軍事ヲタ必修のドイツ語について質問返答雑談スレ

ちょっとお聞きしていいですか？
Noch ist Polen nicht verlorenってドイツ語の言い回し、今でも使ってるみたいだけど、
東部戦線から生まれた言葉なんでしょうか？

>>862
ちがうみたい

ttp://www.saturn.dti.ne.jp/~ohori/deutschPe.htm
↑
ここの６つ目参照。
しかしこりゃすごいサイトだ。感服。
（トップ）
ttp://www.saturn.dti.ne.jp/~ohori/framedeutsch.htm

ポーランドの国歌じゃないの？
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89%E3%81%AE%E5%9B%BD%E6%AD%8C

つttp://rasiel.web.infoseek.co.jp/mil/warschawjanka.htm
Warschawjankaのドイツ語バージョン

>>864
へぇ〜、ドイツ語と関係ないけど、ポーランド国歌って聞いてみると結構いいね。
初めて聞いてすぐ気に入った。（でも歌詞読めねぇ〜ｗ）
解説に悲憤と怨念とか書いてあるけど、曲調や歌詞の意味にはそんな感じは全然ないんだが…。
逆に解放への希望に燃えているような雰囲気がある。

ＶＷ＝一般大衆車（国民の車）
ＢＭＷ＝バイエルン自動車工業
「直訳すれば大したことねーよ！」ってすれ違うドイツ車に向かって
遠吠えする悲しいアタシ

ドイツの企業名って適当なのが多いよな。
一般名詞か創業者の名前かで９割行くんじゃないかと思う。

>>866
　でも、冒頭で「ポーランド未だ滅ばず」と言ってる時点で実はポーランドは滅んでんだよなぁ。

　まーるしゅまーるしゅ、どんぶろーふすき〜♪

>>868
あと死ぬ程長い名前とかな。

die Rhein-Donaudampfschifffahrtsaktiengesellschaftとか？
ライン・ドナウ川蒸気船運行株式会社
日本語で書いても充分長いな。

某国立大でドイツ語のネイティブ講師のアシスタントやってるんだけど、
今年の4月に第二外語でドイツ語習い始めたばかりの一年生のテストの○付けしてたら
「国」って単語の答欄に習ってもいないdas Reichとか、
「日本人」はちゃんとJapanerと書いてあるのに「ドイツ人」だけdie deutsche Nationと
絶対習ってない単語使ってる香具師が続出・・・まだ語尾変化も習ってないのに
おまいらナチヲタ？と一瞬おもた。

>>869
いやあのポーランドというのは国家のことでなく民族やその文化のことを指しているわけだから…
あと、「まーるしゅまーるしゅ」じゃなくて「まーしゅまーしゅ」ぢゃないか？

>>872
一年坊主でそれってかなりキモいなぁ、その大学どこの都道府県？

>>873
それを言うとかなり絞られるな・・・
中部地方だw

>>873
まーるしゅまーるしゅでいいんだよ。
Marsz（ちなみにこれは命令形）はMarchと同じ語源・意味。
直訳すれば行進せよ！行進せよ！

>>874
中部地方にはナチヲタが多いのか…
ハイルヒットラーダギャとか言うんだろうか？

ドイツ国歌と韓国国歌のメロディーが互いに酷似している点
やっぱ韓国が真似したか？

>>876
いや、
「やっぱナチだがね。ハイルヒットラーだりゃー？」

ヒットリャー、ヒムリャー、ティーギャー

パンテャー

旗を高く揚ぎゃー
隊列は厳然としとりゃー
断乎たる歩武もっとりゃー
突撃隊は行進しよまい。
おみゃーさんがた赤色戦線と反動勢力の
弾に斃れとっても魂魄となっとりゃー
ほいで尚も我らが隊伍と共に進もまい。

欧州の京都といえばフランス、東京といえばイギリス
必然的に名古屋にドイツが割り当てられる

世界三大モータータウンは豊田市・デトロイト市
・シュトゥットガルト市じゃ無かった？
トヨタ・GM・ダイムラーの本拠地。
違うかもしれないからエロイ人ヨロ。

でもトヨタは東欧進出に積極的だからドイツに偏向してるような奴は受け入れないだろ
当然ナチオタなんか思想的に完全に門前払い

でもナチヲタはドイツ語やればトヨタ関連でドイツで働けるとか思ってるようだがｗ

>>897
西バイエルンのおばさんが「ティーギャー」って発音だったよ。
>>884
漏れはナチヲタじゃないが、エコ関連に強いメーカーや見本市関連は
ドイツ語できる奴を採ることもある。今の仕事ｹﾞﾄした時、いっしょに採用試験受けた奴は
TOEIC990点持ってたが受かったのはドイツ語とロシア語しか取り柄のない漏れだったよ。
・・・ドイツ事業所は日本の朝をカバーするためにたまに勤務時間がひどいがw

「こいつらは日本人じゃない。日本人に化けている韓国人だ。こいつらは韓国人だ！」
って、ドイツ語で何て言えばいいですか？

あちらでは結論を先に言った方が良いので。

Sie sind Koreaner, nicht Japaner! Sie täuschen(又はspielen) Japaner vor(-)!!
彼らは韓国人だ、日本人などではない！彼らは日本人のふりをしている！
ズィー　ズィント　コレアーナー、ニヒトゥ　ヤパーナー！ズィー　トイシェン(又はシュピーレン)　ヤパーナー　フォァ(−)！
コレアのレ（r）はうがいするみたいな発音だけど、難しいからやや巻き舌にするといいよ。
日本語発音のレよりうんと通じるから。　コレアーナー、を強く言うのがポイント。
vor|täuschenの代わりにspielenも、口語だけどいけるかな。
こっちがカンタンでいいかも知れない。その時は最後のvorはいらないので注意。

一人(男)
Er ist Koreaner, nicht Japaner! Er täuscht(spielt) Japaner vor(-)!
エァ　イストゥ　コレアーナー、　ニヒトゥ　ヤパーナー！　エァ　トイシュトゥ(又はシュピールトゥ)　ヤパーナー　フォァ(−)！
一人(女)
Sie ist Koreanerin, nicht Japanerin! Sie täuscht(spielt) Japanerin vor(-)!
ズィー　イストゥ　コレアーネリン、　ニヒトゥ　ヤパーネリン！　ズィー　トイシュトゥ(又はシュピールトゥ)　ヤパーネリン　フォァ(−)！

Sie sind Koreaner, nicht Japaner!と怒った顔で言ったらそれで充分な気もする。

最近のドイツ語のRはいわゆる「のどびこ音」が主流らしいな。
この前ネイティヴがGrossを「ゴォース」と発音してて驚いた。

ティーギャーって琉球の妖怪みたいな響きだな。

>>888
　まあ標準ではのどの音なので。別にはやりとかじゃない。
　Rotterdam が「ホッタダム」に聞こえて試験の時に戸惑ったことがある。

>>886
その見下げた言い回しはこんな感じかw
Diese Untermenschen sind kein Japaner,die sind doch scheiss'Koreaner,die Japaner spielen.
因みにkeinはこの場合複数にならない・・・たぶんね。
でもこんなの使う場面なんてないんじゃ・・・

海外で悪いことした彼らがｱｲｱﾑｻﾞﾊﾟﾆｰｽﾞしちゃうことがあるそうなんで、
その対策なんじゃないのかね。もうすぐW杯だし。
まあ知っとくと何かあった時は助かるよ程度だけど。

そうか・・・そういえば、
東欧の貧困地域では日本人だと思われると金目当てに人がわらわら寄ってるけど、
ｱｲｱﾑ　ｺﾘｱﾝの一言でみんな逃げて逝くっていうね。

>>891
Untermenschenは現代のドイツでは絶対に使ってはいけない言葉！
言われた相手がどうこうより、それを言った本人が人格を疑われて逆効果になる
こういう言葉を使って日本人の評判を落とさないように！

小難しい言い回しするとかえってややこしい事態になり兼ねないしな

>>893
どこの話だよ。聞いたことないよ。
韓国人が嫌われてるのは事実だけどいくらなんでもそんな露骨じゃないだろ。

そうです、ｱｲｱﾑｻﾞﾊﾟﾆｰｽﾞ対策です

>>887氏、ありが�dございます
さっそくカード作ります
ドイツ語でなく英語で押し通しますが、いざというときにはカード提示です

わたくし明後日からドイツ入りですﾉｼ

>>894
リアルで言うのはまずいがネットではしょっちゅう使ってるからな。
特にドイツの2ちゃんみたいなサイトではｽﾚﾀｲに堂々と・・・
886の口調からしてネットで荒らしでもするのかと思ってそれらしくしてみたんだ。
ｱｲｱﾑｻﾞﾊﾟﾆｰｽﾞ対策ならNGだな、すまんかった。
>>897気をつけてな。

Untermenschen:
クローゼ、ポドルスキ、ノヴォトニー、バラック、ボロウスキ、と、アサモア

>>899
中心選手じゃねぇかｗ

>>886=>>897です。
みなさんありがとうございました。
日本の名誉のために頑張ります。

いよいよ出発ですﾉｼ

変に思われるとアレなので追記です。
いま、ロンドンです。これからTGVブリュッセル経由でケルンに入ります。
ケルンの韓国人ドモと戦ってまいります

ﾉｼ

銀英伝わが征くは〜の最初に出てくるドイツ語をうPしてくださる方はいませんか？
筆記体は読みにくいので。

かまど伝説？

関連スレ

日本代表マスコット犬ロンメル君ドイツボンに到着
http://hobby7.2ch.net/test/read.cgi/army/1149758167/l50

>>904
なにそのHerdensagen.

>>906
　いや、こういう事情があってね。
ttp://studentclub.tku.edu.tw/~animad2k/hvk/title.html
中国語だが大意はわかると思う。

>>907
HeldとHerdを混同したばっかりに、タイトルの独語訳が「銀河のかまど伝説」になったって話でしょ？
銀英伝に憧れて独語を志したヒトには割と有名な話だと思うｗ


それにしても、あの荘厳なBGMに合わせて出てきたこのスペルミス……
本場ドイツ人が見たらどう思うだろうな。

おまけにフラクトゥールがわかってない人が題字を書いたのか、
"Herdensagen vom Kosmosinsek"
になってる。（おそらく書きたかったのは "Kosmosinsel"）
　さらにそれを誤読して
"...Kosmosinsef" だと思い込んでる人もいる。
ttp://pc.gban.jp/?p=2470.jpg

まあ帝国語ですから。
ドイツ語じゃありませんから。

そう云えばカイザースラウテルンは欧州米軍ミルデンホールのお膝元じゃねぇか