基地 があるGalgudud州のElbur周辺の村々を攻撃したと語った。Abu Qadiによればアフル・スンナはアルシャバブとの戦闘で武装車輌1台 を鹵獲、別の2台を焼いたと述べた。またAbu Qadiはアフル・スンナが戦闘の起こった地域の支配を奪ったとしている。
UN orders Somali MPs to approve cabinet ministries Monday, 22nd November ttp://www.shabelle.net/article.php?id=499 国連ソマリア関連事務総長特別代表Augustine P. Mahigaは暫定議会に対し新内閣を承認するよう求める。
Al-shabab sentences teenagers in Hiran region Tuesday, 23rd November ttp://www.shabelle.net/article.php?id=508 ヒラン州Jalalaqsi地区のアルシャバブ政権は駆け落ちしようとしたとして10代の少年と少女を鞭打ち刑に処する。あるアルシャバブ のメンバーはアルシャバブは秘密の婚姻を行ったとして告発された少年少女を鞭打ったと語り、刑の宣告は22日午後であったとつけ 加えた。刑が執行された広場にはアルシャバブと市民が執行に立ち会わされた。報告によると鞭打ちは少年と少女にそれぞれ12回 ずつであったという。ソマリアで密かな駆け落ちは新しいことではない。
>>693上、続報。加えてInda’addeのFarmajo政権への意見、Inda’addeが>>777Galgudud州での戦闘に参加したとの主張 Hizbul Islam leader: ‘We violated signed deal with Somali government ttp://www.shabelle.net/article.php?id=537 元国務大臣で暫定政府に参加したヒズブル・イスラームの一団を率いるSheik Yusuf Mohamed Siad (Inda’adde)は24日、暫定 政府がInda’addeらのグループとの合意を拒絶したために、Inda’addeの一団は暫定政府に参加せず、政府から独立していると 述べた。Inda’addeによれば暫定議長sharif Hassan Sheik Adenが大統領を伴って調停に入り、会合が持たれていたというが合意 には至らなかった。Inda’addeは大統領が協定に反対したと指摘した。またInda’addeは「Farmajo政権はSharma’arke政権に 比べてよいものではなく、皆は暫定政府の支配領域が反乱側の占領地の縁にあると知っている」と付け加えた。 Inda’addeはGalgudud州における最新の衝突に関わったと語り、国際社会に彼のヒズブル・イスラーム、アルシャバブに対する 戦いへの支援を求めた。
新内閣承認問題 Demonstration on parliament to approve cabinet ministries happens in Mogadishu Thursday, 25th November ttp://www.shabelle.net/article.php?id=556 モガディシュのHamarweyne地区で数百人の人が集まり、議会に対しFarmajoの新政権を承認するよう求めるデモが起きる。 デモを組織したのは市民組織と「Banadirの女性」で、デモ隊は議員たちの住む複数のホテル周辺を練り歩いた。
Ahlu Sunna clerics kill a man suspected having contact with Al-shabab Saturday, 27th November ttp://www.shabelle.net/article.php?id=586 モガディシュのDerkenley地区の住人によるとモガディシュのアフル・スンナ・ワリジャマーがアルシャバブに関係した疑いで El-dere周辺にて男一人を銃殺。男は26日午後に逮捕されていたという。
モガディシュの戦い Somalia: 10 people killed in Mogadishu clashes 28 Nov 28, 2010 - 12:07:55 AM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_10_people_killed_in_Mogadishu_clashes.shtml 27日、モガディシュ北部のHodan地区でアルシャバブが暫定政府軍への攻撃を発起したことから両派が戦闘に突入。戦闘員を 中心に少なくとも7人が死亡。また、目撃者によるとBakara市場にアルシャバブから砲撃があり、3遺体が路上に横たわっていた という。この目撃者によればBakara市場では毎日数人が故なく殺されている。 また、これとは別に27日、Warhdiigley地区、Howlwadaag地区、Yaaqshiid地区でアルシャバブと暫定政府軍が衝突し3人が死亡 している。 Somalia: 15 killed, 20 injured in second day of Mogadishu clashes 29 Nov 29, 2010 - 4:30:14 AM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_15_killed_20_injured_in_second_day_of_Mogadishu_clashes.shtml アルシャバブとヒズブル・イスラームは暫定政府に対し、モガディシュで新たな攻勢を開始した。戦闘は27日から開始され、夜に 停止したが、28日朝に Abdiasis地区、Hodan地区、H/wadaag地区、Bondhere地区で再開された。28日の戦闘では少なくとも10人 が死亡しており、27日からの戦闘による死者は合わせて25人となった。モガディシュの医療関係者は街路から15人の負傷者を 集めたと語った。犠牲者はほとんど民間人で、家にいる時に砲撃を受けたのだという。 交戦の後、暫定政府と反政府側双方が勝利を主張し、また両派がそれぞれ自らが民間人の死傷の原因となったことを否定した。 アルシャバブは数名の暫定政府側兵士を殺害したと主張したが、暫定政府はこれを否定、反政府民兵5人を殺害したと主張した。
Somali President urges approved ministries to restore peace Sunday, 28th November ttp://www.shabelle.net/article.php?id=618 新内閣の閣僚が大統領宮殿において宣誓式を行う。式典には暫定政府大統領Sheik Sharif Sheik Ahmed、暫定議長Sharif Hassan Sheik Aden他政府高官が出席した。
President Sharif calls the international community to support his gov ttp://www.shabelle.net/article.php?id=650 暫定政府大統領Sheik sharif Sheik Ahmedは28日、モガディシュを突然に訪問したウガンダ大統領Yuweri Museveni及び ウガンダの高官と会談。更に大統領は29日、国際社会に対し暫定政府への更なる支援を呼びかけた。
Bossassoでの暗殺事件について二件 Gunmen kill attorney in Bossasso town in Puntland Monday, 29th November ttp://www.shabelle.net/article.php?id=659 29日に目撃者が語ったところによると、プントランドの商業都市Bossassoの上級裁判所で代理人を務めていたAbdullahi Salah Shirwa中佐が夕方の礼拝の後銃撃を受け殺害される。襲撃の後現場には即座にプントランド軍が駆けつけ調査を 開始した。Shirwa中佐は Armoの軍事キャンプで副司令官を務めており当地の人々は彼の殺害に衝撃を感じている。 Bossassoの情報筋によれば殺害を実行したグループは襲撃のすぐ後に逃走し、軍が捜索を続けているという。
Puntalnd says rebels in southern Somalia were behind assassination Tuesday, 30th November Read more ttp://www.shabelle.net/article.php?id=669 30日、プントランドの公人たちはShirwa中佐殺害の背後に南部のイスラミスト反政府勢力がいると語る。プントランド兵は 29日夜から30日朝まで下手人の捜索を続けていた。 Bosaso法廷の法務長官Mohamed Hassanは記者たちに対しアルシャバブ がShirwa中佐殺害の首謀者だと述べる。Mohamed Hassanは殺害を行ったのはアルシャバブ戦闘員とMohamed Said Atamに率いられる民兵だとし、更に法廷の代表を殺した者は地域の平和を求めない者であると指摘した。
プントランドの海軍建設 Somalia: First batch of 170 Puntland marines complete naval training 30 Nov 30, 2010 - 10:28:34 AM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_First_batch_of_170_Puntland_marines_complete_naval_training.shtml プントランド最初の海軍兵士170人が訓練を完了し、Bossaso近くで式典が行われた。プントランド副大統領Abdisamad Ali Shire将軍、治安相Yusuf Ahmed Kheir将軍、プントランド港湾相Said Mohamed Rageらが治安関係将校たちとともに式典に 出席した。170人の兵士たちは副大統領の前を行進し、敬礼した。地元の役人によればプントランド海軍は総勢1050人と なり、プントランドの海を海賊や違法操業の漁業者から守ることを任務とするのだという。 プントランド政府は海賊の取締りを行っており過去2年で350人を逮捕、プントランド沿岸の町から海賊を駆逐している。 先月、プントランド政府はSaracen International社と海事訓練の実施について合意したと発表。現在同社はBossasoにて プントランド海軍兵の訓練課程を実施している。
Somalia: 92 MPs express frustration over Speaker's parliament conduct 30 Nov 30, 2010 - 11:11:15 AM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_92_MPs_express_frustration_over_Speaker_s_parliament_conduct.shtml 一部議員は議会による内閣の承認が非憲法的なものであるとして暫定議長Sharif Hassan Sheikh Adenを非難。議員の一人 Mohamed Muhiyadinは「出席した343人中251人が内閣を承認したが、憲法では承認に賛成する議員は276人に達するべき だと読める」と語り、暫定議長は議会に非憲法的干渉を行ったと付け加えた。Muhiyadinは新内閣の承認に反対した92人の 議員の一人である。Muhiyadinは議長の不信任案を提出すると誓い、議員たちに次の議会で議長と対決するよう促した。 Muhiyadinは「議長は我々に対し戦略を弄している、議長は70人の議員がその日(内閣の承認の投票が実施された日)に 出席していなかったと言っているが、彼は嘘をついている」と付け加えた。 最近AMISOMが議員の会合の開催を差し止め、議員たちは事件の背後にSharif Hassan議長がいると非難している。
Heavy fighting causes deaths of about 10 civilians in Mogadishu Tuesday, 30th November ttp://www.shabelle.net/article.php?id=681 モガディシュでAMISOMに支援された暫定政府軍とアルシャバブの間に激しい戦闘が発生。29日夜から30日午前にかけて 戦闘が続いていた。この戦いで8人が死亡、25人が負傷。情報筋によればHodan, Hawl-wadag, Bondere, Abdalaziz、Shibis といった各地区で暫定政府側とアルシャバブの銃撃戦が続いているという。
35 killed in Somalia as insurgents fight govt and each other 2 Dec 2, 2010 - 9:45:26 AM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/35_killed_in_Somalia_as_insurgents_fight_govt_and_each_other.shtml 2日、モガディシュのBondhere、Shibis、Hodan、Daynileの各地区で戦闘が発生。救急当局の長Ali Sheikhは17人の負傷者を 病院へ搬送したと語った。また他の情報筋によれば負傷者は少なくとも30人でその殆どが民間人だという。2日の戦闘では 少なくとも20人が死亡。地元情報筋によると8人の反政府側兵士が死亡しており、戦闘はAMISOMが産業道路を封鎖した後に 起こったものだという。 暫定政府の公人はこの戦闘に関して公にコメントを発していない。AMISOMのスポークスマンBarigye Ba-Hoku少佐はAMISOM 司令官Ondoga大佐の発言を引いて、「支配領域を拡張する作戦は成功した」と述べた。また、Ondoga大佐はラジオ局のアルシャバブ が2日の武力衝突で成功を収めたとの報道を「完全な間違い」だとして否定した。 以下>>873Bay州の戦闘。 ・Bur-hakabaはBay州で唯一ヒズブル・イスラームの支配下にある地であった。
African troops seize insurgent strongholds in Somalia capital 3 Dec 3, 2010 - 1:26:12 PM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/African_troops_seize_insurgent_strongholds_in_Somalia_capital.shtml 暫定政府側はここ数日づいたモガディシュでの軍事衝突について勝利を主張。AMISOMのスポークスマンBarigye Ba-Hoku. 少佐は「AMISOMは暫定政府を支援し、アルシャバブ支配下にあった大統領宮殿の北東Boondhere及びShibisへ安全地域を 拡大した」と語った。また少佐はAMISOMが5名の軽傷者を出したのみだとし、新たに確保した地域では少なくとも5人の遺体を 発見しており、過激派民兵はこれより多数の死者、負傷者を出していると示唆した。またAMISOMの上級司令官Michael Ondoga 大佐はアルシャバブのスポークスマンAbdiaziz abu-MucabによるアルシャバブがAMISOMの車輌を燃やしたとの報道を否定。 Ondoga大佐も5人の軽傷者が出たことは認めている。
>>882 アルシャバブのスポークスマンSheik Abdizis Abu MusabによるアルシャバブがAMISOMの軍用車輌を燃やしたとの主張 Al-shabab says they burned AMISOM’s vehicle in north Mogadishu Friday, 3rd December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=746
Uganda concludes training for more TFG officers in Kampala Sunday, 5th December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=766 4日、ウガンダの首都カンパラにて60人の暫定政府軍将校が訓練を終えたことを祝う式典が行われる。将校たちはウガンダで 2ヶ月間訓練を受けた。式典にはウガンダ政府の公人が多数出席し、その中にはウガンダの内務大臣、ウガンダのソマリア大使 が含まれる。ウガンダの副首相が将校たちに訓練が終了の証明書を渡し、彼らにソマリアの平和と安定の再建について政府を 助けるよう促した。
いつもの Hawiye elders call for AMISOM to halt shelling in Mogadishu Today, 6th December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=800 Hawiye氏族長老Mohamed Hassan Hadは6日、民間人の犠牲を出すのみだとしてAMISOMにモガディシュの居住地への砲撃 をやめるよう求めた。また、Hassan Hadはモガディシュ北部で続く戦闘に懸念を表明し、戦う両派に衝突と砲撃をすぐさまやめる よう求めた。
土日のモガディシュのおける戦闘について。 Somalia: 22 killed, 35 wounded in two days of Mogadishu clashes 5 Dec 5, 2010 - 6:33:58 AM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_22_killed_35_wounded_in_two_days_of_Mogadishu_clashes.shtml モガディシュではAMISOMとアルシャバブが2日間に渡って交戦、4日に少なくとも12人が死亡、20人が負傷し5日に少なくとも 10人が死亡、15人が負傷した。戦闘の中心はAMISOMの支配下にある Shibbis地区とBondhere地区で、激しい砲撃が交わ された。4日、救急関係者は7遺体と12人の負傷者を病院へ収容し、その殆どが民間人であったと述べている。一方で同じ 4日、暫定政府首相Mohamed Abdullahi(Farmajo)はアルシャバブがAMISOMに攻撃を仕掛けたことでアルシャバブが 43人死亡しその他負傷者も出したと主張した。Farmajo首相は新たな基地を訪れ、AMISOMと暫定政府の兵士たちに過激派 と戦い続けるようアピールし、兵士たちが地域の獲得に成功したことを幸福に思うと語った。 他方アルシャバブのスポークスマン Abdiaziz Abu-Muscabは5日の戦闘で暫定政府側兵士を多数殺したと主張。Abu-Muscabは アルシャバブが敵を打ち倒すことに成功したとし、アルシャバブはAMISOMが降伏するまで戦うと主張した。 なお先日、ブルンジはAMISOMへ850名の追加派兵をおこなっている。
Government officers said they took over military bases in north of cap ttp://www.shabelle.net/article.php?id=783 暫定政府軍のMohamud Mohamed Saney将軍は5日、戦闘地域で記者会見を行い、同日暫定政府軍がアルシャバブから軍事基地を 奪取したと語った。
Mothers call fighting in Mogadishu to be halted very soon Tuesday, 7th December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=822 モガディシュで100人の母親が会合を持ち、首都で戦闘を繰り広げる暫定政府、AMISOM、アルシャバブなど諸勢力に 対し、民間人を保護し、尊重するためにすぐ戦闘を停止するよう求めた。
Tensions rise in villages near Galka’o town Tuesday, 7th December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=823 中部Mudug州Galka’o周辺のBalorale村とBo’ole村の間で氏族民兵同士による戦闘が発生、緊張状態が高まり、人々 は戦闘を恐れている。戦闘の原因は土地所有をめぐるもので6日の戦闘では14人が死亡。死者の大半は戦闘員である という。 他方Galmudud国の公人たちはプントランドがこの氏族間戦闘の背後にいると話している。Galmudud国の外務副大臣 Ahmed Mohamud Hassan(Basto)は多数のプントランド兵が人々を脅迫していると語り、Galmudud国はこのような活動を 受け容れないと指摘した。
Puntland: ‘Our marine forces are not risk to Somaliland’ Wednesday, 8th December ttp://www.shabelle.net/article.php?id=840 8日、プントランド漁業・資源相Mohamed Farah Adenはソマリランド情報省から発せられたプントランドの新海兵隊がソマリランド にとって危険だという非難を否定し、プントランドの海兵隊は地域の安全に危険を及ぼすものではないと述べた。Farah Adenは 海兵隊はプントランド沿岸の海賊と戦うだろうと語り、彼らは彼らの港の外にいないだろうと指摘した。またFarah Adenはプント ランドは南アフリカに本拠を置く民間軍事会社と合意を結んだと付け加えた。最後にFarah Adenはアメリカに対しプントランドでの 対海賊軍訓練計画を支援することを要請した。
>>873Bayでの内ゲバ続報 Fighting breaks out in Bur-hakaba town, Hizbul Islam takes over contr ttp://www.shabelle.net/article.php?id=923 ヒズブル・イスラームはBay州Bur-hakabaの町を支配していたアルシャバブに攻撃を仕掛け、11日朝にアルシャバブから町の 支配を取り返した。報告によればこの際生じた戦闘で少なくとも1人が死亡したというが、死傷者の正確な数は分っていない。 独立の情報筋によるとBur-hakabaは戦っているヒズブル・イスラーム、アルシャバブの両派によって分割されおり、緊張状態が 続いている。 Clam returns to Bur-hakaba after one day of deadly fighting ttp://www.shabelle.net/article.php?id=951 12日、Bay州Bur-hakabaに平穏が戻る。報告によれば更なる衝突を恐れて地元住民たちは避難し始めている。Bur-hakaba の ある老人はSMNの取材に答え、町は現在アルシャバブの支配下にあり住民の大半は家から逃れたと語った。11日に町の支配を 争った戦闘では4人が死亡、11人が負傷していた・
Ivory Coast troops have surrounded a hotel in the main city Abidjan housing Alassane Ouattara, the UN-backed winner of disputed presidential elections.
モガディシュ戦闘 Somalia: 15 killed in Mogadishu clashes over weekend 12 Dec 12, 2010 - 1:43:41 PM ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_15_killed_in_Mogadishu_clashes_over_weekend.shtml 11日から始まったAMISOMに支援される暫定政府軍とアルシャバブの戦闘により12日までに少なくとも15人が死亡した。戦闘は モガディシュのHodan地区、及びHowlwadag地区の一部で行われている。Hodan地区に残った数少ない住民のYusuf Ahmedは 取材に応じ「戦闘は11日夜遅くに起こり、12日夜明けもHodan地区、及びHowlwadag地区の一部でまだ行われている」と語った。 YusufはアルシャバブがHodan地区の暫定政府基地とAMISOM基地を襲撃したのだとし、更に民間人6人、暫定政府兵2人、アル シャバブ戦闘員2人が死んでいるのを目撃したと付け加えた。医療筋は17人の民間人負傷者を受け入れたと語っている。 交戦する両陣営から公式なコメントはない。暫定政府の新首相Mohamed Abdullah Mohamed (Farmajo)は100日以内に全ての イスラミストをソマリアから一掃すると宣言している。
Heavy battle rocks Mogadishu; al shabaab claims 8 AU forces killed ttp://www.shabelle.net/article.php?id=982 AMISOMに支援される暫定政府軍とアルシャバブの戦闘はなお継続。Hodan地区の住人によれば同地域では激しい銃火が 交わされ、両陣営の砲撃は戦闘地域から遠く離れた場所に着弾しているという。アルシャバブの軍事作戦についてのスポークス マンSheikh Abdul Azeez Abu Mus’abはアルシャバブがMakka Al mukarrama通りにあるAMISOMの基地Shaqalahaビルを攻撃 したとし、アルシャバブはAMISOMに回復不能の喪失を与え始めたと語った。 これに対し暫定政府将校Dhame AbdulkadirはShabelle radioの取材に応え、過去24時間にアルシャバブから5度以上の攻撃を 受けたが暫定政府軍はこれを撃退したと述べた。Abdulkadirは最新の戦闘で暫定政府軍が5人のアルシャバブ兵を殺したと語り、 ライフル銃を鹵獲したと付け加えた。
>>989 AMISOM謝罪 AMISIOM Apologizes to Shabelle for destroying part of its building ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1025 AMISOMはプレスリリースを発し、建物の破壊についてShabelle radioに謝罪。 ・事故は“accidentally偶然”のものだとしている。
Mogadishu Seaport official: Activities at the harbor will not be halte ttp://www.shabelle.net/article.php?id=1007 議員による港の封鎖の試みから一日経った14日、モガディシュでは港の役人Abdi KahiyeがSMNの取材に応える。Kahiye氏 13日、Mohammed jama’ Furuh議員が港に押し入り、港湾労働者を散らした後いくつかの途絶が行われたと語った。Kahiyeは 「モガディシュ国際港での全ての活動は継続されるだろう」と語り、Furuh議員は港で起こることに関わりがないと付け加えた。