９０式戦車 その14
191じゃないが、漏れもちょうど訳し終わったんでUPしてみる。
用語に間違いが有ったら直してくれ。
速報
Forecast InternationalがMBT市場調査を再実施。
M1A2 SEP エイブラムスを世界最高の戦車と評価。
(パリ,2004年6月14日)
全世界的規模で行われている「テロとの戦い」やイラク解放作戦をふまえて、
the Forecast International Weapons Groupは年間の世界最優秀MBTランキ
ングの評価をやりなおした。
砂漠の嵐作戦（1991年）やイラク解放作戦（2003年〜）といった他に比肩しうる
者の無い戦績は、General Dynamics Land Systems Division製のM1A1エイ
ブラムスが就役中のMBTの中で最高位である事を証明した。
そしてアメリカ陸軍第4機械化歩兵師団に供され、イラク解放作戦で実戦にデ
ビューしたM1A2 SEP(System Enhancement Package)はMBTの性能の国際
標準を世界に示そうとしている。
用語に間違いが有ったら直してくれ。
速報
Forecast InternationalがMBT市場調査を再実施。
M1A2 SEP エイブラムスを世界最高の戦車と評価。
(パリ,2004年6月14日)
全世界的規模で行われている「テロとの戦い」やイラク解放作戦をふまえて、
the Forecast International Weapons Groupは年間の世界最優秀MBTランキ
ングの評価をやりなおした。
砂漠の嵐作戦（1991年）やイラク解放作戦（2003年〜）といった他に比肩しうる
者の無い戦績は、General Dynamics Land Systems Division製のM1A1エイ
ブラムスが就役中のMBTの中で最高位である事を証明した。
そしてアメリカ陸軍第4機械化歩兵師団に供され、イラク解放作戦で実戦にデ
ビューしたM1A2 SEP(System Enhancement Package)はMBTの性能の国際
標準を世界に示そうとしている。
|
|
|
（続き）
全世界的規模で行われている「テロとの戦い」やイラク解放作戦をふまえて、
「全世界規模でのテロとの戦いという観点からすれば、安全な訓練施設内に
おいて発揮された性能だけ見て兵器システムを評価するという贅沢はもはや
許されるものでは無くなっている。」
とthe Forecast International rankingsの著者Dean Lockwoodは語る。
「人も機械も、実戦においてはそれまで誰も知らなかったような強さと弱さを
露呈するものだ。」(Lockwood)
実戦におけるパフォーマンスという観点で分析した結果、MBTランキングは
数年前の物と比べて大きく異なった様相を呈する事になった。
Israel Ordnance CorpsのメルカバMark IVはthe Forecast International ranking
において2位へランクアップした。
一般に世界的な戦車開発トレンドの主流からは外れていると言われているも
のの、メルカバシリーズはイスラエルの安全保障がおかれた環境に特化して
いる。そしてM1A1エイブラムスと同様にメルカバも堂々たる実績を誇っている。
全世界的規模で行われている「テロとの戦い」やイラク解放作戦をふまえて、
「全世界規模でのテロとの戦いという観点からすれば、安全な訓練施設内に
おいて発揮された性能だけ見て兵器システムを評価するという贅沢はもはや
許されるものでは無くなっている。」
とthe Forecast International rankingsの著者Dean Lockwoodは語る。
「人も機械も、実戦においてはそれまで誰も知らなかったような強さと弱さを
露呈するものだ。」(Lockwood)
実戦におけるパフォーマンスという観点で分析した結果、MBTランキングは
数年前の物と比べて大きく異なった様相を呈する事になった。
Israel Ordnance CorpsのメルカバMark IVはthe Forecast International ranking
において2位へランクアップした。
一般に世界的な戦車開発トレンドの主流からは外れていると言われているも
のの、メルカバシリーズはイスラエルの安全保障がおかれた環境に特化して
いる。そしてM1A1エイブラムスと同様にメルカバも堂々たる実績を誇っている。
>>200の一行目は無視してくれ。（長さ調節のためにおいといたら消し忘れた。）
日本の三菱重工製９０式戦車はForecast Internationalのリストにおいて3位
を維持した。
ドイツのレオパルト2の影響を強く受けた９０式戦車は、就役中のMBTの中で
おそらく間違いなく最も技術的に最先端である。しかしながら９０式戦車は実戦
を経験しておらず、その性能は本質的に理論上の物である。
Krauss-Maffei Wegmann製のレオパルト2が4位に転落したのも同じ理由による。
たびたび賞賛されてきた先進的機能や主砲に採用されたRh 120/55をもってし
ても、それだけではレオパルト2A6が未だに実戦という厳しいテストを受けてい
ないという点を補償する事は出来ない。
the Forecast International rankingの第5位はVickers Defence Systems Division
のチャレンジャー2である。
エイブラムスと同様に、チャレンジャー2もイラク解放作戦において確固たる実
績を残している。しかしながら、ランキングリストの他の戦車に比較するとチャ
レンジャー2はNATO標準の砲を持たないという点が災いしている。
英国国防省がチャレンジャー戦車戦力向上プログラム(CLIP)の一環としてNA
TO標準120mm砲であるRh 120を採用すればチャレンジャー2はリストの2位に
ランクされるだろう。
日本の三菱重工製９０式戦車はForecast Internationalのリストにおいて3位
を維持した。
ドイツのレオパルト2の影響を強く受けた９０式戦車は、就役中のMBTの中で
おそらく間違いなく最も技術的に最先端である。しかしながら９０式戦車は実戦
を経験しておらず、その性能は本質的に理論上の物である。
Krauss-Maffei Wegmann製のレオパルト2が4位に転落したのも同じ理由による。
たびたび賞賛されてきた先進的機能や主砲に採用されたRh 120/55をもってし
ても、それだけではレオパルト2A6が未だに実戦という厳しいテストを受けてい
ないという点を補償する事は出来ない。
the Forecast International rankingの第5位はVickers Defence Systems Division
のチャレンジャー2である。
エイブラムスと同様に、チャレンジャー2もイラク解放作戦において確固たる実
績を残している。しかしながら、ランキングリストの他の戦車に比較するとチャ
レンジャー2はNATO標準の砲を持たないという点が災いしている。
英国国防省がチャレンジャー戦車戦力向上プログラム(CLIP)の一環としてNA
TO標準120mm砲であるRh 120を採用すればチャレンジャー2はリストの2位に
ランクされるだろう。
（蛇足かも知れんが全訳という事でこれもいちおう載せとく。）
Forecast International, Inc.は航空宇宙、防衛、電力、軍用エレクトロニクスの
各市場分野における情報と分析の提供において業界をリードしている。
Newtown, CT, USAを本拠地とし、Forecast Internationalは工業や市場の長期
的動向予測に特化し、業務の一環として10年ごとの予測を行っている。
F社の商品は戦略立案者やマーケティングプロフェッショナル、軍事組織、各国
政府などによって利用されている。
Forecast Internationalのアナリストへの取材をご希望の際はMonty Nebinger
(203-426-0800, [email protected])へご連絡を。
Forecast International, Inc.は航空宇宙、防衛、電力、軍用エレクトロニクスの
各市場分野における情報と分析の提供において業界をリードしている。
Newtown, CT, USAを本拠地とし、Forecast Internationalは工業や市場の長期
的動向予測に特化し、業務の一環として10年ごとの予測を行っている。
F社の商品は戦略立案者やマーケティングプロフェッショナル、軍事組織、各国
政府などによって利用されている。
Forecast Internationalのアナリストへの取材をご希望の際はMonty Nebinger
(203-426-0800, [email protected])へご連絡を。