燃える単語 「もえたん」
rest
【動】休息する、をよりかからせる
【名】解放、休養
佐藤がこの世に存在する限り，彼に休息は訪れない．
With Sato's existence in the world, he never has a rest.
【動】休息する、をよりかからせる
【名】解放、休養
佐藤がこの世に存在する限り，彼に休息は訪れない．
With Sato's existence in the world, he never has a rest.
confine
【動】を限定する、を監禁する
【名】境界線、限定
人種によって人々を無価値にすることはない．
Races don't confine peoples to be worthless.
【動】を限定する、を監禁する
【名】境界線、限定
人種によって人々を無価値にすることはない．
Races don't confine peoples to be worthless.
71 ：名無し三等兵：03/12/23 13:39 ID:yA3oT/sm
aim
【動】狙う、銃口を向ける
【名】目的、狙い
「カツを入れてやれ」と言われて、機関銃手は敵に銃口を向けた。
A gunner aimed at his enemy, said, "Arouse them!"
【動】狙う、銃口を向ける
【名】目的、狙い
「カツを入れてやれ」と言われて、機関銃手は敵に銃口を向けた。
A gunner aimed at his enemy, said, "Arouse them!"
72 ：名無し三等兵：03/12/23 13:48 ID:yA3oT/sm
ガイドライン板の
http://that.2ch.net/test/read.cgi/gline/1070791681/l50
まとめサイト
ttp://park6.wakwak.com/~moe2tan/index.html
coalition
【名】提携、合同、連合
同盟軍が攻めてきてもその大臣は２ちゃんねるに書き込んでいた。
The minister has been sent responses to Channel2 when
the coalition forces came to attack.
http://that.2ch.net/test/read.cgi/gline/1070791681/l50
まとめサイト
ttp://park6.wakwak.com/~moe2tan/index.html
coalition
【名】提携、合同、連合
同盟軍が攻めてきてもその大臣は２ちゃんねるに書き込んでいた。
The minister has been sent responses to Channel2 when
the coalition forces came to attack.
燃える単語帳。もう、めらめらと
The word book which burns. already -- into flames
The word book which burns. already -- into flames
a silent prayer
【名】黙祷
pray silently
【動】黙祷する
彼らは、戦艦ヒラヌマを撃沈した勇敢なB-17搭乗員に黙祷を捧げた。
They prayed silently for B-17 brave crew who sank battleship Hiranuma.
【名】黙祷
pray silently
【動】黙祷する
彼らは、戦艦ヒラヌマを撃沈した勇敢なB-17搭乗員に黙祷を捧げた。
They prayed silently for B-17 brave crew who sank battleship Hiranuma.
>72 sent->sending みたい
command
【名】命令する
師団長は、核を撃とうとしたチェキストに死を命令した。
The division commander commanded to be death the chekist up to launching a nuclear missile.
command
【名】命令する
師団長は、核を撃とうとしたチェキストに死を命令した。
The division commander commanded to be death the chekist up to launching a nuclear missile.
>>70
man
【名】人間、人類
レイシズムは人間が持つ根本的な欠陥です。ドイツがそれを証明しています。
世界の大半の人々は自分がドイツ人でないが故にその事実に気が付いていないだけで。
Racism is a foundation fault of man.German proved that.
The many people of the world aren't German because who doesn't find that fact.
man
【名】人間、人類
レイシズムは人間が持つ根本的な欠陥です。ドイツがそれを証明しています。
世界の大半の人々は自分がドイツ人でないが故にその事実に気が付いていないだけで。
Racism is a foundation fault of man.German proved that.
The many people of the world aren't German because who doesn't find that fact.
78 ：名無し三等兵：03/12/23 23:05 ID:co9vWGkB
possible
【形】ありうる、可能な
用例★戦艦が16隻もいるなんてありえません
☆It is not possible that there are 16 battleships.
【形】ありうる、可能な
用例★戦艦が16隻もいるなんてありえません
☆It is not possible that there are 16 battleships.
装甲榴弾兵とはドイツの自動車化歩兵を意味する
Panzer HEer means Germany mortorize infantry.
Panzer HEer means Germany mortorize infantry.
バクダッドの中に米兵などいない！
There is no G.I. in Baghdad！
There is no G.I. in Baghdad！
リアルじゃないからクソ
Since it is not real, it is KUSO.
>>82
エキサイト丸出し
エキサイト丸出し
俺のケツをなめろ！
Kiss my ass hole!
その巨大な車輪は、敵陣に突撃して爆発するはずだった
The huge wheels should have rushed and exploded at the enemy's line .
The huge wheels should have rushed and exploded at the enemy's line .
>>84
Holeまで入れない方が勢いがあっていいような気がするが
Holeまで入れない方が勢いがあっていいような気がするが
幾人かの海軍士官たちがメイド萌えに狂ったために
その国は勝ち目の無い戦争へとひきづり込まれる羽目になった。
With the cause of some naval officer yield to temptation by maid,
the state has progressed to a hopeless war.
その国は勝ち目の無い戦争へとひきづり込まれる羽目になった。
With the cause of some naval officer yield to temptation by maid,
the state has progressed to a hopeless war.
>64
ハートマン軍曹なら、軍板的には
サージェントよりドリルサージェントの方が適切じゃないだろうか
諸賢の突っ込みきぼんぬ
ハートマン軍曹なら、軍板的には
サージェントよりドリルサージェントの方が適切じゃないだろうか
諸賢の突っ込みきぼんぬ
ハートマン訓練教官は
DrillInstructorが正解です。
DrillInstructorが正解です。
>89
Thx
Thx
ぬるぽ
92 ：流花星桜 ◆84BKJeWIJg ：04/01/22 10:14 ID:???
軍隊では、現実を直視する能力が求められる
Ｉｎ the army the soldiers are demanded to face reality
音波探知機は水雷戦には欠かせない潜水艦の必需品だ
A passive sonar is the vital equipment of submarines for the torp battle
Ｉｎ the army the soldiers are demanded to face reality
音波探知機は水雷戦には欠かせない潜水艦の必需品だ
A passive sonar is the vital equipment of submarines for the torp battle
そのイージス艦は対空ミサイルによって大砲の弾を撃ち落すことが出来る。
The Aegis destroyer can shoot down an artillery by the SAM.
shoot down ･･･ 撃ち落す
The Aegis destroyer can shoot down an artillery by the SAM.
shoot down ･･･ 撃ち落す
94 ：流花星桜 ◆84BKJeWIJg ：04/02/03 07:56 ID:???
エキサイト翻訳を使って思ったが、軍歌・戦時歌謡を英訳するには日日翻訳
をまずしないと、まっとうに動かない。
…ってなんかそんなスレが昔あったな。
をまずしないと、まっとうに動かない。
…ってなんかそんなスレが昔あったな。
grin
【形】歯を見せて（にやりと）笑う
用例
★「鉛筆が空を飛ぶなんてありえねー！」と言うと、オタの友人はにやりと笑った。
☆My nurd friend grinned when I said "It's impossible to make pensils fly!"
【形】歯を見せて（にやりと）笑う
用例
★「鉛筆が空を飛ぶなんてありえねー！」と言うと、オタの友人はにやりと笑った。
☆My nurd friend grinned when I said "It's impossible to make pensils fly!"
96 ：名無し三等兵：04/02/11 12:45 ID:NuUMaTbq
>>87
海軍メイドさん事件は本当はどのような効果があったんだ？
海軍メイドさん事件は本当はどのような効果があったんだ？
97 ：名無し因果応報 ◆4dGOthLouM ：04/02/11 13:01 ID:???
これは燃料満載の一式陸攻です
This is the type1 Attack Bomber carried full load of fuel.
検閲により削除
Goth-Loli-Chan（・∀・）
This is the type1 Attack Bomber carried full load of fuel.
検閲により削除
Goth-Loli-Chan（・∀・）
98 ：名無し三等兵：04/03/02 09:34 ID:I7sJ9dLy
Although navy,they are active on land and in the sky
彼らは海軍なのに、もっぱら活躍の場は陸や空だ
彼らは海軍なのに、もっぱら活躍の場は陸や空だ
無知と貧困は人類の罪悪だ。
Ignorance and poorness are the sins of human.
Ignorance and poorness are the sins of human.
駄スレかと思ってたら意外や良スレ
101 ：名無し三等兵：04/03/02 22:42 ID:lRoETRL3
受動態の暗記必須文です。。
帝國海軍では黒島（海軍）大佐は”変人”と呼ばれていた｡
In imperial navy Captain Kuroshima was called "a strange man"
帝國海軍では黒島（海軍）大佐は”変人”と呼ばれていた｡
In imperial navy Captain Kuroshima was called "a strange man"
102 ：名無し三等兵：04/03/02 22:46 ID:lRoETRL3
「ｘｘする必要がある」のい例文
（海軍）大将になるには海軍兵学校に入校する必要があった。
It was necessary to enroll Naval academy to be Admiral.
文法ミスがあるかも知れません。
Admiralは"mayor"同様、無冠詞でいいと思うのだが。
（海軍）大将になるには海軍兵学校に入校する必要があった。
It was necessary to enroll Naval academy to be Admiral.
文法ミスがあるかも知れません。
Admiralは"mayor"同様、無冠詞でいいと思うのだが。
103 ：名無し三等兵：04/03/02 22:50 ID:lRoETRL3
「ｘｘは韓国起源ニダ」の暗記用例文
韓国は近代海軍発祥の地ニダ。
Modern navy's origin is Korea.
韓国は近代海軍発祥の地ニダ。
Modern navy's origin is Korea.
104 ：文民 ◆bPdOEdSFjA ：04/03/03 08:22 ID:sCYVBWVk
destroy【動】［他］破壊する
destroyer【名】駆逐艦
Destroy the destroyer!
あの駆逐艦を殺（や）れ！
cruise【動】［自］巡航する 【名】巡航
cruiser【名】 巡洋艦
She takes a cruise by the cruiser every Sunday.
彼女は毎週日曜日に巡洋艦でクルーズする。
battle【名】戦い 【動】［自］戦う
battleship【名】戦艦
war【名】戦争
warship【名】軍艦
Battleship, a kind of warship, battles against the enemy ship in war.
軍艦の一種である戦艦は、戦争において敵艦と戦う。
destroyer【名】駆逐艦
Destroy the destroyer!
あの駆逐艦を殺（や）れ！
cruise【動】［自］巡航する 【名】巡航
cruiser【名】 巡洋艦
She takes a cruise by the cruiser every Sunday.
彼女は毎週日曜日に巡洋艦でクルーズする。
battle【名】戦い 【動】［自］戦う
battleship【名】戦艦
war【名】戦争
warship【名】軍艦
Battleship, a kind of warship, battles against the enemy ship in war.
軍艦の一種である戦艦は、戦争において敵艦と戦う。
105 ：潜水艦「おやしお」：04/03/04 22:23 ID:dg4dle1E
Im not japanese submarine.I am jmsdf under sea high speed target.
私は日本の潜水艦ではない。自衛隊の「水中高速標的」だ
私は日本の潜水艦ではない。自衛隊の「水中高速標的」だ
Oyasio said,
"I'm not a japanese submarine. Just a JMSDF's high speed mobile target
under the sea".
"I'm not a japanese submarine. Just a JMSDF's high speed mobile target
under the sea".
107 ：文民 ◆bPdOEdSFjA ：04/03/05 05:12 ID:???
>>108ﾜﾗﾀ
111 ：とある参考書にあった例文：04/03/18 20:21 ID:???
In the face of overwhelming odds, the imperial Navy managed to win
the decisive battle, thanks to the admiral's skillful tactics.
圧倒的に不利な戦況で帝国海軍は艦隊司令長官の巧みな戦術によって
雌雄を決する戦いに勝利を収めたのである。
the decisive battle, thanks to the admiral's skillful tactics.
圧倒的に不利な戦況で帝国海軍は艦隊司令長官の巧みな戦術によって
雌雄を決する戦いに勝利を収めたのである。
112 ：名無し三等兵：04/03/27 02:09 ID:Mlxu3v7s
あげ
113 ：名無し三等兵：04/03/31 01:02 ID:6JsnKlYz
公式ページ更新されてるっ
114 ：日本機のプロペラは性能だめ！：04/03/31 01:37 ID:Ex0skOQM
日本の機体の弱点はプロペラだった！
The deficit of Japanese aeroplanes could be attributed to the shape of their propeller!
彼らは敵国の海軍大将を暗殺した
117 ：名無し三等兵：04/04/16 01:43 ID:PYTLsyfW
They assassinated their enemy's naval admiral.
The armored artillery is no more a tank than the aeroplane is.
自走砲が戦車ではないのは、飛行機がそうでないのと同じことである。
自走砲が戦車ではないのは、飛行機がそうでないのと同じことである。