ヘタリアAxis Powers　海外の反応を見守るスレ4

このスレは、ヘタリアの海外ファンの反応の翻訳とその感想を語るスレです。

・翻訳職人には敬意を払いましょう。クレクレ行為は嫌われます。
・ようつべ２５ネタok。
・国名人名呼びはどちらでも構いません。
　どうしても不快に感じる様ならNG設定等を使い自衛する事をお勧めします。
・アニメ本編の話題はなるべく本スレで。
・話題が脱線したときは雑談スレへ。
・次スレは>>970が立てて下さい。

■海外二次創作(公式の漫画、アニメ以外の創作物全般)の扱いについて
○ YouTube、ニコニコ動画への感想の翻訳
○ 海外の二次創作傾向、および公共掲示板に投下された二次作品（あらすじ）、
　　感想の翻訳(※注意書き要)
○ 個人の交流（文通やチャット等）は大歓迎
× 個人サイトへのリンク、及び個人の二次創作の細部まで紹介する行為【＝晒しはNG】

※二次創作に関しては、あくまで海外の同人傾向を語るに留めてください。
さらに詳しく語りたい人は、同人スレ、雑談スレを利用しましょう。

雑談スレ
【地球】AxisPowersヘタリア 20【やおよろず雑談】
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/anime4vip/1236954296/

翻訳などのログ保存掲示板
http://mb1.net4u.org/bbs/index.php?usid=hetaregazo

前スレ
ヘタリアAxis Powers　海外の反応を見守るスレ3
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/anime4vip/1235742267/

>>1乙

　　　　　　　　　　　　　＿　　_
　　　　　　　　_...-ヒ"　　　＼　　ゝ
　　　　ー､―七　　ヽ　　　　　　　　　　　メ
　　　　 　　`＞　＼　　　　　　　　　　　　　　＼＿
　　　　`爻彳　　　　　　　　　　　　　　　　　＼⌒乂
　　　∠　ﾉ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　卜＼
　　イ　X　メ　　ｿﾉ 爪　　　　　　　　　　　　　　　人
　　　／　ﾉ　　ハ八ﾉ人乂　　　　　　　　　　　　　 ＼
　　　　人　ﾙ　　ﾊ丿ル从＼　　　　 |　　　　　　　〕ヽ
　　　〈　ﾉｲ 从|ﾄ､ﾉ/＼八从 !|＼ソ　|　　＼　　　　　ゝ
　　　イ./| ﾉ≡ﾘミﾂﾐ /　y.!全|≡〒ｲﾄ 、　　＼　　　＼
　　　 ｲ/ｿゝ.天⌒ヽ、　　〒ー　　!`ﾘ、　.卜　　　 又
　　　　/ヾ|!)　r=cミf"　　　r〒O刊　 ｿ＼|　＼　弋 　　　　　　>>1乙
　　　　 ﾚ 仆､　 ﾋ'_ﾉ　　　　 _ﾋ'_ﾉ ﾘ　　ﾚ /メ　ハ＼ 　　　　　
　　　　　(　|l　　ー-　　　　　ｰ―　　　V＾2　!
　　　　　 ヽ（　lllllr　｀､_，　　　　　　　, ヘ_ ノ⌒ 〜 ､
　　　　　　　 ＼　　　 　　______/illlll||||||||||||||||||||||li,,)
　　　　　　　　　 ` 　 ､ ＿,_Villllllllllllllll||||||||||||||||||li,,(
　　　　　　　　　　　　 　/^卜ヘll!!ll|||||||||||||||||||||||||||li,,＼
　　　　　　　　　　　　　 )―-<⌒ヽl||||||||||||||||||||||||||||||||(　
　　　　　　　　　ｙ⌒ヽ(il||||||||||||||||＼'!l||||||||||||||||||||||||||li.!)
　　　　　　　　(,､　　　/⌒ヽｰ､!||||||ﾚ`ｰ―――一´⌒^´＼
　　　　　　　 　r ＾^^h| iill|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||li ＼　　　　　)))
　　　　　　　　 行〒/ il||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||li ＼
　　　　　　　 　|　　〉il|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||li ＼
　　　　　　　　　ヽ　il|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||li ＼

LJは何だったんだアレ？VANKか？

>>4
ん？？

どうした

>>4
何？何かあったの？

>>1
乙です。

>>1
乙です。

>>1
乙です。

海外ブログない

>1乙

前スレのドイツの家の人が気の毒だ・・・
ああいう理由でヘタリアを知っているけど見るのが怖いって人、結構いるのかもしれないと思うと悲しくなってくる。

でもしっかりドイツのヘタリアファンサイトはあるみたい。
LJで見た。
行ってみたけどドイツ語でさぱーりｗ

>>12
これをきっかけにして、いろんな意見見て
当時のことを責めてる人ばっかじゃないことや
むしろ悪を必要以上に押し付けられすぎてる部分もあることを知って、立ち直ってくれるといいな
もはや呪いだもんなあれじゃ
ＷＷ２は、戦争で負けたこと自体が犯罪みたいな扱いになっちゃってるし

日本人がもともと悪いイメージ持ってるのって中国韓国くらいだし

ドイツが悪役の戦争映画も見たことあるけど
それくらいで現在のドイツを嫌いになったりはしないし

飛び越せドイツさん！

理屈じゃあがなえない狂気の記憶を克服するには
これまた理屈じゃない謝罪の態度を持ってするしか釣り合わなかった
心の問題だからこそ克服が容易ではない
そしてだからこそ……キリがない

ま、もう少しだけ責める一方でも謝罪一方でもない
冷静な目を介入させはじめてもよろしかろうとは思うね……

LJの感想じゃないけど歴史の中では誰もが自分が悪魔になるなんて想像しない
だからこそ怖い
歴史に学ぶってのは特別な悪役に責任おっかぶせるってことじゃないよな〜と

結局世界の大部分は誰も彼も未だトラウマの中ってわけだわさ
そりゃヘタリアなんて作品が出てきたらびっくりもする罠w

ドイツじゃなくて日本だよね。なんか別の話してる気がする。

>>15
最近は嫌いな国にオーストラリアやアメリカも入ってそうだ

ドイツ頑張れ

ヘタリアに関しては、ドイツに限らず、
アメリカや中国やロシア人の感想でも、
「こんな良い風に可愛く書いてもらえるなんて・・・ｳﾚｼｽ・・」
てなのをまあまあ見たよ。
あの辺もよく世界中から非難されてるからね。

敗戦後ズタボロで借金まみれの底辺国→世界2位、3位の経済大国へ、
というチートな復活ぶりも嫉妬の対象になってるんじゃないかと思うね

日本は隣はあれだけどほんの少しだけ離れた所の国が好きだよーっていってくれてるからそこら辺は救われてるよなあ。
ヨーロッパど真ん中のドイツさんはきつそうだよなあ。イタちゃん最近ヤンデレってるみたいだし
自分もドイツ好きだが。某アトリエゲームの影響で。

翻訳ならこーゆうサイトもあるよ
ttp://frengly.com/
上に翻訳したい文、下は翻訳したい言語せっていしとけばサクっといけるお

More here

そろそろ雑談の域に入ってないか？

>19
どれも自分が絶対の正義だと信じてる国だと思ってたw
自由に情報手に入れられるか怪しいからな。意外だ。
よろしければkwsk

>>18
嫌いだとか国名を出す事ないんじゃないか。。。

>>25
ＯＣＮ規制で携帯でしか書きこめんから、詳しくは厳しい。
お詫びにようつべＭＡＤの海外反応で多い質問、
「なぜカナダはいつも半透明？？？」を紹介しとくｗ

>>18
アメリカは上司さんのお陰で好感度上がりまくりだよ
どんだけ関連本売れて向こうで「何で日本人はそんなにオバマ好きなんだよww」って
ニュースになるくらいなのにさ

>>19
だいぶ前のスペインの人も親分のことを「ドンキホーテみたいでかっこいい」とか「本物のスペインの店員はもっといいかげん」とか
言ってたな

ドンキホーテってかっこいいのかな…ｗ

>>29
ドンキホーテって特攻隊だか侍だかの、日本のことを指しての
発言じゃなかったっけ？

>>29
あれよりもいいかげんだと・・・・！？

>>31
疑問に感じたらまずググると良いと思うよｗ

>>29
同じスレにあったドイツ人切腹事件とごっちゃになって覚えてたみたいだ。
今見返したらスペインのことをドンキホーテって言ってるね。

>>33
ググって出てきたら怖いわｗ
過去ログ嫁ならわかるけど

日本人ってやけに海外の反応気にするよな

と思ってたらいい例なスレを発見

日本人は外の世界がよく分からないから情報得たいだけなんだと思うよ。
島国だし、日本語だし、日本以外の国がよく分からないからね。
だから外の世界の意見って貴重だと思う。

日本は鎖国してたから海外の人の反応が気になるんだよ
まだ155年ぐらいしか経ってないしｗ

だって、感性が違うっていわれたら
どう違うのか知りたくなるのが人情じゃないかｗ

いいじゃない、日本人だからｗｗｗ

これ結構外人も気にしてるみたいだけど
あっちは英語が基本だから知りたきゃ自分で調べられるからじゃないか？
スレ立てるほど反応ジャンルが確立してるのは日本だけだろうがｗ

外国人の些細な反応に一喜一憂している日本人を見ていると、歯痒くもほほえましい気持ちになるｗ
自分の国が作ったものが他の国で受け入れられてるのが嬉しくてつい観察したくなるのかな？
前スレの、肯定的な物以外は受け付けない意見を持った人達には少し憤ったけど…

>>30
Ensueйo de mi vida, mi ardiente vivo anhelo.

?Quien de nosotros no ha soйado alguna vez convertirse en un Don Quijote, para contribuir, en alguna forma a la salvacion de sus projimos?

日本文明とか言われて文明の中で孤立してるからな…
自分のことは自分では良く見えないから、外の声を聞いて自分を認識しようとする感じか？
自国の文化を好きとか言ってもらったりするのが嬉しいって言うのも勿論あると思うけど

>30
"私の人生の夢、私の熱烈な願望生きています。
私たちの間では誰もがドンキホーテになることを夢見てきたのは
近所の人の救いに何らかの形で貢献することですか？"

いきなり>22が役立ったｗ

過去スレによればネイティブの人にとってのドンキホーテは
判官贔屓というか時勢にのれない不器用な男への暖かい眼差しがあるから
そこら辺がイタちゃんとは又違ったヘタレさのあるのスペイン親分と被るのかもしれない

こういう他所者には分からない微妙なニュアンスが楽しめるのが
海外スレ漁りの醍醐味だったり

>>42
マジでスペインの方ですか！？

>>31
ログ漁ってみたけど、ドン・キホーテは日本のことだと思う
以下初代見守るスレより　http://changi.2ch.net/test/read.cgi/anime4vip/1234365621/　（dat落ち）

763　名無しさん＠お腹いっぱい。　[ sage ]
翻訳じゃないけど友達のスペイン人留学生の個人的な感想とかどう？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DATE：2009/02/16(月) 12:20:34 ID:IdItd2O6O

767　名無しさん＠お腹いっぱい。　[ sage ]
では
不満点：スペイン人ってよりジプシーっぽいキャラデザなのはどうしてだろう。
よい点：レジの漫画はとても好意的に描かれている。スペイン人はもっといい加減。ケセラセラ。

あれより適当な店員って想像出来ません。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DATE：2009/02/16(月) 12:41:26 ID:IdItd2O6O

776　名無しさん＠お腹いっぱい。　[ sage ]
いつの間にかレスが。
えーと、服装と肌の色、あと漫画で楽器弾いて歌ってたところがジプシーっぽいイメージらしいです。
他にはフィリピンが出てくるなら女の子がいいとか、日本君はもっとカミカゼカッコイイとか恐いこと言ってた。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DATE：2009/02/16(月) 16:35:10 ID:IdItd2O6O

779　名無しさん＠お腹いっぱい。　[ sage ]
>>776
えっ？何？カミカゼ的な意味でかっこいいって言ってるの？

それマジ洒落にならないから・・・
アメリカじゃあれで何人もノイローゼ出たらしいし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DATE：2009/02/16(月) 17:04:47 ID:dG1MP/2l0
785　名無しさん＠お腹いっぱい。　[ sage ]
>>779
一般的なスペイン人がどう思ってるかは知らないけど彼はドン・キホーテみたいで格好いいって言ってた；
日本の性格は敗戦後なら納得らしい。荒れそうな話題だったかな、ごめん。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DATE：2009/02/16(月) 17:26:13 ID:IdItd2O6O

>>41
受け入れられるのは嬉しいよね。
それに違う感性を知り、より発達させていきたいよね。
昔から日本人ってそうみたいよ。
物を作ってみんなで見せっこしてあーだこーだ言いながら
お互いの技術を観察して良いものを導入みたいな・・。

>>日本人ってやけに海外の反応気にするよな

他者の評価を気にする国民性だからこそここまで発展してきたとも
言える。

評価気にして周りに合わせすぎな気もするけどね

あわせてはないと思う。殆どはね。
合わないな、と思ったらさっくりはなれていくのが日本人だよ。

評価を気にするくせにこれが日本ですからとスタンスを変えないのが日本人w

あわせてる感じはするけど
答えは「善処します」だと思う。

＞評価気にして周りに合わせすぎな気もするけどね
日本には本音と建前という言葉があってだな……
心まであわせているかと問われれば答えは否

それもそうか…日本を理解してなかったよ
けっこう前の話だけどいい？
けっこーイタリアの反応似てたから出さなかったんだけど一応。
日本に来てたイタリア人とその友人のドイツ人にヘタリア教えた時の。
以下ぜんぶイタリア人


「ドイツこえー」「いつも隣に女の子がいないイタリアなんてイタリアじゃねえよ」
「日本は背がちっちゃくてキュート！」「イタリアが主役なのは彼が一番カッコイイからだよね？」

ヘタレても自国がいちばん！かわいい！カッコイイ！で清々しかった
イケメン王国を自負してたし
そこそこ日本アニメや漫画好きで、
「イタリアはエヴァンゲリオン操縦しないの」「ガンダム乗らないの」とか
セーラームーンの話もしてました

終始はっちゃけてたイタリア人と
それを無言の微笑みで見てたドイツ人友人がおかしかったなー
ドイツさんは遠慮がちに喋ってました。威圧感なし

そのイタリア人は道行く女の子を片っ端からニヤニヤ見たり
手振ったりしてたのがイタリアっぽかった
髪型はイタリアそのまんま。
体型ヒョロ、ボーダーシャツにリュックの眼鏡だけど全然モサくなかった

ドイツさんはああいう事情とか考えないで見せたから少し後悔してる
楽しんでたからよかったけど、もしかしたら心の中では・・・って考えてしまう

そのイタリアくんとドイツさんは友人（日本人）の友人で日本に来るから一緒に遊ばないかって誘われて、
リアルイタリアが見たくて付いてった
途中で我慢できなくてネカフェに入って暴走した
浅草行ったり、イタリアくんとドイツさんたっての希望で歌舞伎町も観光（何もしてません）
二人ともホストの髪型に驚いてたり
自動ドアに挟まれかけた自分を見て心配してきたり面白かったな

ただ集団で歌舞伎町うろついてたのは哀しかった
反応と関係なくてゴメン

>>54-56　案内乙！
まんまヘタのイタリアドイツコンビでワラタｗ
イタリアンは(センスはともかく)個性あふれるお洒落な人ばかりとよく聞くね
イタリア兄弟は、女の子に振られるロマ漫画まで見せないと納得していただけないと思うｗ

文化を比較する面白さ以外に、純粋に自国がちやほやされてるのをみて
ホルホルしたい気持ちもあるんだろうな。
私はそうだｗ

LJ にWBCネタsubがUPされてるね　はやいお

>>54
まんまでワロタ。近頃のイタリアは女の子の影薄いもんなｗ

>>58
自分は自虐的にしか自国を見られないからホルホルなんて無理だ。
他人の顔色伺うようにピクブル反応見てるし誉めてもらうと否定しながら感謝でお辞儀しまくりたくなるんだぜｗ

>60
同じく。イタリア人とフランス人の反応が興味深いけど密かにgkbrだった。

米人とタイ人の腐女子に見せたよ。
どっちも自国キャラが気に入ったらしく、自国キャラ萌え。
米腐女子は仏米に転びました。
タイ腐女子はタイさんと日本の絡みが見たいそうな。
タイさん本編に出ないかな。

>>59
でも元ネタわかってる人ひとりもいないね。
イタリア系アメリカ人はイタリア人ってことで…っていう
ナゾのルールがイカしてるのに。
翻訳者もWBCが何のことか分からなかったって書いてるし、
「アメリカではアメリカ戦なのに放送されてない（ぐすん）。
アメリカの野球は死んじゃった」とか言っている人もいるから、
もしかしてWBCってあんま注目されてない？

>>54
イタリア男性のイケメンぷりor雰囲気イケメンオーラはまじパネェっすよねw
身だしなみがしっかりしてるのもあるけど、
まず立ち居振る舞いがイケメンというか……

WBCはあまり注目されてないんだねえ
オリンピックはずれたし世界選手権に力いれようつー思惑もあるんだけど
そもそもアメリカが乗り気でないという……
国内野球だけで満足みたいな感じらしい

アメリカはスポーツ国際試合に熱心じゃないって印象だ
いつも国内選手権で完結してるみたいな

>>63
「お前本当に自分大好きだな！」ってわけかｗ

オリンピックはドーピングに煩いから、どーでもいいらしい。

>>60
自国の自虐観はほどほどにしておかないと
かえって相手に失礼だぞ。
自国に住む人やこの国を好いてくれる全ての人を侮辱していることにもなる。

>>60
ドイツの人を見てるようでなんか気の毒な気が…。

一度で良いから見てみたいもの

シーランドか神聖ローマの人の感想

ローマ帝国の人の感想もぜひ

>>60
昭和・今上天皇陛下について調べることをおすすめする
ハルノートも

まーたこの流れか

知り合いにいる超親日の韓国人にヘタリアを勧めてみた(この人は韓国の実態も歴史も全部知っているのでヘタリアと聞いただけでファビョりはしない)。

結果。

韓「日本可愛いー！好き好き！」
韓「韓国wwwwアイゴァアwwwwwwバカスwwwwwww」
私「あ、そういや携帯だけどアニメもあるよ。見る？」
韓「！！！見せて見せてー(*´∀｀)！」
韓「ほのぼのしててとても面白かった。ありがとう！ヘタリアのお陰で更に日本への愛が深まった。ありがとうー！」
私「いえいえー」

その後どっぷりとヘタリアワールドにハマっていく韓国人さんでした。
韓国人は反日じゃないだけでこんなにも温和になれる。日本すげぇ。

>>64
それもあるけど
国内の競技大会がそれなりに高いレベルだからつーのもあるね
世界から人材が集まるし

>>72そこでなんで日本すげぇなの？

>>74
同じくそこでなんで日本すげぇって鼻高くしてんのかと
>>72その韓国人が超すげぇ

たぶんこんなアニメ作れるのすげぇってことじゃないの？
いちいちかみつかないの

>>74-75
なんで反応投下してくれた人にその態度なの？お前らの態度がすげえ

確かにｗ

>>77
それだと反応投下してくれた人はどんな事言っても許されるみたいに見えるよ

空気読まず反応乙です！
海外の人と付き合う中で日本の漫画すげぇと思うことは多いな
人種とか蟠りとか無くしてしまうときがある

いいこと考えたんだけどさ、スルーすればいんじやね？

>>81
お前頭いいな

>>81それだ！

さぁここで気を取り直して一言！
　　　　　↓

>>72
乙乙！

前に日本人に警戒してる韓国人がいたんだが、一度尊敬できるとわかると物凄く交友的になってた
根はなつっこいのだろうか、何にしろ仲良きことは美しい

上下関係とか序列をはっきりさせたい国民性かもね。中国人なんかもそうだというけど

あちゃー気分悪くさせたみたいでごめんよ
日本っていうかひまさんがすごいんじゃね？と思ったから
難しいかも知れんけどヘタリア好きになってくれる韓国の人
が増えたらいいな

んだんだ
ひまさんの凄さを忘れちゃなんねぇ

元は素人さんのWeb漫画なんだよな
すげえよ！としみじみ

政治経済的に大変な局面だが
文化つーかコンテンツビジネス的にも転換点なのかもな

苦肉の策とは言え
ネット配信つーのが時代だねえ

えーとじゃあここには基本書き込まないようにしてるが
スレの空気のために友人の韓国さんにヨンスについて聞いた話を

韓国にはヘタリアファンが多いけど国内ではあまり言えません
(恐らく例のヘタリア騒動が関係しているかと)
ヨンスはアジアで背が高い男らしいキャラなので好きです
でも私は韓服(チマチョゴリ)の韓国ちゃんだったら良かったのにと思います
黒髪でツンデレでツインテール(兄貴とおそろいなんだぜ)だったらかわいいでしょ?
女の子だったら中国も日本も扱いが優しくなると思うし
にょたりあのイギリスと似てて「イギリスの起源はオレ!」が言えるからw
本家の更新楽しみにしてます　ところで3巻まだ?

そんな彼女のお気に入り書店は虎の穴なんだぜ
本国の友人におすすめ本を郵送しているらしいから同人屋諸君は心して描いてくれw

デザイン（？）勉強しててあの絵かよﾌﾟｷﾞｬｰｗｗｗｗみたいな声もあるけど、
やっぱ独特の擬音とか間のとり方とか、
素人の自分から見ればひまさんは十分な才能もってると思う

友人のアメリカ人は、
「アメリカのキャラ納得いかねえ」と言いつつも、ヘタリア漫画を楽しんで読んでたよ。
「それが日本人から見たアメリカなんだよ」って言ったらもっと納得いかなさそうな顔してたな

>>89
是非、萌韓も読んでもらいたいなｗ
でも歴史的に中朝日は女にするには戦いすぎてると思う・・・

女の子にしちゃうと、台湾と比べられちゃうかもしれんしね。というか日本と中国で取り合ってたとかになったら・・・

>>40
なるほど。

>>90
アメリカキャラの何処が納得いかないんだろ？

韓国は今のでもかなり可愛く美化されてるからな

中国と日本とロシアで取り合ったんだよね＞半島
うわあ・・・もてもてやんなぁ？

アメリカはまさにあの通りじゃないかｗ
黒い時はもっと黒いけど。

独特の擬音や間の取り方はうすたを意識して大失敗してる感じだわなｗ

アンチ発言はアンチスレへ。あれが好きな人がいることをお忘れなく

アメリカはAKYといい黒さといいあのままだよなｗあれ以上何を付け足すんだｗ

体重とか？

アメリカ友人の話だけど、
「いくらアメリカ人でもこんなにＫＹじゃない」だそうだ。
まあ、自分には外人の友人そいつしかいないし、あくまでひとつの意見としてね。
でも、上にも書いたとおり、「ヘタリア面白いね」とWeb漫画も読みふけっていたよ。
ちなみに日本のキャラは、
「日本のイメージはこんな感じだけど日本人のイメージとは全然違う」って言ってた。
日本人のイメージは、彼の中では眼鏡に七三わけのリーマンらしい。

とりあえず>>100のIDに感動した

>>102
アウアウナイスボート？

>>101
「いくらアメリカでも」にちょっと萌えた
アメリカは実は空気読めるけど読まないんじゃなかったっけ
どこで見たんだったか忘れたからすごいいい加減ですが

というか眼鏡に七三わけｗｗｗｗ

LJの連5セーラームーンの絵が酷すぎるｗ

>>104
どうでもいい設定集だな
>実は空気読めないんじゃなくて、わざと読んでない。
>>101
日本のイメージと日本人のイメージが違うのかｗ
面白いなあ

まぁイタリアとか見てもいろいろ誇張はされてるよね。
KYは配慮・愛だよ。

>>101
今時眼鏡に七三わけのリーマンてｗ
何十年前のイメージですかｗｗ

各国の特徴を誇張したギャグ漫画だっていうのは伝えた？ｗ

スイス人の自国のイメージと日本人のスイスのイメージは違うだろうし、そういうもんかもね

そうか、アメリカは空気読めるのか…友人にフォロー入れとこう
日本人のイメージだけど、にょたりあの日本が大和撫子だと知ったとき、
「大和撫子に侍って絶滅危惧種じゃないの？」と言っていた。
日本、だとヘタリアの日本で大体良いけど、
日本人、だとまた違うんだそうだ。

>>110
「ジョークを漫画にしたようなものだろう、日本的にデフォルメして」
「イタリアについては特に文句はない」って。
そんなもんなのかね。

>>111
多分そんな感じ

>>107
あ、本家だったか、よかった
ありがとう

>>112
大和撫子は眠ってんのかもなあ
サムライは絶滅だけど侍魂は眠ってるかも
やっぱ国によって感覚違うみたいだね
でもジョークとかの基本はわかって楽しんでる人多くてほんと良かった
米のフォローよろしくお願いします

そういえば「日本」だとヘタリアの日本ってことは
擬人化だってわかってくれてるんだな

今更だけど>>58
今までテレビとか教育とかで貶されまくってきた前提があって
それで他国の評価が気になったり、褒められると異常に嬉しかったりするかも

>>79
>>79
>>79
>>79

どうも海外のファンはヘタリアのキャラ＝その国の典型的な国民の一例
なんだと思ってる人が多いっぽいんだよな、色々読んでると
あるあるネタ漫画では国民のテンプレとして表現されることもあるけど
本来ヘタリアのキャラってのはあくまでも歴史、文化、国民性、政治などを
総合して考えられた「国」の擬人化であるという点は上手く伝わってないのか？

その国のあらゆるネタを漫画に描くときの「代理」だっていうことが伝わってないかもね。
だから国民の代理にもなるし、政府の代理にもなるし、国土の代理にもなる。

>>116
前にもどっかでその話題があったけど、日本の「八百万の神」の概念がなきゃ難しいみたい。
プロイセンのキャラ付けはそのいい例な気がする。

アメリカ人は空気嫁ないけど、アメリカって国はそれ利用してあえて読めないフリしてるという印象。
アルフレッドは>>116解説の擬人化が特に上手く混ざって表現されてるキャラじゃないかなと思う。

>>118
プロイセンぽくないって言われてるんだっけ？

ドイツがプロイセン人ぽくて、プロイセンがドイツ人ぽいとか言われてたような

>>120
ドイツ人によるとヘタリアのドイツの性格のほうがプロイセンっぽいそうな
ドイツよりお堅いイメージだとか

ルートがプロイセンぽいとはいわれてたけど、
ギルがドイツっぽいとは言われてなかったような。

>>116
アメリカの眼鏡はフロリダとかオーストリアの大事なところネタとか
彼らはよく理解してないのかねえ。謎だ

>>124
眼鏡はテキサスで　アレがフロリダやなかったっけｗ

>>125
アレがフロリダネタは、25の動画発だから二次ね…
ここにも翻訳投下されてたけど、アレは国境を越えて破壊力抜群の動画だったなぁ
コメント増えてネタに出来そうだったら追加上げてみようかな

プロイセンも含めたドイツのイメージを先に「ドイツ」というキャラ
一人に収めちゃったから後から出てきたプロイセンは
ドイツとの差別化の為に歴史イメージをキャラに反映した感じだよね。
ドイツの人にはその辺のニュアンスは伝わるのだろうか…

※よい子はシュレージエンの形を調べてはいけないぞ！

ことシュレージエンネタに関しては通じすぎるほど通じてると思うw
例の訳はvital region

んで神絵師などに対して
あたしのvital regionをあなたに捧げるわ！
というラブコールがとびかうという……
最近は結婚して！とかカレンダーに署名を！ネタも通じつつあるようだ

世界が確実に狭くなってきております

AKYで機械翻訳投下しちゃうぞ！

【ヘタリア】TOVのOＰパロ【ＴＥ☆ＧＡ☆ＫＩ】

[ シンガポール ]
OMG　エンジェル！アーサー！XD

[ 不明 ]
1:59 - 2:02
いままでで一番大好きな瞬間
↑[ アメリカ合衆国 ]
｜私も〜　XD

[ イタリア共和国 ]
わあ...あなたは、そのhesperiaを知っていました（古代のギリシャの：西土地）
実はitalyなものの古代の名前でした？

[ シンガポール ]
エンジェルアーサー。
それと、私は香港対韓国の部分がlooooooveです。
そして、小さいアメリカと英国が愛くるしいですx)

[ アメリカ合衆国 ]
これは、ただただ素晴らしいです。
特に韓国人と香港と中国のHOLYSHITDRAGON進出の間で戦闘シーンが好きでした。8DDD
しかし...何だろ、ドイツが見ている鳥チョコボかな？o.O
OMGとポーランドとリトアニアは、HAWTでした。8D

[ カナダ ]
私は、リトアニア/ポーランド対プロシアパートX3と中国の錬金術パートも好きです
↑[ アメリカ合衆国 ]
｜OMG　それは、私の大好きなパートの1つです。XD
｜私も、ロシアの顔と英国のSUPER PAWARSが好きでした　OMG xDDDD
｜*えへん*そして、誰かそれが1:50に誰であるかについてわかっていますか？私は、話すことができません。
↑[ 不明 ]
｜エジプトだよ! 8D
↑[ アメリカ合衆国 ]
｜あー、わぁお。私は、決して推測できませんでした。xD
↑[ 不明 ]
｜私は、それがエジプトであると思いますC:

[ 不明 ]
ギリシアァァァァァァァのFTW!!!!

私は、映画の若干の部分が実は幻想水滸伝 OPからパロディ化されてると思います。（←正解です）
両方の私のお気に入り!!

[ 不明 ]
DWHAKJFHSKAJBDWKHKAFJHLASD （ふじこってる？）

純粋に素晴らしい私死んじゃいそう。
そして、今天国にいる気分だ。それは私が今まで見てきた中では最もepicly驚くべきもののうちの1つです。

けれども...私は、いくらか、より多くの日本と若干のカナダがそこにあったことを願います。XD
↑[ 同じ人 ]
｜けれども...私は、もうちょっと多めに日本とカナダの出番を望みます。XD

[ アメリカ合衆国 ]
いったいだれがこれを作ったか、いくつかの驚くほどの技能があります。

[ アメリカ合衆国 ]
*恐怖から、内破します*　: D : D : D

あれはイタリアとドイツが素晴らしいと思うｗ
幻想水滸伝気付いたのにちょっと驚いた
テイルズオブファンタジアはさすがにわかんないかな　一瞬だし

ドイツ人からすれば枢軸が主役ってだけで『作者正気か？』てなるよ
ともすれば連合への挑発漫画って捉えかねない

ヘタリアに原爆ネタ出せないのと一緒。
アメリカは原爆もリメンバー・パールハーバーで開き直れるけどドイツはそうはいかない

でもヘタリアへのドイツ人の※好意的だよね
少ないけど軍服ドイツかっこいいって※もある
ネットだから言えるけど、それでも言いづらさはあるだろうね

ﾎﾟﾘｭｰｼｶﾎﾟｰﾚがつべに三つほど転載されてるけど、その中の一つがコメ欄ロシア語まみれだ
泣いてる顔文字が多いのだけ分かる

転載する事自体アレだが、何故重複に気付いて消さないのか理解に苦しむ

>>134
自分のコレクションの為じゃない？わかんないけど
　
>>133
ロシアは割と悪役多かったからかな
ロシアが切ない感じに表現さるてて嬉しかったのかも

転載に煩いのは日本位だからねえ。
「私が作った」とか手柄横取りすると、流石にすげー叩かれてるし、
英語で転載不可とか書いてればあんまされないけど。

>>132
原爆の例えでドイツ人の気持ちがわかった気がするわ
米はキーホルダーで原爆売ってるしね…

>>137
米国でやる分には別にいいんじゃ？
日本国内ならさすがにアレだけど海をはさむと嫌なら見るなで済むし

おっと途中送信
一番ダメなのが原爆落ちた事自体が忘れられる事だよね

うわーsage忘れた……

原爆キーホルダーは知らんかった。マジか
普通に店とかで売ってるの？
原爆を正当化してるのは米の一部の偉い人たちで、
一般の大勢の人達はそんなことないと思うけれど
もしくは原爆をよく知らないとか。

米のヘタリアファンはヘタリアのドイツ好きな人多いよ。ドイツかっこいい！て※はかなりの割合でアメリカ人。
アメリカ人女性はああいう厳ついゴツい、立派な体型の男が好きって聞いたことはあるね

オサレな男の人はゲイっぽく見えるらしいね

日本人は戦争を反省してないとか一部の国が言ってるけど
ドイツや他の国もそう思ってるのかな？
ようつべに戦争はやっぱよくないね☆とか日本人のコメントをよく見るけど
あの国々からは、お前がゆうなとかさ

戦争を反省している国なんて厳密には存在しないのにな

>>142
ドイツで日本は反省してないとか足りないとか
言う人がいるって聞いた事が・・・
でも韓国の大統領がドイツでいつもの様に
「日本はドイツと違って反省がta」って言った時
ドイツ人どん引きしたらしいしなあ

そりゃ、どこも自国の正義があるから戦ったわけで。
勝ち負けはあっても善悪はないよ。

英仏あたりは戦争慣れしてその辺理解してるから
戦後、ドイツに関しての悪い噂はほぼ嘘でしたーってちゃんとネタばらししたりしてる。
戦後プロパガンダでgdgdになってるけど。

>>144
南のほうにあるどいつのしんぶんくんが日本について結構きっついこと書いてくれるもんだから、
そういうの読んだ人がそんなこと言うんじゃないかな。
資料を提示しながら説明したら、納得してくれるかも知れない。

おまえら脱線し過ぎないようにな

>>133
ロシア語とポーランド語コメは簡単に翻訳出来ないから気になるなあ
どんな感想もってるんだろうね

>>144
ヘタリア感想を見てみたら、ドイツも今だに周辺から色々と言われてるようだし、そういう状況でオーストリアと同じように枢軸に加担してた
韓国から言われたら、簡単に同意はしてくれなさそうではあるな

ここのドイツ人感想を見るまでは、ドイツが周辺国からどういう目で見られてたかはまったく知らなかったけど

ドイツは隣国が多い地続きの国だものな・・・


ポーランド語版ヘタリアコミックスがどんなものか気になるけど
発売されるまでは気にしてもしょうがない。
あちらさんで比較版をうｐしてくれたら嬉しいけど、これって無断転載みたいなもんだしなぁ・・・

ズドラーストヴィチェ！
ロシア語１�_も知らない私ですがちょっと気になったので
某ようつべの【APH】ポ ー リ ュ シ カ・ ポ ー レ 【手 描 き】
に対するコメントを翻訳機使って訳してみました
凄まじく意訳です、間違いがあるやもしれません、でもいきます

ロシア１：ありがとう…すごい。ロシア

ロシア２：マジですごい

ウクライナ共和国：神。とても美しくてそれでいて悲しい

ロシア３：ヤバイ*_*)))))))凄く悲しい映像だけど感動したよ

ロシア４：偉い　ですねえ。どうも　ありがとう！（←日本語で書いてある）

ロシア５：私も涙がТТ_ТТ 最高の動画だね!!!

ロシア６：本当に…本当に素晴らしい!!!

ラトビア共和国：凄い…悲しい… *_____*
　　　　　　　　けど、ああ、彼らは何て（哀れで）愛おしいんだろう
　　└ロシア７：うん…私、泣いたよ…Т__Т
　　　　　　　　魅力的な動画だよね！作者ありがとう（←訳間違ってるかも）
ロシア８：感動 Т^Т
ウクライナ共和国：上手い！


以上です。すごく…ロシアまみれでした。

ヘタリアきっかけでドイツのヘタファンとコンタクト取れたけど、ナチスやWW2関連話はしてないんだよね。
当人はちびたりあ大好きで、神聖ローマはドイツだと信じてる。
神聖ローマがドイツならイタリアと両思いだ！て言ってるくらいのイタリア好き。

ヨーロッパから見たドイツは、日本から見た北のようなものなのかな？

>>151
中国から見た日本のようなもの、かと。
戦争関連の話は上でも出てるけど、相当虐められてるみたいだからなぁ…。
捕虜が第九とか、運動会とか＋方面のエピソードなんかなら話せるかもだけど。

>>150
何故かその動画だけロシアの人多いよねｗ
他の投下には英語のコメが多いのに。

>>150
乙です！
ロシアの人の感動がすごく伝わってくるよ
ロシア人素直な感想でかわいいな〜
けっこう涙もろいのかな
哀れなものを愛しい、美しいと感じるのはロシアの人も同じかあ。

>>151
日本が島国でよかった
ドイツは８ヶ国に囲まれてて世界最多だし地理的にほとほと恵まれてない。
軍事力のある国が暴走したら、みんなで一斉に抑えようとするのは当然っちゃあ当然か
ドイツは２回やってるから周辺国が徹底的に叩くのも無理ないかも・・・
でもなんかみんなで囲んで集団でイジメてるみたいで嫌だな

ロシア含むスラブ系の人は哀愁ものが好きなんだよ。
だから演歌も好きな人多い、サブちゃんとかw

>>150さんとかぶってしまって申し訳ない。
【APH】ポ ー リ ュ シ カ・ ポ ー レ 【手 描 き】のコメを翻訳機能で。
英語力0で初めて翻訳したんで間違ってるかもしれません。ロシア語まみれでない方二つです。

（アメリカ）
驚いた！
丁度今ニコニコでそれを見たの。彼が可哀想で泣いたわ。

（アメリカ）
信じられない！
この動画にはふたつも私のお気に入りがあるのよ。それはヘタリアとロマノフ家なの。
私はこれを見るとアナスタシアのことを考えるわ。この解釈は間違っているかもしれないけどとても美しい動画ね。
できたら、誰かがキリル文字と漢字を翻訳してくれないかしら。
いけない、書き忘れてたわ。マトリョーシカ人形を使ったイメージが美しくて好きよ。

（アメリカ）
これは誰が歌っているあるか？
私はこの歌をロシア赤軍合唱団が歌ってるのを聴いたあるよ…。
制服姿のロシア男性が歌っていてとても威圧的に感じたある。　

（不明）
とてもクールな動画だわ！私は好きよ！

（ポーランド）
この歌はとても芸術的ね。美しいわT-T

（アメリカ）
とても美しくて悲しいわ！
イヴァンの絵を描いたのはアナスタシアかしら？

（オーストリア）
?hわああぁぁん〜一度ならず二度までも泣かされたわ。
アップしてくれてありがとう。
おお、チェブラーシカ<3

>>155
乙です！
「ある」使ってるアメリカ人は中国系なんかな
英語で語尾にaru使ってるところが面白いｗ

>>150>>155
翻訳乙です！
あまりロシアさんの意見は見ないけど、
やっぱり自国に関係する動画だと溢れかえるんだなｗ
本当、素直なロシアさんの感想が可愛いわ〜(´∀｀)

結構、色々な国の人が見てそうだけど、
やっぱり英語以外の書き込みが多いと、
他言語は自重しちゃう傾向があるのかな。
日本語が溢れかえると、英語が少なくなるしね。

>>157
あ、間違い。
「英語以外の書き込み」じゃなくて
「英語の書き込み」でした。

だがスペイン語は余裕で割り込んでくることが多い。
さすが親分（と、その元子分たち）だぜ

そういえばスペイン語訳の動画が多いよね
南米の日系の人達かな？

>>150
ロシアの人
「それはいい...私は熱狂的だ。私も、なぜ日本はロシア、クナが好きですか？」

が追加されてます。
http://frengly.com/自動翻訳ぶっこみ。
なぜ…って

>>156
単にヘタリアの中国さんのファンなんじゃないか？
いや、中国系でそうなのかもしれんけどｗ

>>162
ただ単に語尾がおもしろいのかもね
よくDESUとかも見るし

機械翻訳丸コピペって…添削とかないの。

機械翻訳は誰でもできるから書き込まんでもいいわなｗ

>>144
ドイツだかフランスだか忘れたけど、あれはホロコーストの話だったかな？
犠牲者を追跡調査して偏執的に収集して残してあるんだとかいう話を持ち出して
日本もそういうことするべきだ！な主張の人に会ったことならあるなぁ
あれは確かアジアの人だったと思うけど

>>166
スレ違い
ホロコースト云々も連合の捏造多いから当てにならんし
欝になるからその話引っ張らないでくれ

英語版のwikiでも、「中国は喋る時、語尾に『アル』をつける」とか書いてあるね

「中国語はRの音が多いから、そのパロディじゃね？」と推測してた外国人がいたｗ
〜ngの音が多いのも有名で、たまに外国で日本人が中国人と間違われて
現地人に「シン・シャン・ション！」ってからかわれたりするらしいけどな。

中国人の「アル」は、中国人が喋る日本語なんだけどな…

>>164-165
何だこのスレ、ホントに文句ばっかりだな
翻訳職人が減って雑談スレと大差なくなってる理由が分かったわ

雑談にしても翻訳職人にしても
>>1を読んで頭に入れて覚えておく、てことすら出来ないヤツが多くてな…
読んでたら書き込めるはずのないレスが沢山ある
まあ長く続くタイプのスレじゃないから、そのうち雑談ばかりになって落ちるんじゃね

実際機械翻訳丸写しはどうかと
大抵意味不明な日本語にしかならないからなぁ
そりゃ見てる側で意訳はできるけどスレに落とすなら
ある程度自分でやった方が良いんじゃないか
個人的にもそうしてる

今日もAKYで投下しちゃうんだぞ！　でも文句は受け付けないぞ！（訂正は受け付けるんだぞ）
８話のEngSub

[ アメリカ合衆国 ]
あいつら、彼を送り返し続けてら！XDDDDD

[ 不明 ]
XD
ブルガリアの姿が描かれるのを見るのが待ち切れないです。
この動画はおかしいです　=)

[ ポーランド共和国 ]
アメリカ：私は、イタリアを捕獲しました！
フランス：私は、イタリアを捕獲しました！
イギリス：私は、イタリアを餌に使用してドイツを捕獲しました！

[ スウェーデン王国 ]
ｗｗｗ、哀れなドイツ、彼の秘密全て、暴露されました、ははっ。XD
イタリアは、本当に魅力的です。XD

それで、は...ちょっと日本彼を見捨てるの...えっ？XD

[ アメリカ合衆国 ]
イタリアはとってもキュート ^^ Woof!
どのようやってドイツの持ってる変なの見たの。（超意訳自信なし。）
イタリアと同じ牢屋にいれられた哀れなドイツ

[ ドイツ ]
あー、イタリアのばかぁ　XD
あぁ、私はドイツが変態だとは思いませんでした :D

>>174
乙！
あのオチに突っ込んでくれる人がいてよかったｗ

>>174
乙なんだぜ！
ドイツ人がドイツの変態を知らなかったとはｗ

変態ネタは単行本のネタだからかな
ウェブ漫画だけだとわからない はず

二次元に対する日本の入れ込みようも、他国から見たらおかしいかもしれんけど、自覚は・・・あるか、やっぱり
イタリア人も、自分が母親に依存してるとは普段は気にしてないようだし、自国についてはあまり日常的には気にしてなさそうかも

メリカの人の感想は
「イタリアはどうしてドイツの変態的な性癖を知ってるの〜ｗ（実地で知る機会が有ったの？）」
だと思うｗ

>>174
ポーランドの人、可愛いなｗ
外国からイタリアはすごい人気だなぁ

ブルガリアは一度登場してたよね？
詳細はわからないけど男だった。

>>181
単行本に2コマだけ出てるね
小さいし一瞬だしで詳細なキャラ設定はわからないけど

>>174
乙です
良い具合に色んな国の人がコメしてて面白いなｗ

ロシア人ファンが語る「ヘタリアのロシア」

ttp://seichi-nippon.com/anime/hetalia/Russia

>>184
やっぱりロシアの人も寒いのは嫌いなんだなw

>>184
丁寧に説明するドイツ人がドイツで変換されるｗｗ

>>184
蛇口の話が出てるね
Web漫画は訳されててもテキスト部分は翻訳されてないのかな

>>169>>170
【アルヨ】協和語について語る【アルネ】
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1129288376/l50

元は旧日本が満州を支配する際に創作した人工語
ただ評判が悪くて使う人がほとんどいなかった上に敗戦で資料が散逸
今も幻の言語らしい

解除

リトアニアのヘタリア感想トピックスのようなものを見つけたので、
訳せたら（リト語→英語でも機械翻訳にかからない単語が結構あってだな）そのうち落とすね。
既出ではあるが、ポーランドとの親友設定についてかなり異論がある感じだ。

親友というか近代以前は仲そこそこ
現代は小悪魔ポーに一方的に親友認定されてる感じか？

初期は好き勝手にするポーランドに「あんにゃろおおおお」って言ってすごくウザがってたよな
やっぱりあっちが実態なのかｗ

最近だと親友設定が受けたからか気に入ったからか、普通の親友っぽくなってるよね

うむ。初期設定はそうだったよね

前の翻訳投下で若い世代の感情としては快く思ってないとか出ていなかったっけ
世代で違うんだよな〜としみじみ
ま、オタクやってても世代間のギャップみたいなモンは感じるしナー

日本が東アジアでひと括りにされて仲良し認定食らって悶えるようなもんかと。
萌えとして美味しいパターンに嵌められると
ふと現実見て遠い目したくなる瞬間はあるよｗ

北欧の夫婦も当人たちがそんな感じじゃなかったっけ。

もしも日韓で親友とかされたらとても異議あり！したくなるしなｗ

北欧も北欧でかなり複雑なんだよな
流石元暴れん坊なだけあって実際は北欧内じゃスウェーデンはかなり嫌われてる
隣国や近場の国は仲良ければ本来なら一つになってるはずであってどこも色々あるんだよ
あくまでヘタリアは作者の創作物なんだから現実と混同しすぎるなってことだ

とういか、ひまさんは仲良くない描写をちゃんと入れてるんだけど
ファンが勝手に「仲良し！」の夢を見ちゃうんだよｗ
で、甘い二次設定に溺れてしまう感じ。

リトとポーも、東アジアの三人も、北欧も。
日本は頑として兄弟を否定して皮肉言いまくってるし
スーさんのとこよりロシアの方が楽だった、みたいな事言ってたような。

テンプレのまとめ観てたけど

菊って話題にならない辺り海外ファンにはあんまり人気無いの？
むしろ韓国のが人気ある感じだね

キャラ立ちしてないと思われてるんじゃないかな。
「何を考えてるのか分からない」キャラづけだけに。

LJ、百度、台湾での人気投票を見た限りでは韓国が上位に入ってるのは見たことがないな。
本家の出番も少ないし、シリアス成分のないネタキャラとして美味しいんじゃないかと。
海外の人気投票を見ると自国びいきを抜きにすると本家にシリアスなエピソードがあるキャラに人気が集まってる気がする。

>>197
だねー　反発の表現もちゃんと入れてるね
二次創作は二時創作で、自分が楽しみたい部分を強調するわけだから
そのへん省くのはいいんだけど、たまに混同したくなるｗセーブしますが

>>198
過去ログによると、
日本メインの話の翻訳が遅かったのもあるらしい
だいたい自分の国が出てくる話の翻訳を先にやるから
日本がボケる話とかは後回しってことだった
ＬＪでは日本忍者化の話もまだ訳されてないよね

やっぱり翻訳って大変なんだな
アニメのファンサブは異常に早いからここに来るまで
向こうの人たちはホイホイ訳せるのかと思ってた

>>201
よくロシアが水道管持ってるのはなんで？って疑問が出るのも、その話の翻訳が無いからなのかな

>>203
なるほど。

初期5部作は翻訳済みじゃなかったっけ？
しかしロシア・・・そこは各国の疑問に答える立場だろうがぁ

前から思ってだが向こうの人は自国の歴史や小話でもあんま知らない事多いな
単にアニメフォーラムの客層が若いのか歴史オタと被らないのか

そしてUボートｶﾝｶﾝネタは日本周辺国どこまでの地域で理解可能なんだろ
少なくともインドさんは別物らしいが

国にもよるけど、商社のサラリーマンや外交に関わる人間でもないただの一般人が
歴史や文学とかの上っ面だけでも知ってるってこと自体が普通じゃないらしい。
知人のアメリカ人が、日本のホームレスが拾った新聞や文庫本読んでるのを見て驚いてたよ。
そういうものを読む能力と興味があるのに、なんでホームレスになってるのかわからんのだと。

向こうのホームレスは本もろくに読めないのか・・？
驚き

でも、日本も自国の一部の歴史知らないことにかけては。
特に近代についての無知は呆れられる事多いよ。

>>205
単に国外、国内で扱う歴史の内容に違いがあるだけじゃないか？
水道管のエピソードなんてロシア国内で出ないんじゃねw
海外の人は住んでる土地の建物や文化の歴史とかきちんと知ってて
日本より歴史や政治の議論に若者も興味持ってる印象しかない

アメリカ人の半分は　　　　　ニューヨークの場所を知らない

>>205
さっき見たらなかったんだけど、前はあったのかな？

>>207
どっちかっていうと日本が異常、そのへんは

>>208
日本の歴史教科書の近代史部分は偏りがあるので
近代史はわざとやらないとこも多いらしい（ソース日本のこれから　確か町村さん）
興味を持った時に個人で調べた方が公平な視点で見られるってことで

>>210
エヴァで聖書の内容を知ったキリスト教徒が結構いた話思い出したｗ

>>184のロシアの人もわかってなかったね＜水道管ネタ

米のTV番組だったか詳細は忘れたんだが
米人はアホなのかって検証してる動画をちょっと前につべで見たな。
一般人が「米にとって脅威な国はどこ？」て聞かれて
北朝鮮のつもりでオーストラリアに旗刺してる奴。
訳付いてないけどタイトルでぐぐると、訳してくれてるブログが出た。

携帯なんでURL探せなくてゴメン

>>211
高校時代の日本史の先生は江戸時代からやったから近代もやったな。
ただ教科書は使わず、自分で作ったプリントで授業を進めてった。
片寄りがあるって知ってた先生だったのかな？

ヘタリアファンにおいては海外の人も歴史には詳しい（意欲が旺盛）な印象だけど

ストパンの海外反応ではどこからともなく軍ヲタが現れて
元ネタとなった話や軍艦とか武器とか色々解説してた

誰かＬＪと４ch以外の海外コミュ知らないかい
新規開拓でＭyＳpace（アメリカのＭixi）覗いたら検索結果０で泣いた

そういや
海外ミリオタコミュ（でもアニメ系）みてたら
ちょっとヘタリア話になりかけてたんだけど
ストパン二期情報にあっという間に話題をさらわれてたっけな

ヘタリアは腐要素が憤青避けのいい鬼ガワラになってたが
今はそれが逆に事情通の男オタを寄せない状態になってる気がス

ここはマシだが真面目に歴史語ってる時に『私が萌えたいから史実イラネ』
『○様は愛し合ってるのよ●×□は夫婦よキィィーッ』とかなったら怖えよ

>>219
逆の印象だが……

二次とか萌えとかの場に歴史持ち込む奴のが多いって感じする
海外でもね
だいたいはコミュ住人がやんわり諭すが
「正しい歴史知ってるオレエライ」ってノリのやつは
空気読まずに居座るんだよね
で主催者がキックする、と

もはやスレチだが>>206
日本の識字率は世界一だぞ

>>219
自分も海外コミュは>>220のタイプの方を結構見た
萌えたいだけみたいな人はわりと場所選んでると思ってた
確かに場所わきまえずに噛み付いてくる人はどんなジャンルにもいるけど…
特に人が増えると

真面目に歴史語る場所ないのかな？海外のヘタリアスレには

キモオタｖｓお腐れ様じゃ英仏なみに噛合わないわな。永久
ヘタ自身が同人オリジナルだから二次が優先されるのは仕方ないが
誰かが言った「女の東方｣は本当言いえて妙だ
>222
2ｃｈ歴史スレもｇｄｇｄで最後他スレに統合されたから
現実問題が絡むあっちはさらに大変そう

今ＡｎｉｍｅＳｕｋｉフォーラムにたどり着いたが既出ネタとほとんど被るんだぜOrz

>222
当のLJに分科会みたいのがある
真面目な歴史考察系……
というかヘタリアキャラで歴史の勉強しようぜ！みたいなノリになってるけど…w

つーかLJでもヘタリアコミュ乱立し杉
一番有名なヘタリアコミュに宣伝しにくる小コミュみてるだけでも凄い数がある

＞キモオタｖｓお腐れ様
オタ歴浅い人？
歴史系からヘタへはまる人がいないと思ってるあたりちょっと世間が狭いぜよ！
海外でもついに自分で古代二次始めた男性とかいるしw
（ただしギリシャ母ちゃんとかエジプト母ちゃんとか自前で性格作ってる……）

でも個人二次創作なのでくわしいことは割愛

真面目に歴史を語るのはいいんだけど、それをヘタリアのキャラにやらせる形で小説なり漫画なりにされるのはちょっとな・・・と思う。
海外の人はそこらへん結構ストレートに表現してる気がする。
ストパンは英雄レベルの著名な個人がモデルだけど、ヘタリアは国そのものだから政治軍事がすべてヘタリアキャラに圧し掛かってくるのがなー

ヘタリア自体が歴史の二次創作だから
その辺は言っても仕方ないのでは。

>>225は本家とヘタ二次は無関係の別物だっていう事を忘れてる気がする。
どの二次創作もだけど、二次で何をやっても、本家に圧し掛かったりはしないよ。

>>225
だから分科会でやってるのさ
注意書きもあるから良く読むよろし

棲み分けてるからこそ
萌えの方の場にそういった軋轢を持ち込まないよう
たびたび注意がなされるわけで

だいたいそれを言ったら
ニコニコの自由研究とか政歴MADヘタリア吹き替え版も
総NGになってしまう

政治情勢語る人が延々とご高説書き込んで
嫌がられてるのはどこも同じなのか。

>>226
そこはわかってるんだけど、LJ見るとヘタのアメリカ自身がヘタの日本に原爆を落とす描写とか普通にされてるんだよね。
日本が中国をきる描写も日本のファンが描く時は日本にも辛い面があったことが強調されるけど、平然と悪人顔でやってたりとか。
ヘタ虹は別物とわかってても日本が香港の首を絞めてたりする小説を見ると海外の人ってストレートだな・・・と。
まー日本のタブーの基準は海外では通用しないってことだね。

>>229
第二次世界大戦の話がタブーになってるのは日本とドイツくらいだよ
敵同士で視点が違うから、表現の仕方が違うのは当然
某映画しかり、さらっと調べて描けばそうなるさ

アメリカは基本、二次活動ものびのびしすぎw
中国は悲劇性を強調する傾向にある（別の芸術分野でもね）

ステレオタイプでゴメンww

でもイギリスと香港のいちゃいちゃ（香港作）に中国の人がえーってなってたのも見たし
他人の二次はコントロール出来るものじゃないと割り切るしかないと思う……

正義も歴史も立場によって解釈が違うのが当然だもの。
アメリカにとっては原爆は正義の象徴以外の何物でもないかと。

やっぱり>>229が分かってないんだと思う。
ヘタリア自体が「日本から見た歴史ネタ」の漫画だから
他国の人が自国から見た歴史を描くと絶対齟齬が出る。
その齟齬を、ヘタリアキャラを使われてるっていう違和感と勘違いしてるのかと。

自虐史観→ネットで洗脳キャンセル世代だから日本がどんだけ悪く書かれても
「あーそういう見方もあるね」で楽しめる
歴史系二次はその国の一般人の願望がリアルに出るから興味あるけど
ここは個人二次の翻訳が禁止されたから出すのは無理か

>>233
よろしければ雑談でどうぞ。歴史観には興味ある。

>>229
あーそれはわかる
どっちにも配慮した描き方をするかどうかは
解釈の違いとかとは別の話だね

まーなんだな
多くのフォーラムや個々のポストにはせっかくWarnings:の欄が設けられてるのに
そこら辺すっ飛ばしてやいのやいの言ってもな〜て気がしてきた

この議論に関しては
本編には素晴らしい翻訳が付いても、
冒頭の注意書きは訳してもらえないニコMAD転載を見るときのような
あのもどかしさに通じるものがある

>>232
アメリカ人が原爆資料館行くと物凄く鬱になるらしいな
まあ、原爆は正義の象徴だなんて考えで行ったら鬱になるのは当然だなよあ

アメリカだって原爆実験のせいで原爆症で苦しんでる人はいる訳だし、
人事ではない筈なんだがな。

>>235
まさにそれが言いたかった。
とりあえず、どんな歴史観もってるにしろヘタリアのキャラで表現する限りは
どっちにも配慮して表現して本家のキャラが崩壊しないようにってのが暗黙のルールだと思ってたんだけど、
海外の漫画小説では特定の誰かを悪人にすることに対するタブーが薄いっぽいんだよな。
どんな歴史観もっててもかまわないけど、その歴史観ネタで特定のヘタキャラを真性の悪人に描かれたりすると正直ヘコむとこもあり・・・
まー日本の二次でもたまにとんでもない混ぜるな危険ネタをする人もいるし、それがタブーになるかならないかの話で・・・
この話題も行き過ぎるとスレチになるんでここらへんで打ち止めてくれ。

>>233
興味があるのでここでダメなら雑談の方で。

>>239
個々のキャラ性優先するか
真の意味での擬人化を優先するかの違いじゃないのかな

萌え系→キャラ性優位（個性を持って独り立ちしたキャラ）
歴史系→擬人化優位（真の意味での国の代理キャラ）

キャラ性よりの視点で歴史系創作物を鑑賞するべきではないと思う
逆もしかり

単に二人のキャラが仲良く立ってるだけの絵に
「これって××戦争？」ってコメントが付いて
おいいいいwって展開も散々見たしねw

>234>240
�d。全読してあらすじ書けるスキルは無いけど面白いのないか
サルベージしてみる
で、二次創作コミュニティＦａｎＦｉｃｔｉｏｎ.Net逝ってみたら

Hetalia - Axis Powers (340)　
・・・ってクソ多いぞw
そしてすぐ上にある同じくＷＷ2ドイツ物のＨellsingが (4,488)
お前らどんだけナチス吸血鬼好きなんだよ

ちなみに例の歴史系LJみてると
描き手さんによって八つ橋のマスター具合にばらつきがあって
やっぱりそれは個々の描き手の問題なんだってことを改めて感じると思うよ

ごく狭い観測範囲内で「海外ファン全体はこう！」ってのはちょっと早計だなと思うぜ〜！

（これから二次あさる人へ……
あと海外には真性グロ愛好者もいるので、そういうのはホントに
擁護不可能なほどアレなので……
自覚的になって自衛した方がいいかも

ぐーぐるさんのフィルタリング閾値は下げない方が いい）

>>239
勧善懲悪もの多いしなー。最近少し変わってきたけど。
ヘタリアキャラで表現する限り配慮した表現がほしいの同意
本家が一番大事にしてるところだと思うし、そのへん
どっちにしても楽しむのが一番いいと思うんだけど、
すっごい悪い顔させたり…とかはあんまり楽しくないんじゃないかなーと思う
ギャグならもちろんいいんですがｗｗ

>>242
ありがとう。期待してます
なんかヘルシングはものすごい受けてるよ

>>243
＞ごく狭い観測範囲内
あ、ごめんちょっとそこにハマってたかもｗ
ありがとう

>>アメリカにとっては原爆は正義の象徴以外の何物でもないかと。

いや、アメリカ人の場合は単なる無知でしょう。
原爆は正義と言っても確固たる信念に元ずくものではなく、
実際何人亡くなったのか、10人なのか10万人なのか、全く知らない。
そもそも大多数のアメリカ人は正確な日本の場所を答えられない。
興味もない。

ただ今回のヘタリアのように日本人が本で得た知識だけで、
たとえばヨーロッパの国々の歴史の出来事や関係を漫画にしていじるなら、
外国人が原爆をコメディにすることに文句言うのは
フェアではないと思うよ。

>>246
だったらナチスをコメディにしていいのかと

もうやおよろずのほう行こうよ

LJにアメリカのクリスマスのやつが投下されてるんだけど、誰か翻訳中
の人いる？訳そうと思ったんだが被るのは何なんで。

ほんとだ
そういえば新しく来た翻訳は、被らないように宣言した方がいいのかもしれんね
よかったら頼みます
フランス兄ちゃんとあの子も来たか。
前から思ってたけど「that kid」は違うよな

>>249
あーそれは何かが違うな
「あの子」「あのお方」とかが上手く訳せてないのは他アニメのファンサブ等でも見る

くるんの説明も「イタリア人の性的な何か」が単なる「性感帯」と翻訳されてたり（記憶違いだったらごめん）、
微妙なニュアンス伝わってない気がする

レスが進んでるからｗｋｔｋしてスレ読み込んだのに
海外の反応がいっこもなかった

最近スキャンレーション？の翻訳スピード上がってるけど
訳が粗めになってるよね
訳者さんは一応そこら辺を断ってたりするけど

ただ時事ネタに限っては旬があるし
スピードと正確性はバランスが難しいねー
翻訳文化と言うことでは日本が恵まれすぎなのかもしれないが

なんだ
翻訳スレと思ったけど雑談スレと間違えて来てしまったようだ

おっと、おっとり訳してたらポーリュシカポーレが被っちゃったな。
人力翻訳でやってたんだけど、>150の機械翻訳の高性能さにびっくり。勿論>>150の誠実さあってこそだけど。

さて、後半だけ投稿しようか。

>254　じゃなかった。
他人が訳してない所を勝手に付け足しても良かったのか聞きたかったんです。大丈夫でしょうか？

問題ないと思いますよ>>255

>>255
ｗｋｔｋ

>>255
ロシア語職人すげー！投下よろしく。

桜緑茶の会ってブログにヘタリア（キャラソン）についての海外反応翻訳記事があるね
一応個人のブログだから直リンはしないけど

イギリスの人気は異常

>>259
見てきた。
韓国人『韓国の起源主張は間違ってる。あれは中国の陰謀で韓国を貶めるためにやってる。
　　　　韓国は起源主張なんてしてない！！』

もう言葉も出ない（ry

>>261
だからヨンスがお嫌いなんですね。なるほろ。

＃ロシア語を0.2㎚ほど齧った人間が力技で残念に訳してみた。　>256-257有難うございました。

【APH】ポ.ー.リ.ュ.シ.カ・.ポ.ー.レ.【手.描.き】

ロシア6.3：ただひたすらハイセンスな動画だ*_*

ロシア6.6：オリガのポーリュシカ・ポーレだね　
　　＞ポーランド１（転載した人）：ありがとう！　

ロシア9:この国に長く暮らしてきて確信を持っている私よりも、日本人のほうがブラギンスキを本当に愛しているね。
　いずれにしても、私はここで一人の日本人女性を知ったわけだけど、日本人がロシアを好む理由に興味があるな。　

ロシア10:なんてきれいなんだろう…興奮した。どうして日本人がこんなにもロシア君を好むのかは、私にとっても気になるところだよ。
　　　　　　　（>>161のは多分これ？　ロシア語を機械に突っ込んで上手くいかない時は単語語尾消去お勧め）

ロシア11:はあ（感嘆）。ところで何の歌か教えてくれないかな？　
　　＞ドイツ1:作者のコメントは尊重しなよ。そこに書いてあるでしょう。オリガのポーリュシカ・ポーレだって。　

ロシア12:そう、ソ連に置いては友人たちの価値観であり規範だったものが、現在では違う。アメリカは多くの物を手に入れたね :(　

スウェーデン１:なんて素晴らしいんだろううТ_Т...これ以上もう何も言えないよ！　

アルゼンチン１:わお、大好きT-T　

ハンター×ハンターのヒソカとヘタリアの日本の声が同じということを
海外のファンが知ったらどういう反応するのか興味あるなぁ
中国の声がクラピカなことを喜んでいた中国の人はいたが

>>264

付け加えると日本役の人は「ちーっちちっちっちっおっぱーい♪」を歌った人でもある

ぼいんぼいーん♪

（ぼいんぼいーん♪）

訳投下が来てもスルーして雑談してる人ってなんでこのスレにいるの？

>>263
乙
これはいいロシア人ホイホイ
転載したのはポーランド人なのか…ロシア人だと思ってたｗ

訳乙！
日本人がロシア大好きだと思ってるなｗ
みなけっこう自意識過剰だなぁ。人のことは言えないかもだけど。

ロシアは政府嫌いだけど
文化とか人とかは嫌いじゃないよ！
そこが難しいところだね国際交流の

>>263
翻訳乙です！
みんな、自分とこのキャラが好かれたら嬉しいみたいだね。
アメリカも日本でアルがランキング低かったら「ええ〜？」って感じだったし、
日本は日本で海外で人気があまりないのにシュンとしているしｗ
みんなの反応が可愛いですよｗｗ

私もイヴァン様は好きなキャラだな。
でも、現実はちょっと怖いかなぁ…？
北海道に暮らしている身としてはね。
分割統治されなくて本当に良かった。
この点はアルと戦後の日本政治家に感謝してるよ。

>>263翻訳乙です！
ロシア家の人、日本に嫌われてると思ってたんじゃないかな
だから「日本はどうしてイブァン好きなの？」ってなるんじゃないかな？
日本とロシアは色々あったし、今も北方領土とかあるし
自分は別に嫌い！って思ったことないけれど

イヴァンとロシア政府は＝ではないしなぁ…。
いちご大量に輸入して喜んでるイヴァンとか想像すると萌えるんだけど

ロシアの歴史を哀しみを持って理解しようとする日本人がいるのは
そんなに不思議なんだろうか。

悲哀は言い方悪いけど萌えポイントだからね

イヴァン様は、
あの裏表性格がキャラ的に魅力があるんだよなぁ。
あの動画は素直に泣ける内容だよね。

ロシア政府はお世辞にも好きとは言えないけど…
好き嫌いというより、不信かな？
まあ、この点はアメリカ政府や他国政府へも同じだし。
国対国では気が許せないのは仕方ないと思う。
近隣国で、ましてや利害を探り合う同士だからね。

でも個人的に、ロシアの人が嫌いって思ったことはないな。
向こうの酷い反日感情的な情報がないからかね？
なんにしろ、ロシアの人は感謝の念を忘れないところが好きだ。
治療の為に北海道の病院にくる人が地方紙へのコメントで
ただ素直に「ありがとう」って言ってくれているのを知ると、
やっぱり嬉しい。
ああ、これはにーにの家に対しても同じかも。四川の件とか。
個人的には仲良くなれると信じてる。てか、信じたいね。
やっぱり「ありがとう」って言葉は偉大で大切だ！
それを理解できない国とは仲良くなれない…。

>>272
いちごって何ｗｗｗ
できればkwsk

>>275
あっと、イチゴの件はスレチになっちゃうね。
書き込んで気づいた。すまんでした。

ロシアが日本産のいちごを大量輸入だっけ？
日本は世界一のいちご大好き国家だしおまいらｗｗｗ

ググってみたら「日本産いちご１粒３００円」って…１パックでも悩むぞ。
しかもリンゴ１個５００円でも、すぐに売り切れるのか。
イヴァン様、果物がお好きなんですねｗ
どうも最近はイヴァン様も高くても安全がいいらしい。

おっと話進めてしまってすまん
ここでいつもの流れに戻って翻訳どうぞ

個人的に９話の反応が楽しみだな〜
連合国のお嬢さんたちは熱いからwww

>>263
翻訳超乙です！
263さんの翻訳読んでから興味出て初めて動画見たんだけど、本当に綺麗だった。
やっぱ自分の国が出ている動画は気になるのは何処の国も一緒だね。
でもバルト三国やウクライナ、ベラルーシさんのコメントはないのか…。
ドイツ1のコメントをヘタリアのドイツが喋ってるように変換してによったｗ


道民なので国としてのロシアに対する警戒心や怖さはあるんだけど、それがイコール
「嫌い」とか「嫌悪」の感情にはならないなぁ。
ただ、太平洋戦争終戦間近の三船殉難事件や日ソ不可侵条約破って攻めて来たソ連軍から
最後まで日本を守ろうと占守島で戦った方々のことを考えるとかなり複雑な感情もある…。
政府としてのロシア（ソビエト）とそこに暮らす国民は別個に考えてるところがあるのかな。

しかしロシアの人々や文学や音楽や建築等の文化はかなり好きな方だ。イヴァンも好き。
ロシア人の大学教授が知り合いにいるけど本当に穏やかで家族思いの素敵な人だし。あと体でっかいｗ

訂正。
×太平洋戦争終戦間近
○太平洋戦争終戦直後

反応とはちょっと違うけど、

オリンピック後の北京を見てみる　【ヲタ文化編】 - 大陸浪人のススメ　〜迷宮旅社別館〜
http://blog.goo.ne.jp/dongyingwenren/e/85a96aebd2d90887c2fc6fbd7ae3d905

中国では海賊版の書籍が売られてるんだね。
それで読んだ人もいるのかな？

それは実際に聞いて見なきゃわからんのじゃないか？

ぶったぎってごめん。
翻訳にぶっ込む必要がないくらい原文に萌えた（*´∀｀*）

【APH】親.分.子.分で.ｐ.ｕ.ｐ.ｐ.ｙ ｌ.ｏ.ｖ.ｅ【腐.向.け】

スペイン：
omg so so so so so so cuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuutee eee *dies
from cuteness*


＜日本：
Are you ANTONIO !!??? XD

＜スペイン：
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDD

XD XD XD *still laughing* No, I'm not Antonio
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD but I'm from the country that
represents antonio xDDDD so this was very funny xDDDDD

*still laughing a Little*

＜日本：
That was a joke !!!!!! XD　
Because the reason is because you did reaction same as Antonio when
he watched a cute thing (Ahoge of heart-shaped Italy brothers)
XDDDDDD
（↑This grammar is strange）

＜スペイン：
Yeah yeah! I know XD that's why I laughed sooooo much xDDDDDDDDD
cuz at first thought why did she told me that I was antonio, then I read my
comment and I was all: OMFG!! XDDDDDDDDDDD WHAT'S THAT!!! IT'S
SO LIKE HIM!!! And start laughing (I couldn't stop XDDDDD)

Your comment made my day XDDDDDDDD

なぜageる

ごめ、うっかり間違えたｏｒｚ

>>285
自覚なしの兄ちゃんｗ

>>285
にーちゃんもうダメだｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

あ、ごめん親分か
親分もうダメだ

リトアニアのアニメフォーラムのヘタリアトピより。
人名の説明入ってたりする。ＨＮは自己申告居住地に変換。
訳はリト語→英仏日でそれぞれ機械翻訳、自分ですり合わせ。意訳発動。リト語がんばる。
※は注とか


首都：ネットで遊んでたら、偶然見つけたマンガがかなりびっくりだったので皆と話したくてこのトピを作りました。
　AxisPowersヘタリアは、日丸屋和良によるＷＥＢコミックで、ＷＷ�TからＷＷ�Uの時代を描いています。
　一番目立つのは、ほとんどすべての登場人物が男性であることです。
　この作品は歴史的な出来事や、各国の有名なステレオタイプをユーモラスに描写しようとしています。
　たとえば、アメリカはよくハンバーガーと一緒に出てくるし、ロシアならば手にウォッカの瓶を持って、といった具合です。

　この作品はかなり大きな関心を集め、既に大量のファンを獲得しています。ファンにとっては、これは単なる楽しみやネタではなくて、
　すばらしい歴史教科書であるようです。もうすぐ同タイトルのアニメシリーズが放映されることが決定しています。

　それで――そう、これが最初に私の興味を引いたことなんですが――、このマンガのリトアニアは（あ、我が国も男性キャラです）、
　ポーランドの親友なんです。

　　※ＬＪにあがったらしき公式キャラプロフィール絵を転載してリト語訳のっけたもの。
　　　ポーランドが「リト」と呼ぶことと、人名、わからん身長、外見年齢追加。

　それぞれの国がそれぞれの人名を持っていて、これもまたその国の典型であるように、いろんな方法でその国特有の名になっています。
　たとえば、ロシアの名前はイヴァンですし、フィンランドの名字はヴァイナマイネン。
　これはフィンランドの「カレワラ」の登場人物からとられたんでしょう。
　ですが、リトアニア人でトーリスというのは……リトアニア人というよりはラトビア人の名前ですよね。（※この後の一文、意味とれなくて省略）

　　※１巻のリトのキャラ紹介の英訳のリト語訳。
　　※ＬＪと各オフィシャル、英語で翻訳が読めるサイトへのリンク。
　　※出稼ぎリトアニアその１英訳転載。

リトアニア：ふーん、おもしれーな、どんなんか見てみるわ。だがグレンラガンが一番だ！

カウナス１：じゃあ、本田は私のってことで。少なくとも私には超大型物件だわ。刺激的で魅力的。

ご近所：ええっと、これはすごいアイデアだし、すごいキャラたちだね。でも、リトアニアはポーランドといつもいい関係だったわけじゃないよね。
　このへん、知られてないのかなあ。でも、リトアニアのキャラはお気に入りの中に入るよ。リトアニアとリトアニア史を宣伝してくれてるし。
　国をヘタリアキャラとしてみると、歴史の授業がもっとおもしろくなるね。新しい世界が拓けてる……！

クライペダ：おもろいおもろい。機会があれば読んでみる。

ヘルシング本部：リトアニアって眼中に入れてもらってないのかと思ってたよー。いろいろ教えてほしいな。
　でも、ポーランドとの「友情」と英語表記の名前は…でっかい不満です。

カールスタッド空港：このマンガ、すっごい興味ある。リトアニアにはこういうの必要かもしれんね。
　別にこれでリトアニアに興味持ってくれる人が増えるから、とかだけじゃなくて。

カウナス２：これはすげえおもしれえ！　かっけえ！　でもなあ……やっぱ皆と同じく気になるのは、ポーランドが親友……ねｗえｗよｗ
　リトアニア人はポーランド人嫌いだろ。ありえねえｗ笑うｗｗｗｗ

リトアニア：お前ら、ポーランド人は悪魔だとでも思ってんの？　俺らはとても近いだろ、そりゃ言葉は「ちょこっと」違うかもしれないけどな。
　差別主義に堕ちんなよ。俺はこのマンガに出てくる両国いいと思う。

首都：＞カウナス２
　私もポーランド人と交流してみて思ったけど、彼らが私たちを好きなほどには私たちは彼らを好きではないんですよね。
　それでも彼らは、バルトの他の二国よりも私たちの方を友達だと思ってるんですよ。

カウナス２：＞首都
　うーん……そりゃあ、いいポーランド人がいるのはわかってるよ。だけど、旅行に来る奴らとのトラブルがどんだけあるか。
　不寛容だとは思う。でも俺はこっちの方が大事だと思ってる。後でまたここ来るな。

首都：＞カウナス２
　ああ、あの人たちは確かに……不愉快な出来事があるのには同意します。悲しいことですが。
　単純に合わないところありますもんね。特に歴史とか文化とかの見解を語るとなおさら。
　でも、近隣諸国に悪感情を抱くというのは、経験上からいっても、結局よくないフィードバックが来ると思います。
　もちろん、「親友」設定はポーランド人‐リトアニア人の関係を本当にはわかってないなあと思います。
　だけど明らかに歴史的にも他の面でも縁が深いわけで……
　歴史を思い返して、この隣国に関わることに反感の部分を呼び起こすのはわかります。
　でも、ポーランドやポーランド人全部を悪魔みたいに嫌うのは、まちがってると言いきれますよ。

カウナス２：ラスト一行は完全同意！　ポーランド人ライターのサプコスキーは俺のお気に入りだし、彼が紹介してたポーランドのゲームはすっごくよかった。
　今ネット繋いでる俺の隣にいるのはポーランド人の相方だしね。うまくいってるよ。イェイ！

ペテリスキ通り：おもしろいマンガ。世界全部を描いているんだね。
　この主題を描くと決めたのはすごい、ＧＪ！　私はこの描写はよそよそしくなくて好きだ。

カウナス３：興味はあるけど、私が読むにはきっとすごく時間をとられるので、まず時間を作らなきゃ…

パネヴェジス：今これすっごく流行ってるんだって？

首都：実際かなり流行ってますよ。ポーランドだけでなくリトアニアでもこのマンガのポーランドとリトアニアのコンビが人気です。
　他の国でも、リトアニアを取り上げたファンアートが見れますよ。

リトアニア：リトアニアも漫画を通してメジャーになんのかな。リトアニア始まったな！　リトアニアに移住してくる奴いたりして。

ペテリスキ通り：メジャーになってもそれはないｗ　それで移住する人がいるなら、他の国に移住する人はもっとたくさんいるでしょうよ。



力尽きたので残りはいずれ。
内容はアニメが放映中止になったことについてロシアとバルト三国とか絡めていろいろ。

乙です！
リトアニアの感想ってなんだか新鮮

>>292
乙ありです。
何度も既出だけど、一見リトポーは仲良いようで、
リトはポーに迷惑かけられてうんざりしている描写が沢山あるから、
第三者からはそこそこ上手い表現ができているように思えるけど・・・
日中韓ネタ代替するともにょるので、気持ちはわかる

>>292乙！
時々入るポーへのフォローがまさにリトと思ったのは自分だけじゃあるまい・・・

>>292
ＧＪ！
すげぇ面白かった！
設定だけじゃなく、初期のポーランドにあんにゃろ〜って言ってる漫画とか
読んだらそこそこ納得してくれそうな気がするｗ
大変だとは思うが続きを期待して待ってます。

先生の動画見て、海外の人どう思うんだろ

>>292
訳乙、待ってました
>彼らが私たちを好きなほどには私たちは彼らを好きではない
にヘタリアのポーランドとリトアニア重ねると異様にしっくりきて面白いｗｗ
やっぱりどこの国も色々複雑なんだね
出稼ぎリトアニアの「ポーランドと朝から晩まで一緒に暮らして
ロシアさんに侵略されてみればわかりますよ。」って台詞はテキストだから訳されてないのかなあ
まあ>>294の言うとおりあんな可愛いもんじゃない！って感じなのかも知れないけど

乙。訳すげえ。
ポーに不満ボコボコしてながら、結局フォローに回るのが
まさしくリト!!と･･･
原作でもそんな描写あったことを、直接伝えられないのがやるせない。

乙
リトアニア始まったな！に噴いたｗ
ほんとバルト三国はもうちょっと評価されてもいいよな…

ようつべとかでリトアニアとラトビアの人は見掛けたけど
エストニアだけが見当たらないんだよな

>>292
訳乙！
リトアニア人の、しかもあまり腐っぽくない層のまとまった感想は新鮮でした
今はお互いが仲悪いのかと思ったらポーランドはリトアニアのこと嫌ってないのか
連合王国だった時のことはどう思ってるんだろう
日本だとその辺全然解らんが薩摩と長州とか甲賀と伊賀みたいな関係なのかな

あ、あれ･･･今ひまさんのサイトみたら、
リトがポーにあんにゃろー！って言ってるシーンが見つからない
んだが･･･消えた？；

>>302
逆じゃない？ポーランドがリトアニアを好きなほど、リトアニアはポーランド好きじゃないよっていう。

昨日見たらあったよ
番外編とかじゃなくて本編で

って、読み間違えた、ごめん。見なかったことに。

向こう風に言うファンアート（？）のラブラブリトポーの印象が強いんだろうねえ。
本編ではポーにイラッときてるリトアニア表現が結構あるんだけど、彼らの本編出現率低いし。

>>292
すっごい乙です。面白かったですよ！

>>ポーランドが親友……ねｗえｗよｗ
飲んでた豆乳ヨーグルト、吹くところだったｗｗｗ

そっかぁ、実際のリトとポーは、あそこまで仲良くはないのか。
でも、二次では、しっかり親友認定されとるねぇ…
もはや時遅し…ｗ

やっぱりどこの国も、隣国とは上手くいってないんだな。
でも、リトは漫画でも「あんにゃろー！」って叫んでたくらいだし、
きちんとそこらへんの微妙さは描写されてると思うけど…
でもポーのほうは、リトが好きなんだな。まさにヘタリアだわｗｗ

実はバルト三国は知ってたけど、
三国自体の名前はヘタリアで知ったんだ…
忘れてた爺ちゃんより酷い…
ごめん、リトアニア、エストニア、ラトビア！
今は場所もバッチリだよ！

二次は夢で出来てるんだって読む側も認識してないと
リアルでいらだたせてしまいそうで、気をつけないとね。

ヘタでは相当カッコよく＋可愛く＋お人よしにかかれてて、
もしかしたらマイナス描写がないんじゃないかっていうくらいなのに
…あれ？ないよね、リトアニアのマイナス描写。
気苦労描写は多いけどｗ

酔っ払いイギリスに迷惑かけられるポーランドは漫画にあったけど
ポーランドの旅行者はリトアニアに迷惑かけてたのかｗ

リトアニアのマイナス面＝指バキバキじゃね?ｗｗｗ

そういえばベラルーシに片想いの話題が無いね
訳されてないのか
あの辺りはリトアニア人にとってはどうなんだろうｗ

訳されていない漫画を数えたほうが早いぐらいだね、ここまで来ると。

5分アニメのファンサブ、英語、スペイン語、イタリア語、・・・インドネシア語？　と
多国籍に訳されているのがすげぇw ジェバンニ多過ぎw

>>312
ギリシャ語、ロシア語も見たことあるｗ

>>292
超乙。
うーん…。リトアニアとポーランドは日本と中国みたいなもんなのかね。
確かに近いしそれなりに影響受けてるけど、歴史の見解の違いや振る舞いに違いがある、ってことだもんな。

>>314
日本と中国というより、香港と中国とか台湾と中国みたいな感じじゃないかねえ。
リトが台湾・香港、ポーが中国みたいな。

>297
先生動画の反応知りたいね。
考察合戦が繰り広げられてる事は知られてないのかな。

＞カウナス１：じゃあ、本田は私のってことで。少なくとも私には超大型物件だわ。刺激的で魅力的。

何気にさっくり母国が占有されてるｗ
リト菊？とは斬新な。

日本×リトアニアねえ。
杉原千畝つながり？いやあれはユダヤ人か。
スレチだけど本家で「あの時はお世話になりました」って
リトアニアが言ってたのはこのことだよね？ほかにないよな？

リトアニア関連で日本で有名なエピソードはそれくらいじゃないかな。
カウナスの人みたいだし。

リトアニアの人が日本を描いたらどんなキャラになるのか興味津々だけどｗ

某所で本家に以前載っていた各国のプロフィールの
英語翻訳を見たんだけどさぁー…

翻訳者の日本語の理解度が中途半端みたいで、
微妙な解釈の違いのせいで翻訳結果が所々かなり失礼な意味合いになってて
思わずちょっ、違う違う違うッ！！と叫んでしまった
コメ欄で「へぇ、自国は良いとこだけ述べて他国は貶すんかい」とか結構言われてたりして、
完全翻訳できないならいっそ翻訳しないでくれと項垂れてしまった
皆翻訳を信じて疑ってないし

杉原千畝ってリトアニアに駐在してた外交官だよね。
↓こんな話もあった。
『杉原に命を助けられたユダヤ人の多くが着の身着のままシベリアから
神戸を経て北米に脱出したが、
神戸市民は彼らを厚く遇し、その出国を支援したらしい。

1995年の阪神・淡路大震災の際には、この記憶を持つ世界中のユダヤ
人からの支援が神戸市にあったと聞く。』

対日感情は悪くないらしいけどやっぱ金持ちと思われてるからタカら
れるみたいだね。

日本語の行間含めてを完璧に理解するのは相当日本語慣れてないと…。
最初に見た印象って相当インパクトあるからねー。

素人翻訳の恐ろしさよ…。プロでも齟齬が多いのに。

>>321
失礼だよ＞集られる。

>>292
乙！！どこも隣国同士色々あんだな。ひまさん遠回しに国同士のもめ事もネタにしてるけど
翻訳の過程でニュアンス変換されてそうだなあ
人名がデフォと勘違いされてんのと擬人化ってのを分かってない人多いのもどかしいね

>>318
それだろうね。07年に天皇陛下がバルト三国訪問してた動画見たなあ

>>320
たまに翻訳間違ってますよって指摘してくれる人がいるんだけど
そのプロフィールもう消されてるならそれは期待できないな
そういう誤訳で誤解が伝わって勝手なイメージ持たれるのは困る
できるならその辺伝えたいけど下手に日本人が介入しない方がいいのかな

見守るスレの主旨に反するから介入する場合は別のところで話し合ってね！
ってなってたはず

あ、そうか
じゃあ残念だけど気付いてくれる人が現れることを祈る
ひまさんのヘタキャラへの愛は伝わってる筈だしね
ファンが翻訳してるってことだけは念頭に置いといてほしいなあ

>>297>>315

簡易翻訳機使ったつべの感想で覚えてるものだと
(今は削除されて消えてる。新しく転載されたのは訳してない)

「キャッチーだ」「すごい！アニメのOPに使ってほしい」
「港・台・韓のシーンが好き」「(刀で目が隠れた)日本が怖い」
など表面的な感想が多かった気がする。

誰の家の人が「隠れたﾒｯｾｰｼﾞがあるのかな？」みたいな事は言ってたかな…？
でもそれに続く※はなかった。

個人的には気付かれない方が平和でよいかも…と思ったりする。

先生の動画って何？
調べたがわからなかった…

自分も知りたい…
調べたけどわからなかった。
お願いします！

まんま先生ってタイトルの動画だよ

ティーチャーの真ん中をあけて探してみて

ニコニコ動画に投稿されて高評価を得たけれども
何やかんやで２週間くらいで削除されたやつだね

いま無断転載とかで荒れてるよ

>>325
うんにゃ、丁寧に元の日本語のプロフィールと一緒に
英語翻訳載せてたよ
LJは馴染み深いし、気分害してる人もいるみたいだから
それちゃいまんでーって軽く訂正コメントはいれたけど
韓国とか、韓半島の南側にある不思議な国ってのが、
韓半島の南側にある信じがたい国って翻訳されてて吹いた
ちょっ、日本人はもうちょっとオブラートに包むよ…！
そんなストレートに言わないよ！

いや本人が上げ直してまた話題になってたよ

上の質問ようつべだったらタイトル変わってるか
すんません

>>331>>332
見つけました！　ありがとうございます！
確かにニコニコでは見たことなかった。

ちょっと意味深な言葉が日本語が…
あれは英語では書かれてないのかなぁ。
うん、まあ、そのほうがいいかも。
今は日本人だけ理解してればいいよ。

>>333
無断転載でなりすまし?だからね…

329、330
ﾆｺで見る場合は改の方をお勧めするよ。
考察が面白いし、転載版は心が折れる

いや ありが�d

リトアニア訳ありがとう!!読みやすかったし腐コメ以外の感想ってのが個人的に面白かった。
続き期待大です！
エストニアのはなんかでちらっと見たことがあったよ。
フィンランドと仲良しなのが描かれて嬉しいとか、自国キャラ気に入ったとか。
あまりネット上で見かけないのはエストニアのマンガ好き人口が低いからなのかな？知らないけど。
ロシアは、誰かがロシア語で書き始めると急にワラワラカキコ増える感じ。
露出のわりにネット上で見かけないのはハンガリーなどの東欧かな。

そろそろスレ違いなんだぜー
Youtube板に専スレあるよ

>>339
書いていいかな…って様子を伺ってる露っさまを想像してしまった

>>334
おお訂正入れておいてくれたのか、ありがとう
まあひまさんの文は基本口語だし独特の言い回し使ったりするから
意味そのままに訳すのは難しいんだろうな
疑問に思ったら自分で調べるのが一番いいのはどこでも一緒か

人名は微妙な扱いだったんで自重してたんだが、話題になったことだし
参考にどうぞ

LJで見かけたリトアニア人
「変な名前。たとえあってもTorisって犬につける様な名前だよ」

DeviantArtで見かけたリトアニア人
「あれ(Toris)はリトアニア人の名前ではないけれど、リトアニア人っぽく聞こえるのは確か。
リトアニア人の男はみんな、名前の最後に"as""us""is"のどれかが付くのね。
だからTorisはこの中にちゃんと当てはまっているというわけ。
ただ、あれは人間の名前じゃないわね。私はそんな名前の人に会ったことないわ ^_^
だけど名字の"Laurinaitis"は本当のリトアニア人のものよ　b(親指を立てている絵文字)」

>>194
亀だが自分はそれが苦痛で仕方ない。
二次元に当て嵌めて考えるなとは思うんだが。
何故中国を兄扱い？実質従属してた韓国とは違うのに
兄弟設定とか勘弁して欲しい。特にpixivとか酷いし。

いつも訳ありがとう！
でもイタリア人とフランス人のコメって殆んどないね。

やっぱり一番扱いがアレだからかなあww

>>343
海外の人は、どうしてフィクションを実際の世界と比較するんだろうね。
フィクションはフィクションとして、そこで夢を見ればいいのに。
名前が変ってことを気にしてたら、
ババァみたいな名前の爺ちゃんなんて、どうすりゃいいのか。

>>344
苦痛だから自分のために描かないでくれって言えば？

>>344
そうだね、二次は好き嫌い別れるよね
同人板にヘタリア二次アンチスレがあるから、そこで書き込んでみては？
ここ一応、海外の反応スレだからね

>>346
日本の漫画キャラなんて普通の名前自体少ないもんなw

>>347-348
空気読めなくて申し訳ない。作品は好きだからアンチには書けないかな。
まあ二次に腹を立てても仕方ないよね。

好きに妄想させとくしかないね
あんまりぎゃあぎゃあいってもどうにもならないし

正確にはヘタリアの日本と中国は兄弟じゃなくて近所の権力者んちのにーちゃんとやたら構われて嫌いじゃないがちょっとうざったく思ってる子、くらいだな。
勉強とかは色々教えてもらってるくらいの仲

子供の頃からいる近所の兄ちゃん的なもんだろ

もうそろそろ海外の反応を見守るスレに戻ろうぜ
投下された翻訳の話するか、次の翻訳くるまでロムって待つかどっちかだ

>>344
つ チラ裏〜ヘタリアver〜　
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/tubo/1235443589

>>344
自分から二次見に行ってて苦痛とかｗ

原作は好きとか言ってるけど、上にあったリトアニアとポーランドの
親友設定ありえねーと同じような主張だと思うんだけど。
ヘタリア向いてないんじゃない？ｗ

>>344
国擬人化はヘタリアが有名になりすぎただけで
これだけじゃないんだし
自分でそういうのかけば？
それこそニホンちゃんとかあるだろ。
つかキャラ萌え主体な二次創作でなにいってんだ。

いつまで続ける気なの？

そろそろ雑談に行こうか

このお馬鹿さん達が！
いちいち話を蒸し返すものではありませんよ！
お忘れなさい！

そういえば…
YouTubeのコメ見ると漢字でのコメはキャラクター名を使うこと多くて
英語でのコメは国名を使うことが多いと感じる
特に、腐コメの場合は漢字はだいたいキャラ名で、英語コメはがっつり国名でCPを語って気がする
漢字圏のファンガールは日本みたいに気をつかってるのかな？

漢字圏はそれなりに二次と三次を分けるけどその他はおかまいなし！萌えればなんでも！ってのが多いかもね
ＡＰＨルールってのを一度海外の人にも知ってもらいたいかな

>>360
とりあえず、春休み中の小学生みたいな書き込みする前に
２ちゃんＴＯＰから総合案内いって熟読してから半年ＲＯＭれ
「ＲＯＭってなんですか？」とか「２ちゃん初心者じゃありません！」って奴は一生ＲＯＭっとけ

>>361えっ？何？
これネタ振った自分が悪いのか？
YouTubeの海外ファンガールコメの感想とかは駄目だったかな？
そうなら、ごめんなさい

ちょっと冬のバルト海で禊してくる

ただ単に彼らは、
覚えやすかったり自分が大好きだったりする３・４ヶ国位しか名前を覚えてないだけです。
人気のあるアルやアーサーは名前で呼ばれることが多いので。

>>362
ネタ振りは別に悪くないよ。話題を変えようとしたのはわかるしｗ
>>361もちょっと攻撃的過ぎるしね。

話豚切りスマソ
一ヵ月半前に在日英人にthe本2巻を貸した（つーか持っていかれてしまった）
それが今日返ってくる。真面目な人なので反応が怖くて内心ビクブルしてる･･･
でも何か感想もらえたら投下するね予告みたいでごめん

>>365
wktk！！楽しみに待ってるw

スレ住人：ＲＯＭれっていうくらい不快なら無視すればいいのにスルー能力ない奴だなぁ

>>365
おおおお　楽しみです
どんな反応でも知りたいのでぜひお願い
期待して持って行ったのか、「なんじゃこりゃ！」で持っていったのかで
リアクション変わりそう…かなー

LJでの「ぶっちゃけ自国の擬人化のされ方に関してどう感じてるよ？
偏ってると思う？的を射ている？誇りに感じる？」ってスレの
アルフレッド人たちに纏わるコメを既出かもだけどランダムに集めてみた

-アメリカ人であることを誇りに感じるよ！
-同じく！
-これまた同じく！
-これまたまた同じく！
-これまたまたまた同じく！
-これまたまたまたまたｒｙ　以降またx9まで続く

-私的にアメリカの人格は、概括的な気質に関して言えば、
ほぼ完璧に表現されてると思うよ。彼には笑わせてもらってるけど、
同時に羞恥心も覚えさせられるわ。地図のこととか、実際にテキサスに
メキシコ、オーストラリアにシベリアって地理のテストで書くような
人たちを知ってるからね。
-事実なのが悲しいわ。私の中3か高1の友達にも、イギリスが島国だって
知らなかった子がいたよ。でもオーストラリアがシベリアってのは
結構ひどいねｗ
-自分なんか南米に住んでるってんでアメリカ人に「じゃあ小屋に
住んでんだ？」って聞かれたよｗ
-ジャングルに住んでるかどうか聞かれたよ。当方ブラジル人です。
んでもって某動画でオーストラリアを北朝鮮、北朝鮮をニュージーランド
だと信じ込んでる人を見たよ。

-…マレーシア人が未だに木の上に住んでるって思ってる人たちも、
世界のどっかにはいるんだろうなぁｗ
-中3の時にデンマーク人の交換留学生が来たけど、その子を
「デンバーから来たやつ」って紹介してた子を覚えてるよ。その留学生、
あんま嬉しそうじゃなかったなぁ。っつーか全力で吹いたわ。
-うちのクラスの子に、ちなみに中2なんだけど、日本をヨーロッパに
置いた子がいたよ。んで違う子が大陸を名指し始めたんだけど、そこで
先生が、南アフリカにある国々を名指してみなさいって。な、なんだって？ｗ
-世界地図だって？カリフォルニアの友達に、オレゴンってどこだっけ？
って聞かれたわ。どうやら私が時間帯も何もかも別次元のとこにいると
思ってたようでｗ

-正直、より適したアメリカ像なんて思いつかないわ。
良いとこも悪いとこも、怖いくらい正確に再現してくれてるね。
別にそんな愛国心があるわけでもないけど、嘘はつけないわ。

-上略　アメリカに関しては、確かに紋切り型だけど、少なくとも事実に
基づいてるからね。アメリカ人は国際的なことになると自己中心的になるし
(だってほら…うちらの歴史の授業見てみなよ…私、おもしろいくらい
他国のこと知らないよ？何故かって？単純に関心を寄せないからさ。
世界大戦のことを教えるのは本当に非難やら名誉やら何やらをばら撒く
性質の悪い方法だね。)んでもって本当に楽天家だね、典型的に。
あと声がでかい。馬鹿げてると同時に事実だからこそ、自分たちを
笑い飛ばすのが心底楽しいよ。んでもって自分自身を笑い飛ばせないよう
だったら、それはそいつに問題があるってことさ！

-アメリカ！イェア！私たちが傍から見てどんな風に恥を晒してるか
気づかされますた。

-上略　高校の歴史の授業では冗談抜きで他国のことを殆ど習わないね。
(まぁ私が転校やらのせいでヨーロッパの歴史授業を受けれなかった
ってのもあるけど)あぁ、一番笑えたこと：うちの歴史授業がマジで
ベトナム戦争をスルーしたこと。あるいは単純に一切触れなかった。
まぁ、そういうわけで、私の贔屓のテレビチャンネルは歴史チャンネルで
他国の文化も何もかも知るのが大好きだよ！後略

-…高校でアメリカに関してじゃない歴史も授業で習いまくった
アメリカ人って私だけ？二年間の世界史だぜ、皆。それもバージニアで。後略

-畜生。うちの国だって世界大戦に関わりあるのに、
なんで登場してないんだよ！マジで。なんでやねん。
-国はどこなの？
-フィリピンっすｗｗｗ悲しすぎる国だぜ。
-あぁ、そんな気を悪くしないで。キスしてあげるから。

最後のはアレとしてｗちなみに800以上寄せられたコメの内のほんの
一部だから早計は禁物。でもほぼ皆アル大好きだぜ！という意見だったな。
他の国の人たちのコメも需要あるかな？
日本に関して突っ込んでる国々が幾つか見られたけど、結構辛辣な評価。

アメリカ人って陽気でいいね

>>369-400
翻訳乙
流石はアメリカwww
なんか…逆に大人だなぁ…アメリカ人
余裕を感じるね
なんていうか、自国を笑い飛ばされても平気な国民ってのは、自国に自信かあるんだろね
かっこいいねアメリカ人ファン達

>>369
乙です
まだ全部読んでないけど最初のアメリカンズに早速吹いたｗｗｗｗ

他の国の人たちのコメ、是非見たい！

>>371
>日本に関して突っ込んでる国々が幾つか見られたけど、結構辛辣な評価。

怖い…けど気になる

>>371
暇があったらイギリスを

普通じゃない名前に慣れてる日本人オタクとは受けとめ方が違って当然じゃね

>>371
あー日本への突っ込み気になる
人物紹介で誤解が〜って話もあったことだし

>>378
国籍指定してる上で普通じゃない名前だとさらに気になりそうだね
というかその場合日本人でも気になる人結構いるだろうな

>>376
日本に関しては、おいおい美化してんなぁ、って意見が結構あった。
ほぼ韓国やら中国の人がその辺指摘して、他国の人たちがそうだなぁと
同意する形。お前がそんな大人しいだけの奴じゃないってことは
お見通しだぜ、ほら早くその着ぐるみ脱いじゃいなよｗってな感じに
他国は弄繰り回してる割に、日本はあんまり弄らないね。やっぱ
自国となると贔屓目になんのかね、だってさ

私から言わせてみれば、日本関連の漫画の翻訳を後回しにしたり、
いざ翻訳版載せてもコメ少なかったり、単純に関心を寄せてないせいも
あると思うけど　あとやっぱり英語翻訳のとんでも勘違いとかも
日本語って…奥が深いんだぜ、外国の方々

あと教育鵜呑みにしないで、ちゃんと自分で興味持って調べてる人が多いのかな。アメリカ
すごいと思った
複雑な感情もありつつその上で好き、っていうのは強いね

>>380
あーなるほど
中韓のそういうのはアニメフォーラムでのお約束だね
今回は板違いにならないから思う存分言えるしなー
過去にカナダの人が、「日本のキャラの面白さは海外には伝わりにくいかも」とか
言ってたけどやっぱ言語の表現の壁ですな
でも、お見通しだぜｗｗみたいな反応はちょっと嬉しいｗｗ

ＬＪは日本ブチ切れる話もまだ出てないよね
塩の話でようやく大人気ない日本を見たって感じかな

南セントレアとか、「ある一線を超えた瞬間わけのわからないファビョり方をする」好例だけど、
いかんせん「南セントレア」が翻訳難易度高いよなあ、どう面白いのか伝わりにくい。

>>380
他国に比べれば日本は十分大人しい国だと思うんだけどねえ
てか美化してる様に見えるんだ・・・へえ〜
まあ戦争でのアレコレ因縁ある国からしたら美化してる様に見えるのも仕方ないのかもなあ

戦勝国の作った歴史とイメージが刷り込まれてりゃあれが美化に見えるんだろうね…
未だに日本が軍国主義だと思ってる人もいるようだし
描いてるのは日本人なんだからお前らよりは正しいよと

基本日本人向けの漫画で、海外の人が読むことは想定してないから
内輪受けなネタが多いのかもね、日本
まあ忍者侍オタク腹切り食に対する執着遺憾の意と、外国人でも理解できる
ステレオタイプは結構あると思うんだが。
これ以上どんな日本を望むんだろう?

アニメの日本を美化と言われたら肯いてしまうかもしれないｗ

君達の考える「美化してない日本」とはどんなものなのかね？

って聞きたいわｗ

>>371
乙です。
面白かった！
辛辣な日本評も含めて、色んな国の自国キャラに対する意見が読みたいであります。

カナダとは別ベクトルで存在感ないのは既にギャグだしなあ…
あと爺属性だから地味さが前に出がちだったりとか…

どーもロシアの水道管が通じてないとこ見ると、本編５の翻訳がないか、あっても読んだ人が
少ないんだろうね。
ロシアを警戒する余り忍者化したり、本編では一番日本が狂ってるのになー

むしろ日本に対する辛辣な突っ込みの方が聞きたい。まさにここでしか聞けないって感じだしな。
もう知ってる人多いかもしれない翻訳ブログで中国の子のヘタ感想きたな。
立ち入った話ではないではないけど。個人ブログだから転載は禁止？

>>380
確かに初めて見たときはちょっと思った。優秀とか優等生とか器用とか・・・。
ひまさん白虎隊のやつを削ったとかﾈﾄｳﾖというか軍事オタ系の知識は一通りありそうだし、ドイツ贔屓でアングロ＝えげつないって印象もってそうだなというか。
初期のブログ見るとちゃねらーっぽい反日を笑う系のゆるい笑韓傾向もあるしな。

辛辣な突っ込みなんて大体想像できるさ。
侵略するために軍国主義になったとかそういうことを
言ってるんじゃないかな？
それを正義のヒーローが制裁を下した！とか・・。
南京虐殺の証拠としてあがった米国が作った映画を
見せてたくらいだからね。

翻訳や作者の権利に関してルーズすぎるからってLJやめた外人居たよな確か
全貌が明るみにならない内に全否定するのは短絡的すぎる
翻訳が全てだと思ってる辺り若い子が多いんだろうな…

貼っちゃうけどＬＪでメインストーリー翻訳ってここしかないよね？
ttp://nisecal.googlepages.com/hetalia--mainarcindex
ほんとに水道管ネタすらまだ来てないっぽい？
以前はあったけど消したとかいうことはないよね

>>388
無慈悲で残虐非道な世界の絶対的な悪。
日本刀で百人切り殺して、死体の海で笑ってる感じ。そんな一面を隠して真面目に振舞っている。
でも、実は内心、自分の文化の起源である隣国への妬みと嫉妬心でいっぱいだったりして。
だから隣国にだけは辛く当たる。

とある人たちがいう美化されてない日本はいつもこんな感じ。
実際こんな日本人はいないと思うんだけど。

素人翻訳を絶対と思ってる人が多いのかー
世界的にゆとってるんだな

日本もだけど、ヘタリアが誤解されるのは辛いな

>>395
ついワロタｗそれ言ってる時点で民族特定できるわｗ
開国からずっと、ただただ平和がほしいだけなのにねぇ。

>>395
それは病人の意見だろｗ
でも>>380を見る限りは美化美化言ってるの中韓くらいみたいだし
そのうち色んなのが翻訳されてくれば徐々にイメージも浸透するだろうからな
最近だと日本=オタクで定着してきてるみたいだ

文章だけ読んだら文化の起源と言われてる隣国は中国に思えるけど
違うんだろうなぁｗ

ていうか、外人さん日本刀に夢見すぎだよね
研ぎなおしもせずに100人切れないって。

歴史上最大のミステリーコピペ思い出したｗ

>>395とは別に、日本あんまり弄くられてないなあって感想もあるよね
主に突っ込み側だし。周りが個性強すぎるんだけど
自国だから贔屓目、って思うのは日本のボケがわかりにくいのも大きいのかな

日本が>>395になるなら、戦争経験した国はみんな
ヤンデレバーサーカーにしないといけなくなっちゃうよね
ヘタキャラは基本的に「善意の」国民の象徴のようなものだと思ってる
上司＞国キャラの力関係にしたのは上手いよなあ

まあ日本の性格はあの時代にしては確かに大人しすぎというか、鷹揚すぎる気はするけど
当時はもうちょっと気位高くてガツガツしてたイメージはあるかな

>>391
是非読みたいのでURL頼む

>>400
どちらも同じようなこと言ってたりするよ。

中国人→そのまま、日本文化の起源は俺たちの文化
韓国人→日本文化の起源である中国の文化は俺たちが起源だから、日本文化は俺たちが起源

>>403
そのまま中国と韓国でもめそうｗｗｗｗｗｗ
なんで我の文化がお前起源ある！って

>>402
気位は今でも高いかと。八橋が分厚くなっただけで。

爺で無気力、若い子についていけない。
自分の意見をはっきり言えない。
ぎりぎりまで我慢した後突然大噴火、しかも切れ方が意味不明。
オタク。器用だがその能力の使い道が変。
沸点は基本的に高いが、食い物関係の沸点だけは室温レベル。


自己完結型なのもあいまって、確かに分かりにくいよなー、爺さんのボケ…

弄りが少ないといえばリトアニアもかなと思った
基本的に振り回されててツッコミ気味で天然キャラ あとフィンランドもか
でもみんなどこも戦争してきてるけど、日本だけグダグダ言われるのは
明確に反日感情持った国が二国ある日本と
近代史的にはあまり目立たない位置のバルト三国との違いか

>>391
自分が知ってるやつの中になくて、一応いろいろ検索もしてみたけどわからない
よかったらメル欄にでもヒントお願いします

>>404
実際もめてるおｗｗ
ストローのくせに調子こいてんじゃねーあるって感じで
確かに日本の根っこはそんなに変わらないかも

ttp://blog.goo.ne.jp/dongyingwenren?sess=f562d029b3ec31e576666a54983ee5b7
管理人さんは中国通なので他記事もオススメ
いい部分も悪い部分も載せてる

>>402
海外作品でドイツが超鬼畜軍人でロシアとポーランドを・・・で血まみれになってるのを見てオゲぇとなったことある。
本家のドイツは上司に否定的なのに・・・。

>>395
日本は放っておけば何もしないのにな
歴史上国内の戦争の方が多いし
外国との戦争なんて数えるほどしかやってねえよ

>>400
戦国時代に足利義輝将軍が百人斬りやってのけたけど刀二十本以上使ってやったことだしな
昭和時代に戦国時代並の戦闘能力持った人間なんかいるわきゃねえだろって思うわ

>>406
メイン8人のうちの一人だし、
さらに主人公視点？の枢軸側だもんなー

>>405
じーちゃん出番は多いけど、
他のキャラの魅力（ボケ的な）を引き出す側の役割になることが多いのもあるのかな

注意として多少腐話含む。
しかし、ヘタリアの海賊版もう中国に流通してんだな・・・

>>406
リトアニアは大公国だった頃は色々凄かったんだけどね
でも昔の話やってもこのまま良い人路線でいくんだろうな

>>409
居ない事もないけど、物理的にムリな事ばっかりだからね。

>>406
フィンランドは事実上とばっちりみたいなもんだし…。

>>408
あらら
それが萌える（不謹慎だけど）！って人もいるし
それはそれでアリなのかもしれんが…
日本でも、それはヤバいのではって感じの二次作品結構あるけど
ギリギリ薄膜被せて配慮してる…ような気がする
でも単に、ドイツ関連だからやりすぎに感じるだけかもしれん

サイト紹介ありがとう

>>371
乙！
凄い面白かった
アメリカ人余裕あるなあ、なんか格好いいｗ
日本があまり弄られてないのは単に作者が日本人視点で見てるからだろうけど
誤訳があるのは仕方ないよな、漫画の台詞って正しい文章じゃないこともあるし

ファンサブとかも誤訳酷いのがデフォだからなー
ネット普及前はそうでもなかったらしいけど、
今はいかに正確にじゃなく、どんだけ早く翻訳できるかって感じだし
そういうもんだとある程度思った方がいいんだろうか

>>403
中国人に『日本の起源は我アル！』って言われても頭にこないけど（実際に影響受けてるし）
韓国人に言われるとムカつくw

中国に良い感情をもって無い自分でも古代中国文明を韓国人が起源主張することが許せないー
古代中国文明を汚さないでくれ（ry

>>371
乙です面白かった！


日本に関しては、自分の見た欧州のサイトだと
美化に反感ってよりは単純につまらないと感じてる印象あったなあ
そもそもアジアにあんまり興味なかったりとか。
でも、漫画自体が日本人視点てのは考慮に入れてる人もちゃんといる。

ただ、アニメファンとか日本語読める人は2ch見てる人もそれなりにいるから
「日本人の暗黒面ヤバスｗ漫画美化しすぎｗ」と思ってる人もいなくはないかも

>>408

もしかしてそれって冒頭でドイツが卍を背景にハイルヒ（略）って
言ってる奴？違ったら悪いけど
流石に日本の二次でも見ないストレートっぷりにビックリした記憶がある。
海外の反応…とは少し違うだろうけど（こっち同様フィルター入ってると思うし）
ドイツ国民は苦しんでいた！ボスはわれらを助けてくれた！みたいな事を
言っててポーランドがドイツが狂った！って言ってた気が…。
時間軸的に本編で「南セントレアになってやるー！」の直後だと思うと
なんとも不思議な気分になった。

>>371
>日本に関して突っ込んでる国々が幾つか見られたけど、結構辛辣な評価。

ぜひ読んでみたいです！
お待ちしています。

皆さん雑談はそこそこにして翻訳を待ちましょうよ

>>371
地図間違いまくりに吹いた。他の国も見たいです
国々で授業内容に違いがあるんだなあ

>>371
地図に関しては、出稼ぎリトシリーズで出てきたのと全く同じ事を、
私もホストファミリーにやられたｗ
しかも私もリトと全く同じように空を指して「ここが日本」とやったからあれ読んだ時ワロタわｗ

>>408
中国も日本も受け！ッていってる中国のファンに
香港は受けか攻めか聞いてみたいｗ

海外のキャラ人気投票ランキングって上位はどんな感じなの？

やっぱ日本って下位なんだろうかな

人気ランキングは前スレと前前スレ辺りに投下されてた。

ホーホケキョイ

>>424
いや、思ったより上だった
ただし一人何回でも投票できるから信憑性は不明
ロシアが１位だったよね

(･ω･´)つ＜・ω・｀)))))
さぁ、ムニッと雑談スレに行きますよ

ごめん、俺は普通に>>395にムカついた。
最近世界大戦関係調べててナーバスになってるのもあるけどさ。

結局連中は個人的怨恨による一方的な価値観を押し付けようとしてるだけじゃないか。
こんな一方的な考えしか持てないから歴史問題でも反発食らうんだよ。こいつらがネトウヨ製造してるんだよ。
だったら日本人からすりゃ中国や韓国は相当美化してるってーの。
美化してない中国や韓国がどんなのかはあえて言わないけどさ。

>429
同じ気持ちだけど、これ以上続くと雑談になっちゃうので移動しようか。
雑談スレでよく出る話題だし。

>>408
凄い！ヘタリアの他に毛沢東×周恩来、蒋介石×毛沢東の方が人気あるとかwwwww
そこまで中国の腐女子がイっちゃていたのは･･･

>>430
じゃあ、せめて>>395の主張をしてるのが中国人なのか韓国人なのか、
一人だけがこういう主張してるのか、それとも大勢がこういう主張をしてるのか、
>>395はその事を教えてほしい。聞いたら消える。

>>432
自分で見て確かめろよ。
何様よ。

まあ中韓はさすが兄弟、よく似てますねってことで

ID:9WWV0Eob0みたいな駄々っ子みてると日本も終わってんな…と暗くなってしまうわ

いつまで続けんのよこのおバカ

>>432
>>403でも言った通り中国人も、韓国人も同じような感じだよ。
愛国反日教育によって根付いた思想があるから。

教育やメディアの情報を丸呑みしてる、日本で言うゆとりみたいな輩はかなり重症。
スポーツ選手だろうが二次元のキャラだろうが拉致被害者だろうが、日本人だというだけで「日帝！植民地支配！」
不運にも題材的にヘタリアもそのスイッチを押してしまったわけで。

なんていうか、日本にも色んな人がいるのに、日本＝>>395みたいに
一人の人間の如く、ある意味擬人化されちゃっているんだよ。その像から外れるものは認めない、みたいな。

ある程度知識がある奴は深層では理解してるけど、やっぱり自国の非は認めたくないのか↑のような大衆と一緒になって批判してる場合もある。
でもそれは現実でだけで、二次元にまでは及んでいないと思う。
これ以上はヘタリアの枠から外れてしまうので、雑談行きの話題です。

>>432
気持ちは分からんでも無いがまあ落ち着きなされ

>>395
そのイメージはアカヒ新聞がわざわざ作って提供したもの

日本が大戦中に鬼畜米兵と掲げてたのと似たような物なのではないのかな？
まぁ置いておいて…

欧州のコスプレレイヤーが漫画やアニメについて語る掲示板で
ヘタリアについて語ってたんけどさすが現地の方から面白いネタが沢山で
イギリスはご飯が美味しい国を侵略しようとする、とかロンドンの食事情やら
ノルウェーは皇太子殿下がコスプレするような国だから
ノルウェーがヘタリア化したらコスプレ男だとかご当地ネタが多くて妄想が広がっていいね

ノルウェーｗｗ
出来ればその掲示板で話してた他の内容も知りたいな

乙です
アメリカの人達もアメリカをみて「あるある」となるんだな…

個人的には辛辣な評価っていうのもみてみたいです

ごめん
リロってなさすぎた。イギリスのスコーン食べてくる

皇太子殿下コスプレしちゃうのかw
もしヘタリアのノルウェーにコスプレ属性ついたら
ポーランドやのと様みたいな女装男子系になるんだろうか

>>440
同じくノルウェーに興味が湧いたｗｗｗ
皇太子殿下すげえええええ

ttp://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1008887.html
ノルウェーといえば少し大分前の記事だがこの電波王女にもワロタｗ
ヘタリアのノルウェーもトレカでイギリスと同じく妖精連れてたし電波入ったキャラになるんだろうか

王太子殿下と呼ぶのが正確なのでは。
王室の人はちょっとくらい浮世離れしてるほうがいい気がするのが得かもしれないｗ

アーサーと同じく色々見えても良さそうだよね。

デンマーク、ノルウェー、スウェーデンのヴァイキング御三家の暴れっぷりを早くみたい。
そしてボコボコにされるイギリスがもっとみたい

ヘタリアでのノルウェーの立ち位置はデンマークの従者的なものになるんだろうけど、
キャラ付けはどうなるんだろう？ヘリーハンセンとジャックウルフスキンぐらいしか思いつかんわ。あと塩サバ

>>369-400
翻訳乙です！　面白かった！
さすがアルんちは、大国の寛容さと陽気さがあるね。
惚れてしまいますよｗ

>>380
日本に関しては、
外国の方々が贔屓目だと主張するのは少し分かる気がするな。
自分も初めてヘタリアを見た時は、日本が柔和すぎに思えた。
何せ、WW2ネタだと先入観があればね。

>>395
やっぱ、戦争で日本と関わった国の方々にしたら、
「なんだよ、この人畜無害な良い子ちゃんは！」って思っちゃうんだろうね。
その上、そのまま日本嫌いだったら、
現在の日本の姿なんぞ知りたくもないだろうし、
戦時中のイメージがそのままになってるんだろうな。

>>440です。翻訳すればするほど面白いのが出て来てどうしようか…ノルウェーは二次元と交信出来るらしいよ
掲示板ではヨーロッパのマニアックな国までヘタリアキャラ化の案出してたり
ヘタリアキャラみんなでハロウィンカーニバルをしたらどうなるかって盛り上がってたよ
アメリカはナルトのコスプレして蛍光緑のチョコを配って
フランスはFF辺りの超イケメンキャラのコスプレしてワイン開けながら日本大使館に怒鳴り込むとか
イギリスは普通にドラキュラのコスプレしてスコーン配りに行くけど真面目ハロウィンしてるのに浮いてる
とか欧州の伝統のハロウィンカーニバルがいつの間にかアニメのコスプレ大会になってる
というのをもじってるみたいだけどコスプレで四コマ漫画のように再現してた
アメリカ人のコスプレイヤーはナルト好きで国旗の星条旗の星を十字手裏剣に変えろ！と政府に訴えたらしい
星柄とかダサい…と欧州人にバカにされるし手裏剣格好良いからとか

最近は「また日本がやりやがったｗｗｗ」的な反応が多いよ

またって、前にも何かやってたっけｗ

>>450
せっかく声が同じなんだからイギリスはサスケのコスプレすればいいのにｗ
そういえばイギリスは中の人が同じだから忍術使えるの？とか言ってる海外の人がいたらしい

>>451
何か日本やらかしたの？
そこんとこ詳しくお願い

日本は結構海外の人から見ると斜め上な発想と技術を持ち合わせてるらしいから
ヘタ関連以外の日本絡みの動画とか見ると面白いよ

>>448
とりあえずデンマークの子分ポジションなのは確定＞ノルウェー
性格はどうだろうな…カードの台詞の「あんこ」が"あいつ"ではなく
"兄貴"の方(＝デンマーク)のことなら内心ちょっとうざいなと
思いつつも付き従って行ってる感じかな
ブログにあったアイスランドの設定画見る限りアイスランドには
慕われてたりするんだろうか

>>450
イイナー面白そうだｗｗ
蛍光緑のチョコｗアメリカ分かってるな〜
兄ちゃんなぜ日本大使館に怒鳴り込むｗ
真面目にハロウィンしてるのに浮きまくって涙目のイギリスが目に浮かぶｗ

>>ノルウェーは皇太子殿下がコスプレするような国だから

日本は内親王がヤオイ同人を作る国なんだが。

日本は元首相の孫が同人作家＆漫画家だったり
ウィッシュだったりｗ

ノルウェーのコスプレ調べてみたけど記事がみつからん･･･

いやその表現の仕方ｗ
まあそういっちゃあそうなんだがｗ

ヤオイとは確定してなかったようなｗ
トルーパーだっけね、学校の漫研で出してたの。

流れを読まず
英人に二巻をさらわれて戻ってきた>>365です
感想らしきものGET
カオス状況から説明しなきゃなんないけど投下して平気だろうか？

是非お願いします

是非是非

待ってました
wktk

きたこれ！

是非お願いします！ゆっくりどうぞ！

待ってた！！
お願いします！！

カオスな状況に知恵熱でそうな>>365です

一ヵ月半前、別の友人に貸してた特装版2巻が返ってきたのが見つかる
「日本人で漫画を読まない奴はいないのか?!これは風刺コメディみたいなものか？
国の擬人化ってなんだそりゃ？UKもいるのか。ふーん･･･（興味を持ったらしい）これ借りてもいいか？
1巻読まないと解らないか？そんなことはない？漫画はあまり読まないけど手書きじゃなければ漢字も平気だ･･･時間はかかるけど。じゃあ借りるよ」
という経緯でろくな説明する間もなく持っていかれた。
そして今日「少し質問があるんだが、少し時間取れるか？」と言われ少々ビビりながらつれて行かれた所に
「ああ、これ友人。コイツ自分より漫画読んでるからさ」
フランス人がいたorz･･･というネタのようなカオスな展開
そしてイギリス人が取り出した自分の本にはしおりがどっさり挟んであり･･･日本語：英語＝6:4で英仏に質問攻めにあってきました。
混危な雑談が多かったのでそういうのは省く。

英：基本的に漫画読まない。むしろはじめてまともに読んだ日本漫画がヘタリア（･･･どうしよう）
仏：イギリスの血が少し入ってるクオーター？オタクってほどじゃないけど漫画に抵抗はない
　　日本漫画初体験はAKIRA、DBのアニメは見てたらしい

英：縦書きと横書きが混在するのは何とかならないか
　　歴史を人生や性格に例えるってのが新鮮だ
　　面白いけどもっとキツイ毒があった方がもっと面白くなるのに
　　リヒテンが小さい女の子ってのは面白い。可愛い
　　イギリスの眉毛はどういうことだ（自分の眉をやたら気にする）
仏：ロシアの鼻が面白い
　　カラーが綺麗
　　象徴とかじゃなくて国を人間に置き換えるってのは面白い視点だ。
　　みんな女の子みたいだ。ヒゲ無くて男っぽいのドイツぐらいじゃないか
　　フランスふわふわしてる。女の子ならいいのに

共通：擬人化については理解が難しかったようで一般的○○人みたいな感じでとらえてた
　　　主人公はドイツだと思ってた（ヘタリア＝情けないけど憎めないイタリアが主人公みたいな説明はしておいた）
　　　ヘタドイツについて無駄に自分から苦労してる（リアルドイツ人は良くも悪くも強いから平気なんだろみたいな言い方してた）

乙！

＞ヒゲ無くて男っぽいのドイツぐらいじゃないか
ヒゲあるのはフランスじゃないかｗ

>>469　Thx!
>もっとキツイ毒があった方がもっと面白くなるのに
さすが英国人ｗ

乙！
これは……カオスすぎますｗｗ
眉毛気にするのがウケたｗｗｗ

>>365ですが続き
その他雑談よりチャット形式で抜粋します

英：なんで英は情緒不安定なんだ？（泣いたり怒ったり顔が崩れてるのを気にしてる）
日：えーとこれはツンデレといいまして（以下ツンデレ説明）とまあ外交政策を端的に表してまして
英：そういう見方もあるのか。まあ構わないけど
仏：お前ツンデレなのか！TSUNDERE！TSUNDERE！（笑いながら連呼）
日：一応ここ公共の場なんで勘弁してください･･･！（スタバテラス席）

仏：なんでここ仏いきなり脱いでるんだ？（←『オリンピュア』）
日：近代五輪の再興がテーマですから原点回帰って事で
英：ヌーディストめ！Nudist！（連呼）←さっきの反撃
日：ですから！ここ公共の場なんで(ry
仏：（あっさりスルー）なるほどね。今だとできないよな。
冬季五輪とかどうするんだよ。次どこだっけ？
英：ロンドンだろ
仏：冬だよ
英：どこだっけ？
日：モ ン ト リ オ ー ル ！！！！
仏英：Oh！CANADA！

英：米は馬鹿だな。
仏：どうしようもないな。的確だ。
英：しかし日は常に何かしら食べてるな。アメリカナイズされるなよ
日：一緒にしないでください。四季や行事ごとに食べ物があるんですよ
（以下一月から順に代表的な食べ物を言わされるが割愛）
英：でも食べるのに執心するのもがっついてる感じで品がないとまではいわないが･･･
仏：それには同意しかねる！お前だってシャンパン好きじゃないか。
　　ほらこれ（子仏とちび英の話）みたいに少しは倣おうという努力は無いのか
英：シャンパンじゃねーよ！好きなのはスペインのスパークリングワインだ！
　　あと真似るのはコピーとか文化侵略とか良いイメージがない！独自性が大切！
日：･･･ビーフシチューから肉じゃが根付かせた日本人はどうしろと･･･
　　あとお二人が好きだとおっしゃったテンプラも元々海外の食べ物ですが。
英仏：（黙る）（わかんねえとか不思議とかなんか散々言われた）

>>469乙!
英カワイイなw

>>470
>ヒゲ無くて男っぽいのドイツぐらいじゃないか
ヒゲとかの男性的記号無しでまともに男に見えるのはドイツぐらいじゃないか
て意味だとおも

＞英：しかし日は常に何かしら食べてるな。アメリカナイズされるなよ

戦後のイギリスと同じ事言うなｗと受けてしまった。

>473
乙
脳内でナチュラルにヘタリアの英仏日の会話で変換できるw

乙です

フランスの人ツンデレわかるのか！というか反撃スルーしてるあたり大人だなw

>>473
乙乙
お前ら面白すぎるだろｗ
仲悪いようでいて米には同じ駄目だしをするんだなｗ

>>473
> 英：でも食べるのに執心するのもがっついてる感じで品がないとまではいわないが･･･

あなたはもう少し執心しろｗ

>>473
なんだこれ、うめぇ

>>473
何このリアルヘタリアｗ

>>473
乙ｗなんだこれｗ面白すぎる
台詞がそのままキャラで再生されるｗｗ
フランスの人がおおらかに受け止めてくれて良かった

最後です。

英：これ時代はいつなんだ？なんかあっちゃこっちゃしてるな。プロイセンとか授業で軽く触れたくらいの知識だし
仏：まあ、ステレオタイプだとこんなかんじだろうな仏と英はケンカ相手って言う
日：あの、これジョークでコメディですので･･･あまり突っ込まないでください･･･
英仏：現実と混同するほど馬鹿じゃない

一巻読まずに二巻読ませたのは良かったのか悪かったのか。
とりあえず反応が怖くて（しかもなんか友人増えてるし）gkbrしてたので反応が悪くなくてほっとしました。
英は日本語読むの疲れたからしばらくいらないそうです。仏はフランス語版が出たら買うそうです。
以上。

とにかく一ページごとに説明してて頭痛くなった
日本語的な言い回しとかツンデレとか噛み砕いて訳すのむずかしいよ！
明日（もう今日だけど）知恵熱出たらどうしてくれる

お疲れさまでした！
二人とも日本語はそんなに得意ではないんですかね？

解説お疲れさまでした

カナダさんの不憫さに泣いた

本当に乙です！
フランス語版て出版される予定ってあったっけ？

乙乙！面白ぇｗ
Oh！CANADA！にワラタｗｗ

乙乙乙
やっぱ国擬人化発想って難しいのか。
眉毛www

乙乙
え？あれ？モントリオール？

ヨーロッパの人歴史でプロイセンやらないのか
イギリスは直接対決はしてないからだろうか

お疲れ様〜
いやいや、英仏コンビおもしろいwww

わざわざフセンびっしりにしてまで翻訳して読もうとするとか、真面目だなぁ…
お勉強の一貫みたい。
そっちにびっくりしてしまった。
仏さんが仏キャラにダメ出ししないあたり、大人だなぁ。

カオス体験の補足だよ。

双方とも10年前後仕事で日本にいるので（間はあいてたりするが）日本語は話すのは平気
読むのは我々の中一英語レベル。英国人良くがんばったね！とほめてあげてもいいレベル。
説明する上で混危・文化・アニミズム的な事に関する雑談が多かったけどヘタリア関係ないので割愛した。
あと、投稿する上でヘタリアの各キャラの口調を意識しました。ゴメン
でも内容は変えてないよ。
蛇足かもしれないけどこれは偶然、カオスな状況でもらった英仏個人の感想なんでそこんとこよろしくね

では長々すまんかった。名無しに戻るよ

乙です
ところで次の冬季五輪はバンクーバーなんだぜ

>>491
本当だ！素でやっちまった・・・orz
指摘ありがとう。

マジでゴメンカナダさん･･･でもあの人たちに訂正するの面倒だしいいや

こらこらｗ
間違った時はちゃんと訂正しないと。

>>491
カナダさん…どこまで哀れなんだ

>>490
乙！
10年前後仕事でいるってことは、どっちもそれなりの年ってことかな？
漫画初心者で、年食ってから特にストーリーもない外国語の漫画を読破って
結構すごいな。
内容的には2巻より、1巻の方が英仏の出番多くてネタになったかもねー

英さんはもう当分は日本語の漫画読まないって宣言してるから
無理強いはできないねー。

英国流のTSUNDEREかもしれないから油断はできない＞当分読ﾏﾈ
独ヲタの自分としては「リアルドイツ人は良くも悪くも強い」のあたりが気になるんだぜ

日本の人気がどうかは知らんが

朝菊の組み合わせはかなり人気あるよね

だからなんだ
いくらヘタリアが腐向けとはいえ少しは隠そうとは思わんのかね

あ

>>498
あれは日英の同盟うんぬんに意外性を感じた人が多かったのも大きいかもな

海外のファンアート見てると
アメリカとロシアがやっぱり人気だよね
アジアあんま人気無いな…

>>501
確かに日米、日独伊に比べて日英の関係については知らない人多いでしょうね。

アジアは菊とにーにはそれなりに人気有るけど他は登場数も少ないしね・・・

>>502
pixivだと台香中の人がアジア絵描いてる率が高い気がする

>>503
露を倒す事に繋がった同盟だから結構重要なんだけどね
知ってる人は知ってるけどって感じなのかも

まぁ結局は自国キャラが一番好きな人がかなりの割合占めてるだろうけどね

スルー推奨してないのか？
こっちもレスしてる時点で釣られたが反応と無関係ことは自重してくれ

>>490
乙！面白かった

投下してくれた翻訳の話しろよ…

これだから腐女子はゴキブリ扱いされんだよ
流れを無視してどこでもカップリングの話垂れ流すんじゃねーよ
春休みだからってはしゃぐなバカが

>>469-492
乙乙乙です！

＞「ああ、これ友人。コイツ自分より漫画読んでるからさ」
フランス人がいたorz･･･
　　から
＞マジでゴメンカナダさん･･･
　　まで、
端から端まで、吹きまくりましたwwww

>>508
国交がある、同盟を締結した、って事ともとれる名前・国名並びを
全部カップリングと解釈してふじこる方が余程腐女子脳だと思うよ〜もちつけｗ

>>490
漫画読まない人にも、文化人類学的視点で楽しめたりするのか…と興味深いレポートでした�d！
大量の栞挟んだヘタリア…余程、琴線に触れる部分があったのかｗ
公共の場でのツンデレ、ヌーディスト連呼に一般人の無防備さを感じるぜ…くっ

>>508
腐女子嫌いは分かったからスルーしろよ
(´･ω･)つ

しまった
(´･ω･)つ旦
連投すまん

自分の気に入らない書き込みには噛みつくしか脳のない駄犬にスルー能力をこうことはできないわな

全く、また雑談ですか
(･ω･´)つ＜´・ω・))))
さ、雑談スレにれっつらごーですよ

あー許してーーあーーーー

>>490
英仏人の感想、面白かった！　乙！
カナダさんのリアル不憫、悲しいよｗ
しかし、やっぱり英国人は三次元なのか。
いつか露様のように始まれば面白いのになｗ

>>473>>483
何かこの感想は腐女子の妄想臭いね

無理やりヘタリアキャラに合わせた匂いがぷんぷんする

>>450
ハロウィンめっちゃ頭に浮かぶｗｗｗｗ
楽しそうに話してるっぽいのがすごい嬉しい
面白かった。乙です

>>490
仏さんがほんと大人でほんとありがたい。ツンデレわかってるのはさすが
会話面白すぎｗｗ好評みたいで良かったね
いろいろ乙でした　英の人もなんか乙でした

>>505
日露戦争は、人類の歴史上かなり重要ってことだったけど
それに繋がるあの同盟はあんまり知られてないのかね
同盟漫画の反応で、知らなかったーみたいな感じだったけど当の英国の人はどうなんだろうか

ヨーロッパより日ネタが聞きたいんだけどないかな？特に米視点からの

>>519
>>1読め

まあまあ穏便に

釣りにスルーも出来ないのか…春だな

観たい訳がない時は自分で探して翻訳汁
英語２の自分でも出来たんだからガンガレ

>>490
乙でした！
擬人化は理解に苦しむもんなのか。仏の髭や米の分け目や眼鏡の話したら？？？なんだろうね
ツンデレを情緒不安定と受け取るのがおもろかったｗ

って言うより所謂愚痴スレでウザがられた同人好き腐女子が
叩いた？側の日本とかプロイセンの厨を叩きたいらしく
餌まいてるみたいなんでスルーで

>>524
意味がわかんらない上に荒れそうなよそのスレの話題はここで出さないでください

>>524
日本語でおｋ

>>490
これかなり萌えるｗｗｗ
一巻あの子とかいるから仏の反応がきになる。フランス版が早く出るといいな

ドイツキャラソンの試聴が出来るようになったみたいでさっそくYouTubeにも投下されたがコメ０…ううん

コメがある程度溜まって、もし時間あったら翻訳して投下するね

>>328
なんかドイツの人が見たらすごい考察とかしそうだ
と思ったけど、ＷＷ２の検証は日本以上にタブーみたいだしないかな？
どっちにしてもなんか思い詰めそう

日本視点のニコ動画を意識してる中国の人結構いるのかな
たまに食いつくよね。少数かな。
ＬＪでアジア組のニコ動画を頻繁に報告してる人とかちょっと怖いかもしれん

■ おすすめ２ちゃんねる 開発中。。。 by FOX ★
このスレを見ている人はこんなスレも見ています。(ver 0.20)

【携帯】痛い同人サイトを晒せ！31【限定/隔離】 [ネットwatch]

桜/緑/茶の会でドイツのキャラソンの海外反応あがってるよ
やっぱりそんな反応だよねドイツ

プロイセン(´；ω；｀)

４chanで
フランスとカナダが並ぶ絵に
「雄鶏とビーバー(笑)」
ってコメントが多かったけど
国を象徴する動物という意味以外になんかありそうな感じだったな

ドイツキャラソンのようつべ感想。機械翻訳と超意訳。間違ってたらソーリー。
全コメ見てないけど米の人が１人ナチス連想して怖いって書いてた。

（イタリア）
ル、ル、ルートヴィッヒ…°_°　あなたの一曲目はとても怖いよ.. °_°''
(でも私はあなたが好きよ!! °/w/°)

（アメリカ）
一曲目が好き！暗い行進　むぁははは！
とにかく、すぐに歌詞と全部の歌が欲しいわ。

（ドイツ）
ちょっと怖いけど私は最初の歌が好きだわ*_*　彼がなんて歌っているかわかりにくかったけど。
ドイツ人皆がそう思うんじゃなくてあくまで私個人の意見よ。　※ここの訳自身ないです。
"統一" "正義"そして"自由"を
　（スペイン）
　殆どの日本人にはドイツ語のように聞こえてると思うよxDD
　（スイス）
　２曲目はいくらか私は理解できたわ。「ヴルストが食べたいな」
　私はソーセージが食べたいですo_Oクレイジー　　

（ロシア）
わお！これはホットね*////*

（アメリカ）
私は一曲目に恋をしたわ *_*
…二曲目はそこまでじゃなかったかしら。でも彼の男性的な声はとても良かったわ！

（アメリカ）
この歌はなんてセクシーなの!!!!　どちらの歌も凄いわ！だから私はこれを買うわよ！

（ブラジル）
爆笑xDDD
一曲目の日本語パートが楽しいわ。何度もリプレイしてるわ。
….It just. Doesn't fit.　←訳せなかったorz
…全くだXD
ルートヴィッヒ〜<3（愛を発信）

（ドイツ）
Shinji narenai!!! O.o 　←原文ママ。rがnになってるのが惜しい。

（アメリカ）
ちょっとまって、今まで聴いたキャラソンて全て食べ物に関連してない？
というか、ロマーノのはトマトへのラブソングだったわよね。なんてこと。

（アメリカ）
すごく威圧感を感じたわXDD　ソーセージに関する歌なのに

（アメリカ）
うん、あれっ？　私はどの曲もおかしいとは思わないわ。
実際、とても可愛いわ（彼が歌っているのを想像すると　ふふ）

（アメリカ）
プッ（笑わないようにこらえる）…あはははははははははぁっ:'D
何なのこの歌は、ははははっ
まるで誰かが私の家に来るみたいだわ。ドアを蹴って…そして、
そして軍隊の駐屯地へ私を投げるのよ。２曲目も熱くておかしいわ <3

>>527
CD#2 preview には３０件以上ついてたよ。

あ、それが>>533だ。ﾄﾝ!
やっぱり威圧感ｗｗｗ

>>533
乙です
米みてて思ったけど確かに食べ物関連だね
このまま食べ物関連でいくなら……イギリスが可哀想なことになる悪寒ｗｗ

紅茶があるよ！

日本は何になるんだろ？塩干物？

ドイツ歌感想 情報と翻訳ありがとう！
なんつーか、コメントを見る限り
サウスパークの「素晴らしいチン○ンもの」のような
良い電波ソングとして愛されそうな気がします……w

日本の美化についてですが、海外の人から見たら
日本軍は強い、日本の技術はすごいという描写が
たとえ、事実であっても、「自分でそういうことを言うな」
というふうに映るのではないでしょうか。
正直、自分も見ていて、少し恥ずかしくなりました。
あと、容姿の面でも、海外の人の日本人に対する典型的な
イメージである、「出歯で、メガネをかけたチビ」から、
大きくかけ離れているという点で、美化しているという風に、
映るのかもしれません。

>>539を読んで
爺さんが眼鏡かけて出っ歯つけたのを想像しちまって
酢豚吹いたｗｗｗｗ

>>539
お前の反応はどうでもいい

ちびはそのままだと思うけどな、小さいし、菊。
自画自賛といっても、大事な部分小型化ネタとかで
別に美化にはなってないような。

そんなこと言い出したら中国はつり目、アメリカはメタボ、ロシアは薄毛、
韓国はえらが張ってないとダメってことになるんだが……
あと日本は出歯やメガネではないがチビだろ

人じゃなくて国の擬人化だからな・・・・


>>533
やっぱアレ怖いよなぁｗｗｗｗ

そんな、全員が世界史の教科書の風刺画みたいなヘタリア…

ていうか美化云々は日本が崩れてる話があんま訳されてない＆注目されてないからじゃね？
本編５話辺りのブッ壊れた日本が訳されて出回れば言われなくなると思うが。

童貞、包茎、高血圧、老人、２次オタ、低身長、
が美化だとーー！！？

日本軍強いなんて話あったっけ？

　　　　 　　＿_
　　　　　　/:::;;;|　　　　　　釣られすぎﾆﾀﾞ
　　＿＿△＿△＿＿,,,
　　　　 （*｀∀´）　
　　　　／ ;,,,ソ,,,ヽ,　　　　　
　　　　O/　 ｌ　|'0
　　　　 （＿Y）Y）

>>533
翻訳乙！！好評だなwww

そもそも日本人は皆出っ歯チビ眼鏡って容姿の固定化してる方が変じゃない？
どっかの日本人俳優が、｢君はカッコいいから日本人役は無理だよ｣
ってハリウッドから言われたって話思い出した。
ついでに美形の日本人は、皆ハーフだと認定してくる隠れレイシスト思い出した。

>>539
日本人の過ぎた謙遜は外国人には厭味に聞こえたりもするんだよ
日本軍は強かったって事も日本の技術が凄いって事も本当の事でしょ
美化っていうのは実力も無いのに自慢する事じゃないか？
それに関しちゃ別に美化してるとは思えない
美化に見えるのは日本がやたら大人しく良い子過ぎるって所じゃないかな

おとなしい描写はされてるけど、良い子の描写ってされてたっけ？
むしろあの大人しい描写（アメリカ追従）は皮肉でもあると思うんだが。

>>551
白人の血が入らないと美人じゃないと思ってる人はたまにいるね、変な人がｗ

海外の人から見て日本が美化されてるって意見があるみたいだけど
向こうの人は自分の国に誇りを持つのが当然だと考えてるからそんな反応が出るのでは？
今の日本人に必要なのは自国に自信を持つ事だと思う。
テレビではネガティブな報道しかしないし…
今の若い人はダメだダメだと言われてて気の毒だ。
でもヘタリアを読んで日本が好きになれるとしたら素敵な事だよね

いやいや、美化云々の話が続いてるみたいだが
そういうこと言ってるのは日本に異常なまでに執着してるあの国とかあの国くらいで
大抵は自分の国に萌えるので忙しくて普通のファンは美化とか言わんし
LJのファンアートだって日本が愛されてる作品沢山あったよ
大体キャラ紹介のソースだって多くの住民は確認できてないんだろ？
原文見ないうちにあんまり落ち込むのもよそうや
日本が嫌いなら日本の漫画読むな！っつっとけばいいんだよ
これ以上は雑談行きな

っていうか、日本に対して美化してるなんつってるのって特亜以外にいるのか？
日本側で勝手に海外の人に美化してるって言われてるって思ってるだけじゃないのか？

よっし、深呼吸して言葉遣い落ち着かせたら雑談行こうなー

あれえ、雑談スレが見つからないよ？

ごめんまだ発言してないんで一言だけ。
外人のヘタリアコントに出てきた日本があちらのイメージする
日本なんじゃないかな？
いきなり俳句詠んじゃったり、腹切りそうになったりする
あのわけわからなさが求められているのでは？

ヘタリア好きのやおよろず雑談 24
ttp://changi.2ch.net/test/read.cgi/anime4vip/1237825957/

>>558
> ごめんまだ発言してないんで一言だけ。

は？

俺色々観てるけど

海外のファンが日本を美化してるなんて意見観た事無いんだが何処ソース？

確かにたまに中韓の非ヘタリアファンの人が「日本は悪い国」的な事を唐突にレスする事は有るけど

美化どうこうなんて話題観た事無いんだが

マジ何処ソースか教えてほしい興味ある

謙遜しすぎな人の妄想かヘタファンじゃないアンチの意見をまともにうけちゃった人だろうね

恣意的な取り上げ方をしているネットのニュースだったような？
実際虹やってる海外の人はそんなこと言ってない
単に空気なだけ（日本におけるイタリアのような存在）

日本は単純に目立ってないよね、多分。

ドイツキャラソンに日本語コメしてるドイツ人すげー

なんて言ってたか教えていただけないでしょうか！？

ようつべいけよ

そっか。
取り合えずもしソースご存知の人が居たらお手数ですけど上げといてくださいお願いします。

俺コンピューターの専門学校に通ってるんだけど
アジア系留学生がメチャクチャ多いんだよね

中韓の友達にヘタリアの単行本貸した事有るけど

韓国人の方は決って中国を気に入り
中国人の方は決って日本を気に入る

何か不思議で面白かった

韓国：兄貴兄貴〜
中国：かわいいある我のおとうｔ
日本：違います

>>568
面白いね。

>568
中国は意外だな。しかしヨンスの立場…。

>>532
遅レスだけど
英語で雄鶏は男、ビーバーは女の性的な象徴の隠語だったはず
一応反応に関係ありなのでこっちに書く

>>569
ああ成る程
意外な反応だと思ってたけどさりげなく「まんま」だったんだねｗ

しかし中国人の友人達が日本のオタク描写のところに異常にウケてるのが印象的だったなぁ

やっぱりサムライでオタクはないだろうｗギャップ萌えｗｗｗってことかな？

>>574
新刊落としたら切腹の覚悟、と考えればいいんだけどなｗｗｗ

その手は反則だｗｗｗ
このままではファンの方々に申し訳がたちません！ここは潔く腹切りをば…！
ってことか！変な所に大和魂全開ｗｗｗ

ちっちゃい菊とかかわいすぎる！

ID: 4BSg6eGGO

明らかにスレの本筋から離れた雑談はいい加減にやめてくれないか
スルーしてる人が多いけど、それが迷惑だって自分で理解してない馬鹿には意味ないみたいだね

>>533
乙！
面白いなｗｗ
ドイツ人の反応楽しみだったけどやっぱりネイティブにはドイツ語には聞こえないのかなあ
あと信じなれないに和んだｗ

ちょっと面白かったんで中国の反応投下失礼します。

中国のヘタリアBBSで９話の感想が異常に盛り上がってました。
やっぱりにーにが喋ったもんで。かなり嬉しいみたいっす。
みんな、ゆき姉（愛称）の発音どうよ！？聞けた！わかんね！みたいな話題がわらわら。
どきどき会話介入してみたら、本田さんとこからのお客だすげっ！Σ(・д・)な感じで歓迎された。

中：「個人的にあの『心情好嗎？（ごきげんいかが？）』より『吃飯了嗎？（ごはんたべた？）』のあいさつのほうが
　　　中国人ぽくていいと思うんだが…」
日：「あー、そうなると日本じゃ普通に会話になっちゃうと思うんで不自然かなぁ」

【注】中国は何よりご飯が大事という考えなんでご飯時のあいさつはたいていこう言います。

中：「そ、そうか…でもせっかく中国出してくれたし日本に過度な要求は駄目だよな…」
中２：「甲斐田さんの中国語は可愛いね！ちょっとアモイとか台湾とかの南方の香りがするけど！」
台：「超萌萌ですね！」（突如参入）
日中：「Σおお湾ちゃんが来たーー！いらっしゃーい！」

なんか賑やかになって来ました…ノリが何となくこっちと似てるような。

ごはん食べた？ってあいさつはいいなあｗ
ご飯のことでブチ切れるじいちゃんとやっぱちょっぴり似てるなあｗ

うわあかわいいなあ微笑ましいなあｗｗ
中国のあのネタはリアルだったのかあｗ

>>580
乙！うわぁ中国の人かわええｗ
でも出来れば下げとくんなまし

>>580
乙

外国のその土地その土地の習慣っていうか流れはやっぱり違うよね
でも日本人向けに出してるものだし全部きっちりその土地の流れでやっていったら今度は
日本人の私達が理解できなくなっちゃうから難しいところだよね

>>580
うおおお乙…！あ、まだ続きあるのかな？
中国の人も突然参入する台湾の人も会話に介入してみる>>580もかわゆすw

>>580
おおお楽しそうでいいな！中国の挨拶初めて知ったわ
儲かりまっかーぼちぼちでんなーみたいなものかな　お国柄でるねぇ

日中台でヘタリア萌えかぁ。
いい時代になったなぁ・・・

>>580
素晴らしい。何か特定の話題だけでもワイワイ和やかに盛り上がれると言うのはいいね。
中国語スキルは希少なので（？）また適当にスネーク頼んだ。

>>580
GJGJ！
なんでこんなに皆可愛いんだぁｗ

>>586
＞儲かりまっかーぼちぼちでんなーみたいなものかな
何かの言い回しに似てると思ったら、それだ！

>>587
これに某自治区が混ざる様になればいい。
そんな平和な時がいつか来ればいい…

>>580
寝る前に、ここ覗いて良かった。
おかげで今夜は温かい夢が見れそうだよ。
訳ありがと〜♪

>>580
楽しそうに盛り上がったようでよかったｗ
ネタ的に中国がまともに出るのって今回だけだろうからなぁ
キャラも声も好きなだけに残念

ども、上の者です。留学でしばらく中国いるけど、ほんとに中国オタは純粋でかわゆい。

あ、あとそのBBS内じゃ国ならぬ都市擬人化ってものが流行っててこれが面白い。
皆が自分の出身地なんかを擬人化して性格つけて絵を晒してみたり…(^_^)
創作意欲ハンパねえっす。個人的に今住んでる上海さんがお気に入り。

【上海さん】
●スーツ姿のイケメソ。首都北京さんとは犬猿の仲。超楽天家でマイペース。
●国際派のセレブリティ。金の亡者でどけち(笑)ゆえに他の都市からはちょっと嫌われている（涙）
●案外名所がないので、しょっちゅう観光客を連れて風光明媚な蘇州＆杭州（双子の男の子設定）に遊びに行く。
●実は中国一のヘタレ。上海さん（♀）に頭が上がらない。（上海♀は中国一気性が荒い）

…大体当たってる(笑)
でも上海さんかなりいいなぁ。漫画でないかな(笑)

失礼。>>291-292続きできたので投下します。微妙な話題含みます。とてもすごい誤解が……
原文では、韓国と朝鮮は同表記。


リトアニア：あー、某所で1話見たぞ。びみょーなのは、ＴＶシリーズに不向きなのか。５分シリーズだからか。

首都：聞いたことがある人も多いと思うけど、韓国が抗議したんですよ。
　彼らによれば、ヘタリアは彼の国を馬鹿にしていると。だけど不思議なことです。
　ＡＰＨはコメディですから、キャラは皆笑いの種になっていて、
　キャラのほとんどはかっこいいところを見せません。別に韓国だけじゃありません。
　私はこれが馬鹿馬鹿しい反応だとは思いません。
　私だって、歴史的にむちゃくちゃな箇所とかいろいろ、いらっとするところはたくさんあります。
　だけど、騒ぎ立てるための騒ぎではなく愛国者でありたいのならば、こういう振る舞いが自国のたくさんの
　マンガファンや団体の首を絞めるかもしれないという事実を考えるべきと思います。
　単純にヘタリアという作品は、まだ若い人々、特にアメリカ人に歴史と地理への興味を誘うのにもってこいです。
　私はこれは称賛に値する成果だと思います。マンガとアニメが相互によい影響を与えあっていったらよいなあ。

リトアニア：おｋ、把握した。韓国は日本の旗とかいろいろ好きなうざキャラだよな。
　でもそれがなんだっつーの？　イタリアなんてパスタ狂だ。イタリア人は抗議しない。

首都：あー、それ完全に違うから。
　私今、韓国人が嫌がる理由を理解した……韓国が日本に親愛を抱いているように見えるんですね。
　1910年からＷＷ�U終結まで、日本は朝鮮を占領していて、朝鮮人には脅威でした。
　日本人による朝鮮人への被害は単なる「占領」という言葉から想像する以上のものだったと
　聞いたことがあるような気もします。
　でも……私たちも占領されてましたよね。ほかのバルト二国も同じように。
　私も確かに、私たちの歴史を何も知らない人たちが、ロシアの振る舞いを楽しんだり、
　リトアニア人とロシア人の悲劇的な出来事がファンアートなどで取り上げられたりを見かけてしまうと、
　苛立ちを覚えます。特にラトビアのファンアートの多くは見てられません……。
　痛みを伴おうとも、歴史を消去してはなりません。
　ロシアの行いは（※以下慣用句でイミフ。直訳は、○○の肘は指ではない？　○○に指から肘はない？）です。
　そしてマンガはマンガです。私たちは抗議したりしないでしょう。一部少数派はいるかもしれませんが……。

ヘルシング本部：そうだね。これは、作者が第三者として表現することのできるマンガとして、
　あるいはアニメとして見るものだって覚えておく必要があるね。
　そんでたとえロシアとドイツが親友として現われたとしても受け入れなくちゃ。
　そのためには、いつも「史実」ばかり気にしてちゃだめなんだと思う。
　単なる無味乾燥な事実じゃなく、「kabliuojan?i?」（※お手上げ）な歴史に重点と価値を置いて描くためには、
　真実が邪魔になることもあるだろうから。


おしまい。
ドイツもリトアニア占領経験があるということで。

>>593　うわ、直後になってしまった。ごめん。
中国は擬人化をちゃんと理解してくれてる気がする。

>>594
うわー、色々と嫌な誤解が…
まあこれに対しての反論はこのスレで言っても意味ないし日本人が言っても多分
自己擁護にしか聞こえないんだろうなー
でもソビエトの歴史に関してはよく知らないのが申し訳なくなった。
とりあえず訳乙でした！

>>580
乙です！
すごい、なごなごだ！
かわいいよ、にーに、湾ちゃん…！　(*´Д｀*)ﾊｱﾊｱ
なんか、平和でいいよー、ヘタリアで三国一緒に萌えなんて！

>>594
翻訳、乙でした！
あらら、ヨンスに関しては何か誤解が…。
奴の表現は日本への親愛ちゃうわｗ

まあ、それは良いとして、リトはかなり複雑そうだね。
失礼な言い方かもしれないけど、
日本からしたらバルト三国の歴史はマイナーだし、
虹になると、あまり詳しくない歴史より
萌えの突っ走り観念で描かれちゃうだろうしな…。
だけど、これからもヘタリアを楽しむのなら、
そういうのはスルーする技能を身に着けなあかんのさ。

つーか漫画自体日本向けだしな
まあ合わないならスルーするんじゃ無いの？
韓国みたいなのは特殊だろうし

韓国の表現は中台香はわかってくれてるみたいだからいいかと
親愛じゃなくて虎視眈々ですなｗ

翻訳ありがとう！
そういやフォーラムで韓国が亜細亜勢から好かれてると勘違いしてるっぽい人いたわ。
確かに歴史の表面だけ見たら、ボロボロの中国を隣国ながら侵略しなかった、枢軸の日本に併合されたってどう考えても嫌われる要素はないと判断するだろうなー
中台香はわかってくれてるなｗ

露ﾊﾞﾙﾄﾎﾟｰ辺りのことはこっちも詳しくはしらないしな。
日と韓が親愛ってのは誤解にしても、リトと露、リトとポーについてはリトの性格設定もあってガチで親愛ととれる描写もあるし。

>>594
翻訳サンクス！

リトー！気づいてくれ！
あれは「全力で日本に嫌がらせをしている（が、憎めない）韓国だ」とｗｗｗ
あれは東北アジア限定すぎで微妙すぎるわな…。
リトがポーに「ちくしょおおおおおおお！！」って言ってるほどにも直接的な
表現ないしなー…。

韓国が日本の国旗好きなのは燃やしたり踏んだりなりきったりするためで
親愛を指しているわけではないんだけど、伝わらんもんだな・・・
まあ自分も他国の微妙な関係は知らないから人のこといえないわけだが

親愛ってより、あれは良くも悪くも執着だよなー。

真面目に考えるのもアホらしくって笑えちゃうコメディ漫画、ってな感じが一番だと思いますね！
何かリトさんとこは過度に深く考えて漫画読んでる…ような…。

少なくとも中台港の漫画サイトでそんなに深く追求してる所はあんまり見たことないなぁ。（というか見つけてないだけか?）
ちょっとでも「過去の日本の侵略云々…」とか言い出そうものなら、
「空気嫁wwってか論争は他所でやれよこの憤青が（極ネトウヨみたいなもん）」
と嘲笑くらってすぐに追い出されてるような。

リトさんの所はまだアニメ慣れしてないのかな…というか気を使う国民性なのか。
ちなみに例の抗議時の中国ファンサイトは、日本のmi●iみたくお上品な箝口令なんつーものはなかったんで大荒れに荒れてました（汗）

594の誤解って、短い尺の原因だよね？
そりゃ30分アニメだと原作があっと言う間に（ry

>>600
好きな韓国系のヘタ作家もいるので、ちょっと癇に障った。
普段どこのサイト見てる？虹興味無かったらごめんね。
自分はDAやTEGAKI　Eだけど、そこを見てたら中台香は韓国嫌いだなんて思わない。

>>605
二次抜きの話じゃなくて？
ヨンスは兄貴と日本にガチで嫌われてるってほどじゃないが（というかそこまで嫌い合ってる
国はヘタリア界に存在しない）、うんざりされてるって描写の理解は、情報量が近い中台香あたり
では共有されてるってことだと思うんだが。

結構、欧米系とかあまりきちんと読んでない韓国人（ヘタリアが特に好きな訳でもオタでもない）
の間では、ヨンスが日本の国旗持ち歩く理由とか理解できてないぽいし。

乙です

一番深刻な誤解は、
＞　日本人による朝鮮人への被害は単なる「占領」という言葉から想像する以上のものだったと
＞　聞いたことがあるような気もします。
のあたりじゃないかと…。

嘘だらけでも、無関係の人から見たら分からないからねー。

中もリトも翻訳ありがとうございます！
海外の人が持つヘタについての誤解や嫌悪感って、ネットで二次見た人から出やすいような気が。
本家がきちんと翻訳されれば誤解されないだろうけど。

まあ占領されてて、ＧＮＰも人口も寿命も大幅に上がって、インフラも整備して、軍人にも議員にもなれたってのは
想像を絶する事態かもしれんけど

確かに想像を絶するｗｗ

>>606
だね
単に関係を微妙に読み違えてるって話だなー

>>607
そのへんは海外アニメフォーラムで毎回主張してる人の頑張りが
功を奏しちゃってるんだろうなー
日本側基本的に主張しないし（そもそも板違いだし）、あっちの出す情報しかないとやっぱ偏るか

で、だからってそれ嘘ですよ！とか訂正し出すときりがないし、邪魔になるし
長い目で見るしかないね
>>596の言う通り、このスレで話すには向かないなー
雑談で引き受けてもらった方が良さそうな話だ

それにしても
別に遠くの国の人は普通知らないままで構わない話だと思うんだけど、
（二次でも、目立たなかったり情報集めずらいキャラの場合は
特に歴史関連とか慎重になって、あんま扱わないと思う）
放送中止とかにまで発展しちゃうとそりゃ話題になるよなー
こういう弊害が出るんだな

大事なことを言い忘れた
>>593>>594
すっごい乙でした

都市擬人化とか、ヘタから派生して自分達で楽しんでるのはなんか嬉しいｗｗ
中国って翻訳ブログとかでは、厳しめの意見いくつか見たけど
基本的にはなごなごしてるのかな？ちょっと安心しますた
ＬＪ見てて、、中国の人の真面目な長文とかあってなんかいろいろ掴みづらかったんだけど
なんか楽しそうみたい？>>568の日本気に入るのはほんと意外だった
リトアニアの人は、真面目に冷静に話してるみたいだから
誤解部分もちゃんと事情わかれば解けやすそうだし、対応が大人でありがたい

補足入れとこうかと思ったけど眠かったのでした…。
今更だけど、誤解はまあいろいろ……韓国が抗議したから弾けきれてないんだよ、って感じなのかと思ったよ。
loveとかlikeを意味する単語に変換されたときは正直目を疑いまして。

で、ヘタリアのバルトはずっとロシアさんちだったようにも見えかねないけど、
ＷＷ�T後のバルト三国は、ラトビアとエストニアが初めて、
リトアニアがものすごーく久しぶりに単独独立して、
周りは怖いし、経済は立ち行かなくて出稼ぎが大量だしだけど、張りきってエンジョイしてた頃。
バルト三国と呼ばれるようになったのもこの時代から。
で、ソ連のバルト侵攻はポーランドにドイツが侵攻したのより後。
本筋をどの程度読んで嘆いてるかわからないけど、確かに齟齬がある。

それと、ソ連は91年のリトアニア独立革命時に武力介入してテレビ局を襲撃、
死者14人（うち味方の弾に当たったソ連軍兵士1名）、負傷者が数百人ということがあったので、
因縁は新しめかと。

>>594
リトの生の声、乙乙乙でした！

>>612
確かに現実問題に発展にしなけりゃ問題ない。
日本側だって誤解があるんだから、これはお互い様だな。
ヘタリア、特に二次は寛容さを持たなけりゃ見てられない。
それにしてもリトの寛容さと謙虚さに全俺感動。(ﾉД｀)
日本と仲良く慣れそうな国民性だ。

>>614
すごい、ヘタキャラで変換されて、ビクフルしていた姿がうかがえるｗ
…いや、現実では笑い事じゃないよな。
日本より遥かにロシアレルギー酷いだろうし、
たとえ漫画でも笑い飛ばせない心情なのかも。
いや、露様に関しては日本だって色々あるから、
人事じゃないんだけどね。

ロシアと三国がはっきりとした侵攻前に一緒につるんでるのは
当時の不可侵条約のせいでは

リトアニアはその話の前に「出稼ぎリトアニア」でアメリカと暮らしてたわけだし
一つ屋根の下＝占領ってわけではない

だから我々も海外ファンの原爆ネタにも寛容にならんとな。

>>617
歴史は立ち位置によって見方が変わるしね。
それを理解しなきゃ、分かり合えない。
だいたい、海外の二次の日本が酷い場合があるって言う人がいるが、
日本の二次だって終戦直後のアルを鬼畜に書いているのが結構あるよ。
この場合、アメリカから見たら、アルはヒーローだろうにねｗ

ポーランドが親友っていうのが
ドイツやロシアが親友っていうのと同レベルで「受け止めなくては」って言われてるのは
流石にちょっとびっくりした。
その二国よりは親近感あるだろうと思ってたから。

近代の日露の歴史を普通に振り返ると血塗られてるしなぁ…

シーランドに、国になるって大変だよって愚痴ってた姿が脳裏に浮かんだ。

何だこの流れ。何でみんな同じ意見なんだろう？
戦勝国だろうが戦敗国だろうがどっちにしろ戦後の民族自決の潮流に乗って
日本の支配は真っ向から否定されてたでしょ。

いい政策やって貰えば尊厳は踏みにじられていいの？ｗ奴隷と同じだね。

なんか変な虫がわいてきたな
リトの人の真面目さが可愛いな

ようつべのドイツのキャラソンて翻訳歌詞付だったのかな？
探したけどもう感想少ないのしか残って無かった…

いい悪いじゃなくて
主張してる当時の日本の政策そのものの説明がまるっきり嘘でたらめで出来てるからでしょう。
本当のことを書いて、その上で判断を見た人に委ねるならまだしも。

変な人っぽいからNG突っ込んだほうがいいんだろうけど
詭弁でごまかされる人が居ても微妙なので一応一回突っ込んどく。

早めにアップすると削除されちゃうからなあ…
ドイツごついｗｗｗって意見が多かった気がする

>>620
腹立つけど興味もった人が調べてくれれば韓国の嘘なんかすぐバレるし第三国なら尚更
萌え語りする場で歴史問題なんか真っ向から否定しに乗り込んでいったら
声高に捏造史叫んでる人と同レベルに成り下がる
台湾ちゃん家の人が可愛く台湾の歴史みたいなの作ってたことあったよね
あれ見てくれたら日本の統治がどんなものだったか少しは理解してくれると思う

リトアニア人の寛容なところ尊敬する　こっちも冷静にならないとな

とりあえずバルサンたいとこうか
たぶんアンチかヘタしらないでただちょっかいだしてきただけの典型的なネラーかネトウヨだよ
あんま気にしないでおこう

>>626
ちょｗどう見てもサヨ系だよｗ

もっといろんな国の反応が見てみたいなぁ…。
ポーランドで出版されたらポーランドの人の見方も知りたいね。

おっそうだねウヨは蛆って意味で地元では使ってるからつい…


ポーランド版の表紙どうなるんだろうなー
ポーランドのファン増えてくれると良いなｗ

ウヨって言葉を安直に使うあたり半頭系だな

ウヨがウヨウヨいるぜーｗｗｗｗｗｗ


翻訳感謝。
他国が誤解している部分を見てるだけで何も出来ないのが歯がゆい。
ちがうよそれーー！って言いたいけど自国擁護pgrされるのは嫌だな。

でも韓国の誤解を解いて他国が嫌韓になっちゃうのはちょっと…、と思う。
韓国人にもヘタリア、日本好きはいる。まさに十人十色。
昔の私みたいに韓国人ひっくるめて反日だと思ってしまう事態にならなければいいな。

いや、自国は自分で擁護しないといけないんだけどねｗ
日本人だとどうしても抵抗のあるとこだけど…。
他人が自発的に理解してくれたり、守ってくれるのを期待する方が
怠惰＆傲慢と取られると思う。

韓国の反日は本心っていうかそうでなければならないって感じがするからくだらねーっていう人は素直に日本を見てるよ
子どもはなにがなんだかわからないうちに教育されちゃうから悪いイメージもってるかもしれないけど全体的に反日やってる人は少数の痛い人達だね

スレチ

ただ海外の掲示板みてると韓国の一部が異常とは思えないな。
７割くらいはヤバイ。

ここで言っても仕方ないのでどちらもこの辺で切り上げては。

みんなまとめて雑談スレに行きますよ。
(･ω･´)つ＜´・ω・))))
向こうもちょうど半島の話してるところだから。

乗り遅れ気味だけど、リトアニアの感想乙です！面白い！
＞単純にヘタリアという作品は、まだ若い人々、特にアメリカ人に歴史と地理への興味を誘うのにもってこいです
ｳｹﾀｗアメリカ人ｗ

キャラの性格付けや親友設定はポーランドのコミュでも結構熱く語られてるのを見たよ。
国別トピのリトアニアの項の他に単独で「ポーランドとリトアニア」ってトピも立ってる。
この流れに合わせて訳する力がなくて申し訳ないけど、ちょこっと見た限りでは
・最初女の子かと思った
・リアル国はおいといてトリスは謙虚で思いやりがあって丁寧ですごく良い奴
・その欠点のなさがイラっとくる
・リトアニア人っぽさがないけど、単にポーランドとの対比のための性格付けかな？
・（ロシアやポーランドに対して？）被支配的だったことの表現かも

みたいなのがありました（読み間違いでなければ）
リトアニア人やリトアニア人恋人がいる人とかもコミュにいて
まだいろいろ話してるので頑張って読んでみる…

ま、韓国はアニメからもカットされたみたいだし

原作にももう絡んでこないだろうから

自然に忘れられていくと思うよ

ヨンスファンには残念だろうけど

>>636
乙です。
そのコミュ内のリトアニア人や恋人がリトアニアの人の
感想とか面白そうなので期待してます。

何ヶ月もずっとLJを、あとはイタリア系をちょっとしか見てないけど、日本美化なんて全然出てきてないよ
元々LJの人達はあまり何かを批判したりはしないって言うのもあるが
今まで出てきたのは日本はキャラつまんねーっていうのだけだよ
本編5章が訳されたらまたちょっと変わってくるかもね

>>636
乙です。よろしくお願いします
ポーのリアルの今の仲良しはハンガリーなんだそうだよ。ポー人とハンガリー人のヘタファンが
仲良く二人のファンアート描いてたよ。歴史的な裏付けは知らないんだが、ヘタリア本編にも
それが反映されればいいのにねって言ってた

ヘタリアに辿りつく海外ファンってのは
結構なマンガ、アニメオタクの人が多いから日本文化への理解も深い人が多いよ

だからもっと日本に目立ってほしい今のままじゃ地味でつまらんと思う人が多かったりする

このリトアニアの人たちなら、日本がリトアニアを思い出せなくて誤魔化してた話にも苦笑くらいで済ませてくれるだろうか
アメリカや中国の反応やイタリアのオチなんかと、どちらが受けるかも、やや気になるかも

お爺ちゃんの物忘れだなって思われる可能性が…

ｗｗお爺ちゃんの物忘れだと思ってほしいｗｗ
あれのリトアニア可愛いし、変に気にしないでくれるといいな

>>636
おお！ありがとう
ポーランド側もそんな感じなのか
そういや現代マンガでリトとポーが仲良くしてるのってあったっけ
パッと出てこないんだがあったかな？
他のネタも楽しみにしてます　ゆっくり待ってるね

>>639
ポーとハンガリーさんのペア可愛いかも

ポーランドが一方的に気にかけてるような感じもするな。世界会議とか

リトアニアが、ベラルーシに指を折られてたのは、現代のネタだっけ？

>>636
乙です！
＞リトアニア人っぽさがないけど、単にポーランドとの対比のための性格付けかな？
リトアニア人っぽさってどんなんだろ
遠い国だとやっぱ性格や国民性までは把握しにくいしねえ
実際どんな性格なんだか興味あるなあ

多分日本がリトの事思い出せないネタも苦笑で済ましてくれると思うよ

この流れで思い出したんだが、たしかLJでタンネンベルクが訳された時あたりに(その時は確か上記のネタは未訳)
リトアニア人がコメしてたんだよ
「ヘタリアにリトアニアが沢山でてきてるんで驚いた！自国ですら
『I LOVE MY COUNTRY！...BUT WHERE IS LITHUANIA？』ってTシャツが売ってるくらいなのに！
それと第三者からみた自国の歴史ってとても興味深いね」

>>644
あーそれがあったか

>>646
半透明リトアニアｗｗｗｗ面白い国だな
なんかほんとに、他国からの視点ってことも楽しんでくれるのが嬉しい

なんでそんなカナダさんみたいなTシャツがｗ

>>639
ポーランド・チェコ・スロヴァキア・ハンガリーは
ヴィジェグラートグループっていう経済圏を作ろう！って
EUの端っこで頑張ってんだよ。

>>646
島根は鳥取の左側ですTシャツみたいなもんだろかｗ

LJに遭難の話が投下されてるんだけど、日本が叩かれてない？
叩いてるのは中国系の人たちだろうけど。
全然この話とは関係ないのに何でいつも歴史の話を持ち出すんだろう。

>>640
うわぁ痛いな…

>>651
それをカナダがﾆﾖﾆﾖと観察するので、気にしないことです。

>>651
翻訳投下は、どんなんでも歓迎っすよん。

遭難話って日本叩かれる要素あったっけ？ｗ

海外の反応みてわいわいやってるヘタリアスレにきて無理やり
全然関係ない歴史話とか中韓の話始めるアホと同じ

スルーしてりゃおｋ。介入したいなら個人でってこった

>>651
ほんまや・・・。
どこのネトウヨも空気読まなくてうざいったらないね。

中国では糞青って言うんだっけ
韓国にはそんな呼び方すら無さそう

憤青じゃなかったっけ
糞ってｗ

しかし所構わずそんな話持ち出すほど嫌いなら
そもそも日本のマンガ読まなきゃいいんじゃねと思う
嫌いだけど文化は好きってことなら尚更、持ち出すべきじゃないよな
よりによって日本のマンガを語る場所で

遭難の話って中国が別荘作ってるってやつ？
それとも南の島でのんびり云々のだったら
確かアニメでも台湾占領がどうのって言ってる中国人いたな
どちらにしろそんなん言われる要素ないしゲスパーかましてんな

あんまそういうことすると祖国の品を落とすことになるしな
一部の痛い馬鹿のせいで韓国ファンがどれだけ恥ずかしい思いをしたか
アンチなんてやる頭の小さい奴にはそういう発想自体できないんだろうが

ポーランドとハンガリーの間柄・・・ハンガリーウォーターって香水のアレかな。

スレ違い野郎に国境なし、か。

まぁ変なの居たら可哀想な奴だと思えばいいよ

何か最近のスレの流れは気分悪いな
あいや、スレ住民の皆さんに文句言ってるのではなく、
聞きたくもなかった情報を聞いてしまったのがね

とりあえず、この手の糞青がうじゃらこうじゃらこいるから、
反発の意で今の日本にネット右翼が誕生したんだろうな
全ての中韓が反日じゃないっていうけどさ、
日本の言い分や見識に耳を貸してくれる奴がどれぐらいいるよ？

見てきたが叩いてるって程じゃないね。目に付いたのでは
「『ヘタリアの』中国が好きでそれと『ちっちゃい中国と日本の話』で
中国がかわいそうだから『ヘタリア』の日本が好きじゃない」って言ってるインド人がいるのと
それに答えて、当の翻訳者が中国系で、「『ヘタリアの』日本は(当人がそう注釈入れてる)私もあんまり好きじゃない
でも誤解しないで、私は日本に住んだ事あるし、個々人の日本人は好き」って言ってる。
まあ、最後に「でも私は中国人だから戦争の出来事に対して個人的な見方が絶えずある」とも
つけたしてるけどね。

それと、「(遭難話内で)日本と中国が普通に話してる！」とちょっと意外に思ったと言ってるコメントもあった

ですな。さて、ここでそんなやつらへの批判書き連ねても
スレのゴミにしかならないし、そろそろ投下された翻訳の話でもしようぜ

ポーランドに対して最初女の子かと思った、てのは万国共通みたいだなｗ
アニメ１話で声が低い！て驚いてるコメもあったし
でもそこそこ気に入ってくれてるみたいだからいいのかな
あと中国のヘタリアファンの擬人化理解度に驚かされるなあｗ都市擬人化面白い
中国語翻訳できる翻訳者さん少ないし、また何かおもしろい話あったら
是非聞かせてください！乙でした

おｋ

>>666　ごめ、コレだけ確認させて
『ちっちゃい中国と日本の話』て
前、意図的に誤訳してね？
て話題になって他にスレ立てられた、
あの翻訳についてたレス？

自分で調べろよ…>>666だって知らないかもしれないだろ

ネタ不足になると、どうでもいいようなところに目が行きやすくなる

>>669
ん？確かに『ちっちゃい中国と日本の話』は誤訳されて、日本人ら、それと今回の遭難話訳した中国人
までもが誤訳してますよって指摘しても放置されてるやつだけど。
それと、私が>>666で訳したのは遭難話についてたレスだよ念の為

>>670
うわぁ・・って感じ

>>672
乙乙

知り合いにドイツ人がいるのだが、やっぱりヘタリア勧めるのは怖いなぁ

なんだかなあ
遭難の人は悪意ある誤訳はしてないみたいだから安心した
どうして大勢の人が見る場で嫌いって言葉を持ち出すんだろう
ひまさんに失礼だと思わないのかな…ルフィのAA貼り付けたい

>674
個々人の感想に目くじら立てても。キャラクターへの好悪は人それぞれだと思うよ
それに「好きじゃない」であって「嫌い」ではないし

韓国はトラブルを起こすから日本の漫画やアニメ界から外されてるけど
中国も徐々に外されていくかもね

>>675
hateじゃなくてdon't likeってこと？
普通作品のスレなんか好きじゃないとか言った時点で叩かれるものじゃん
LJはそういうの考慮しないのか知らんけど訳者自身がそんなこと言ったら
翻訳に公平性がないことを自負してるようなものなのに

それは日本での話で
海外でなら嫌いとか好きじゃないとかはじめに言っておくのが普通かと。
言っておけば、読む側もそれを頭に入れて読めるから。
新聞とかのメディアでも同じ事なんだけど
中立はありえないていうのが基本スタンスだから。

日本の普通は海外では大抵普通じゃない、のひとつかもね。

全部翻訳するのは骨だからやりたくないが、>>675の言ってる様に、コメしてる人ら皆は「嫌いだ」とは言ってないよ
せいぜい>>666での様に「I don't like Japan in Hetalia」のような言い方だし
一見ひやりとする「I won't go out and say that I hate Japanese, because I don't」も
(私は日本人が憎いなんて言って回るつもりなんて全然ないよ、だって私は実際そうじゃないし)と訳せる
「両親、家族が日本嫌いって言ってるが、私は日本嫌いじゃないよ」ってコメしてる人が何人もいる
当の翻訳者なんかは「家族からJapanophile(日本愛好家)って呼ばれてる」とまで言ってるし

誤訳云々でもめるんだったら英語の出来る日本人の有志集めて
翻訳してガバっとLJに載せればいいんでね

何が嫌いかより何が好きかで自分を語れよってのは日本でしか通じないのか
国内で需要と供給が完成してるものを覗き見してる奴らに
何かを期待するのは間違ってるってことはわかったよ
グダグダ言ってすまんかった

でもさ、全然関係ない話なのに日本が好きとか嫌いとか、
そういう話を持ち出す時点でウザイ。
それにその翻訳者ってよく他にもコメント書いてるけど何かと中国
を持ち上げて日本を叩いてるように見えるんだよね。

>>666
おお、説明ありがとう

>>681
好きとか嫌い自体はいいんじゃないかな？攻撃的じゃなければ
個々人の好みの違いを普通に認め合ってれば普通に話せる話題だと思う

>>679
だねー
なんかあくまで気を遣いながらやわらかく書いてるように見えた
歴史認識の違いとかは今すぐどうこうなるもんじゃないから
長い目で見るしかないし

>>682
アジア関連の動画とかよく上げてる人かな
その動画の１つ１つでよく長いコメントつけて話し合ってて
なんか気になるんだけど、細かいニュアンス読み取れる英語力がないので
誤解して変な印象持っちゃったらイヤだからなんとなく眺めてる

うざい、と思うのは仕方ないにしても
何を言うのもまた自由だからね、そこは仕方ない。
日本人同士だとお互い何を言われたくないか読みあってそこを避けて会話になるけど
それもやっぱり外人さんには通用しないし。

何が怖いって、中途半端な知識で文章が文章どおり訳されると
結果として意味が間違ってるケースかもね。
日本語は省略と言い回しの違い多いしなぁ…。

しかしちっちゃい中国と日本の話、
最後の「詳しくは調べてみてね」の後に
訳者が説明入れちゃってる以外は普通なのかな？

まーた女子便所かよ

これ以上はよそでやってくれないか

>>682
その人のコメ全部はチェックしてないが、確かにそのケはあるね
でもその人は中国行った事ないし、普段中国の新聞や音楽や映画を見ないで
日本のBLCD聞いてるって自己申告してるくらいだから、頭の中の美化された中国を
信じてそういう事言ってまわってんのかもね。いい加減だな

>>686
誤訳話はしたらばで

翻訳の話しようよ・・・

誤訳がどうしても気になる人は新スレ建てればいいと思うよ

お前等まとめて雑談スレにこ
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/anime4vip/1238050874/

以下翻訳の話で↓

翻訳関連の話だと思ってた
どこで線引きしてんのかわからん

>>690
「これどうにかしよう！」ってほどの話は別にしてなくね
そういう話に発展しそうだったらちゃんと移動すると思うよ

LJの遭難話の翻訳者って、前にちっちゃい中国と日本も翻訳してた人でしょ。
この人慶長の役と日清戦争と朝鮮戦争をごっちゃにして勝手な説明文をつけたしてるし、
日本の「また慶長の役したくなってきた」を「慶長の時からあなた（中国）の半分がほしい」
と訳したり、「中国がしつこく恨んでる」を「日本にしつこくいじめられたのでショック受けた」
にしたり、元文の意味を変えて翻訳するようだね。
別のコメで自分は台湾人（両親が中国から移民した）って書いてた。

あーそりゃ「可哀想」って感想になるな…
マジでその通りだったとしたら、ヘタリアではもっと軽く表現するよね

多分とにかく悪意はないんだろうなー
純粋に勘違いしてるのかな？と思うんだけど
でも、悪意ないとしてもあの説明文はいらないよな
まいったね。とりあえずあれ毎回同じ人だよね？「またか」と思ってる人もいるのかもな、あっちも

>>694
ファンサブじゃ元文と違って訳されたり翻訳者の考えが入ったりなんて
しょっちゅうあることだからいい加減いちいち目くじら立てるなよ
あくまでファンサブってことを把握してる人は自分で調べたりしてるから

話を好き勝手に変えられた漫画についたコメントだから
どう変えられてるかわからないとその反応もイミフになるね
同じ漫画を見てると思ったら違ってた訳か

悪意がなかったらあんな長文で注釈入れたりひまさんの一文削ったりなんてしないんじゃ
まあいくらなんでも誤訳のせいでアンチが生まれるなんてことはないよな
そんなんなったらお笑い草だ

純粋に遭難話の感想が見たかったのに、
翻訳についてるいらん説明のせいでそっちの話ばっかりになっててがっくり。

そうだね。ファンサブをまんま信じないで調べてくれるといいな。
その上で日本ひどいとなるのはいいんだけど。
ちょっと頭冷やすよ。一旦終わった話題を続けてごめん。

だからさ、英語が出来る人が正しく翻訳してあっちに載せたら良いんじゃね？
ここで愚痴っててもしょうがないよ

つかスレチ？

遭難話自体の反応はこれからじゃないか
まだ上がったばっかだしね

確かにファンサブ慣れてる人は誤訳率の高さわかってると思う
誤解はこれからいろんな面からゆっくり解いてけばいいさ
あんまり過激に「日本ひどい！」みたいな反応があるわけじゃないみたいだし

>>701
たしかに

そうそう、文句あるなら自分で正しいと思う訳を投下してみれば？ってことで
お客様気分で見てるくせここで延々愚痴られても正直困るっつかな
どの作品のファンサブにでも起こりうることなんだからさ

遅レス＆話切ってすまん。

>>619　それ自分の訳が悪いんだ……。ごめん。
×　ロシアとドイツが親友として現われたとしても受け入れなくちゃ。
○　ロシアとドイツが親友同士として現われたとしても受け入れなくちゃ。

独ソ不可侵条約の中に、地理的に独ソ間にある国をどちらが取るかを決めた秘密議定書があるので、
そういうことが独ソ優先ですらっと読めてしまう描かれ方したらいやってことなのか、
はたまた他に何かあって、ありえない話の例として言っているのかよくわからないけど……

>>636と多分同じところの、ポーランドコミュのリトアニアトピによれば、
自分が訳したところ以前にもリトアニアにヘタリアスレだかトピだかがあったけど、今はもうないらしい。
探してみたものの、無理でした。
曰く「そこでは最終的にはポーランドとリトアニアは親友同士であるという結論に落ち着いたよ」
その結論に至る途中が気になるんだけど……。

>>641　直ではないけど、その話の転載と一緒に、
ブログでヘタリアに言及してるリトアニア人がいて（ＢＵＣＫ-ＴＩＣＫが好きで日本人のペンパルがいるようだ……）、
「世界中で人気だっていうこのマンガにリトアニアの出番がたくさんあって、皆に笑いを提供してるってのが信じられないよー」
みたいな感じ。たぶん。
全訳は、1レス分埋めるのに８時間くらいかかるので、控えます。

リトアニアの業者のＵＲＬ踏んだしorz

あれ？ごめんなんかアンカーミスしてた
>>704は>>697へ

再度話ぶった切ってすいません。またまたフロム中国です。

先日ヘタリアの中文版（やっぱ海賊版;）を怪しげなアニメグッズ店で買ってみましたが、
二巻中国の人物紹介でかっこ悪い部分（兄貴として扱ってもらえない等）全部はしょられてて
『めっちゃ頼れる偉大なカッコいいアジアの兄貴』みたいに訳されてて超笑った…中華思想そのままw
兄貴必死の偽装工作です。明らかに完璧過ぎて周りの人物紹介（原文ママ翻訳）から浮いてるよ！
あ、BBSの方コメント溜まってきたんでまた投下しますね。

ところで私もそのJLっての読んでみたいんですが、どーも見れないんですよね…ようつべの感想も見たいのに今週
入ってから見れなくなってるし…(-_-;)にーにの所は変にネット規制かかるんで嫌です…。

>>708
ああ、つべはチベット弾圧動画がうｐされたからアク禁だって、残念ながら

ところで既につべにキャラソンが英訳付きでFULLうｐされてて
感想翻訳落したいんだけどいい？
今からするんで遅くなるかもだけど

>>706
乙です　業者踏んだのも乙です
翻訳大変だもんねｗありがとう

とりあえず納得はできるってことか＜ポーランドと親友
過程見られないと、嫌々なのかそこまでじゃないのか確かによくわからんけど、
マンガの細かいニュアンス伝わったら受け入れてもらえるかな？

リトアニアはほんと愛されてると思う
本国の人の反応見てますます好感度上がった
喜んでくれてるなら嬉しい

おお！是非お願いします！

>709
お願いします。

っかし発売されて翌日にフルサイズ英訳か早いなぁ。

>>708-709
投下よろしく！
どっかのブログで中国で海賊版ヘタリア売ってる画像がうｐされてたけど、アレかな？
気になってたんだ。やっぱり翻訳でやらかすのか…

>>708
中国だけそれじゃ逆に怪しまれそうなのにｗｗｗ
とりあえずキャラは気に入ってんのかなｗ
現地の人の報告は貴重だ　ありがとう
ＢＢＳコメント楽しみにしてます
ＬＪも規制かけてるのかな？中国　確かに他の国と共有できるサイトには厳しそうだが

>>709
ぜひ！お願いします

>>712
だってLJだけでも日本在住者が4人くらいいるからな…

おｋです

少しお待ちを

>>669-702の一巡目
誤訳？】AxisPowersヘタリア海外語り場【意図的？】
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/otaku/11691/1235052782/

よっしゃ、取り合えずロマーノの方を途中まで

――――――――――――――――――――――――――――――
あれ、私もう２時間くらい聞いてるんだけど
なんで？！（フィリピン）

今この曲に夢中！XD（アメリカ）

Lmao! これは相当かわいい！
それに、数の多い西ロマファンはこれを聞いた後に転げまわるわねXD(アメリカ）

あああ　聞くのやめられないよ ;w;
他キャラの歌も待ちきれないよ！　特にアメリカの！（アメリカ）

南イタリアの口が悪いのが凄くかわいい。
トマトに感謝しなきゃ（アメリカ）

リプライを５０回近く押したよ
ハマりすぐる（カナダ）

kyaaa!!!　凄くかわいい!!（フィンランド）

聞くのをやめられないんだけど（イタリア）

この歌なんでこんなにかわいいの？X3　"ああん"
私は彼がtsundereなのをこの歌を聴いてはっきりとイメージできるわ！（カナダ）

ああああロマーノ大好き！XD
ロヴィーノはいつだって皆を驚かせるわ！　ね！XD（アメリカ）
（amaze,だから喜ばせるって意味での驚かせる、です）

>>718
乙です！
ロマーノ愛されてるなあｗｗ

>>718
乙です！！！！
あの歌が世界に通用するのがうれしい

X3←この顔文字かわいいw

ロマーノ続き〜　次は少ないけどイタリア

―――――――――――――――――――

tomato tomato tomato~ XD
耳から長いこと離れないよ〜 :'D（フィンランド）

なんかブリーチのウルキオラ（？）が歌ってるみたい！ XD
LMAO i love it （アメリカ）
私も（そう聞こえる）！ XD PricelessXD （イタリア）

ROMANO I LOVE YOU.
Hahaa..これはすごい.
ダウンロードして延々リピートしとこ（こそっ） （アメリカ）

"スペイン、助けにこいよ"
LOL. ああ神様、これはマジでパネェくかわいい（国籍不明）

くぁｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌ（なんかわからない文字列だったので）
こ、これはマジかわいい!!
彼が叫ぶところが大好き！xD
この曲マジでいいよちくしょう!
ますますあなたのことが好きになったわ, Lovino （ペルー）

―――――
ちょっとブリーチを知らないので一つわからなかったんだけど・・・
ウルキオラってキャラがいる？

>>721
ブリーチにウルキオラいるよ〜
でも中の人同じだったっけ？

>>722
ぐぐってみたら中の人同じだった

アメリカ人は本当自国大好きだな！ｗ
訳乙です

>>721
乙でした〜
ウルキオラは中の人一緒ｗ　耳が良いのか情報通なのかｗｗｗ

最後に少ないけどイタリアキャラソン！

――――――――――――――――――――――――


パスタフェチめ（アメリカ）

Pasta, pasta, pasta, pasta, pasta, yay! （国籍不明）
pasta, pasta, yay! :D <3? （アメリカ）

北イタリアｖ
この曲好き（カナダ）

"はぁ"　歌詞が分からなければきっと、
他の可愛くてロマンチックな曲に聞こえるでしょうね
でも違うわ、パスタについてなのよ
笑い死ぬｗｗ（アメリカ）

When it stops raining I go see my friend, and pile up memories with ravioli
"雨があがったら友に会いにいって、思いが重なるラヴィオリ
Since I want to see your smiling face...
君の笑顔が見たいから･･･"

それってドイ（げふんげふん）（アメリカ）

あなたのパスタになりたいです…！（日本）　←

―――
以上です　
ウルキオラっていたんだｗ　日本にいる自分より情報通だなあｗ

しかし、名前に堂々とyaoiの名を関しているアメリカ人は
その腐力日本の腐女子に勝るとも劣らずって感じだなｗ
いつ見ても目立つ人だ

乙です！
イタリアちゃんの少ないのはしょうがないか。
ロマーノの破壊力は尋常じゃない。

LJで翻訳してる奴は反日だよ
何を今更

どの話だったか忘れたけど
訳に全然関係ない慶長の役の話を組み込んだりしてるし

>>727
なんで終わった話蒸し返してんの？

いやID:dAqQ5Rwp0が必死に悪意は無いって方向に持って言ってるけど
あの翻訳者は意図的に日本に不利な様に台詞とか改ざんしてるよ
ってだけ。

>>727
翻訳に乙できない人にマナーを語る資格はないのですよ

というわけで乙でした！
ロマーノの破壊力は国境を越えるなwww

翻訳されたからって何でもかんでも乙しろってのはおかしいと思うよ。

中国は自国が絡むと捏造しちゃうのはわかったから

>>728>>721>>725
乙です！楽しそうで何より
歌詞わかるとますます面白いよなｗｗ
ロマーノのあれは（というか今のとこ聞けるキャラソン全部）中毒性あると思う、確かに

>>729
自分だｗｗｗ
あの投稿者目立つよね。悪意ないといいなと思ったんだけどダメか
まあ何度か指摘されたのでわかりますたよ

>>731
>1読め。あと、もう来んな

確かにあの翻訳者は意図的に中国良で日本悪的な翻訳をしてるがそれについては>>717のスレで問題視されてるのでそちらへ 。


とにかくスレ違いの話はここまでね。

>>718-721-725
乙です！
やっぱ、イタリアの人の書き込みが、一番嬉しいな♪
ロマーノの歌の中毒性は、万国共通ですね。

ぶっちゃけここの住人って不正ダウンロードしている奴の反応見て、おお！とか言ってるわけ？犯罪者と同じ穴の狢だろ、それで日丸屋氏のファン気取り
すげースタンスだな

サイトの感想うんぬんはまだしも発売されて金銭が絡んでるものを
タダで手に入れてる乞食の反応みて何が面白いんだとは思うがな
あいつらはちゃんと商品は買ってるの？海外だって通販はできるだろ

海賊版なんてひまさんにとって最悪な営業妨害でしかないのに何賞賛してんだよって思うよお前ら
恥を知れば？

LJってやっぱ不正転載とかにあたるわけ？

出版された本についてはそうなるんじゃないのかな
商品をタダでコピーしてるわけだから
海賊版や割れと同じ扱いかと。

出展を明らかにした上でのネットからの転載はOKだから
線引きが難しいけど。

＞■印刷・転載について
＞このサイト上の漫画は転載元を表記の上での転載・印刷を認めていますが
＞それらを販売したり、有料サイトに転載するのはご遠慮願います。
ttp://www.geocities.jp/himaruya/about.html

ま〜た、はじまったよ。
反日中国人ネタがくると、この手のレスが急にあらわれる。

>>738

>>533から一部抜粋
>（アメリカ）
>この歌はなんてセクシーなの!!!!　どちらの歌も凄いわ！だから私はこれを買うわよ！

こう言ってる人もいるし、全員が全員じゃなくても、買うつもりのある人はいるんじゃない？
ほとんどが泥棒さんな気もするけどね
お布施と思って気持ちよくゲイツされるようになると出費すら楽しいんだけど

>>742
自分たちの非は認めずに全部不都合なことはそっち系の人の所為にしてるわけですねわかります

大体商業のものの感想が一番いやだ
友人との感想投下とかならwktkだけどお金払ってる身としては乞食の感想なんてどうでもいいよ
しかもタダ見のくせにあれだせこれだせ文句とかありまくりなんだそれ

LJじゃ他人の絵を勝手にアイコン化してる時点で文化の違いが腹ただしい
おまえらのコレクションにされるためにファンは作品つくってるんじゃねーんだよ
他人のものは自分のもの！な人間の感想なんてゴミクズだろ

ようつべでみたならそのあと金はらって商品も買えよ

>>744
それを承知の上で、海外の反応をみるスレだった何度説明があったことやら。

場を和ませるしかないようだなこのやろー

ボーノ トマト ボーノ トマト ボーノ ボーノ うー！ トマト♪

>>744
しむら〜、八橋八橋
感想見たお前の感想なんざどうでもいいから

感想の感想はスレ違いではないよ

>>744
ヲチャーより踊り子さんに向いているようだな
その文章を自分で翻訳してLJなりつべなり投下して海外のファンと交流してみてくれ
健闘を祈る

>>744
とりあえず
＞文化の違いが腹ただしい
これだけはこのヘタリア的にもこのスレ的にもいただけない

一応突っ込むけど、盗用は文化の違いじゃないよｗ
転載と海賊版はどうしてもこの手の話にはつき物になるね。

>>749
煽りなんだろうけど、あくまでも見守るスレなんだから介入を進めないでくれよ…

どうも。上のBBSの続きを書こうと思ったんですが、面白いのを見つけたんでちょっと別なのを投下してみます。

中国ヘタBBSに、ちょくちょく本家の訳された漫画があがるんですが。
何人かの翻訳者の内、ダントツ多数を訳してupする若者A氏がいらっしゃいまして（調べてみたら大学生）。
その内容は嘘大げさ紛らわしくない、実に忠実な翻訳で、BBS内じゃ人気を集めてます。

A：人物紹介の中国語訳できました。みんな参考にしてください！（二巻のやつ。全員分）
　：おおA氏！お疲れー！さあ茶でも飲め(^^)丿今回の多かったなぁ、よくやった。
　：ん？祖国君の紹介何か今までのと違うくないか？最後の方。
　：あ…(-_-;)確かに…あと訳してない一文が…どうなんだこれ。
　：日本語→『お菓子に変な日本語を付けるのがマイブーム封じこあるとこると』…って何ぞ。

【注】A氏もどっかから貰ってきた怪しげな日本語版を訳したらしい。
　　　マイブームの以後に、変なお菓子の日本語がくっついてしまったと思われる。

A：す、すいません。マイブームからなんだかイミフで…（汗）
　：『封じこあるとこると』って何て意味？封はわかるけど後は平仮名だよね。
　：『お菓子』は点心の意味だから…菊はにーにのことお菓子だと思ってんのかな。

その後しばらく意味不明な『封じこあるとこると』の単語に皆激論。
こっちからしたら明らかにおかしい日本語なんですが…以下続く。

上の続きです。
意味不明の日本語に真剣に議論する中国ヘタファン。

：だから『封じこあるとこると』ってなんなんじゃー！！
：ってかにーにの紹介の『美人画は上手いがキャラもん描くとパチモンくさくなる
（訳が日本語より辛辣）』ってナンだよ！納得いかねえ！（だんだんイラついてきた）
A：「も、申し訳ない…（涙）」

ここで通りすがりの救世主登場。

：ちょい調べたんだけど、マイブームってのは和製英語で「自分だけで流行ってるもの」の意味だ。
　だから訳すと、にーにのいえじゃお菓子に変な日本語使うのが流行ってる、という感じ。
　みんな見たことあるよな、そういう菓子。確かになんだこりゃって思うべ？
　あと例の『封じこあるとこると』ってのは…これが複雑だった。偶然にも発見したよ。
　どうやら記入ミスで、ほんとは『賞味期限：封じてある所』って入れたかったらしい。
　ただ犯人は祖国じゃなくって…湾ちゃんの家のお菓子会社だなw（証拠写真提示・例の変な日本語のお菓子）

【注】湾ちゃん家でも中国以上に日本語が色んな感じで流行っています。
　　　（台湾ドラマやCMじゃ日本の歌、セリフがながれまくっている）

………(゜д゜)←一同。

A：「あ、ありがとうございます見知らぬ人！（感涙）」
他：「……そ、そうだったのかぁぁーーー!」
　：「なんだそれ萌えすぎて死ぬwwアホな兄ちゃんですまんなぁ小菊ww」
　：「かわゆすなぁ祖国wwあと湾妹ww涙出てきた…」

……と、真実を知った後のフィーバーぶりはハンパじゃありませんですた（笑）
大体こんな感じでBBSは通常運行しております。
あ、みんなお世辞じゃなく可愛いですよ。若いからかなぁ(~_~)純粋って感じがする。

聞いてるとJLってのは結構ハードそうな所ですね…ココとは大分違うような…なぜかしら…。

例えば転載元を表記してたとしても画像の加工がダメなら
LJもアウトだよね

翻訳についても誤訳程度なら大丈夫そうだけど
例のLJの反日中国人みたいに故意的に台詞改竄してるのとかは法に触れそうだよね

う〜ん難しいアル

>>753-754
いつも乙ありです。
誤解が解けて、かつ皆が素直に受け入れてくれてよかった！かわいいｗ
ヘタ関係で、一部の台湾の人の間で、
日本のお菓子を持つことが｢ファッション」ブームになってるとか読んだことあるから、
その関係もあるのかな。外国語って一見格好よく見えるしなｗ

近所の本屋できのこの山やたけのこの里、マーブルチョコのパズルゲームがあって、
台湾人の人達にプレゼントしたくなるｗｗ

>>753-754
乙！
そういえば和製英語っていうのもややこしくて訳すの難しそうだね

>>753
『封じこあるとこると』は『封じこあるとこるこ』では？
ひまさんの所の人物紹介でもそうなってる。
私も今まであれは意味不明だった。

"封じこあるとこるこ" でイメージ検索したらすべて理解できた。

>>753
乙！中国の人日本語知らない人多いだろうけど、
「明らかにデタラメで間違ってるにーに（湾だけど）の日本語」
っていうニュアンスはちゃんと伝わったのかｗｗｗ

自分もどっかのヘタスレで教えてもらうまで意味わからんかった

中台のなんちゃって日本語を日本がわーいって日本語で紹介して
その紹介をさらに中国語に翻訳して？？？を炸裂させてた、と

ふ、複雑すぎるある。おもしろいけど。

そもそも
作品の翻訳に関しては翻訳権というのがあるので
翻訳そのものの許諾や翻訳内容にNG出せるのは究極、ひまさんだけ
という指摘が分岐前のスレであった気がする
だからこのスレは見守るだけのスレになったとかなんとか

>>758
失礼、間違えました！お恥ずかしい(^^;）
聞いたところによると、日本語をつけて売ると何となく高級感出るんだそうな。

余談ですが今の私の部屋の電気→「Payasonac」＆「松本電器」
にーに…オリジナリティ出そうぜ…OTZ

>>759
ほんとだ！検索したら出たｗｗ
すんげぇすっきりしたよ、ありがと

>>754
>聞いてるとJLってのは結構ハードそうな所ですね…
>ココとは大分違うような…なぜかしら…。

中国国内はいくらでも操作できるけど、外国となると
そうもいかないってことでしょうね。
もしくは国内と海外での活動方針が違うとか。

プライバシー擁護団体、中国の「YouTubeアクセス遮断」を批判
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090326-00000001-cwj-sci

封じこあるとこるこネタ今初めて知ったｗｗ
ｔｈｘ！！

>>764
巣にお帰りなさい。

>>766
質問に答えただけのつもりですが…失礼しました。

>>764
むむ、何やら物騒ですね…；
今はようつべ以外でも雨ブロとかも見れないみたいっす何故か。
去年までは本家のサイトも見られなかったし…規制厳しい(・д・;)困るなあ。

>>753-754
いつも翻訳ありがとうです！
うーむ、Aさんを始めとして本当に皆可愛いなぁ。
自分が得意でない・知らない言語の翻訳に対して
一喜一憂する様子がこっちと全く一緒だね。

＞「Payasonac」＆「松本電器」
これ面白かったｗ

Payasonacわろすｗｗｗ

しかし前に出てたけど、中国の人に日本がわりと好かれてるっていう話が本当に不思議だ。
例のちいさな話、日本のファンだったら
「中国を傷つけたのは中国を守りたかったから」っていう解釈が出来るし
そんな日本の気持ちを知らない中国とのすれ違いの関係に切なくなったりするもんだが

歴史観が違いすぎるリアル中国の人にとっては
それこそ日本の行為はただの裏切りに見えると思うんだけどな。
まあだからこそＬＪの件もあったりするんだろうけど

＞アホな兄ちゃんですまんなぁ小菊ww
このくだけた反応が妙に嬉しいｗｗｗ

でもリアル中国の中の人ってLJ入れないわけなんだよね？
なんつーか……
LJの話題の人の発言を見てると対日感情よりも
移民問題に対する過剰な防御反応のようにも思える

中東でドンパチやったときも在米中の日本人の子が先生に
「なんで日本は金を出すのに兵隊を出さないの」って散々聞かれたって話もあるし
それを子供に聞くか！って感じなんだけどさ

チベット問題とか、不況のせいで移民問題でもきな臭い時期だし
自国を出て海外に住まう人というのは
常に周りから「必要以上に」出身国を背負わされるのかもしれん

古めのエピソードだけど
翻訳のタイミングで、かなりナーバスな内容にとられちゃったかもな
中国の中の人が意外に楽しげなのと対照的で……なんかなー

だから巣に帰れって
あのスレは好きだけどそのノリを関係ないスレにまで持ってこないでくれ

なんで中国BBSのヘタリアファンの話してる所に
終わったはずのLJの翻訳者の話を持ち出してくるの？
延々、何かなぁ嫌だなぁ困るなぁどうなのかなぁって書き込み続けるの？
そこまで根に持つんなら直接書き込んで翻訳訂正してこいよ
このスレで定期的に蒸し返して愚痴るよりいいだろ

スルーすればいいと思うんだが
NGワードか何かで

>>753-754
すごい面白かったｗｗｗｗｗｗｗ
にーにの家の人に萌えたよ　あとさりげなく犯人な湾ちゃんにﾜﾛﾀｗみんな可愛い
これ救世主ほんとＧＪだね　
言語の壁は誤解起きやすいなあ　解けて良かった

>>770
自分もかなり意外だった
やっぱ人が多いとそれだけいろんな人が多いってことなのかな
海外反応の翻訳ブログよく読むけど
中国コメは殺伐とした印象があったわー　カナダさんが遊び始めるくらいだし
こんなに和むなんて思わなかった。嬉しい

>>771
あーそっちなのかなあ、どっちかっていうと
翻訳のタイミング同意

流れ豚斬りな上、死ぬほど亀レスで更にスレチっぽくて申し訳ないが
参考までにちょっとレスさせてもらいます

>>343
トーリスの綴りはTorisじゃなくてTaurysで
リトアニアには普通にある名前だと思う

おお！そうなのか
言語の差の問題かな？それだと

英語表記のまま向こうの説明に載っちゃったんじゃない？

>>776 それをリトアニア語読みでカタカナに移すと、タウリスかもしれない。
基本ローマ字読みしとけばいい感じなので。
カタカナ表記がそもそも違ってて、そこからスペル起こした英訳もまちがってるって可能性も。

>>776
どうもありがとう
じゃあTorisはTaurysの英語読みって感じなのかな
私自身、日丸屋さんの書いた元記事を見てなくて。
英語圏のファンも、Torisと呼んでるのしか見たことないなー

つべの無断転載はどうにかならんのかな
開き直ってる外人多過ぎ

>>780
ひまさんは片仮名表記しただけだよね、それも日記で一回ｗ

あれかな…日本的に解釈したら
「ジョーなんて、犬につけるような名前」だけど「譲（じょう）ならありでしょ」
みたいな感覚なんだろうか？
スーさんの名前は本当におかしいらしいけどね
姓＋姓だって…田中鈴木みたいなもんか？

>>781
日本人も転載してるしどうにもならんよ

>>782
カタカナ表記だけだったんだ！　
どうもありがとう。じゃあファンがそのままの音を英語にしちゃっただけなんだな
日本は元々海外の名前は日本人の口に馴染みやすい様に
読んだりしちゃう傾向があるからなー
なんかこれもある意味上にある日中の誤解みたいだｗ

田中鈴木はなんか逆にかっこいいかもしれないｗ

>>753-754
翻訳乙です！　めちゃ面白かった！
『封じこあるとこると』を真剣に議論するにーにん家ファンがカワイすぐる(´∀｀)
菓子写真を見たけど、あれ、あっけにとられる気持つが判るよｗ
可愛い湾ちゃんや、にーにや菊を混乱させないでおくれｗｗｗ
パチモンのところで怒るファンに一番吹いたよｗ
そりゃ怒るわな〜ｗ

JLは人種が入り混じってるだろうから、
自分とこの歴史を知ってほしくて、
歴史話を持ち出しちゃうのかもねー。
中国やリトサイトのように自国人のみだったら、
わざわざ歴史を持ち出さなくても、
お互いに共通認識だろうしね。

外国語同士でも名前表記は変化していくよね。
エリザヴェータやエドヴァルドもElizabeth、Edwardって英語読みになってたりするし

ちなみにポーランドコミュで名前の呼び方アンケートがあった（投票数62）
・人名で呼ぶ　9％
・国名で呼ぶ　17％
・どっちでも　72％

理由に名前のアルファベット表記を上げてる人もいる
バッシュとかはVashのほかBasche'aって表記もあるらしい。
ちなみにトリスはTorisって書いてる人が多い。tourys、taurysがあるよって言ってる人もいるけど知ってる人自体が少数派ぽい…

ロシアさんやフランス兄ちゃんの中の人は9話見たんだろうか
反応が気になるような怖いような…www

反応あるかな

sageなされ

名前に対する反応ならハンガリーさんが気になるな
ハンガリーって名前の順序日本と一緒で姓→名なんだよね？

>>790
確か姓名の順だったと思う。
ハンガリー語読みだとエリザベータはエルジェベートになったような。

>>790-791
そんなこと論じられ始めちゃうと、俄に
モハメッド（ムハンマド）とハッサンが何者なのかが気になってきちゃうじゃないかｗ
（エジプトあたりは姓がなく、個人の名前・父の名前・祖父の名前なのが普通だったりする）

ハンガリーの家の人にはオーストリア風の名乗りって事で納得して…もらえ、ないか

規制のバカヤロー！LJの「ぶっちゃけ自国の擬人化のされ方に関して
どう感じてるよ？ 偏ってると思う？的を射ている？誇りに感じる？」
ってスレのイギリス人に纏わるコメを集めてみたよ

-イギリス好きすぎるぜｗ

-まだ全部読み通してないけど、残念なことにオーストラリアはまだ
未登場なんだよね？香港は好きだけどね！イカした描かれ方だし
大英帝国の呪いは笑えるｗイギリス？最高に決まってるじゃないか。

-ここでイギリス人が「う、自惚れんなよ！べ、別に好きで読んでる
わけじゃないんだからな、暇つぶしに笑い飛ばせるもんを探してただけで
あって…あ、ちょい席外すけど、すぐ戻ってくるから…今紅茶作ってんだ…」
っつうのを密かに待ち望んでたのは私だけ？(アメリカ)
-あぁ、この前イギリス人と紅茶やアメリカ人が如何に邪道なコーヒーの
飲み方をしているかについて話し合ったよ。人生で一番充実した会話だった。
(プエルトリコ)
-な、何？コーヒーには正しい飲み方があったのか！？
ファァァァァック。(アメリカ)
-あったのさ、それが(ニヤリ)(プエルトリコ)

-いつだってイギリス人であることを誇りに思ってたけど、アーサーの
人気ぶり、軒並みの勝利を齎せる素晴らしい能力、そしてフランスとの
幾多の小競り合いをほぼ下してる事実を見れたおかげで、誇りに満ち溢れた
イギリス人の出来上がり！！！！
-ヘタリア読んでイギリス人になりたくなったぜ(´Д`)(シンガポール)
-君は何も悪くないよ、我々が素晴らしすぎるのさ！
まぁ…ただ…雨は無視してくれると嬉しい。あと実際しょっちゅう
負けてるくせにうちが地球上で最も優れたスポーツ国家だっつう観念も。
あと誰にも好かれてない総理大臣も。あと大抵の人がもう欲しがってもない
王室も。あとフランスがご近所さんであるといういう事実も。まぁそれらを
除けば、我々は語りつくせないくらい素晴らしいがな歯も綺麗だし！
いやマジで。無料ヘルスケアもあるんだぜ？
-ますますイギリス人になりたくなったぜｗｗｗ(シンガポール)

-イギリス人だけど、アーサー大好きだぜ！私たちのほんとに良い代弁者だと
思うよ。紅茶通、謙虚、しょちゅうフランスとなんかごちゃごちゃ
言い合ってる、完璧じゃないか！あぁ、あとあのぶっとい眉毛、あれも
結構正確だと思うよｗ
-私もイギリス人であることを誇りに思うよ。最高だぜアーサー。初めて
ユニコーンやら妖精を見た時は吹いたけど、そういや私も昔花びらで服、
粘着テープで妖精を作ってうちの庭の下で住むのが定理だと信じて疑って
なかったっけな。紅茶とフランスとの小競り合いはさらにアーサーを
最高にしてくれただけだな。
-よう、割り込まずにはいられなかったぜ！まぁ何時ものことだけどな！
自分たちみたいな子憎たらしい皮肉屋もいるってことを言い忘れてるだろｗ
-あぁ、忘れてたわｗ神話も割合正確だと思うよ、本当に沢山あるもんね。
ブラウニーやらピクシーやらレプレコンやら(全部小妖精の類)ユニコーン
やらその他諸々。でも私たちの料理がそこまでひどいってのは認めないぞ！
フィッシュ・アンド・チップスとか大好きだし。
-あ、私、フィッシュ・アンド・チップス大嫌いだわ。あぁ、泣くなって
アーサーｗｗ眉毛もぶっとくないしｗ
-まぁ、ぶっとい眉毛に関しては若干妙だと思ったけど、知り合いにもそんなにいないし。
それを除いたら結構うまく再現してくれてると思うよ。中略　…KOUCHA！

-イギリス男児だけど、アーサー大好きだよ。ただなんでツンデレ化してん
のかは分かんないけど、そんな奴まったく知らないし。まぁ微笑ましいとは
思うけどね、謎ではあるけど。正直なところ、自国のことそんな誇りに
思ったことはないんだよなぁ。

このスレでのイギリス人の書き込みは意外に少なかったな、800の内これが
全部だし。他と比べてコメがおちゃらけた感じかなｗ
アメリカ人の次にカナダ人のコメが多かったけど、総括すると
アメリカ死ね。(真顔)で笑えたｗ正確性の満足度で言えば
アメリカ>>>イギリス>>フィンランド>カナダ、ロシア、スェーデン、
ドイツ>中国>イタリア、韓国＞フランス
って感じかな　一概には言えないかなり大雑把な見解だけど　
フランシスに関しては→面白いし、大好きだ。だがちょっと待てｗとのこと。

あぁ、これは既出かな？LJでダイアナ王妃の漫画が存在することに関して
おいおいおい菊の野郎またやりやがったよアーサーに喧嘩売ってんのかｗ
ってスレが建ったんだけど、実は漫画じゃなくて台湾のマンホアで台湾人が
作者だったと発覚、スレ住人「うはｗｗｗｗｗｗｗｗ」そのマンホアを見た
私も「うはｗｗｗｗｗｗｗｗ」

翻訳乙です

でも
＞-イギリス人だけど、アーサー大好きだぜ！私たちのほんとに良い代弁者だと
＞思うよ。紅茶通、謙虚、〜

謙虚！？アーサーが！？
謙虚に見えてるのか、あれが。
さすが本場イギリス人というべきかｗ

アーサー人気だなぁｗ楽しそう。

>>793
乙です！！
最後のイギリス人がなんかカワイイｗｗ
いらないものを色々上げたけど料理は除かなくて良いのかｗｗ

>>795
それに関しては私も
...reserved?…謙虚？謙虚？アーサーが？
ちょい前に日本の皇居前のお堀泳いじゃったのもアーサーん家の人だよね？
サッカーフィールドに妖精のコスプレで現れて告白劇繰り広げたあげく
振られて軍法会議にかけられそうになったのもアーサーん家の人だよね？
って思わず突っ込んじゃったｗ　イギリス人からしたら心外なんだろうなぁ

いやいや、リアルはともかく
ヘタリアの「イギリス」が謙虚に見えてるの！？ってｗ
照れ屋ならわかるけど、謙虚なアーサーはカナダ並みに見つからない気がするｗ

裸で皇居のお堀をよじ登ってたのはイギリスの人であってるｗ
イギリス人はあれはスペイン在住だからイギリス人じゃない！って強弁してたけど。

「お前のためなんだぜ！感謝しろよ！」じゃなくて
「べっ別にお前のためじゃないからな！」が謙虚に見えると想像

なるほどｗ確かに謙虚だ
最初アーサーが謙虚に見えるとか実際のイギリス人ってどんだけなのかと思ってしまったよ

>>794
全部面白かったけどカナダさんに吹いたｗｗｗ
あとまた湾ちゃん犯人かｗｗｗｗなにしてんｗｗｗｗｗ

>>797
だれかがイギリス紳士とか言ってるｗ
ヘタファンの英国人もいるよｗｗ
http://www.youtube.com/watch?v=Qm_2KhcOG2U&feature=related

湾ちゃんおもしれえｗ

>>801
日本人がイギリスのイメージは紳士だっつってるなｗ
でもそれってぶっちゃけ日本人の固定観念だよなぁ
っつーか皆してこれはカナダ人だ！カナダでは皇居前のお堀で泳ぐことは
日常茶飯事なんだ！つってんのが笑えるｗヒドスｗ

>>793
>-な、何？コーヒーには正しい飲み方があったのか！？
>ファァァァァック。(アメリカ)

これはひどい

>>801
どの辺にヘタファンのイギリス人の書き込みあった？

>>803
日本で忍者を探すよりは居そうだよｗ＞イギリスに紳士
でも、一体イギリスではカナダはどういうイメージなのかが気になるｗ

イギリスの人は自分たちのツンデレ属性には気付かないのだろうか。

>>793
>-な、何？コーヒーには正しい飲み方があったのか！？
>ファァァァァック。(アメリカ)

そういや昔読んだイタリア在住日本人のエッセイで、
近所のイタリア人爺さんが、新しく越してきたアメリカ人のコーヒーの入れ方に業を煮やして、
「正しいコーヒー」を伝授すべく毎日家を襲撃してる。
っての読んだ事あるｗ

イギリスっていうと

＞先月までロンドンにいたんだが、パブでいかついニーチャンに絡まれたことがあってな

＞「お前は日本人か？お前もイギリスの飯は不味いって言うんだろ？(´・ω・｀)」
＞「勘違いするなよ。我が国の飯が不味いんじゃない。お前の国が恵まれ過ぎなんだよ(´・ω・｀)」

＞「ふざけるなよファッキンジャップが。俺だってミソスープ大好きだよ。メンタイコゥ食いてーよ(´・ω・｀)」

＞「お前等は卑怯だ。ずるい。同じ島国でこの差はなんだよ糞が。
＞　ファック、ファッキンジャップ、シット、ファック(´;ω;｀)」


＞初めて泣き上戸の外人を見た
＞夏に来日するらしいから美味い明太子を食わせてやる予定


この話思い出す　こんな可愛いファッキンジャップ初めて見たわ
やっぱツンデレだよイギリス

>>805
このスレでの英国の男性の反応でヘタのイギリスは情緒不安定に見られてたらしいがＷ
一般人だとツンデレはそう見えるのかと面白かった