ヘタリアAxis Powers　海外の反応を見守るスレ

このスレは、ヘタリアの海外ファンの反応の翻訳とその感想を語るスレです。
それ以外の雑談はウォッチャースレ　http://changi.2ch.net/test/read.cgi/anime4vip/1234201804/　で行ってください。

・翻訳職人には敬意を払いましょう。クレクレ行為は嫌われます。
・ようつべ２５ネタok。
・国名人名呼びはどちらでも構いません。
　どうしても不快に感じる様ならNG設定等を使い自衛する事をお勧めします。
・アニメ本編の話題はなるべく本スレで。
・話題が脱線したときはスレへウォッチャースレへ。
・次スレは>>970が立てて下さい。

翻訳などのログ保存掲示板
http://mb1.net4u.org/bbs/index.php?usid=hetaregazo

人名については以下を参照のこと
Axis powers ヘタリア@wiki
ttp://www8.atwiki.jp/hetafan/

おつ

>>1
乙

>>1
乙！

スレ立て乙

>>1
乙です！

>>1乙

乙ですー

>>1
乙です

ウォッチャースレに誘導貼った方が良さそうだな
出来た経緯の説明も添えて

>>1乙です！

さて、誘導かけるかい？
それとも向こうの流入を避けるためこのままにする？

そしてテンプレ誤字ってる、ごめんなさい。お詫びに何かよさげな反応訳してくるよ

>>1乙です

流入っつーか単に住み分けるだけでは

乙　もう結論はついたって認識でいいのかな？
不明点あるなら協議してから稼動開始にしたほうがいいと思う

議論はこちらでやってますよ〜という誘導はいいかもしれんが

>>1乙！
>>11一応は誘導しといた方が良いと思う

>>11
乙です！
色々あたふたとした中でのスレ立てだったし誤字とか気になさらず。

誘導は…一応しておいた方がいいかもなあ、
元々あちらから分かれたスレだし
避難所での相談知らずにあちらで翻訳待ってる人もいるだろうし。

あとは、翻訳職人さんの翻訳投下でスレスタートかな。

>>15>>16
Ja。一応八橋してこんなのはどうかな？


話題を海外の反応関連に限定するスレが立ちました。

ヘタリアAxis Powers　海外の反応を見守るスレ
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/anime4vip/1234365621/

翻訳職人の方は良ければ利用してください。強制ではありません。

>>18
おｋ

>>1おつ

感想はおｋでも、どこまでが感想になるか？
その国の政治問題は？経済状況は？隣国との状態は？
各国々のキャラ萌えの定義を考察する場合は？
そして自国、自分達の場合は日本だけどその結び付くを考えるのは？
ご当地のジョークを考えた時は？

あのスレじゃ、それら全部が感想の模範になってた筈だよ。
明確にどのあたりがNGになるわけだ？
はっきりしてた方が住み分けが出来ると思う。

食い物の話が続かなきゃなんでもいいよ

>>20
もうほんと全部話し合った方がいいと思う
中途半端なままじゃあっちのスレだってわけわかんないだろうし

>>20
政治や経済と隣国の状況だとかもうヘタリアの海外ファンの反応じゃないぞｗ

>>20
OK誘導してきた。
しかし明確な線引きは非常に難しいな。

個人的にはあまりにも長い間（100レスぐらい）他の話題を挟まない一つの話題が連続して、
なおかつそれが感想から著しい乖離を見せていた場合に誘導したいんだが。
結局は住人の自治にかかってるな……

>>1おつ。
とりあえず住み分け試行錯誤、ってことでFA？

>>20
自分、歴史（世界史未専攻）は弱くて
地理時事経済は大好物＆ここ半年ほど情報追ってる状態なんで、
そのへんが補完できる住人同士がいてくれるとうれしい

クレクレちゃん、かつ文句ばかり言う人間が
一番問題なんじゃまいか？

>>20
感想に関係する範囲なら…としか
ぶっちゃけ皆コメントに対して反応してるのに、
その国の歴史とか政治問題に対して延々はなされるとさすがに関係ないとおも

>>20
おい、それ全部ヘタリア海外ファンの反応からはなれてるよｗ
全然模範じゃないよｗ

向こうに勝手にお詫びの文投下してしまった。不快に思ったらすまん
スレ代表したつもりもなんもなく、
あくまで自分個人のお詫びの気持ちなんで許してください

>>23
そっちじゃなくて感想にたいする住民の感想っての事だった。
誤解させた、ごめん。

>>26
おｋ
じやあ、政治や歴史は感想じゃなくてヲチスレ向け話題ってことだな。

このスレは、ウォッチスレのフリーダムが我慢できない人が来るスレなんだから、
脱線しすぎたらすぐツッコミが入ると思うけど楽観的すぎる？

ちょっとしたトリビアに発展するのは大歓迎したいな
向こうだとスレの進みが速すぎて見逃すし

>>25
そういうネタなら雑談スレとかで聴いた方が情報くれるんじゃないか？
実際ただ知りたい語りたいだけならggrksでそれ専用の板に行ったほうがいい
ヘタリア絡めて欲しいなら雑談スレで「ヘタリアキャラ絡めるなら話してもいい」だし

>>28
多分翻訳内容の社会背景・国際情勢は
ウォッチャースレで聞くのがいいと思う
こっちはあくまで、軽い感想がいいんじゃないかと

あれ？ごめん>>31だけど
>>28と同じこと言ってた
ごめんね！orz←土下座

>>1乙乙です！
では早速投下よろしいか？暫く爆投続くのでご容赦

中文より翻訳
百度より、動画へのリンクまとめトピ
感想部分あたりを適当抜粋翻訳

注釈：中国でのヘタリアドイツの通り名の一つは「軍曹」
イタリアの通り名は「意呆」前は「アホの子イタちゃん」と訳してましたが
長いのでこの翻訳から「アホタリア」にすることにしました

http://tieba.baidu.com/f?kz=537906075
【資源】第三話資源まとめ+トピ内ウエブ動画

＊見終わって禿げ萌えた……
＊とうとう、出来上がったものが来た…先に流した涙は捨て去ろう
＊なんでいつもこんなに短いんだT_Tもつれ合ってあっちへ行きこっちへ行き…

＊この翻訳は囧（アィヤァアア）だな…
俺はお前と友達になりに来たんだよ……俺ずっと…受だったから…
すごくよかったマジパネェ
んでエンディングテーマは聞けば聞くほど良い曲だと思うXD

（＊「俺お前と友達になりに来たんだ」の
字幕は「我是来和ニィ基的」直訳「お前と基（ジー）しに来た」
中国語で男同士のｱﾚは鶏姦ジージェンといいます
お前とジーしにきた、というのは……ッアー！
「俺ずっと支配受けてばかり来たから」は字幕では「我一直都是受」
曲がった直訳すると「俺ずっと受だった」
wwwwwwwww駄目、翻訳者腹筋崩壊死wwwwwwwwww
抜き書くと
「俺、お前とッアー！しに来たんだよ、〜〜〜
お前となら仲良くなれると思うんだ〜略〜
俺、ずっと受だったから〜略〜よろしくな！」
パネェ、イタリアマジパネェ）


＊翻訳が…

＊ったくYD字幕グループは…

＊自分、どんな顔してドイツの歌に向き合えばいいのか分からなかった= =
アホタリア、お前って奴は本当に養いやすいな！
浪川さん、ご苦労様でした

まとめ：俺の全てはヘタリア化された

>>27
お、いたいた。
こちらに移動されたらその事についてお礼言おうと思ってたんだ。
代表して言ってくれてありがとう。

>>33の中文翻訳の続き


＊トピ主の資源供与に感謝するハハハ…
＊あ〜〜終わりにて桜舞い散る中、ゆったりとした曲が響き始め、
本田菊はゆっくりとこちらを振り返る、そして口を開くと
それは、正統派攻ちゃんな声bbbb
ま、元々自分は彼攻支持ではあるんだが
最後に、にーに君　何時になったら正式に顔を出してくれるのぉぁああああああーーーT口T


＊字幕グループすごすぎるぜ！

俺は見て歓喜に溢れまくったぜ！
軍曹はやっぱりAPHで一番可哀想な男だよな？絶対そうだ！！！

＊可哀想な軍曹。。。
あのアホタリアを担当するなんて。。。。

＊二次元なら任せてください
心は穢れるますが、体は綺麗です。
from 日本国政府
（＊これ日本語だが簡体字で書いてあった）

＊↑はどう翻訳するんだ？

＊ぶっ！
俺は何を見たんだ！
受！
GJ！ハハハハ
アホタリアは自分が受と認めたぞ

〜〜〜〜〜〜〜
以上
そしてオマケ
翻訳のためにトピに貼られた字幕版を見て
他にも特に笑いが止まらなかった箇所

「この調子で行けばフランスのひげを残らず抜ける日も近いだろうな！」
というドイツの台詞がある箇所で下部の正式な字幕以外にツッコミとして上部に
「他の部分も抜かなくていいの？」
ま、上じゃなくて下をすぐ連想した自分も悪いんだが

それからドイツが何故鳩時計と作っているのか？という
当時のドイツの産業についての説明も日本版には
ついていなかったが追加されていた

他字幕コネタとしてEDの「昔食べたポロネーゼの〜」の「ポロネーゼ」が
「そぼろ肉タレ麺」と翻訳されていたり

>>27
少々逆効果だったかもしれないよ
気持ちは分かるが2chでは黙って去るのが最良の謝罪だと思うんだ

>>28>>29
政治や歴史はそれに関する話題が出ていれば部分的に解禁。基本は出さない。
関係ないところで出た時点で、または続き過ぎた時点でスルー＆ウォッチャースレへ誘導。


歴史ネタにアンカーするときは対価として絶対翻訳ネタを一つ持ってくる、とか駄目かwww

>>33
うおーさっそく来た
投下は自重してくていいさ乙

中華始まりすぎじゃね？

>>27
すみません。ありがとうございました。

>>37
自重しなくていいさ乙と読んだが正解か？
もし間違いだったらｽﾏｿまだ投下

中文より翻訳投下

百度の本田生誕祝賀トピ翻訳

【「本田さん」誕生日おめでとう！】
http://tieba.baidu.com/f?kz=538451772

1：十二時前ですがllllllllllllllll
何も準備できてないんだけど、それでもとにかく誕生日おめでとう
= =それでハピバとかなんとかは取り敢えず来年又（殴）

2：菊誕生日おめでとうw
そして引きこもると-A-　

3：同じくおめでとう日本君
誕生日O　ME　DE　DO U

4：三ヵ月後本田氏の上司が変わると予測する…= =b

5：菊は今日誕生日か（鼻ほじりながら）
三話の最後の彼の笑みがあんなさざ波だってたのも無理はない

6：菊ちゃん誕生日おめでとう〜〜〜〜〜〜

7：祝建.国.纪.念.日！
そしで　诞生日おめでどうございます
for:だいすきの菊さまえ
（＊ｽﾚでも投下があったがこれは↑の日本語そのままで書き込まれていた）

8：菊誕生日おめでとう

9：菊ちゃん誕生日おめでとう！これややはりプレゼント送らないとな

10：>>>そのプレゼントはお前にやるから
我は送らないあるよ
（この下に中国が日本の額にキスしている中日絵）

11：菊子誕生日おめでとうさ〜〜XD

>>40の続き


12：おなじく、オタ菊誕生日おめでと〜

13：えっ今日本田氏の誕生日！意外っ、なんてこと！QAQ
ともかくまず誕生日おめでとうと言う〜〜〜
前ある日本のサイトに入るため菊ちゃんの誕生日調べたんだけど
結果百度おばちゃんは私にんなもんねえよって言ってくれたんだ/_\

14：菊ちゃん卵割った日おめでとうXD
なので今日は騰訊ペンギンの10才の誕生日でもありました=ワ=
（＊騰訊　中国の最大手メッセンジャーQQなどを運営している会社）

15：菊妹、誕生日おめでとう〜〜〜（何

16：（＊コメ10に貼り付けてあったのと同じ中日絵）

17：予想を外さずニコの上にある菊のMAD全部全部直されていたTVT
ピクシブと日本のサイトの祝福絵も皆愛があるよねXDD
今年NHKがどんな番組やるかは知らないけど

18：菊君誕生日おめでとう〜

19：菊ちゃん誕生日おめでとう〜プレゼントはないけど〜（殴られる）

20：菊ちゃん誕生日おめでとう
お姉ちゃんがにーにと君の同人誌をあげるからおいで

21：ベスト引っ掛けてやってきたよ
菊ちゃん誕生日おめでとう〜

22：クラスメートのオタクな菊ちゃん誕生日おめでとうヴェー=v=〜

23：ハッピー誕生Ｂ　.▼_▼

24：誕生日おめでとう〜オタ菊XD
（＊画像はYUUKI
http://hiphotos.baidu.com/%C9%D9%C5%AE%B5%E7%B3%B5/mpic/item/f1ae5c0093d838107aec2c2b.jpg）

25：親愛なる↑よ
自分もずっとYUUUKIが大好き〜って言いたかったよ/////////

>>33>>35
激しく乙！

もう字幕自体が腐ってるってどんだけだよｗ

>>28
海外反応に絡む程度の内容なら政治や歴史もいいんじゃないのかな
飽くまで豆知識とか補完の範囲内でだけど
それ以上続くようなら誘導ってことで

>>33
＞俺はお前と友達になりに来たんだよ……俺ずっと…受だったから…
どういう翻訳の付け方してんだよｗ

早速職人さんおつ!

そして今朝現行ｽﾚで話題に出したﾌﾞﾂ

＞58 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/11(水) 10:26:33 ID:TL+isey+0
今ちょっと時間無いんで翻訳はあとになるが、
結構前のｽﾚで中国の中文自重ってどう思う？という意見と
同じような疑問を百度で見つけたんで、
前ｽﾚで貰った答えを適当に纏めて翻訳して書いておいた
あの時、向こうのフォーラムに参加できたら
その旨のトピ立てるよと言っておいたが、まだ
中国のフォーラムから返事来てないので
一週間待って返事なかったら中文で
「中文自重しないでね」動画作るつもり
一応その疑問出てた百度のURLはっておく
http://tieba.baidu.com/f?kz=538502763

結果以下

疑問】菊のサイトみてるとき、多くの日本人が自重しろって言ってるけど、
これ中国の自重と同じ意味？（＊日本語と中国語の自重は同じ意味です）

1：菊のサイトで動画見ていて、
ある露中の自作動画が凄く面白くてコメントも多かったんだ。
ものすごく腐な、はっきりとBLで18禁な露中だよ。
後ろのほうにとても沢山の中国字（＊簡体字のことと思われる）のコメントがあった
だけど基本的に日本で中国語のコメント見ると全部
自重しろって言ってるか、中国語使用者は自重しろの類
これって一体どういう意味？中国語の意味と同じなの？
私たちはひょっとして人の縄張りに行って露中や祖国受を応援してはいけないのかもしれないのかな？
少し自信がないから、ここで聞いてみた。
ちなみに私は露中です。

2：=W=　トピ主君、
自分が思うのは・・・・・・（顔を覆いつつ）
言うならば、自分も18禁な露中動画を見たいなって= =（手を伸ばす）
(＊画像貼り付け。イギリスが裸ウエイター姿で上目遣いにうずくまり
「おじさま、俺を買ってください」と言っている絵)

3：なんでだかは分からない……お手上げさ……
ただ日本のサイトでは中国語出すのは控える必要があるって聞いたことはある
何でだろうな……天の神様

4：日本に行ったことがないから分からない= =
ですが、……
手を伸ばそう
私もその動画見たい……

>>33>>35
乙ー　イタリアの友達宣言は誤解されずに伝わっているのか？ｗ
誤解されたままでも喜んでそうだがｗ
もうちょっとでコミックの台湾版が出るそうだから、それで補完されるかもね

>菊ちゃん卵割った日おめでとうXD
卵割った日って言い方、すっごいかわいいな。

>>33
やばい紅茶吹いたｗｗｗ
中国始まりすぎだろうｗｗｗ
とりあえず字幕付けた方が伊受けだというのは分かった

しかしポロネーゼが「そぼろ肉タレ麺」……
日本のカタカナのように、
音をそのまま持ってくる表記方法って中国語は無いのかな
意味を踏まえて必ず感じに直さないといけないのかな

>>40
どうやら滑ったみたいだ
それを言いたかった

>>33
乙！　どこまで急スピードで腐世界に落ちていくんだろう、この国はwwwwwwwww

>>46続き

5：中国語の自重の意味だよ
ニコでの中国語コメントは自重しなきゃいけないんだよ〜〜〜〜
中国語を使いたいなら台湾、香港版に行って。。。。。
APHは独自のインターネットマナーがある。
主なものとしてはAPHの略語を使う、国名は使わない、
腐向けには注釈をつける、キーワードは書かない、
軍服コスは書かない…。
とにかく皆注意はしたほうが良いよ。
ニコはアカウント停止されることがあるから・・・・

6：= =囧
まだ礼儀に拘らなければならない…何でそんなに厳しくするのllll
（画像：ヨンスが日本のおっぱい揉む韓国に使われた例の
同人画像に中文コメントが舞っている図）

7：ニコで何故中国語を使うのが許されないのかまったく理解できない
APHのマナーにはしっかり合っているのに…

8；やはりあの場所は私のような大雑把な人間には合わないのね（顔を覆う）

9(翻訳者の自分が投稿):
こんにちは、私は中国に住んでいる日本人のヘタリアファンです。
貴方と同じような疑問は既に中国の別の場所でも提議されたことがあります。
私がそれを見つけたとき、すぐにその意見を日本語に翻訳し
更に日本のネットで言いました。

日本のヘタリアファンからの返答は以下のようなものです

・気にしないで下さい、一部の人はヘタリアファンではありません
（私の国にも貴方達の国で言う噴青みたいな人がいます）
・MAD製作者としては中国の人もヘタリアを愛していてくれるのはとても嬉しく思う
・中国の人もヘタリアを愛してくれるのはとても歓迎する！
・もし“中文自重”の後ろに“wwwwww”が付け加えられていたとしたら、
言いたいことはその実“よっしゃ！よっしゃ！”“またやれ！またやれ！”の意味です
つまり。。。。。貴方達も想像してみてください。
ヘタリアの日本、本田菊はどんな性格ですか？
もし彼が「分かりました」「考えてみます」といったら
「答えは全部イイエです！」
日本語には多くのほのめかし（それとない部分）があり、しかもそれは
あなた方の使うほのめかしとは時々違います。

あとこのような意見もあります

・もっと沢山貴方達が自分で作って絵を描いたMADを見たいな！！！

日本のヘタリアファンからの希望です。
ヘタリアを愛し、MADにコメントを入れるときもう躊躇わないで下さい。
日本のヘタリアファンは貴方達の国でもこの漫画が愛されていることに
非常に喜び、それを歓迎しています！！

10：上を見つつ……
それは本当なの？…本当なの？…本当なの？
[感動]本当に菊の家の人…？

翻訳職人さん乙！

しかし字幕がｗｗ
ファンサブって結構こだわって作られてると聞いた事があるんだが
その訳仕方はある意味こだわりなのか？ｗｗ

>>46 >>52続き

11：= =
例えば漫画のにーにを多くの人が好きでいても、現実のを好きでいる必要はない
作品の中だけで十分でしょ

とりあえず菊んちのルールはにーにの家より遥かに厳しいのよ

12：(＊11と同じ人)あ、あともう一つ。私ずっとwwwwwは笑ってることだと思ってた
実はそうだったのね

13：=o= 自分、突然コメ9に日本語を教えてもらいたくなったよ【天を仰ぐ】

14：誰かが奮闘中…
本当に菊家人？
初めて韓国が良い物だって思えたわ

15：コメ9パネェl
コメ14はルルーシュ板の人間？

16：うん、そう…
何で分かったの[顔を隠す]

17：それはさ…自分いつも潜ってるからさ[顔を隠す]
といってもMJ使って文を送ったことあるよ

18：そうだったの…どうも///V///

19：撫で撫でしつつお帰り
自分たちはこのトピにきたんだし……
じゃあwwwwwwwの意味は結局何？
今までずっと「勝利」の意味だと思ってたけど

20：日本人がコメントをしたか……
上で激情興奮に至った奴がいるようだな……

21：上は私の気持ちが分からないのね…[外国人を見たこともない田舎者]
wwwwwwwの意味、私は知ってたよ…
当時GJの意味を調べた時ついでに見つかったの

21：>>>>21？

24：実際、その人が何故感動したかっていうのは
ある人が彼の疑問に答えてくれて、しかもそれが
友好的な日本人だったからでしょう
もし他人が好意的に解答をくれて
疑問を投げかけた人が感激せず感情を動かしただけって
なら、つまり、彼は自分の問題を気にしていないのよ
コメ20は少し民族主義だわね

菊の家の人だけど、こっちにも過剰に仕切りたがる人はいるんだ。
俺たちは君たちとの交流をむしろ望んでいるよ。

俺にそう言えたなら････
2525ネタは難しいな

>>33
乙です。翻訳者腐りすぎだろｗ

>>46 >>52 >>54
25：日本語コメント群の中に突然中国語のコメントがいくつも飛び出すのは
ちょっと意外すぎるというか出し抜けすぎるよ
（ちょうどAVFUNで誰かが日本語コメしてるのと同じように）
だからやっぱりファッキンだのなんだのって言葉も追っかけてくる……
そもそもそのMADを好きならなんで作者が読める言語を使って
皆に君の愛を理解させないんだ？
アニメに接している奴なら簡単な日本語なら二つくらいできるだろ
或いは英語のコメントでも良いXD

26：23は自重してください（微笑）
（＊既に削除されていた）

実を言うと自分もちょっと感動した（え）
でもニコでは時々本当に注意しないとね。
APHのマナーを守ってからコメントしないと=w=

27：＞23：露中支持！菊耀は来るな、吐き気がする！！
私は露中派でもなく、何を代表してもいないけど
私はあんたに協調できないわowo

28：コメ23は本当に恥を知らないな……草泥馬大神がお前を食べにくるよ…
（＊宗主国様は某国人を草と泥にまみれて馬とともに生活していた民族の後裔と揶揄してます）
29：コメ25GJ！
日本語サイトに行く時は確かに日本語か英語でコメント残すほうが良い

30：ウハハだから王道は全て頂いたって言っただろ
= =+++露中＆耀菊は全部俺がいただきつくしたぜ= =
（＊画像、再び韓国が日本のおっぱいもみしだく例の同人イラスト）

31：昨日「中/日/友/好/交/流」のサイトで「中国の腐女子のヘタリアアニメに対する反応」
という一文を読んだとき（もちろん日本語だよ）
どうしても我慢できなくて英語でコメント残したよ…
前には沢山の中国人がいてて、日本語使っているのも、
日本語と英語混用させてるのも、中文だけのもいた
（惜しいことに全部文字化けしてたけどね…）
（＊「中日友好〜」というサイトはブログ『「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む』）

>>46 >>52 >>54 >>57続き

32：英語は今まで合格したことなかったな…フラッ…

33：アイヤー、アイヤー、我また熱出たあるよ…

34：コメ31のお嬢さんが言っていた文に大変興味があるな〜^^

35：18禁の露中動画に大変興味あるある…

36：= =
中文なら台湾版に行けばいいんでないか

37：ニコのルールは中国語使わないことだからね
【日本語の中の中国語は数に入れない】
ニコで中国語使うのはとても失礼な行為なんだよ…

38：あう……何でやの？
超面倒くさい〜もっとも小生はニコに行かないのでありますが==

39：コメ31よ、その文てどんなんだった？URLある？

40：http://kindergarden511.spaces.live.com/blog/cns!5E31B57BC61E4EA6!297.entry
↑URLはここ
私も大変好奇心を刺激された
中はブロガーの書いた文の一部を中国語に翻訳してあって
日本語の原文も続けて間に置いてある

41：ちょっと提言しておく
去年の年末に行われた調査での日本の中国に対する好感度は
史上最低だったんだよ……

………黙って通り過ぎよう……バカな話すら何も出やしない……（手を広げて…ORZ）

42：ありがとうコメ40のお嬢さん！
「結果的に今回の放送中止事件がもたらした結果はつまり
日中オタク間の好感がうなぎ登りにとなって、
耀君と菊ちゃんのCPの株も凄い勢いで急高騰囧」
趨勢はこうとも言える

43（42と同一人物）：P.S英文反応コメントの何処が親しみやすい？

日本語苦手ピャー

>>33字幕パネェww
っていうか真面目にもっと適切な訳は無かったのかとw
>>54＞じゃあwwwwwwwの意味は結局何？
今までずっと「勝利」の意味だと思ってたけど
なぜwwビクトリーのVが沢山ってことかな？

>>46 >>52 >>54 >>57 >>58続き


44 何故なら菊ちゃんは…
厳しい角度から言うならばニコニコ動画の起源（おい）が関係している
何故ならばユーチューブ（和平協調が必要）との意見の相違によって
現在のニコがあるわけだ
だからヘタリアのMAD作品の中に中国語自重弾幕が現れることが
非常に少ないとは言っても菊家人はニコは彼らの持ち物だと思っている。
（このような排外現象は普遍的なものだ）
最初ニコが創設されたばかりのころは
MADの中に中文コメントがあったらすぐそのIDが削除され
しかも攻撃されてたのが見受けられた
恐らく少なからぬ人が受け入れられなかったんだろう
だが、結局ニコは菊家人が開発したのだし、
彼らにだって彼らのルールや事務執行がある

AVFUNは……神獣MADに五ヶ国語がでてきたって大問題になりゃしなさそうだが…

もしも動画サイトの起源論をいうならばユーチューブがなければ
現在のニコニコもなかった、そしてニコニコがなければAVFUNも…

もっとも後者二つのコメントの素質は比べ物にならない……何も言いたくはない…

目下ニコニコが中文に対して既に数年前ほど厳しい調査をしなくなり
少なからぬネチズンが歓迎の意図を示している（特に耀菊耀のMADでは）
とはいっても、去年の下旬から始まった中国大陸IPへの
数量制限移行もネチズンの急速な増加ゆえで、
ニコの速度も以前ほどではなくなった（07年のログインに感慨を覚える）

45：英語は顔向けできない＋日本語は第三課目どまりの人間は黙って向こうへ行くよ……
ニコで出すのもいつも「GJ」と表情= =…………

46：実際自分もものすごく沢山の中国人がAPH関係のニコ動画上で
中国語を使ってNINIの名前を狂ったように繰り返しているのは
余り良くないと思う…結局ニコは日本のだ。
あそこではやはり控えめにするべきだよ、
評価を発表する時はなるべく日本語を使う。
そうでなければ容易に相手を不快にさせるよ
もしもニコにアカウント封鎖されたら取り返しがつかない

47：ニコの類の日本サイトは元々口うるさい、
彼らは画面に中国語があるのが好きじゃないんだよ

48：コメ31、あの英語コメントが貴方だったか…
（本人はまったく英語分からないけどOrz）

>>46 >>52 >>54 >>57 >>58 >>60続き


49：日本人の視点から見てみようよ
お前が中国語コメントを残す、それは彼らには意味不明、
例えるなら周囲が皆外国人の状況下お前が唯一の中国人と
彼らが分からない言葉を喋ってるんだぜ。これものすごく失礼だって〜

日本のサイト行くなら日本語でコメントするべき、
しかたないよ、日本はわりと排他的だからね、
だけどこれは日本のサイト行く時の基本マナーだよ〜

50：= =~ずっと日本人は中国語読めると思ってたよヴェー〜

51：ニコで私はずっと日本語コメントしてたよ囧
いつも日本のサイトで中国語入力するのは余り良くないと思ってた
もしも出来ないなら取り敢えず【wwwwwww】こう打っとけ

52：＞日本人の視点を見てみようよ
＞お前が中国語コメントを残す、それは彼らには意味不明、
＞周囲が皆外国人の状況下お前が唯一の中国人と
＞彼らが分からない言葉を喋ってるんだぜ。これものすごく失礼だって〜

＞日本のサイト行くなら日本語でコメントするべき、
＞しかたないよ、日本はわりと排他的だからね、
＞だけどこれは日本のサイト行く時の基本マナーだよ〜

= =……どうしよう…多分もう何ヶ月も中文字幕を漂わせてたよ……

53：まずいな………（＊この部分は日本語のひらがなだった）

どうにもならん……日本はこの点比較的…
日本人からしたら英語は問題ない、
何故ならば日本に置いて英語ができる人間は国際人だから
めちゃくちゃ敬われる

他の言語では駄目だ…

ま、……どうでもいっか……Orz

54：=口=llllllllllじゃあ自分次から英語でコメする……

55：ＴＴ
私英語全然できないよ〜〜〜ウウウウウウウウウウウウウ
にーに助けて〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ウウウウウウウウウウウ

中国や韓国は2chで少しでも擁護したりすると在日扱いしたり
ニコニコとかは学生多そうだし、純粋にファンしてくれてる人には申し訳無いね。

>>46 >>52 >>54 >>57 >>58 >>60 >>61続き

56：考えても見ろよ、もしavfunの動画にたっぷり
ハングル弾幕がやってきたらどう感じるかって…
日本人は中国語を見たときってのは、
俺たち天朝人民がハングル見たときみたいなもんなんだよ…

57；もしAVFUNに日本語字幕があったら
自分は多分自重しろって言うのをやめないだろうな……
ひょっとしたら公共の場所で錯乱するかもしれん

だからだ、。。。ニコで拙者は普段日本語をつかっておる

APHは確実に狭い範囲では中日友好を推進しているよ
でも広い範囲では決してそうではない
皆が耀菊または菊耀に萌えたからといって
私たちの関係が本当にそんなに素敵なもんだなんて
考えないことを祈るよ

58：コメ9は愛すべき天使〜TVT

59：コメ40は凄くいいし、レベル高すぎ……

60：中日腐女子関係はすごく良好さ…
APH fanたちのもすごく良好さ…
国民関係もやっぱすごく良いよ……

だが政治関係は決して良いものじゃないさ…

61：最も先発のユーチューブは眉毛語だったよね…
結局自分たちの菊語語彙は乏しいものだし
呼んで分かるのだって多くない……
これはやはり 眉毛語を使うほうが良くない？
ニコニコ…自分は万年潜水野郎ですが…ORZ
（＊潜水＝ROM専）

>>46 >>52 >>54 >>57 >>58 >>60 >>61 >>63続き

62：ニコ潜水派が通ります= =。。。。。
本気であかんかったらウエブ翻訳すればええねん（殴）

63：同じくニコ潜水派
前は某人BOで潜水してた
コメントしたいときはウエブ翻訳で日本語にして
最後両方ともウエブ上で雷に打たれて五体投地
と言う訳で英語使用+顔文字表現やり始めた- -OT

64：感動した。本当に感動した。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
以上。予想外にレスが増えてて驚いた

＊某国人のなりすまし行為は中国人も知っていて、
ここには投下していないが騒動の際見つけて自分用に翻訳した
ヘタリア関連ニュースのコメの中にも明らかに中国人になりすましたと
思われるコメを見つけたことがある
そしてこのトピを翻訳して今までの人生で一番
韓国が日本のおっぱいもみもみの例の絵を見たんだぜ…
思わず何かに目覚めそうになったwwww

あとこのトピでは目立たないが最近の宗主国様ネチズンの某国ｳｾﾞｪぶりはガチ
保守革新ノンポリ親日反日腐非腐オタ非オタ関係なし
ｱﾚな洗脳教育受けてる日本より凄いとオモ
これからも中文記事の翻訳ではそんな言論が飛び出すと思うが
宗主国様は誰に対しても基本はっきり物を言う性格というのを含んで
慌てず騒がず脳内八つ橋か餃子の皮でそっとくるんでやってくれ
そして物凄い連続投下すまんかった

実は日本誕生日を祝って中国の子が掲示板にトピ立ててアップした
日本誕生日おめでとう小説とその反応も翻訳したんだが
これは投下すべきかどうか迷ってる
個人のサイトじゃなくて百度投下だから翻訳拡散自体には
悪いと思わないんだが、この板的に二次創作はどうよ、かもしれんとｵﾓって

中文どんどん使ってくれて構わないのに･･･
というか、中文コメもっとみてみたいんだけどな。

アジアネタの動画では、中文コメみていつも感動していたんだけど･･･

翻訳乙です！有難う楽しみに待ってた！
>「俺、お前とッアー！しに来たんだよ、〜〜〜
>お前となら仲良くなれると思うんだ〜略〜
>俺、ずっと受だったから〜略〜よろしくな！」

これって「ずっと支配を『受けてきたから』」を変な意味に翻訳されてしまったのか、わざとなのか…
と、言うかこれはつまりもう俺受けは嫌なのでドイツ、お前が受けでや　ら　な　い　か　ととれば良いのか？

ちょっと質問。
百度に「本田桑」ってあるけど、桑って何？

規制かからなくて良かったよ

でもぶっちゃけ、中国のところの言葉も香港のところも漢字で大体分かる
やっぱり漢字の大元は中国なんだと納得するんだぜ

翻訳乙です！　
＞55：ＴＴ
私英語全然できないよ〜〜〜ウウウウウウウウウウウウウ
にーに助けて〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ウウウウウウウウウウウ

禿萌えた

かなりのヘタリアファンがニコでヘタリアの動画を見てるんだな
知らないうちに海外交流してるようなもんだ感動した

投下乙です
ああなんか誤解が誤解を呼んでる
少なくともAPHジャンル内では中文自重する必要ないのに
やっぱそういうのは受け入れるニコ側に自重しなくていいよ動画を作るべきか

>>66
「〜さん」って意味だそうだ。
つまり、「本田さん」

>>64
すべて保存完了しました。ものすごい量の翻訳お疲れ様です。
しかしこの掲示板言っちゃなんだが保存用としては使いにくいな……

2ch直貼りがはばかられるなら避難所掲示板に張り付けてアドレス転載というのはどうだろう？
というか向こうの人が書いた日本題材のファン小説って何ですか素敵じゃないですか、素敵じゃないですかー！

>>66
日本語の○○さんのさんを感じ化したものらしいよ

日本の別名が扶桑だし、なんか色々と楽しい。

>>66
「桑」は中国語だと「サン」と発音してる
まあｱﾚだ可愛い中国グーニャンが「本田サン、お誕生日、おめでとうアル」
言ってるのを想像すればおｋ
ｺﾃﾊﾝはイラネと思ってるが何となくやってみた

翻訳ありがとう面白かった
とりあえず　中文自重　と　中文自重wwwww　の違いが分かってくれたのかなw

>>64
二次創作は、ほのぼの家族愛系？

ニコはなぁ･･･なんか嫌韓と韓中が広まってるって言うか
中国ネタでランキング入りするのは大体悪い情報ばっかりだからな･･･

投下乙です
二次小説は長いなら保管掲示板投下で、反応をスレ投下ではどうでしょうか？

>>71
なるほど、�d
本田菊を本田桑と勘違いされてるのかと思ったｗ

>>76
耀菊（中日）と書いてあるがほのぼの家族で十分読める
ヨンスがちょっと悪役？三枚目

>>80
だったら、ここに投下しても大丈夫だよ。是非読んでみたい！

翻訳職人様、乙です！
非常に興味深く読ませて頂きました
自分も荒らしじゃなければ中文コメ歓迎ですけどねー
漢字なら何となく意味はわかるし
中国ではなくて台湾の方だけど、
つべのとある動画に「墳血必死」とコメントなさっていて
激しく笑ってしっまったｗｗｗ

でも２５は年齢層が低いせいか中国や某国に
過剰反応する人もいるし
潜水なさっているほうが安全といえば安全なのも

>>77
世界に１つだけの花　ですら、罵声コメントが入るくらいだからね(対韓だけど)
せっかく書き込んでもらっても意味取れないし、傷つけてしまうかもしれないし
難しい

中文自重、も繁体字だとそんなに言われないかも

>>61
＞51：ニコで私はずっと日本語コメントしてたよ囧
＞いつも日本のサイトで中国語入力するのは余り良くないと思ってた
＞もしも出来ないなら取り敢えず【wwwwwww】こう打っとけ

とりあえず笑っておけば何とかなる！っていう日本の法則はニコ動でも変わらないのかw

25は2ｃｈ住人が多いからそれと同じ空気になるのはもう仕方あるめーって感じだ
それにいてもヘタリアは愛されてる

二次作品はＮＧも出来るように名前に二次作品とでも入れておけば解決だと思ってる

>>30,31　了解。

>>33,35,40,41
そぼろ肉タレ麺…。タンタン麺？

>>46,52,54,57,58,60,61,63,64
おつかれです！
すごい反応だ。

>>64
お疲れ様ですー
なんか中国のイメージが変わったｗ
せっかく翻訳したんだからうｐしちゃいなよ！と言いたいけど大丈夫かな
クレクレが現れないことを祈るが

ニコでもAPH内は大丈夫だと思うよ
弾幕レベルだと困るがｗ

＞もしも出来ないなら取り敢えず【wwwwwww】こう打っとけ

自分もここ笑ったw　でもみんなすごく礼儀正しいというか、気を使ってるんだね

>>74
中国のヘタリアファンの人達が、自分達が楽しむよりもまず
APHルールや25での礼儀の事を話し合い理解しあってるという姿が知れてよかった。
あとわざわざ発音が近い漢字をつけてまで日本さんと読んでくれてるファンがいる事が凄く嬉しかった。
自分が日本語しか使えないのが恨めしい…もう無茶苦茶乙ですよ！！

>>64
すげえええええええええええｗｗｗ乙だよ乙！！
『「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む』さんは自分も通ってるしけして彼女たちを悪くは言ってないよ
むしろ懸け橋になってる
これからも中腐女子とのやり取りよろしくｗｗｗ

百度より日本生誕祝い中国同人娘からの贈り物小説
＊韓国にちょっと辛らつなので韓国ファンにはすまん
コメ1でトピ立て、コメ2からSS、感想はコメ3以降。
もし小説として読みにくかったらそれは翻訳者が悪い

http://tieba.baidu.com/f?kz=538570680

1（トピ主）：【耀菊】　誕生日おめでとうございます
菊ちゃん誕生日おめでとう！

2：誕生日おめでとうございます
［菊の誕生日を祝福するSSです、耀菊メインでアジア組乱入、ヨンスが嫌いです有］
（＊ヨンスが嫌いです部分は日本語で書かれていた）


本田菊は浅く落ち着かない眠りから目覚めると、額全てに冷や汗をかいていることに気付いた。
たくさん、たくさんの夢を見た。
夢の中で彼は幼い頃に戻っており、
目の前を歩いていた王耀が笑いながら彼に振り返ってくれていた。
菊は一歩歩くごとに少しずつ成長してゆき、王耀の目つきはそれにつれて段々
馴染みの無いものに変わり、ついには同じ姿のまま、完全に違う存在になっていた。
菊が王の名前を、そして兄さん、と呼んでも彼はまったく聞こえていない様子で、
歩けば歩くほどそのその足は速さを増し、二度と振り返らず、
菊をたった一人、誰もいない道に取り残した。
そしてあたりには静かに霧がたちこめていく。

目覚めた時には枕がぐっしょりと濡れていた。これが全て汗だというのだろうか？
わからない、わからない。

買い物に出たとき、菊は田んぼの一角を通り過ぎる。
二月時分、稲はまだ植えられておらず、からのまま広がる田を見て彼も自分の心がからっぽだなとふと思う。
菊はそして思い出した、今日は自分の誕生日であったと。

もう少しして、あの田を埋め尽くすのは王耀が何年も前、彼に送ってくれた誕生日プレゼント。

遥かな過去と現在が夢とあの土地によってひとつに繫がっていく。
菊は、本当に過去に立ち戻れることができると思えればよかったのに、と思った。
何一つ起こらず、彼らが昔のまま共にある。お互いに支えあい、誰も邪魔しに来たりしない。

だが菊は夢の中で見た目つきを思い出す。氷のように冷たく、きついきつい目つき。
彼はやっと気付く。戻れるだと？出来るわけがない。

突然、傍らの土地から蒸気が溢れ朧気な姿になっていく。菊の目からはそう見えた。

寒風の中での買い物は特に嫌なものだ。
だから菊はずっと早め早めにすませようとして、
かえっていつも何か売り物を見るたび立ち止まる。
歩いては立ち止まり、また歩いては立ち止まる。
ようやく家路についた時は既に予定から随分遅くなっていた。
当然、買ったものの量と費やした時間は正比例しており、道は遠く自分はふらつく。
手に持った肉まんの熱気も少しずつ冷めていって。

これではいけませんね…菊は首を振りながら笑う。
己がもう老人であることをすっかり忘れていた。
また少し歩くとまた一息つきたくなって足を止めた。

続く

うん、こんなに色々考えてくれてることが分かって本当に嬉しい。

>>92続き


そして汗を拭くため手に提げていたものを下ろしたとたん、
後ろから急にやってきた誰かが、一言もなく彼の荷物を持ち上げる。
「あ、それは私の…」
菊は声をあげようとして、逆に口をつぐんでしまった。
鮮やかすぎるほど赤い衣装が、彼の目をくらませる。
そこには見覚えのある顔。
「香君……、何であなたがここにいらっしゃるのです？」
最初菊はアーサーも来たのだろうかと考えて数秒後、
目の前の相手は既に王耀の家に帰っていたことを思い出した。

では、あの人は？
「兄さんも来てる」
彼の一貫して感情の起伏のない言葉の流れとが耳に入ると同時に
菊も目の前に近付いてきた人物を認める。
その表情は決して見ず知らずの他人に対するような冷淡なそれではなく。

過去に戻れはしないからといって、新しい未来を作れないなんてことがあるだろうか？

「誕生日おめでとうあるよ、ちび菊」

王耀が小さく笑いながらそう言うのを耳にしても、
どう答えればいいのかすぐには思い浮かばず
慌てふためいたそのとき、菊は小湾も王耀の後ろからそっと頭を覗かせて
お・ば・か・さ・ん・と口を動かしたのを見る。
菊の顔はぽ、ぽ、と赤くなっていって。
「あ、あの…耀さん……ありが……」
そして、やっと言い出せた感謝のことばもまだ言い終わらないうちに。
「誕生日おめでとうなんだぜ！誕生日プレゼントを贈る習慣はうちが起原なんだぜ！」

「……」
「……」
「……」

「あの……何故彼もここに来てるんです？」
「……その問題はお前が奴に聞いたほうがいいある」
香君の表情は変わらず、小湾は目をぎゅっと閉じてそこには何もなかったような振り。
王耀は頭を抱え首を振りながら溜息をついていた。

菊のこめかみもひきつって、頭痛がし始めた。

さて新しい未来に、彼なしでいることはできるだろうか。


fin

以下感想へと続く

ニコは歌ってみた系で中国の子たちが頑張ってるから段々受け入れられるようになるさね

>>92 >>94続き


3:菊ちゃん誕生日おめでとうXD
たしかに愉快な結末にXDDD

（＊誕生日おめでとう、は、「生日快楽」と言う
快楽、は愉快な、とか楽しい、という意味。
誕生日楽しくね！とか良かったね！私も嬉しいよ！とかそういう感じ）

4:おおお結末すごく萌え＞_＜〜〜〜

5:お前本当になんちゅう速さllllll
SF奪うのもすげえ速さlllll
文の家庭教師になってくれ
ffちゃん(＊このSSの作者)は同人漫画描いたことある？

6：ヨン君はお馬鹿な三枚目が一番ピッタリだよね〜

7（トピ主/SSの作者）：RAなら描いたことあるお……個人的には自分の描いた同人漫画文には
余り満足してないよORZ
（＊RAは何か分からず）
8：やっぱり！
自分もRA書いたことあるよ〜〜〜
外地で同郷の人間にあったってか（？）

9：おおこれは……読み終わったよ
やっぱり邪まなのは某人だったな=______________________=

10：キムチ野郎の登場で文章全体の喜劇性を高めたね〜^^

11：起源野郎はお笑い担当だな
RA同好の士よこっちに来て握手しよ0w0

12：＞「誕生日おめでとうなんだぜ！誕生日プレゼントを贈る習慣はうちが起原なんだぜ！」
＋１...

13：ヨンスが出るだけで皆愉快になるんだ…

14：菊たち全然喜んでないよ……=v=

15：耀菊は友好的なお付き合いするべきなんです>_<
勇珠が嫌いです+100
（＊下の行は日本語で書いてあった…）

16：この文を読んで突如としてヨンスの存在にも効果があると思った−−
〜〜〜〜〜
以上。トピ立て待つ間延々翻訳してたんだぜ
今日だけで中文レベルが0.5くらいは上がった気がするwwww

>>92乙

中国が中国語しゃべってる時点で満足してしまった
向こうの刀剣如夢という曲がとても好きだよ

小湾って湾ちゃんの事か？この場合、どういう意味になるんだろうか

>>97
湾ちゃんで当ってる。中国ぽさを出すために「小湾」のままにしておいた

>>98把握

中文職人さんいつも乙です！

>>92-94すごいな！中国腐女子始まりすぎｗ
日本では、中→日（ブラコン的な意味で）な扱いだけど、向こうは日→中（ブラコン的な意味で？）みたいだね

乙！
>>93です。挟んでごめん…。

中文の方、ありがとうございました！
創作物と現実を分けて考えてる人もいて、ああなんか中国らしい現実主義だなあと微笑ましく思い楽しかった。
ポーランドや南米のヘタリアサイトも読んでみたいな。
英語なら意味とれても、この辺はお手上げだ…

>>96
本当に全くそなたは乙すぎるある
ヨンス・・・何も言うまい

中文を見てもおおっと思うだけで特に嫌だとは思わない
英語はどこかわからないだけで、中国語は中国という印象が強くて
そのまま中国への嫌悪をぶつける頭の悪いのがいるだけだ
中国の人という前にヘタリアの好きな人なのだから
反応は難しいがw何語で書いても全然いいと思う。たまに翻訳してくれる人いるしね

>>96
おおお本当にありがとうございます。
中国周りのアジアが一緒に居るとなんだかほっとするな
ヨンス…なんだか輝いているよw

２５は自重厨はほんとなんとかして欲しいな。
動画作者が言うならわかるけど、なんでお前が？って感じ。荒れる元だし
もっと楽しく２５２５できればいいのに

SS作者はヨンスの正しい使い方を知ってると思うｗ
嫌いと断っててもそんなきつい書き方でもないしな

>>92
しまった･･･湾ちゃんに･･････萌えてしまったっっっ･･･

おおお翻訳超乙なんだぜ！
菊が向こうで受け入れられてて感動なんだぜ！

翻訳乙〜！
ヨンスの登場に爆笑したよ。外国の人が菊おめって言ってくれるって凄い。
小説面白かった！

ヨンスが感激しててワロタ

中文翻訳毎度乙です。

＞それは本当なの？…本当なの？…本当なの？
＞[感動]本当に菊の家の人…？
かわいいなぁ。英語はサッパリだけど漢字ならなんとなーく分かるし
是非一緒に楽しみたいな

なんか泣けた。　ラストで笑ったｗｗｗ

翻訳超乙！です
なんか、すごいな中国の人…感覚は日本人とかなり近いような？
あとヨンスかわいいよヨンスw

翻訳ありがとうございます！
すげー！元話の人の文章力すげー！
翻訳してくれた方も日本語表現力すげー！

キャラはキャラとして大事に思ってもらえてるみたいで嬉しいな

職人さん乙！

買い物描写がスーパーとか商店街ぽくないのは文化の違いなんだろうかとか色々考えてwktkしたんだぜ。

>>92
超素敵
乙です！

>>116
中国での買い物
都会：スーパー、ビル内の市場、路上や小さな店で野菜等売ってたり
時々馬車で果物売ってる
田舎の街：雑貨屋、スーパーもあるが、道端で生きた鶏売ってる
農村：天秤竿に籠さげて豆腐とか売りに来る
田んぼのあぜ道を天秤竿にバケツで水運んだり
物売りさんが通ったりするのを見ると胸がキュンとする

牛は道端の掘っ立て小屋で飼われてる。田んぼ耕すのは牛です

>>92
手に持った肉まん・・・ってひょっとして「アメリカ人が春大好きなわけ」ネタだったりして？
もしそうだったら本家細かいとこまで見てるようですごいね

>>92
乙！
最後で笑ったｗ
香君はあっちだと無口キャラなんだな

>>118
お前さんから是非とも現代中国について学びたいが
悲しかな場違いになる････

うぅうう、せめて、リアルに身近な中国に触れられる小説とかないかな？
スレチかも知れんが、これだけは教えてくれ

>>92
いつも乙です!
ヨンスはほんとに言いそうだから笑える。

ニコは読めない言語のコメントで読めるコメントが流れると悲しくなる
コメントが少ない動画なら気にならない
でもいきなり増えるなら抵抗あるけど、
少しずつワールドワイドになるなら受け入れる人多いと思うわ

日中買い物事情は都会ならあまり差はないだろうけど、
コンビニ有無の違いが一番でかいと思う
作者は春４コマをスーパーと解釈したんじゃ？

>>121
うーむ…現代中国…あんま小説読まないんで…ブログでいい？
http://fukushimak.iza.ne.jp/blog/
福島香織の「北京・官邸コネタブログ」は元北京駐在産経記者さんのブログ
新聞記者だから問題について書かれてることが多いけど割りと中国のリアルが読める
その内中国生活翻訳ブログでも作ったらどっかでURL貼っておくので今は許してくれ
自分、マジで余り小説読まないんだ…
あ、未読なんだが（ｽﾏｿ）余華の「兄弟」は凄くリアルな現代中国描いてるそうだ
これは上のブログでお勧めされてたし日本語版も出てる

>>124
北京には711が今ある（多分上海にも）
おにぎりとおでん売ってるよwwwただし味付けは関東の二倍くらい濃い
こっちのコンビニは簡単に食べられるものを売ってることが多い

>>92
なごむな〜。
つーかヨンス、中国でもいい感じに愛されてるなｗ
オチを締めるのはお前に任せた！みたいな安心感あるよなあいつ。

>>126
そうなんだ、失礼。数年前は便利という頻度ではなかった覚えがあったので。
朝とかにパッと出る大根餅とかは羨ましい。

>>125
ありがとう！中国の人がどんな風に生活してるか気になってな
これ以上はスレチだろうから黙っときます

>>127
普通のコメントでは手厳しい宗主国様だからなｗ
それでも、ヘタリアのヨンスは現実と切り離して愛してくれてると思った。

適当に翻訳のネタを探していたところだったんだが
こんなところでも中国始まった？
ttp://www.youtube.com/watch?v=YQ20xN46E8E

>>131
やっぱり兄ちゃんはどこの国でも露出担当なのか…

>>92
乙です、ほんわかしてて可愛い
オチで爆笑だがw
日本が想定するアジアキャラとの違いがよく出てて興味深いなぁ
向こうの人はこっちの日本と同じで中国さんが皆に愛されてるってのがデフォなのね
あと日本の二次創作での台湾って日本さん大好き!中国UZEEEEEって描写多いけど
向こうだと逆とまでは言わないけど台湾の中の優先順位が王>菊なのか
それと香港が完全に中国の弟設定になってるんだな
>>120
日本での香港も大抵無口キャラにされてる、向こうと違うのは変なルー語使う位
まぁこれは本家でまだ出番がないから無口にしておくのが無難といった所なんだろうけど

>>131
湾ちゃんかわええええええええ！！
むっはかわ･･･かわええええええええ！！
うそ、ほんま、かんわええええええええええ

韓国ネタ（トンネル、ドラマ、旗、胸もみ、誤射）に対する海外の反応
アラブのオタktkr

suzu（アメリカ系オーストラリア）
☆。+゜*.゜☆　韓　国　愛　し　て　る　☆。+゜*.゜☆
翻訳ありがとうｖ

degrees （アメリカ）
中国はお尻に刺青入れてるの？？？？
＞perfect_enigma （アメリカ）
うん、入れてるよ！XD

perfect_enigma （アメリカ）
マジで最後の漫画の翻訳ずっと待ってたんだよ！お触りされまくって可哀想な中国…！
　＞twistedsheets10（フィリピン）
　中国はお触りをさせてしまう引力を持った何かだと思われ
　　＞perfect_enigma （アメリカ）
　　まさしく！数世紀にわたって歴史的にもそうだったし。今も…かわいそうな中国。
　　　＞twistedsheets10（フィリピン）
　　　　日本が居て、ロシアが居て、イギリスが居て…また続く。
　　　　ところで、お尻の刺青はパンダの刺青O_O？

piratelicker （マレーシア）
韓国（笑）マジ今までで最高の国だ。
　　＞na_ka_ma （ポーランド
　　韓国は俺の嫁でもある。…たぶん。
　　だって彼はポジティブだし、能天気くんだし、どうやったら彼を愛さずに居られる人が
　　存在するのかと。うん、私は韓国を阿呆の子だとは思ってないよ。

olivebride
今、韓国がさらに好きになったよ！さいこうだよ！

lynn_stardragon
これは私が思うだけなのかな、それとも韓国は実際に、馬鹿なことして日本の旗を傷つけようと
してるのかな？使い捨てナプキンのように使ってるみたいだし、日の丸の日の部分切っちゃってる。

twistedsheets10 （フィリピン）
彼らが話してる韓国ドラマのをほぼ知っているのは何故だろう（O_o）

narcolepticnemu （オーストラリア）
韓国クソワロタ。Oh God, 鶏泥棒の話がいちばん面白いよｗｗｗ

juddpoynter （イギリス）
ｗｗｗｗｗｗｗ日本のおっぱいを意味もなく触ってる（爆笑）韓国ｖ

iswearits5000 （シンガポール）
この中で、韓国が孔子の起源は韓国だと言いだして、おそらく喧嘩をはじめるのかな？
　＞rouge_roseo321
　え？その事を言ってたの？私はふつーに遊んでるだけかと思ってた。なるほどね。

chibiyaoichan（マレーシア）
ああ、韓国のエピソード…ああ、彼ってほんとに（日本をいじめる時）可愛く振舞うね！
あと一つ目の二コマ目は（※私のこと嫌いならトンネル要らないのコマ）はほぼ真実だね！

saihara （アラブ首長国連邦）
ああ、私ヒュンダイエンディングを迎えたい。どうやるか教えて韓国（はぁと）

翻訳乙。
うーん、韓国のヘタリア観とは逆に韓国の評判が上がっとるなぁ…。

漫画では、かなりオブラートに包んだ表現で韓国を描いてるけど、
実際に韓国を隣に持つ国からしたら迷惑極まりない国だよな。

>>135
乙！韓国ネタに関してはいろいろゴタゴタあったから
こういう温かい反応見るとホッとするｗ

ちなみに鶏泥棒の漫画は韓国人が絵を見つけたけど漢字読めなかったから
勘違いした〜ってう注釈も訳してあったよ。

>>965　訳続き

miyu_mon
韓国ってほんとに……興味深いXD
逃げてー！中国と日本逃げてー！エッチなことされるよー！

punpunichu
あはは！かわいい！韓国って本当に明るくって抱きしめたいかんじ(´∀｀)
ツンデレの漫画に殺されたXD　ああ、韓国ドラマ〜！これは確かに！

chinko_inkei （アメリカ）
ウリナラマンセーｖ（ハングルで）
oh,韓国。お願いだからずっと変わらないで居てね。うん、貴方ほんとに日本に超ツンデレだ。

liverdatt
ああ神様。韓国が好きだ。「ツンデレの起源は俺なんだぜ」クソワロタ！
言ってる時の韓国の表情で死ねた！

ayakohi （フィリピン）
韓流ドラマｗｗ韓国が自分のものだって言ったり、韓国起源だって言う部分は
かなり本当だよ。youtubeでたくさん見てきた。…ええとね「TVは韓国が作った」とか
「モナ・リザは韓国人」とかそんなのをね。O_O 　ツンデレさいこー！
それから、ヤオのお尻のタトゥーにプラス５ポイント。

haibaran
…この翻訳は…まじサイコーだ！
それから、ギャグ漫画日和を思い出さずには居られないよ。
（トンネル要らないって言われたヨンスの顔のコマ）
↑この顔は私の頭から一生消えないと思うんだ。

isami_nya （ペルー）
ＯＭＧ！ツンデレの起源は俺なんだぜクソワロタｗｗｗ

moronokimi （アメリカ）
☆。+゜*.゜☆ ああ韓国、お前をどれほど愛してるか☆。+゜*.゜☆
☆。+゜*.゜☆ 表す言葉が見つからない☆。+゜*.゜☆

おっぱい＝領土的なことには今のところ着目していない模様だった。

昼飯奢れ＝賠償金払えということにも気付いてないんじゃないの？
言い掛かりを付けて金を要求してることに気付くと、かなり生々しく感じると思うのだが。

>>138
>韓国が自分のものだって言ったり、韓国が起源だって言う部分は
>かなり本当だよ。youtubeでいっぱい見てきた。…ええとね｢TVは韓国が作った｣とか
>｢モナ・リザは韓国人｣とかそんなのをね。O_O


シャレになんねー…(苦笑

そういや中国の個人サイトとか見てるとアジアキャラの位置付けが

長男:にーに
次男:菊
三男:香君
四女:湾ちゃん
末っ子:ヨンス

大体こんな感じ

そうなのか、日本では
長男：にーに
次男：菊
三男：ヨンス
四女：湾ちゃん
末：香くん　　だよな多分。面白いなぁ。

>（アラブ首長国連邦）

ちょっとびっくりしたさわやかな朝
まあ各国から駐在中の方もいるだろうし
比較的ゆるっとしてるとも聞くし…うーん

>>135
翻訳乙です! ヨンス愛されてるなぁ

>>142-143
香君がいつ生まれたかの解釈の違いかね?　日本では次男と三男は入れ替わりもアリだし
ヨンスの性格も香君の性格も、末っ子っぽいと言われれば頷ける気がする。
二人とも自分のペースで兄貴(とか英とか)を振り回しそうなとこが

>>135
乙、なんて正直な人たちだｗｗｗ


韓国に関しては詳しく注訳する必要ないと思う
気になる人は自分で調べるだろうし、あんまり詳しくしても
「日本は韓国を世界から嫌われるように工作してる」って思われるしな
(実際に中国で、翻訳した嫌韓コピペ張られまくって、「工作じゃん」って指摘されてた)

>>135
翻訳超乙です！
モナリザとTV起源は初めて聞いたよｗ　
韓国ネタってイマイチ伝わるか心配だったけど向こうの翻訳者さんがちゃんとフォローしてくれてるのねーヨンス愛されててよかったな

コミュに署名スレまであるのに
ビックリする程冷静にヨンスを見てくれてるのが凄いｗ

>>146
最近のDQNはその辺が利かないから困るよね・・・。
やることやっちゃったらいくら正論説いてもムダだし、
外から見れば同じ事やり合ってる同類でしかない。

早く明日になんないかなー
4話は火燵調印かな？

>>135
翻訳乙

＞中国はお尻に刺青入れてるの？？？？

そうか、蒙古班という考えはないのね
刺青でもいい気がしてきたw

中国人て蒙古斑無いって聞いたことある
民族によるんだろうけど

>>151
黄色人種にはみんなあるんじゃないのか？

全員じゃないね、日本人も最近はない人が増えてるそうだし

感想読んで、なんかアメリカあたりはヨンスみたいなテンション高いキャラは好きそうだなw

てか、蒙古斑日本人に無いってマジで？！

基本的にはあるよ、ただ、ない人も少しずつ増えてるってだけ。
黄色人種にあるんじゃなくて（タイとかにはない）
モンゴロイドに出やすいんだったかと。

ちょっと離れたフィンランドにも蒙古班のある子供が生まれることがあるそうです。
カオススレの方が適した話題だけども。

へー>フィンランド

てか、蒙古斑とか日本人、アジアにしか通じないようなネタとか、向こうの人はどう解釈してるのか気になるな…
間違った解釈が向こうに広がるのが一番怖いんだぜ

>>135　翻訳乙です！
ハンガリー人も蒙古斑あるって聞いたなぁ
マジャール人(ハンガリー人）もモンゴロイドに含まれるのかも。
でも「まだまだケツの青いガキのくせに・・・」とかいう言い回しは日本以外にはなさそう。

ハンガリー
ttp://www33.at●wiki.jp/cli●ckvip/pages/59.html

パンダ型蒙古斑より、日本が切った刀傷があんなにくっきり残ってるのが
なんかショックだな

あの字幕について
支配されてる→受というのはわざと書いたと、製作者が言った
字幕の現るや消える時点を把握する人と字幕つきrmvb作る人の勝手なツッコミで、翻訳してる人がけっこう腹立ったんだがww

>>160
横レスごめん。
正規の翻訳があったうえで、嘘字幕みたいな感覚でやるならいいけど、いらない誤解を受けそうだなぁ。

昔、モンゴル帝国がフィンランドの方まで征服してたから、モンゴル人の遺伝子の名残で
フィンランド人の顔は東洋人ポイとか言われてたな
蒙古斑もそのせいだろうか

スペインのハポンさん達は日本人が先祖にいるらしく
蒙古斑が出るらしい

残念ながら日本では平成以降に生まれた子には
蒙古斑ほとんど見られないんだよ…

アジアだと蒙古斑出るのはモンゴルと日本だけって聞いた事ある（間違ってるかも）
日本でも見られないのか…なんか残念

蒙古斑のない子もいるが、まだ尻の青い赤ちゃんは結構いるぞ。

モンゴル帝国の影響は知らなかったけど、
フィン人はもともと東洋人と起源が同じだったっていうのを本で読んだ。
混血しまくってもう顔立ちじゃ他の北欧と見分けつかないらしいけど
蒙古斑の遺伝子すごいな…

>>164
去年生まれたうちの甥っ子は、尻にも肩にも足にも蒙古斑がある。
無い子もいるのか、初耳だ。

そびいずっ！にオーストリアの人から「５ｍ！５ｍじゃないか！」というレスが。
まさかもうプロイセン＝５ｍは定着してるのか？

小さな日本と中国やシナティって中国の評価はどうなわけ？

25にあがっていた、中国本土の人作成の露中MAD

いつか誰かがやってくれるだろうと、期待して待っていた
69年〜91年の歴史を題材にしたストーリー
なかなか見せてくれます。

ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm6119958

>>171
やはり向こうの人はロシアが好きっぽいな。戦争ものでも抵抗なく描写するから結構見ごたえがあるね

つべのHetalia x Lucky Starのコメント翻訳投下するよー。

大量のコメントがあるのでざっくり雰囲気翻訳＋面白い会話ピックアップでお届け。
前提：前半はらき☆すたOPのヘタリアパロ動画。後半のエンドロールに使用されている
曲が何故か魔法陣グルグルのイタリア版OP。
また、らき☆すたOPも素直にパロっておらず、間でスーさんのハーモニカに合わせて
ムーミンと共に踊るフィンランドなどが挿入されている。
では行っきまーす。

・全体的に
　ムーミンとトニー大健闘。あと、日本のちっちゃさにぐっと来てる人がちらほら。
　転んだのがプロイセンなのかドイツなのかよくわからなくなってる人続出。プロイセンに
　　しては髪の色がはっきり黄色いのが混乱を呼んだ模様。
　あと、タイトルのあたりでみんなが前に飛び出して来るシーンで、アメリカがさりげなく手
　　前にいたイギリスを押しのけて前に出るのに気づいてウケてる人が結構いた。


・アメリカ人の場合
　とにかくトニーにアメリカがアブダクションされるのに激しく反応、大爆笑。
　（これに反応したのはアメリカ人だけじゃなくて平均的にウケは良かったけど、アメリカ
　　人が特にウケてた）一行レスが比較的多め。しかし妙にディープな人がちらほら。
　（日本人よりアニメ化情報に詳しい、セーシェルがわかる、など）


・カナダ
　出没人数の割りには意外と反応が薄い。腐系MADじゃないからか。
　普通の自国萌えとオーストリア×ハンガリー萌えしてた人がいた程度。


・イタリア人
　今までにない出没率の高さ。この動画に限って言うと通常の動画のポーランド人並み。
　　主にエンドロールの曲に食らいついている。他の人がエンドロールの曲なんだろ？
　　とか言ってるのみつけるとすごい勢いで教えに現れる。
　日本人の作ったMADにイタリア語版の曲が使われたことや、他の国の人が好きだと
　　言ってることがかなり嬉しかったらしい。
　なにしろほとんどがエンドロールの曲関連コメなのでそれは割愛。

　「VIVA L'ITALIA!:]　ヘタリアのアニメ見たいよー！！！<3 」「grazieeeeeeee!!!! XD 」イタちゃん
　　らしすぎる。
　「０：５５そのパンダはニセモノよ！中にロシアがいるのはわかってる！」
　「ｗｗ中国がパンダロケットに乗ってる〜！」
　…イタリア人はパンダ好き？

（続く）

>>173続き

・北欧のみなさん
　そんなにムーミンが好きか。
　アメリカのアブダクションネタ同様、他の国でも比較的反応は良好だったものの、北欧
　　の反応が飛び抜けて激しい。

＊スウェーデン＞腹筋崩壊したｗフィンランドがムーミンと踊っとる！！！すげー面白いｗ
　　愛してるｗｗ
　　→フィンランド＞つーかスーさんが演奏してんのって…って…（これ英語でなんて言うの
　　　　か忘れたｗ）これスナフキンのやつといっしょじゃん！マジ大好きｗｗｗ
　　→スウェーデン（最初の人）＞ですよねー、俺もこれ好きだわｗ

＊フィンランド＞ははは！アメリカがイギリス押しのけて前へ飛び出してくるとこがすごく
　　好きよ！
　　それとフィンランドがムーミンと踊るとこ！<3 スーさんと嫁〜！

もうフィンランドの人的にも嫁でいいらしい。
また、スーさんは「Su-san」で定着している模様。フィンランドがティノと呼ばれることはあっ
てもスーさんは常にスーさん。


・ポーランド
　超平常運転。複数人でポーランド語で会話が成立するほどの出現率。
　そしてポーランド語で喋っていても「フェリックス」「ポーランド」という単語が頻出してるのだけ
はわかります…。自重するなもっとやれｗ
　しかしロシア萌えしてるっぽい人発見。前にロシア×ポーランド見たいとか言ってた人もいた
し、ポーランドの腐女子的には結構ロシアはアリなのか。
　ポーランド萌えを叫ぶだけのコメか、ポーランド語でのコメが多いため割愛。


・フィリピン
　なんかちょこちょこ出てくるけど国としての傾向みたいなのは特になし。


・出現率は高くなかった（各１回）自国萌えのみなさん
　スペイン、ロシア、ドイツ（親分以外は「ニャ〜〜！」だの「キャ〜〜！」だの、日本語の叫び
マスターしとりました）


・そのほか面白かったコメント、あまり見かけない国の皆さん
　メキシコの俺たち＞ハンガリーさん萌え〜！
　スロベニア＞バロスｗなにこのイタリア語のエンディングの曲…グルグルのじゃん。
　　日本のアニメの翻訳版の曲を日本のＭＡＤで見るとか皮肉すぎるｗ
　ルーマニア、チリ、ブラジル、シンガポール、パナマ（この人が妙にディープ）

（終わり）

>173
ありがとう！
エンドロールのアレ、グルグルのイタリア版だったのか・・・
グルグルがイタリアで放送されていたことにびっくり。
イタリア人ホイホイになってることにもびっくりさ！

ムーミン愛されすぎww

あ、それとあと、どこの国の人か知らないけど、突然「何故トライガンでハレ晴れとか
らき☆すたパロを誰もやってくれないのよぉ！」と嘆きだし、アメリカ人に「トライガン、
古いし…」と慰められて「…日本人はジャンル移動が速いもんね…もしやってくれる人
がいたとしたらアメリカ人とか、とにかく日本人じゃないファンでしょうね」とか変な納得
のしかたをするかなり重症の腐女子（とプロフィールページで自己紹介）がいたな。

それからあの曲は「Guru Guro - Il girotondo della magia」というタイトルで、Cristina Valenti
という歌手が歌っているということがこれで判明。
もうものすごいイタリア人ホイホイっぷりに感動すら覚えるほどだった。
彼らはヘタリアファンとしてはROMの多い国民だったらしい。

それと、「Su-san」の他にベトナム人が「US-kun」という呼称を使ってたのに何かウケた。
sanとかkunはホントに広まってるな…。

翻訳乙です！
「スーさん」の広まりは凄いｗ

スーさんはあれじゃね、作者が付けた人名がおかしいらしいから…

あー…スーさんちのひとがそんな名前聞いたことないよってどっかで言ってたな
あと、ロマーノの人名も、ワタナベ・タナカとかサトウ・スズキみたいな感じで、
名字・名字な名前で変だと聞いた

それもあるだろうけど大手翻訳サイトでは本家の呼び方を忠実に
訳してるからじゃないかな
su-sanとかni-chanとか

まあ、それを言うなら我らが爺さんも本田菊って男性名ではあり得ないしな…。

本田菊男

お菊爺ちゃん

まあ、菊男とか菊次郎とかの「菊なんたら」系ならあり得るんだけど「菊」だとな。
だから、ある程度意図的にやってるか、あるいはそういう「ネイティブから見たら
おかしい名前」をつけてしまう可能性を考えて、日本の名前もおかしい名前にして
おいた、かなんかじゃないかと。

菊は中に米が入っているので今では好き。

日本での名前って時代によって変わるじゃないか
奈良時代なら菊麻呂とか江戸時代なら菊衛門とか
変えてたのかもよ

名前はあれだよね。
作者友人に日本のイメージ聞いたら『ホンダ』と『菊』だったから本田菊になった筈。
他の名前がちょっと変なキャラもそんなノリでつけられたんじゃないか？

そろそろスレチじゃね

『桜』よりはマシじゃね？

>>135 乙です
韓国愛されてるよ韓国w

>>173おつー
面白いよ各国人の反応w
＞…イタリア人はパンダ好き？

イタリアの腐サイトで「中国メランコリー」のパンダに受けてる人がいたけど同じ人かな？
ストリップの感想訳してみた。3つしかないけど
●中国メランコリー
・これ見た後は動物園のパンダの側に行くのが怖い;_;
・これは私が初めて見たヘタリアのストリップ。絶対にコレが最初;_;このストリップのおかげね。とにかく実際、パンダの中にロシアさんが潜んでいるのを願ってしまうの。いつも正気に戻るけど。
　　＞すっごく分かる！！;_;　あはは最高アル！*パンダ*

御免。脱線しすぎた

>>190
やっぱみんなパンダ好きだなｗ
てかロシアさんが潜んでるのを「願ってしまう」ってｗｗｗ

そういやへた☆りあ動画にこういう感想もあったな。
フィンランド＞フィンランド＋ムーミン＝大爆笑
　　　　　　　あと、ロシアはかわいいよねーいつでも！（いつでも！？ちょ、私…
　　　　　　　何言ってんの？　ロシアはすっっごいーぞぞぞ〜っとするじゃん…）

ロシアさんに萌えたあとで我に返るのは様式美かｗ

ついでに今までちょっとタイミングを掴みかねてたイタリア腐サイト1-3話（漫画の）の感想を。
つーわけで今更ながらに>>1乙です！

●チャプター1
・イタリア語で読めるって最高〜　これで英語分かんない友達もこの漫画のすばらしさを知ってくれるわ。これで私はもう精神異常者と仲良くしないですむわXD
・きゃあああああああ　笑いの不意打ち！素敵！ドイツ、私は貴方が大好きよ！
・英語で読んだとき笑い死にしそうだったXD　かわいそうなドイツXD！
私はメキシコ人のママとイタリア（ローマ）人のパパの娘だけど、メキシコのママの実家に行ったとき、
パパは鞄を開けて取り出すの。パスタパスタパスタ全ての種類のパスタを！ほかのイタリアのご馳走や服と一緒にね。

●チャプター2とおまけの日本マンガ
・（伊訳の人のつけたし）うん、醤油ソースのパスタすっごく美味しいよ <3 機会があったら試してみて <3 　読みにくいフキダシがあったら教えてね。残念ながらひまるや先生は小さい文字を使う傾向にあるの-_-。
・あああ〜絶対にしょうゆソースのパスタは試してみるべきだわ！ああお腹空いてきた！
・ウォッカー！　編集作業ありがとう
・素晴らしい！イヴァンｵｿﾛｼｽ「あのふざけたくされにやけ顔〜」ゾクゾクする。ああそしてフェリはなんておばかなの ;_______; <3　かわいいけど（パスタの大きな箱といっしょにいるとこｱﾊﾊﾊﾊﾊ）。
夜中の12時半に醤油ソースのパスタを作りたいってばかげた欲望がでてきたの…ｸﾞﾌﾌﾌ憂慮すべきことね。翻訳ありがとー
・XD ヘタリアを読みながら迎える朝はなんて輝いてるの！XD

●チャプター3
・こ…これ…楽しすぎるXD　私ドイツを尊敬し始めたわ、かわいそうな子XD


たぶん先に英訳で読んでるせいか、コメント少ないんだぜ…

>>193
ちょｗｗ醤油パスタｗｗｗ
日本の魔改造がイタリアの食卓を侵蝕しとるｗ
そしてやっぱり深夜に食い物の話になったあげく食いたくなるのは世界共通か。

てかホントにどこにでもパスタ持っていくのかイタリア人…
まあ、「おみやげ」って側面はあるだろうけどな。
グラニャーノ産パスタっての食ったら「今まで食ってたパスタはなんだったんだ」ぐらいの
美味さだったしなあ。やっぱ本場モンは違う。

翻訳ありがとう！
醤油パスタは大丈夫なのかww

翻訳サンクス
SHOYU偉大ナリ〜

精神異常者って何事！？？

萌カプ思い出して、うふふ、あはは。になるからじゃないかw

醤油って海外手に入るの？

キッコーマンはもはや世界ブランドですよ。

ところでごめん、２５のとじたひかりの海外コメってどっかにあった？

>>199
訳が来たか否かという意味ならばまだない。

>>200ありがとう

翻訳職人さんたち乙
世界の腐女子の反応見てると笑ってしまう反面世界大丈夫か！？と
心配にもなるな。日本の功罪は重いｗ

イタリアでは誰が人気あるんかな？

うわー！たくさん翻訳きてるっ
翻訳者さんありがとうございます！
仕事の疲れがぶっ飛ぶぅぅ！

>>196
コメ主の事情は分からないけど、これまで英訳をどっかディープなサイトに読みに行ってたのかなあ、と想像。
>>203
自分の見た限りではEU圏とイギリスがやっぱり人気ある感じ。EURO-TANってバナーもあったり。特に自国中心って感じはしなかったです。あとアジア勢はほとんど見かけない…

ちなみにフランスのとあるフォーラムではカナダ（とケベック）が結構人気な感じですた。仏言語圏ってことで親近感かな？

フランスの人の反応が少ないのでﾋﾞｸﾌﾞﾙだったけど
カナダさんが人気かー。

百度で日本の声に関するスレっぽいものが立ってた
エキサイト翻訳なんでなんとなくしかわからんけど、
　登場シーンかっこいい！外見とのギャップ萌え！！
とこちらと同様に好評で和んだ

遅くなったが>>1乙、翻訳者さんも乙おつ！
フランスの人の反応薄いのは微妙に怖いんだよなあｗ
でもカナダさん人気なようでよかった
カナダ国家歌う時のフランス語ネタとかやっぱ日本人よりうけるんだろか

>>205
ありがとう

>>207
良かった…何か菊受け入れてもらってるのはわかってたけど、いざ動いてる菊見てまた日本鬼子！ﾑｷｰ！ってなられたらどうしようとか心配してたわ…

ヘタリアは世界を繋ぐね…翻訳乙でした

疑問だけど本家版ちびたりあとバレンタイン漫画はまだ英訳されてないのかな
これに関しては海外の反応想像つかねぇ…！

ちびたりあは英訳されていたはず。
ドイツは神聖ローマの生まれ変わりなのか？議論が巻き起こっていたそうな。

やっぱLJに乗ってるのかな？LJでの記事の漁り方がいまいち分からないんだよな…

deviantARTの話はここでおｋ？
勿論個人特定は無しで、だけど

>>214
もしかしてあのスレに貼ったの俺だ

>>213
ほい。こないだヲチスレかどこかで教わったLJの場所
ttp://community.livejournal.com/hetalia/tag/scanlation
これ見るとちびたりあはそのまま Chibitalia だった

ちびたりあの海外の反応は、可愛さに辛抱たまらん！！っていう感じが暴走してて
かなり愛しいよ。

>>213
あとここににインデックスもあるよ。
ttp://nisecal.googlepages.com/home

>>214 あそこのカナダ人のザカザカ落書きしてるやつが妙に面白い。すげえ形相のオーストリアとか。
全体的にねちっこい絵よりガーンとした絵が多くて楽しくみられるな。
hetalia_memeのは各国のファンが同じ主題で答えてて興味深いよね。
うp主コメ&感想翻訳込みならここでも良いんじゃないかな？

>>216>>218
ありがとう！
ていうかうわ、ヴァレンティーノ上がってるじゃないか！

ヴァレンティーノも訳されてるｗ

いつもレス３〜５ページなのに流石ヴァレンチーノ
一気に１０ページもレスがｗｗｗすげえ

訳そうとしたら何だこの奇声の多さwww
なんて外人にやさしくない英語wwww

>>214
海外のファンアート（同人）事情も知りたいし話題にしたいかも

日本菓子、頑張る！の翻訳いくよー。世界のおまいら、食い物の話題にはやっぱり食いつく。

全体的にギリシャ人気急上昇。あどけない雰囲気で皆のハートをがっつりキャッチ。
ついでに希日萌え腐はしゃぎぎみ。ギリシャったら日本のものならなんでも好きなのねウフフｖみたいな。
単にひまさんの友人達がそうだったというだけのような気がしてならないが、まぁ夢見るのは自由か。

・アルがハーシー食いながら「そうそう、これだよね〜」ってｗ（あれホント美味いよ…オレオもね…じゅるり）

以下読んだだけで胸やけしそうなアメリカ菓子話続く。やはりハーシーズは圧倒的人気。

・日本のお菓子にはかわいそうだけど、アメリカ基準からいくと味気なく感じるんだよなー
・アメリカが実際日本に行って自分でお菓子選べれば絶対に満足いくものを見つけられるよ！
　私も日本に行った時はお腹一杯日本のお菓子を詰め込んだもんだわー

以下微妙に詳しい日本コンビニ系菓子話続く。
結論としては「日本の菓子も美味しい。でも甘さという点に関しては日米は違う意見と舌を持っている」って感じ。
同 じ で た ま る か 。

日本菓子頑張る！その２

・チョコならリンツ一押し！　ヴァッシュのチョコ作り技能はすばらしすぐる
・真のチョコと言えばベルギーも忘れちゃなんないぜ
・ハーシーズとかないわ。甘すぎ。むやみやたらにただ甘すぎ。

以下欧州系の人々の間ではアメリカンスイーツ（笑）はけっこうボロクソ。
元祖のプライドが「とりあえず大量の砂糖とバターとチョコぶっこんどきゃいいだろ」精神に反発を覚える模様。
逆に日本菓子の評価高い。キノコの山とかポッキーとか。

あと割と反応あったのが中国について。

・中国の反応、あるあるｗｗｗ
・正直食べ物に「中国産」って書いてあったら買わない件。
・私も中国系カナダ人だけど、中国産のお菓子には手を出さないわｗ　韓国か日本のものを選ぶね。

>>225, 226
乙ありです。リンツ美味しいよなー
ベルギー(ゴデュィバとか)も大概甘すぎる気もする。
食い物は全国共通の話題ほのぼのできていねｗ

中国より韓国の方が信用性高いのは以外。
個人的にはどちらもイ（以下略

翻訳乙乙！

乙
ヨーロッパ人ｗｗ

>>226
乙
今丁度そこ読んでたｗ（翻訳機かけながら）
でもコメント多すぎて四苦八苦してたから助かったよ
でもコメントしてる人達がこれは作者の体験談だとわかったかな
ひまさん代理が日本だし何かのエスニックジョークの類だと勘違いされてそうだ

翻訳いつもありがとう、乙です！
アメリカ菓子はとにかく濃いよなｗｗｗ舌がマヒするｗｗ
中国は海外でもあるあるネタなんだな。そして漫画読み直してきたが
ギリシャ……あれは人気急上昇も仕方ないかわいさだな

たけのこの里の何がそんなにギリシャの心を掴んだのか謎なんだぜ

やっぱNo.1の国だし、形状か？きのこの山も好きなのか？

■翻訳職人様たちの輝かしい戦績の数々

>>135,138
【韓国ネタ（トンネル、ドラマ、旗、胸もみ、誤射）に対する海外の反応】

>>173,174,176
YouTube【Hetalia x Lucky Starのコメント翻訳】

>>190,193
【「中国メランコリー」＠イタリア腐サイト】
【1-3話（漫画の）の感想＠イタリア腐サイト】

>>225,226
【日本菓子、頑張る！】

■腐の血族の聖域
ttp://community.livejournal.com/hetalia/tag/scanlation
ttp://nisecal.googlepages.com/home

まとめて激しく乙です！

その理論でいくと多分どっちも好きだなｗ

>>219
やっと見た。マレーシアの人かなり上手いな〜！

なんかのMADのことわざ関係で、オーストリアさんちの
「Wer nicht horen will, muss fuhlen」が意味分からんてあったが、
直訳すると↓
「（耳で）聞く意思のない人は、（体で）感じるべきですね」
↓意味
「私の言うことを聞かないおバカさんは、理解できるまでぶん殴って差し上げましょう」

という鬼畜お貴族様ジャイアニズムかと思われる。

>>236
ドエムの全俺が喜んだ

くそうパソ壊れて見れねー
ヴァレンティーノの反応気になる
最後のドイツの回送シーンに気づいた人とかいるかな

ちびたりあ受けてるのか！
感動した人とかいたら握手したいwww

「見果てぬ明日へ」へのLJでの感想をイタリア人とドイツ人のものだけ翻訳した。

■イタリア人
・ドイツ、どうしてそんなに萌えさせるの。
　イタリア敬礼の仕方間違ってるorz
　いつも翻訳ありがとう、可愛いもの;w;/(※漫画に対してか翻訳者に対してかは不明)
・まあ、作者は多分この続きを描くのを尻ごみしたんだろうね(それとも編集者か出版社かが)。
　だって私の記憶が確かなら、ヘタリア2巻では作者は第二次世界大戦の話は取り扱わなか
　ったから。
　私はそれに幾分ほっとしたわ。たとえある意味こういうのを読むのは興味深いとしてもね ;)
・これ大好きだわ。フェリとルートいつも通り本当に可愛い…^^
　だけど私は邪悪なイタちゃんもちょっと見たいな…c_c(※この文は上から取り消し線が引かれてる)

■ドイツ人
・「…扱いやすそうな人だったしね」　*グサッグサッ*(※ロシアに対してなのか自分に対して
　なのか不明)　ああ、ロシア…。翻訳をダンケ！：)　(ドイツ混じり英語)
･翻訳をありがとう*_*
　ああ、ヘタリアは私に軍服を愛するようにさせたわxD
・可愛らしいドイツ×イタリアね＜333(※ハートマーク)
　でも最後の所で息を飲まずにはいられなかったわ…。
　それでも、笑顔のドイツで10回以上私死んだけど＜333
　「右手は右手だ」笑い、当てこすりたっぷりね?
　それとロシア＜3333とても無邪気で可愛い顔しながら、あんな事言うなんて。
　でも、彼の言ってる事は正しい。そうだよね>__>(※目を逸らしてる顔文字?)
・オーストリアの衣装交換いいね。彼に似合ってるわ。ドイツの笑顔も大好き。
　作者はもっと頻繁にペン入れしてくれたらいいのに。私この漫画みたいなヴィジュアルが
　大好きなの。
　この種の話は興味深くて、こういう漫画をもっと読みたいと心の片隅で思う一方、だけど
　そのまた一方では、作者は今までのように実際の戦争を描くのはさけた方が良いかもしれない
　とも思う。さもなければ、その作品の内容はとても危険なものになるかもしれない…。
　可哀想なロシア。いつも悪役として描かれて。ドイツがロシアを攻撃した時までもなんてね。
・う、うわああ、これを読むととても…苦しくなるわ。　　
　私の気分を悪くしたのはポーランド国旗じゃなくて、鉤十字の様に見えるいくつかの十字架、
　ドイツが微笑んでイタリアに正しい敬礼の仕方を言うところ、それとロシアの「扱いやすい人
　だったしね」というセリフよ(…当時としては全くその通りよね)。
　どうもありがとう!!；；＜3(※英訳に対して)

・これを翻訳してくれてどうもありがとう！あなたの仕事を本当に評価してるわ！大きい画像で
　やってくれたのは良い事だと思う。読みやすいし、勿論、可能な限り絵の細かい所を見れ
　るのが嬉しいわ。
　この話はとても心を動かすと同時にとてもぞっとするものよ。
　私はその雰囲気と最後のコマに身が竦んだわ。今私のお腹は変な感じになってる。
　ドイツの笑顔はとても魅力的で、それにキャーキャー言い続けることもできるけど、でも…。
　それ以上にこれは私を悲しくさせたの。ドイツは今まで漫画の中で微笑んだりした事なかった
　(私の知る限りは)。彼は今この瞬間、正しくて良い事をしてると感じてるから微笑んでる(それか、
　またはそう言われたから-ロシアが言った様に、扱いやすいって事よ)。彼はとても楽観的で
　ハッピーなの。だけど、後になって(戦争の)、彼は自分が何をしたのか理解するわ。彼のした事は
　人類が今まで直面した最も酷い罪の一つだと理解するわ。
　そしてその笑顔は消えるのよ。
　ああ、私は今何を書いているのかわからない。誰か私の言ってる事を分かってくれるかしら。
　でもあの笑顔は素晴らしいと同時に酷いものだったの。
　ポーランドの国旗は私の背筋をぞっとさせたわ。
　それから、ロシアの笑顔と彼の言った事、それはとても適切なものだった。
　私は日丸屋がとても頭のいい人で、だからあの部分で省いたんだと思う。
　これはとてもデリケートな題材だから、誰かが傷つくのはさけられなかっただろうと思うの。
　彼はそれを分かっていたんだと思うわ。最後のコマは誰もが何が起こったのかを思い出すのに
　十分なものよ。私の日丸屋への尊敬がまた大きくなったわ。
　まだ鳥肌が収まんないけど…。

ポーランド人の感想は、仕方ないけど引いてる様な感想が多かった。
でも、ヒステリックなものや日丸屋さんへの非難なんかはとりあえず見当たらなかった。

その他の国の人は、同じく引いてる人もいれば、深く考えずにドイツやイタリアに萌えてる
人も結構いた。
みんなラストの旗で十分理解してる中、ひとりのアメリカ人が「あれどこの旗？」って
コメしてたのがなんだからしかった。

>>240訂正
×「右手は右手だ」
○「敬礼は右手だ」

うおおお翻訳乙！
そうかやっぱドイツ人にとっては重い題材なのか
ポーランド国旗にも反応するんだね
アウシュビッツを思い起こさせるんだろうか？
それともポーランド侵攻自体が罪悪感をくすぐられる
ネタなんだろうか？

あとポーランド人が引いてたっていうのは
ちょっと意外だった。
ヘタリアがポーランド人に大人気なのは
ヘタリア本編でのポーランドの立ち居地を正確に理解して、
あくまでポーランドはドイツとロシアに攻撃された被害者であり
それでもへこたれない不屈の精神の持ち主として
描かれているからだと思ってた。

なんだろ、ドイツがそれ程悪役じゃないのが
まずかったのかな？

翻訳乙！
作者はもっと頻繁にペン入れしてくれたらいいのに。
この感想に激しく同意

>>245
ポーランドの中の人にとってはやっぱり思い出したくない事って感じなんじゃない？
日本人だって、仮に可哀想な被害者として描かれたとしても原爆の話は耳にすると辛いよ
萌えに繋げるのが難しい領域ってどこの国にもあるし

本家で太平洋戦争が描かれて、日本がボロボロになったらやっぱり少し引いちゃうと思う

>>247
個人的には原爆に関しては確かに聞くだけで辛いけれど
世界中に注目して欲しい、風化させちゃいけないって思う。
外国人が日本人がWW2で受けた被害について書いてたら
多少間違ってても感心すると思うな。

…けれどポーランドと日本の事情は全然違うし
ついこないだまでポーランドはソ連の衛星国だったんだよね。
あっちはまだまだ“戦後”で
ほのぼのコメディで戯画化されたくはないのかな。

>>240 乙です！！

ポーランド人の「引いてるって」のがどんな感じか分からないけど
まあいつものテンションでは書けないよね…
ドイツ人の感想は読み応えありでした。ドイツ腐女立派！
（例えば日本だったら2ちゃん的コメが並びそうで怖い昨今…）

>>244
見た限りアウシュビッツへの言及は無し。
ポーランド侵攻自体に罪悪感を感じたみたい。

>>245>>248
ドイツ人と同じく、取り扱いネタとそれがシリアス調だったからみたい＞引いてた
あと偶にポーランドの描かれ方に文句言うポーランド人はいる。
…やっぱり後でポーランド人の感想もいくつか翻訳してみるわ。
ネタがネタなので、意訳せずほぼ直訳にしてる。

>>247
どうやらそういう感じみたい。

>>241
翻訳乙です！
ドイツの笑顔は純粋にイタリアに励まされたからだと思うと言いたいなあなんとなくドイツの為に

ドイツ国内でのWW2言及については日本以上に敏感。
現代のロックバンドがあの時代をコケにしたCDジャケットを作る時でさえ
軍人を模した服のデザインをわざとメチャクチャに変えるぐらい（そうでなければ発禁）
サッカーの国際試合でさえ試合前にゴメンナサイってデモンストレーション入れてたし（1998年当時）
（これらが極端な国粋主義が出てきてる『一つの要因』でもある）

で、ドイツ人感想を翻訳中だが少しだけ抜粋して大まか翻訳
★5話について
「いい話なんだけど･･･この時代のドイツが良く描かれていることがネオナチスのサポートだと思われてしまうかも知れないのが怖いわね」
（↑この意見に韓国人がドイツ語でいつもどおりの論調を広げているがまるっと無視）
「なんでロシアは蛇口を持ち歩いてるの？」
「蛇口そのものが気に入ったらしいけど何かの暗示かもしれないわね。
だってほら･･･ロシアは不凍港がほしかったんでしょう？
考えてもみてよ！海を押さえられたらドイツは海までの道を突破しなければならないのよ？」

中途半端でスマン。大きな感想まとめサイトが中々見つからないんだ･･･もうちょっと調べてみる
みんな英語圏で盛り上がってんだろうか
ファンアートやコスプレとかでキャッキャやってるのはそこそこあるんだが
在独日本人参加者の多さがハンパねえorz

翻訳乙でした
ドイツの笑顔はあの空気の中でイタリアだけがいつも通りで笑みがこぼれたんだと思ってたが、
あれは国によっては見解が分かれる漫画なんだよなぁ…しかしひまさんへの非難がないのは安心した
悪意がないとわかる人はわかるんだな

翻訳有り難うございます！
ヘタリア本ポーランドで出るらしいですがちょっと心配になってきました…

>>240
翻訳乙

>>247
ドイツと領土問題でやりあっていたことを教えているのか
現在のポーランドの教育の詳しい感じが分からないが・・・

北アフリカ戦線と違いポーランドの場合、実際損耗率が凄く
国全部で沖縄戦をやっていたようなもので、日本人と戦争の見方は違うと思う。

ポーランドの場合、戦争準備が遅れていたのも事実で、
現代からすれば馬鹿にしか見えないが、当時は全部ではないが、
戦争に馬を使用するのも遅れてはいたが見当違いではない。
（石油と信頼性の問題もあったし、日本も大艦巨砲主義があった。）

フランス同様陸軍大国で、その後の自由ポーランド軍の活躍も
凄かったんだが、知識が無ければ馬鹿にされてると勘違いするかも
しれない。ただ単にポーランドが出てきて嬉しかったんだろうな。

>236
それなんてブルース・リー
Don't think,feel!が浮かんだゼ

翻訳ありがとう〜

海外の人にとっては冷や水エピソードだったかもしれないけれど
そのフォーラムのある人が言っているように
題材が題材だけに、避けられない必要なシークエンスであったと思う
というより、熱狂しすぎているファンのためにかな

240の翻訳興味深いな…
フランスやイギリスについてはどうなんだろう

>>240,252
貴重な翻訳ありがとう！これは知りたかった部分だ。

しかしww2の独伊珍道中がメインの話なのに描けないのはつらいだろうなあ…
書籍化してアニメ化して国際問題にもなった今、web漫画の気楽さは
なくなっちゃだろうけど寂しすぎる
ドイツは国の擬人化だけど、軍人でない善良なドイツ一般市民の化身みたいなもんでも
あるわけで…でも難しいか

>>240
翻訳乙！
日本では歴史の教科書の出来事だけど、向こうの人にとっては身近なことなんだなと思ったよ。
色んな気持ちを飲み込んで、それでも仲良く楽しもうとしてくれてるのは嬉しい。

>>259
つっこんで描いて欲しいのは同意だけど、まだWW2がリアルの人がご存命だから配慮が必要かな。
ひまさんも歴史関連のネタは、自分で調べて知って欲しいってスタンスだよね。

飛び飛びの軍隊別エスニックジョークなら出来たかもしれないけど
キャラが育ちすぎちゃったもんなあ

翻訳ありがとう

ドイツがどんな理由であれ
例の十字旗をバックに微笑むというのは必要以上に恐ろしくもあり悲しくもある
これは凄くわかるかも
しかも初笑顔だもんね

乙
描写が適切なだけに厳しいところがあるって感じなのか

乙
第二次世界大戦を描く以上こういうことは
避けられなかっただろうな

それはもう「そういう部分もある話」と理解するしか
その上でどういう感想を持つかはもうその人の心次第だけど

翻訳乙でした！
あー、この話は海外の反応気になってたんだ
ドイツイタリアでＷＷ２の話だから避けられないエピソードではあるんだけどねー…
ドイツの笑顔と敬礼に引っかかる人は結構いるんだな
個人的には、最後のドイツの笑顔は緊張と不安があったけど、いつものゆるいイタリアの顔を見れたから安心した　と解釈したいんだけど。

自分も、アメリカでほのぼの調に原爆関係の話が出てたら好きな漫画だろうともやもやするからなあ…

お、AKYだが
ヴァレンティーノの2来てるｗ
>>216
TDNは通じないだろうな…

歴史物といってもWW2を舞台にした海外のゲームとかもっと描写がえぐいんだよな…
ただのごつい軍人のおっちゃんであの場面だけを書いたら「ああ、WW2の漫画か」って程度だったかも

上手く言えないが、自分が読んだ感触としては
シリアスめに戦争を書いたせいだけではなく
今まで大事に愛してきたヘタリアキャラ達への感情移入と
作品に対する批判への恐れといった色んなものが混ざり合ってるっぽい

フィクションなのに、悪役に全てを押しつけられないという居心地の悪さもあるだろう
もっとメタなとこに悪役を作って、キャラはみんな良い子ってすればすっきりできるが
作品の作りがそれを許さない

しかも、どん底気分になったところで「次回へ続く」って…そりゃないよねえw
重い気分にに拍車がかかる罠

アニメや新作翻訳に癒されて欲しいところだ

日本人だって特攻隊とか原爆ネタ出てきたら
萌えでも抑えられないわな･･･。しかも世界中の人が集まる場所でさ…。

ヴァレンティーノの2もおおむね好評って言うか、腐女子の叫び凄い
あと、慣れてないから略語が難しくて読み取りにくい
もう少しまじめに英語やっときゃよかったー

そういや、国別カウンターんとこ、日本３位ですかｗ

語弊が無いかは気になるかもだけど
日本人はブラックジョーク的に原爆をネタにして来たよ。

>>240
乙です
ドイツ人のWW2のトラウマを感じた
日本人より重く受け止めてる人が多そうだね

ドイツは自国の正義を信じて笑ってたんじゃなさそうだけどなぁ
気が重いって言ってたし、上司とも合ってない感じだし
気が重い中イタリアが励ましてくれたのがいつも以上に嬉しかったんだろう
そこは伝わってないんだろうか

これ漫画版の感想？
Web版のはもっと長くて
リトアニアとポーランドの場面もあったんだけど
それはまだ翻訳されてないのかな

>>271
いや、だから自分たちでネタにするのと外国にされるのとでは
意味も受け取る時の気持ちも全く違う

>>272
リトアニアとポーランドのシーンはリンクが切れててアドレスいじくらないと見られない。
教えてあげたら喜ぶかもな。

>>272
だな。正義を信じてるような晴れ晴れした笑顔じゃない。もっと微妙な感じ。
明らかに上司と気があってない描き方もされてるしなあ。
向こうの人でも、「色々悩み事があって気が重い時に友達に励まして貰って、
別に問題は何一つ解決してないけどその気持ちが嬉しくて笑う」みたいなこと
はあるんじゃないかと思うんだが…。
漫画の表情としての「微妙な笑顔」が上手く読みとれてない可能性もあるな。

>>271
日本は自国が被害者になったエピソードは積極的に描くからね
中国大陸や東南亜細亜での地獄はスルー

笑顔の解釈はそれこそ人それぞれ かな

>日本３位

かなり前から3位だった気がw
IPで判別してるのかな？？

>>276
そんなもんﾌﾞﾗｯｸｼﾞｮｰｸめかして描いたら、半島の国会どころの騒ぎではないわ！

だわな
あと半世紀位したら、過去のものとして客観的に扱えるようになるかもね…

>>276
あんた日教組に毒され過ぎ

いしいひさいちの戦争ものはどうなん

>>276
ヘタリアが放送中止になって嬉しかったろ？
あ、でもアニメイトが残ってるからねぇ

スレチ自重しろよ

そろそろこっちでやれ
【世界】ヘタリアAxis Powers【ウォッチャー】11
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/anime4vip/1234387286/

しかし、海外で　***-kun　とか　***-tan　とか普通に浸透してるのか結構書かれてるね

ＷＷ２時のドイツとかの話は昨日>>284でかなり話し合ってたよ
いろんな知識持ってる人がいろんな視点から公平に語ってる感じで面白かった
結論は一方的な悪役はいないって感じなんかな
まーとにかく読みごたえあったよ

なんかスレわけた意味なくなってるよー。

ヘタリアの海外ファンてどこの国が一番多いんだろうか

>>288
絶対数から言ってアメリカじゃないか？ただロシア・中国も凄いとは聞くが

>>240の話は本家にもあったの？
漫画版しか知らないから誰か知ってたら端折られたエピソード教えてほしい

ほい
ttp://www.geocities.jp/himaruya/lie21.htm

これはスレチじゃないのか･･･

LJではヴァレンティーノ最終章はバレンタインデーに来るそうな。

何やら「初恋の相手って神聖ローマのことだよね!?」って結構な食い付きだった。
最後のちびたりあの回想のシーンで精神崩壊しそうな勢いだなあ。

神聖ローマ:Holy Roman Enpireで略してhre HREって書かれていることが多い。

>>293
APHと同様のノリだな。
しかしあそこで切れてるとわかったらみんなどうなる事やら。

なんかこういうの見てると自分が好きなMADとかも
海外ではどういう反応来るんだろうな〜とか見たくなっちゃうな。
（MADとかだと海外の人が見てない可能性もあるんだが）

ニコにあったアイシルドの曲？にのって
手書きといいつつめっさ動くバトルアニメみたいな動画とか…
さすがにニコじゃ海外の人はあまり見てないかな〜…

さっきLJ見てきたら建国記念日の話が翻訳されてうｐされてた
まだコメント少ないけどさらっと読んでみたら「日本かわいそう」という書き込みが結構あったよ

>>295
そういうネタはヲチスレでやってくれ。

おじいちゃん扱いが浸透してるのかなｗ

>>295
よろしい、ならば翻訳だ。



【手/書/きAPH】す.◎.じ.く.＋.連.５.動.画.【完.成】

・とんでもなく凄い。私はこの作者が大好きだ、彼女が多くの作品をyoutubeに投稿していないのが残念だ。
でも私はもし彼女がどこかで新たな作品を投稿したら、私はこの事を覚えてないかも。ダメな子だ。
・2：30のはイギリス？それともプロイセン？
　→行ってるのがヘリコプターの外で madman hangingみたいに吼えてるやつのことならプロイセンだよXD
・なんてすごいビデオだ！XDこの歌はどのアニメの曲だい？
・凄いアニメだね、気に入ったよ〜
・激しい、びっくりだ、信じられない！
・おお神様、これは究極に気に入ったヘタリアMADだよ！youtubeに持ってきてくれてありがとう！
・戦闘シーンが凄い！　でもお気に入りのシーンはプロイセン登場のところｖ
・好可?〜very good
・つよいです、これ　は。がんばるぞ【ローマ字で書いてありました】



ニコニコに上がっているMADはほぼ全てと言っていい頻度でyoutubeに転載されている。
海外の反応が気になるなら題名で検索してみればいい。この動画に関しては少なくとも3つ見つかったよ。

プロイセン人気あるんだなぁ

>>299
つべにあったの！？
一度検索したんだけど引っかからなくて…検索の仕方悪かったのかしら。
翻訳ありがとうございます！！！

海外の人にも好評そうでうれしい連帯感が。

240だけど、LJで翻訳された「見果てぬ明日へ」はヘタ一巻の130Pから134Pまで。
どう見ても単行本からのスキャンなんだけど、何故か129Pが飛ばされてるんだよね。

>>291
亀ですがありが�d！

>>302
129Pは見果てぬ明日へとは別の小ネタだと思ったんじゃないか？

>>302あれさ、自分に読解力ないだけかもしれないけど、一コマ目のドイツの「いやだな」って台詞が、パレードが嫌なのか戦争始めるのが嫌なのかいまいちわからん。
そこをはっきり訳せてたら、あとの「緊張してたけどいつもの調子のイタリアに思わず頬が緩む」ってのが伝わったのかもしれん。
スレチかな。

ヘタヘタユカイ動画で面白い会話みつけたので。
これは６ヶ月ぐらい前の会話。超意訳してるから細かいニュアンスは落としてるかも。

日本＞ひとつ大事な質問があるんだけど。みんなどこでこれを知ったの？英語で
書かれてるの？ちょっと教えてほしい…ゴメン、下手な英語で。
（日本語で「ニコでじゃない？」「ありがとう、でもジャンルがジャンルだけにこんな
広まっていいのかなあ」「大丈夫だって、アニメ化までされるみたいだし自粛とか
心配ないよ」ってな会話の後…）
　→フランスA＞ヘタリアについて？私はLJでヒデカズ・ヒマルヤのサイトを知ったよ。
この可愛いマンガにすっかりハマったわ（私たちはシリアスすぎる受け止め方はして
ないわ、心配しないでね。他のマンガやアニメと同じよ）、で、私はMAD動画ファン
だったんでニコ動でこれとかすごい動画をみつけて、日本語を読めない他のヘタリア
ファンと一緒に見ようと思ったの。私たちはヘタリア（ハート☆）が大好きよ（これは
もっと評価されるべき）
　→アメリカA＞私はヘタリアファンのほとんどは４ｃｈで見つけたんだと思う。LJって
４ｃｈでスレが立つ前にあった？
　とにかく、あなたの意見に賛成〜。みんなそんなにヘタリアをシリアスに受け止め
ないと思うし、怒る意味がわからないわ…
　→フランスA＞４ｃｈって何？４ｃｈを知らないからあなたに答えられないけど、最初
にこのマンガが紹介された頃、LJ住人のほとんどが「口づてで」聞いたっていうのは
知ってる。
　→アメリカA＞ああ、４ｃｈってのはヘンテコな巨大匿名画像掲示板よ。スレが立ち
始めた頃がいつなのかはっきりはわからないけど（私がファンダムに入ったのは
８〜１０スレ目あたりだったから）、私もLJはしばらくROMってたんだけど（垢持って
なかったからね…）、ホントものすごい勢いで人気出たよね。今いつ頃から噂になり
出したか考え出したんだけど…
　→カナダ
　私が最初にヘタリア見つけたのは４ｃｈで１スレか２スレめあたり。５月下旬
だったよ！
　→フランスA＞日本の人たちによって炎上したりつべからアク禁くらう危険性がある
（こういう動画を私が作ってるわけでもリンクしたわけでもないってことは主張しとく
けど）、ってのは知ってるけど、日本人がどうしてそんなにヘタリアと外人がそれを
すごく好きになれたって事実を心配するのか理解できてない。（他のいろんなアニメ
やマンガのつべにうｐされてるMADとと同じようにね）。私に同意してくれてありがとう。
(でも動画をうｐするのはちょっとやめようと思ってるけど)

この後日本人とフランス人との会話が続くんで、それも今翻訳中だけど、どうもそういう
流れでヘタリアが海外で流行しだしたらしい。

日本の誕生日ネタで趣味が盆栽っぽいと出てたw

あとドイツの塩分ネタに受けてる人がいるなぁ

>>305
そもそも「鋼鉄協約」での「上司にかなりうんざりしてるドイツ」と連続して読んでない
ってのもあるのかもなあ…翻訳来た順にバラバラに読んでるっぽいし。

>>305
「同盟締結のパレードを控え質実剛健なドイツは悩んでいました」
の前置きがあるから、派手なパレードが嫌だったと自分は解釈した

翻訳乙です
ヘタリアって口づてや４ｃｈとかLJで広まったんだ・・・
宣伝とかしなくても広まるものは広まるんだなあ

>>309
その一文、ネット版だとないよなあ。
あえて入れたとしたら「どっちなのかわからなくさせる」って狙いがあったんだろうか。
まだこの時点では戦争そのものには疑問は持ってない（上司には山ほど疑問はある）
って感じで。

星に願いをで何気に上司を変えてほしいとか願ってるな本だと端折られてるけど

>>308よく読み込んでる人なら、ドイツのキャラ上そういう反応だろうなってわかるかもしれないけどなぁ。
フランス兄ちゃんのキャラもだけど、ある程度のテンプレキャラの、漫画内で描かれていない行動、感情予測ってのが通じるのは日本人だけなのかな。

>>309あー、まあ普通そうだよなぁ。

4chでヘタスレをどうしても見つけられないんだが
誰か行き方教えてくれないか

シーエムにあるよ

翻訳乙！
＞私たちはシリアスすぎる受け止め方はしてないわ
こう言ってもらえると安心だ

>>305
サイト掲載時は戦争を始めるのを嫌がってる描写だったが
（>>291参照）
コミックスで
「同盟締結のパレードを控え質実剛健なドイツは悩んでいました」
という一文が追加され意味が挿げ替えられた。
というかあれ同盟締結のパレードなんかじゃなく
ポーランドに攻め込む出陣式みたいなもんだったんだが。
>>241見るとドイツのファンはポーランド国旗だけで
意味を理解したらしいけど
日本のファンはあれがポーランド国旗だと気付かないだろうし
色々八橋されちゃったんだよな。

ドイツのファンには是非サイト掲載版を読んで欲しい…！

翻訳乙です！
ヘタリアはそんな経緯で広まっていったのか〜
レスのやりとり面白かったです。4ch見てみたくなってきたw

翻訳乙。ヘタリアが海外で流行った経緯がずっと疑問だったから翻訳してくれて助かったわ
ネットってすごいなあ。>>310じゃないけど広まるものは広まるんだな

外人は、口コミが半端無いからな
マジであいつらの口コミ舐めたら駄目だと思う

にわかじゃ知らないような裏設定を知ってる事もあるからな

そんなに口コミが物を言う世界なのか、海外のネットは
でも基本的には冷静な目で見てもらえてるのかな？
＞みんなそんなにヘタリアをシリアスに受け止め ないと思うし、怒る意味がわからないわ…
個人の気持ちだけど、海外の人に怒られるのが怖いなあと思う身としては、
この言葉がありがたいな。もちろんヘタリアに厳しい目を向けてる人もいるだろうけどもね

ネットじゃなくて現実世界の口コミがやばい

だんだん腐ってきてﾜﾛﾀ
4chanやLJにいる連中は理解がある人が多いんじゃないかな
問題はそれ以外だよ･･･

LJのアカウントとってみようかなぁ　
大雑把になんとなくニュアンスで読んだりしてるけど
頑張って書き込んでみたくなってきた

>>323
それを日本人が心配するコメントをつけてて、そっからフランス人Aさんやら他の人やら
と色々会話してるとこ現在翻訳中なんだぜ。
そしてその日本人の心配は見事に当たった罠ｗ

>>325
がんばれ！
同じくロシアにスネーク中なんだぜ
あっちでも何かと問題はある模様

>>326
うわあwww　ロシアの反応楽しみにしていますwwww

豚切りごめん
翻訳に挑戦しようと思うんだけど、
つべにあるみんなでｳﾏｳﾏ（増量版）の翻訳ってもうされてたっけ？

>>325
ああ、放送中止騒動のとき「日本人があんなに神経質になってのはこのせいだったのね…」
とか、なんかの反応翻訳で言われてたの見たわ

前述のように韓国ネタが海外では人気だったからよけいにビックリしただろうな
「韓国なんで！？」な米が多かった理由がよくわかった

ごめん、もう翻訳されてたな
なんか別の面白そうなの探してきます

しんぶん君のやつは反応ありました？

各国のマスコミもあんな調子なのかなと思うと気が重い。

ロシアの反応楽しみです。そして>>325の翻訳も心配しつつ待ってるｗ
韓国に関しては、ぶっちゃけ中国日本しか事情わからんだろなｗ
その辺がヘタリアとまんま同じで面白いけど

>>315
ヘタリアだからHを開いていつも汚れた気持ちになってたんだ…
ありがと

>>331
楽しみにしてます！
うーん私も翻訳やってみようと翻訳機にぶち込んでみたものの…
まったく意味不明な文の羅列が…orz
翻訳者さんいつも有難うございます！

【ＡＰＨ】ルートで『アルフレッドが倒.せない』

ドイツの侵攻についての話題があったので、これを翻訳してみた。
「可愛い！」とか「この曲何？」は割愛。
ようつべにあがってるのはドイツの上司ネタがもろ出し（サムネから）なんだけど、
特にそのことに関してのコメントはなし。


すごい。erogeテーマねXD（米国）

ドイツがポーランドドアを蹴っているところがすごく好き！（米）

ルートヴィッヒ……。なぜあなたはいつも米国にＳＭされているの？（ニュージーランド）

ルートヴィッヒはパワフルだね！……でもトラブルばっかりだ。（中国）

アルフレッドはマクドナルドのカップで弾丸をガードしているわ……。（米）

あははは、アメリカ人は倒せないよXD　ヒーローだぜ！（米）

あなた（動画）がドイツ人を悪くしようとしているのを知っているわXD
でもルートヴィッヒはとてもキュートね、大好き！（独）
↑
まさかXD　ＡＰＨを好きな人はそういったことをシリアスに考えたりしないわ。
私たちはただ彼らが好きなだけなのよ！（日）
↑
そうよね！8D（独）

乙

＞あははは、アメリカ人は倒せないよXD　ヒーローだぜ！（米）

実にAMERICA！

>>336
翻訳ありがとう！
そしてフォローしてる日本人GJ！

＞ルートヴィッヒ……。なぜあなたはいつも米国にＳＭされているの？（ニュージーランド）
ワロタｗｗｗ

>>336
＞ルートヴィッヒはパワフルだね！……でもトラブルばっかりだ。（中国）
Ludwig is powerful, but trouble

ここは、

ルートヴィヒはパワフルだが、めーわくな奴だ。

こう訳した方がいいような気がする。

今>>325やってるけど…長い…そしてイタリア人まで参戦してすげえディープになってる…
１時過ぎるなこれは…。

>>340
パスタ食って頑張れ！
イタリア語じゃまったく力になれん！

>>340
あまり無理するなよーゆっくり待ってます。

>>340
無理せずゆっくりやってください

んで、つべにあったlifeの翻訳やってみます。これはまだ無かったはず
翻訳に突っ込んだので全力で意訳
うまく翻訳出来なかったのは外してます


・この動画は私を励ましてくれる。大好きです（フィンランド）
・*o*!!!
omggg（オーマイガッド？）これは一番良いヘタリアのMADだった…
全ての人を平和と幸せにするXD
誰かこの曲を知ってる＠？（カナダ）
・私を笑顔にしてくれた（フィンランド）
・yeees　全ての旗が平和の白になればいいね（フランス）
↑もしくは降参の白旗ね（イタリアルールの世界）O__o （アメリカ）
・キューバが女の子に見えたのは自分だけ？（アメリカ）
・Oh wow..ちょっと言葉を失っちゃった
凄く美しくて素晴らしいわ
真剣に。それは私とちょっとファジーな笑顔の中に感じている。これは、素晴らしいビデオ。 今私のお気に入りの1つです。（カナダ）
・OMG美しい<3
私を笑顔にしてくれた（アルゼンチン）
・世界の平和.. 素晴らしい音.. (ノルウェー)
・Aww...この動画、すごくかわいい;w;
彼らみんな、幸せでいるのを見れて嬉しいです（アメリカ）

>>343
翻訳ありがとう！
この動画の軍服投げるところ凄い好きだぁ
私も早く英語覚えて海外の人と話せるようになりたいぃぃっ

>>341
いや英語なんだけどねｗできたよー。
しかしえらくディープな話題になっとるよ…。ロマーノの中の人…(´;ω;`)ﾌﾞﾜｯ。
もう韓国とかどうでもいい世界に突入ｗ
そして今日の晩飯はパスタだったんだぜ！

まず、日本人（ずっと同じ人、最初に質問した人とは違う）とフランス人（ずっと同じ人）
の会話から。
日本＞こんにちわ。ヘタリアを大好きって人たちに会えて嬉しいわ。でも、ヘタリア
　　　　　ってWW2ネタでしょ。
　　　　　日本人が心配するのにはそれなりに理由があるの。
　　　　　まず最初に、日本人はWW２はタブーだって思う傾向があるの（あなたも想
　　　　　像できると思うけど）。
　　　　　二番目に、日本には人種ネタのジョークに関する歴史がほとんどないのよ。
　　　　　理解してもらえるとうれしいな。
フランス＞「日本人はWW２はタブーだって思う傾向がある」って、私は分かるけど、
　　　　でもその場合、日本では他の国々よりこの漫画は問題になるの？
　　　　「日本には人種ネタのジョークに関する歴史がほとんどないのよ」ってごめん…
　　　　　いや理解できないのを申し訳ないとは思ってないんだけど、もうちょっとｋｗｓｋ
　　　　　お願い（誤読したくないから）。
日本＞「でもその場合、日本では他の国々よりこの漫画は問題になるの？」
　　　　　んー…説明は難しいな…
　　　　　あなたはヘタリアをどう知ってる？ヘタリアの「日本」がどうだか知ってる？
　　　　　「日本」に否定的な感情を持ってる国が２つあるのよ。
　　　　　ヘタリアを知ったら彼らはヘタリア作者を攻撃するかも（あなたは韓国のデモを
　　　　　知ってる？）。
　　　　　彼らは英語を読めるから、私たちはヘタリアのMADをここにうｐしてほしくないの。
フランス＞彼らは作者を攻撃しないと思うわ。
　　　　　漫画がもう出版されて、アニメもリリースされるんだし、多分ヘタリアを海外に輸出
　　　　　できるでしょ…
　　　　　（外国の出版社がヘタリアのライセンスを求めたら日本の著作権者が拒否する
　　　　　って言わないでね？）
　　　　　で、日本のヘタリアの出版社が考えられる攻撃を恐れてるんだったら、彼らは
　　　　　出版のリスクを冒さないと思うの（外人だって、ネット通販とか日本に行って買っ
　　　　　たりできるもん）。
　　　　　「韓国のデモ」って何？（私が馬鹿みたいな質問してたらごめん）
日本＞残念だけど、「漫画がもう出版されて、アニメもリリースされるんだし」っていうのは
　　　　　あの２国が「受け入れた」ってことじゃないわ。
　　　　　あなたはあの２国がヘタリア（WW2）とかの人種ネタジョークを理解してないんだ
　　　　　ってことを知らないんだと思う。
　　　　　「エンジョイコリア」ってBBSが日本にはあるの。
　　　　　そこで、右翼的な韓国人がヘタリアについて文句言ってるのを見たわ。
　　　　　右翼中国人も一緒だったわ。
　　　　　彼らは日本の天皇アレルギーにかかってた。
　　　　　「攻撃」なんてもんじゃないわね、暴力。
　　　　　そいつらが組織したなんかでかいサイバーテロ組織があるのを知ってる。
　　　　　私たち（とか出版社）は攻撃されてもなんてことないけど、作者はそうじゃない。
　　　　「韓国のデモ」は２００８年７月の反日でものこと。彼らは罪もない鳥を殺したのよ。
　　　　私が言いたかったのは、彼らが反日のためなら思いやりをどっかにやっちゃうっ
　　　　てこと。
　　　　私たちはあなたたち（例の２国以外のあらゆる国）がヘタリアを楽しめるってこと
　　　　は知ってるけど、残念ながらあの２国はそうじゃない。
ドイツ＞欧米と同じように中韓にはたくさんのアニメファンがいて、ニコ動見てる人が
　　　　　いるよ。日本の人たちがヘタリアをネット情で隠しておくのは無理だと思ってるし、
　　　　　ネットはとにかく中立の場だと思う。
　　　　　私はドイツから書き込んでるんだけど、ここではヘタリアは絶対公式に出版は
　　　　　出来なかった。だからルートが基本的に良いナチでも、ここじゃそういうのは
　　　　　タブーなの。でも誰もアニメファンがネットで何見るかなんて気にしてないわ。
　　　　　ネットじゃもっとヤバいのがあるもの！
（続く）

>>345続き
日本＞「もうちょっとｋｗｓｋお願い」の件だけど…
　　　　　多くの日本人はあの戦争（１９４５年）以来、エスニックジョークを知らないの。
　　　　　最近の、これが面白いジョークだって知ってる日本人でさえ、うまく扱えてない
　　　　　のよ。残念だけど、私たちは冗談が上手じゃないからね。
　　　　　「そう、私たちはうまく扱えるとは言えない」
　　　　　私たち（ひまさんは違うけど）にはジョークのセンスがないってことを私は言い
　　　　　たいの。
　　　　　私たちはみんながヘタリアを大好きってことを（すごく嬉しいわ）知ってるけど、
　　　　　私たちのひまさんを守るために協力してもらえる？
ボスニア・ヘルツェゴビナ［とプロフで言ってるけど多分アメリカ人］＞
　　　　心配しなくていいんだぞ、俺たちアメリカ人はアメリカネタのジョークを気に
　　　　したりしないさ。
　　　　俺たちは結局全部の外国を相手にしなきゃいけないんだぞ。
　　　　それと、ひまさんがホントに面白い人だって思うし、他のたくさんのアメリカ人も
　　　　それには同意してくれるって思うんだぞ！
　　　　…っと、これじゃアルフレッドね。
フランス＞
　　　　私たち（外人）は人種ネタジョークを気にしない（真剣には受け取らない）わよ。
　　　　私はフランス人だけど、「変態で役立たず」なフランスがとってもおかしい^^と思うわ。
　　　　「そう、私たちはうまく扱えるとは言えない」ってどういう意味？
カナダ＞ちょっとぉ、このスレまさに「ロスト・イン・トランスレーション」じゃない。でも私は
　　　　世界中のヘタリアとヘタリアキャラ萌えの各国代表を愛してるわ。
　　　　日本さんは中国人と韓国人の一部はヘタリアを好きじゃないと思ってる。個人的には
　　　　その国々は良く描かれてると思うからどうしてなのか理解できないけど。
　　　　良いナチのルートも笑ったわよ。ヘタリアが誰か怒らせるとしたら、アホ可愛い扱いの
　　　　イタリア人じゃないの？
イタリア＞イタリア人が来ましたよー。ほんとに彼は可愛いわ。あの子はそういうアホ可愛い
　　　　子よ！ちょっと悲しいのは、「イタリア」が二人に分割されてることかな。
　　　　だけどあの分裂は公式じゃないけど今でも「ある」のよね。でもなんか方法は…はぁ。
　　　　私たち外人にはユーモアのセンスがあるから心配しないで☆（それと、英語ヘタで
　　　　ごめんね）
カナダ＞ｗｗｗｗひまさんがイタリアお気に入りなのはかなり確かよね。他のどの国だって、
　　　　ちっちゃいときまで続く話はないし。私はヴェネチアーノを本当に大好きよ、それと
　　　　イタリアが二人いるのがちょっと変って言うあなたに同意。
　　　　あなたがそういう分割が現実にあるって言うんで混乱したわ。歴史とWW２に関係が
　　　　あったって思い出した。で、まさにそれがどれだけひまさんがイタリアを好きでよく
　　　　知ってるかってことを表してるんだと多分思うの。
イタリア＞私はそれでひまさんの的確さをすごいと思うの。ひまさんが彼らを二人に分けた
　　　　のを見たとき、本当に驚いたのよ。WW２の頃には、もう統一した国だったから。
　　　　歴史上分裂してたけど…思想的には今でも分裂してるわ。北イタリアのたくさんの
　　　　人たちが本当に私たち南に我慢できないって実感する時、すごく悲しいの。
　　　　幸いにもあの子たちはぜんぜんそんな風じゃないけど。
　　　　っていうか、しっかりして、私たちは今ただ「イタリア人」なのよ。私たちはあなたたち
　　　　　北イタリアのペースについていくために最善をつくしてるわ！
アメリカ＞イタリアってWW１前には法的には統一してなかった？
　　　　…たとえそうだとしても、長期に渡って政治的・文化的に分離してると、文化が同じ
　　　　でも急に統一したって、あなたが言うように違いはまだ目立つよね。
　　　　アメリカでも同じ事が言えるわ。統一された後でも「南部」と「北部」は今でも明白な
　　　　違いを持ってるもの。
　　　　まあ、南部はこの３０年で開けて来て、違いはゆっくり薄れてきてるけど。
アメリカ２＞「良いナチのルートも笑ったわよ」「ヘタリアが誰か怒らせるとしたら、アホ
　　　　可愛い扱いのイタリア人じゃないの？」
　　　　って、ドイツはネオナチが調子づかないように法律であらゆるナチ関係を良く表現
　　　　することをものすごく厳しく制限してるって聞いてるけど。
　　　　どうやったらそっちでヘタリアを出せるかは、どっかが試してみなくちゃわからないね。

オワタ。
根本的にびびったのは「ドイツ」＝良いナチ、だと思ってる人続出ってことかな…。
ドイツ軍全体がナチではなく、ほとんどの一般ドイツ軍は普通にいい人、という認識が
もう現代では薄れてるんだろうか…
アメリカ製のドラマやハリウッド映画じゃベタな設定だと思ってたんだけど。
というか、あまりにもナチの衣装とかを規制しすぎて、ナチの軍服と普通のドイツ兵の
軍服の区別もつかなくなってるのかもなあ…。

でもそれじゃ、「大脱走」でゲシュタポと看守がやりあってた意味とかわからないんだ
ろうな…。

>>345-347
超乙！
どこの国でも、歴史を知っている人＜＜＜＜知らない人　みたいだから、
これをきっかけに知ってもらえれば最高なんだろうけど
悲劇ばかりが強調されて、真実がどんどん伝わらなくなってるんだろうね

知り合いの欧州人は、実はアメリカの方が情報帰省が厳しいと言っていたな

乙です
やっぱり韓国中国の反応は欧米から見ると理解出来ないんだろうな
転載なんかについても緩いみたいだし
ルートはナチでもドイツ軍でもなく、ドイツそのもの　って言っても伝わりにくいかもなー

乙
このトピ見たときは「なにも他の国との揉め事を言うて回らんでも」と思ってた記憶

>>347
乙　乙

>>345-347
翻訳乙！
ちょっと気になったんだけど、このやり取り始まったのはつい最近なの？

ドイツですらもうプロパガンダが浸透しすぎて酷いことになってるね
欧州じゃ、情報を得ようにも得られないケースも多いだろうし。

戦中プロパガンダが未だに生きて発進され続けてる事が何より深刻な問題と思う。

>>350
でもあの国は確実に噛み付いてくるってのは
ある程度韓国を知ってる日本人なら100%予想できるし、気持ちは解る。

中国はともかく、韓国は欧米からすれば「どこ？」だからなー
まさに例の漫画のごとし

乙です
あっちじゃネオナチの問題があるのかぁ
あんましナチを意識してヘタリアのドイツを見てなかったから
こういう視点があるのかと複雑な気持ちになったよ

>>345
乙です。
こっちは「気にする人」を気にしちゃうけど
向こうの方々は「自分が気にしないからおｋ！」な感じなのかね

>>349
仮に「ルート＝ドイツ軍」だとしても、ナチじゃないドイツ軍だってのが通じてない
っぽい感じは受けたな。
コンバットなんか見てるとナチじゃないドイツ兵＝戦争中でも子猫と子犬を可愛がる
気持ちを忘れない、というかむしろそれがオプション状態の心優しい真面目な、
でも軍曹たちに手榴弾でどんどか吹っ飛ばされるのが仕事な可哀想な人たち、
ってなイメージなんだが。

そしてイタちゃんたちの今がすごく重い…。

>>352
いや半年前から一月前まで断続的に続いてる。
日本人の書き込みは半年前だな。ロマーノの中の人は二ヶ月前。

>>345
乙です！
この翻訳投下→コメントの流れがすごくいい感じ！

>>347
素晴らしく興味深い〜大変に乙でした。

ドイツがナチかぁ。国防軍の制服を着ていてもチョビ髭の命令に従っているから仕方ないのか
二次動画ではＳＳの制服きてる場合もあるもんね…
ドイツは現代物の場面ではドイツそのものだけど、ＷＷ１とＷＷ２の描写の中ではロンメル部隊でしかないんだよね。
ロンメルは連合軍が「敵として尊敬すべきドイツ軍人」としてプロパガンダに利用したほどの人物なんだから
その辺が上手く伝わらないものかと思ってしまうなぁ

翻訳乙です
良いナチ悪いナチ(って言うのも変だけど)含めたのがドイツさんなんだけどなあ…
ドイツ国土であって政治の一部であって歴史であって軍であってそこに住んでいる一般人
その国の考え方はそうだ。と言われたら何もいえんが…微妙な気分になる
「向こうの人は気にするかも…」な日本と
「私は気にしないから」の相手側だからそもそものスタートも違うからなー

>>357
それなら納得。

読んで思ったことは、まずお互いに意見をいろいろ交換しあって、
互いの価値観を知ることが先決なんだなってこと。
これを読まなければ、ドイツ軍＝ナチのイメージのことや、イタリアの国内事情のことは
わからなかったし、まさか現在、中国がこれほど好意的にヘタリアを喜んで楽しんでる結果
になるとは想像つかなかったし、まずふれあってみないことには、わからないよね。

こちらだけの印象で、勝手に相手を想像することの怖さも改めて実感したよ。

>>345
おおっディープだなぁ！
やっぱり向こうの人には東アジア事情とか関心薄いもんね…
私もまさかここまで予想通りの展開になるとは思ってなかったし
でも心配だったイタリア、フランス人に好意的にうけとってもらえて嬉しいな
あと海外に擬人化の意味が上手く伝わってないっぽいね

>>345
乙でした！
そうか…ドイツ軍人=全てナチみたいなイメージを持つ人もいるんだよねえ。
今は映画とかでの描かれ方にも変化がみえるけれど
やっぱりヘタリアみたいなパロディにしちゃまだまずいんだな…
イタリアの北と南が違うってのは割と知られてる気もするけど
当の中の人にとっては「東京人と大阪人が違うのを外国人が知ってた！」みたいな驚きがあるのかな？

とにかく読めてよかったです。ありがとう

>>362
>あと海外に擬人化の意味が上手く伝わってないっぽいね
それはあると思う
海外にも擬人化はあるけど、日本人のやってる擬人化（それこそ電柱×電線とか宗教を萌えキャラ化レベルの）
とはまた種類が違う感じ

イタリアを分けたのはWW2の戦局を配慮したのもあるんだろうな
南は裏切るけど北はドイツを助けようとしてたみたいに

>>345
翻訳乙です
フランス兄さん家の人に好意的に受け入れられてたのに一番安心した
ドイツはいいナチっていうかあちらさんのいういいナチも悪いナチも
ひっくるめてヘタリアのドイツだと思ってたんだけどそうかいいナチなのか
しかしやっぱ良くも悪くもこっちとは根本的に考え方が違うんだな…
韓国の騒動のことでこちらは今まで散々迷惑被って来たことを
少しでも理解して欲しいと思ったけどそこまで期待できないか

>>347
翻訳乙です
読んで考えさせられるなあ……

>>365
ていうかロマーノはWW2で途中で裏切るために居るキャラって
ひまさんが昔言っていたんじゃなかったっけ？
今サイトにあるかどうか分からないけど、そういう位置づけだったと思う

＞彼らは作者を攻撃しないと思うわ。

実際起こってしまったせいで、この一文がすごく悲しく見えてしまう…
でも海外のファンたちがヘタリアを好きでいてくれてるのが伝わってきて
和んだ。翻訳乙！

>>363
今は、というより古い、まだ戦中派がぴんぴんしてた時代の作品の方が国防軍とナチ
をはっきり分けて描いてるよ。
国防軍は平均してとってもいい人とか、任務に忠実な人とかに描かれてる。
たまにヤな奴とかもいるけどそれは「そいつが」嫌な奴って感じで、同僚のドイツ兵に
制止されてたりとか。
おそらく「戦中プロパガンダはウソでしたごめんなさい」の一環で、「別にナチじゃない
普通のドイツ兵は悪い人たちじゃなかったんだよ！」って名誉回復というか一般国民
の誤解を解くための逆プロパガンダの意味合いもあったと思う。

>>365
作者が主人公のイタリアをRSIとして描こうとしたのは旧ブログからも読み取れるんだよな
あと鋼鉄協約のイタリアの夢。

事実を知ってる人が圧倒的多数だった時代の方が
正しく戦中の事が書かれてるよね。
時代が下って「物語」にになると酷くなってくる。

>>306,345,346>>347
YouTube【ヘタヘタユカイ】動画コメント翻訳

・ヘタリアが海外ファンに広まったのは4ch→LJ（主に口コミで）
・ヘタリアの海外拡散を懸念する日本と、それに対する仏、伊、独、米のコメント
・伊の内部事情

大量の訳乙です。
そういえば、自分もつべをうろついてた時に見かけた気がする。

ちなみにさらに大量のコメントがあって、たまにこういう会話してるっぽいので
また逐次翻訳はしていきたいと思います。

>>371
そして、今の日本でいったら、水戸黄門や大奥みたいな物語まで
換骨奪胎されるようになる。

後世に残っているもののみで、当時を再現させるには、どうして限界が
あるから、主観が幅をきかせやすくなる危険がでてくる。
そこをおさえるのが、フィクションと断った上での「物語」化。

正直いって、ヘタリアのような作品が世界でも受け入れられるようになるには、
あと10年は立たないと無理だと思っていたよ。

ハン板だったか、どっかで書かれてたんだけど、

378 ：マンセー名無しさん：2009/01/15(木) 09:25:52 ID:PaOjSIHC
>>375
あ、わかった。

「国の擬人化」って、日本人みたいにアニミズムが浸透してないとこでは、
「国民の典型化」に見えるんだ。だからウリとナムが基準の韓国は
特に怒るんだ。


↑これだと、【ドイツ＝良いナチスなの?】とかそんなんが出てくるのもなんとなく
分かる。
何にでも魂が宿る、という感覚が根底にあると、なるほど国という存在にもそれぞれ
魂があるのか、という感じで国をも擬人化して楽しんでしまえるけど、
それがないと「このドイツというキャラが表しているのはドイツ人のどういった部分
なのか」とか考えてしまうのかなー
スレチだったらｽﾏｿ

なるほどね
車に名前つけて愛しちゃうかんじはどこにでもあると思うけど
そんな感じで理解できんもんかなあ。目に見えないものだから難解かな。
なんとなーくは他国の人も擬人化を理解してる気がするけどね。

あーなるほど、そういえば海外版pixivみたいなとこに
外国人が描いたヘタリアに触発されたような漫画があったけど、まさにそれだった、典型化。

擬人化からして日本と感覚が違うのかぁ
なんか論じてる前提からいろいろ違ってたんだな

「日本が普通だと思ってることは大体普通じゃない」ってのをまた実感。


＞＞彼らは作者を攻撃しないと思うわ。
＞実際起こってしまったせいで、この一文がすごく悲しく見えてしまう…

イタリアのいくつかのアニメサイトにこのニュースが出てるのを発見。
このニュースでヘタリアのこと知った人も既に見てる人もいて
いろいろなコメントがついていたので何とか訳してみたいと思います
とりあえずまず一つだけあったアニメのレビューを訳してみた

----------------------------------------------------------
俺は物語に熱狂的になる人間だろうし、そのことは気に入ってる。
俺は風刺喜劇の漫画の崇拝者だろう。
でも、このアニメは全く 素 晴 ら し いと思うよ。
これはあらゆる国（とそのマイナスのステレオタイプ）を擬人化した話で、要は誰もが優れた手法でからかわれてる。おしゃべりな（いつも正義でいたがる）アメリカから厳格なドイツまでがいる。
そして主人公は文句無しにイタリアで、彼を愛さずにはいられない^^（もちろん俺ら実際には素晴らしい容姿じゃないけどね）

てことは、不況になると風邪をひく、等の概念存在であることが前面に出てる描写を向こうはどうとるんだろう。

日本の場合は。国土が常にほぼ一定だったってのも影響あるかもね。

向こうは民族は一定でも統治者は自民族とは限らないし
国土は分割だの割譲だのされまくって
どこがどこやら、っていうのが一般的みたいだし。
そうなったら、キャラ＝民族の典型っていう発想が優先されるのかもしれない。

国とは何ぞや？って認識も違うかもしれないなぁ。政府だったり文化だったり国民だったり・・・

典型ってことは「このヘタリア○国がやってたり思ってることは実際の○国の人が
実際みんなやったり思ったりしてることですよ」と作者に言われてると思われたってことかな？
難しくてわからない・・・

>>379
よろしく！待ってるよ
イタリアとフランスの人の反応が少ないからすごく気になる…

言っても理解できないのかな。彼らは国の妖精みたいなもんですって。この言い方も完全に正しくはないけど。

アニメもアニミズム(の語源？)が語源だったよね。
日本人って無意識に八百万な考え方してるんだな。だからこそアニメの発展があったのかもしれないとか考えちまったぜ

LJの感想をいくつか読んだところでは
漫画を完璧に理解していて感心した事も何度かあったよ
たぶんアニメ今の段階ではどう見てもステレオタイプアニメだよね
でもほら、アメリカのなんとかサム？だかいうアメリカを擬人化した
おじさんも居たし…

温泉で菊はベネチアーノに何を見せたの？？

ち…
た…

>>388
お前さんが菊の字の何について聞きたいのかわかんねーけどよ
ここは海外の反応をみるスレッドだ、雑談の方で聞きな
そのほうが答えを得られるんじゃねーか？

日本と海外じゃ擬人化の感覚が違うんだな。>>345ありがとう！
この翻訳読むことが無かったら考える機会も無かっただろうな
日本人が普通と思ってても世界的に見れば特殊な思考なのかな、擬人化も
>>375の話が興味深い。アニミズムって日本人の思想では重要な部分なのか……

シリアスな話題の後で恐縮ですが>>346の南北イタリアの話に絡めて、
イタリア2人が出てくる漫画の（イタリア腐女子の）感想訳してみました


●スペインのゆるい朝
ttp://www.geocities.jp/himaruya/gift.htm
・ｸﾞﾌﾌ彼の大事なトコっっっっっっ
・そう、その通り。2つ目のパネルで君を見てるロヴィーノは夢の中にしかいないのよ。何て夢XDDDD
　　　＞スペインは何て不幸な腐男子なのXD　可哀想な「大事なトコ」
・ああ、共和国の大統領になりたいわ、ただこんなふうに朝食に私を起こしてくれる兄弟二人を家にいさせるために! *___*　ﾀﾞﾊﾊスペイン何て夢見てるのよXD
・「大事なトコつぶれたー！」って、アハハスペイン<3 X｡D
・我々は（プ）ロシアと共に一つになる！　このスキャン好き
・ 大事なトコX｡｡D 死ぬ*　南イタリアの夢を見るスペイン萌え ;_;!　笑っちゃうX｡｡D
　このスキャンきれいね。翻訳ありがとう！
・この漫画にまごついてるわ。スペインは南イタリアに加えて北イタリアも手に入れたいの？XD
　でもおかしい「大事なトコ」
　　＞　誰がイタリア全てを欲しがらないというの！（でも私にはどこもイタリアを内部までは支配出来なかったと思えるの）
　　　　とにかく、まだ読んでなかったら見てみて。（「スペイン親分の南イタリア支配」へのリンク）このお話の追加よ。この漫画の結末の説明を調達したらいいと思うわ。
・んんん....可哀想なスペインの大事なトコ（んんん..つぶす う〜ん....二重の意味があるね）
・目覚ましのスーパーテクニック：大事なトコの上で飛び跳ねる!!!
　まあどっちにしても萌えバージョンのロヴィーノは素晴らしいわ*O* お眠りスペイン、お眠り...XD

>>392
翻訳ｻﾝｸｽ！
みんな大事な所連呼しすぎｗ

イタリアたちが単なる国民とか人間とかではなく、
国家そのものの化身（擬人化）だって理解できてる人はどれぐらいいるのだろうか？
彼らが国家そのものだって理解できない人にとっては、
ロシアやベラルーシの性格なんてわけわからないんじゃないか？

下手に半公式化した人名がついてるのも混乱の元じゃないのかねぇ

>>394
一度その辺り突っ込んで聞いてみたいところではあるね

>>394
まだ全体がわかってないけど一部の人は国民のステレオタイプだと思ってるみたい
つべで私たちは悪魔じゃない！こんな性格じゃないって言ってたからなあ
ロシアの人が

でもテキサスを理解してたアメリカの中の人もいたしな

ロシアは悪魔じゃないぜ
物分りが良すぎて純粋なだけだぜ

>>392
大事なところ連呼しすぎｗかなりツボに入ってるな

国擬人化だからその時々によって政治・国民・経済と変わる一定のものはないよな

人の代表のイヴァンは天国はドイツにあったんだ！とかいってるし
国の擬人のイヴァンはコルコルいってるし
その辺の線引きは曖昧だと思う。

>>387
昔から新聞に載ってた政治風刺のひとコマ漫画の手法だよね＞国擬人化
動物化もあるけど（アメリカが鷲でソ連がクマとか）

それをかわゆく魅力的な絵柄でやったらこんなに面白くなっちゃった！
てのがヘタリア

そうか、政治風刺で国の擬人化は海外でもあるんだよな

>>400
ヘタリアは国の擬人化＋国民のステレオタイプって事なのかもね
どっちもアリであんまり気にしなくてもいいのかもｗ

>>392
翻訳ありがと！イタリア腐女子も漫画楽しんでるんだな。
「大事なトコ」がそうとうツボったようでｗｗｗ

>>392の「大事なトコ」、
身体上の場所ってことのほかに歴史的な意味もあるのかなあとか思いましたが
スペインの歴史全然知らないんで分かりませんですた

「擬人化の感覚」についてだけど、タイトルのフラッシュでイタリアが
「イギリスが俺のことをエーカーで数えるんだよ」というのを知ってたら
わかりやすいんじゃないだろうか

>>404
あの、いまさら聞きにくくて質問できなかったんだけど・・・
「エーカーで数える」ってどういう意味なのか聞いていい？

あれ？エーカーで、って元ネタは「捕虜が多すぎて人数で数え切れない」って意味だと思ってた
勘違いしてたらすまん

連投スマン
ttp://www.geocities.jp/asamayamanobore/joke/doitu/doitu1-50.html
406で言ったのは、この中にある奴だったと思う

それ知らなかった
エーカーって土地の面積だから国土の話をしてるんだと思ってた

このページ自体、ひまさんの過去の日記から見つけたから
これでいいんだと思ってた…でも国土とダブルミーニングって感じかも

いや知れてよかったｗ

>345、346乙です
ドイツスレに『ヘタリアにはドイツとは別にナチスくんがいる』って話が出てたの思い出した

345の所に、ヘタリアのドイツ＝ナチスではなくて、WW2漫画においてのドイツは国防軍。
普段のドイツはドイツ国土やドイツ人や政体を表している。ってことをハッキリ書いてみたらどうかな？

それで少しでも理解する人がいたらまだ救いはあるし捉えかたも変えてくことが出来るかも
少なくともひまさんはドイツにナチスの顔は出さない方向だし。

アニメ3話の感想ってきましたか？

>>412
スレ遡れば解る事を何で聞くのか

・翻訳職人には敬意を払いましょう。クレクレ行為は嫌われます。

>>413
くれとは言ってない

携帯だから遡るのが手間だったから、手っ取り早く聞いただけ
雑談はほどほどにお願いします

>414
>414
>414

m9（＾Д＾）ﾌﾟｷﾞｬｰ

>>415
楽しそうだね

スレ分けた意味なくね？>>414のいう事正しいと思うけど。

雑談はこっち
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/anime4vip/1234531575/

いや雑談じゃないだろ。海外の反応の翻訳をもとに
国擬人化の各国での感覚の違いを考察してたんだから
他の話題も翻訳を見ての感想疑問だし、なんらスレチではない

雑談てのは今雑談スレで話してるような事をいうんだよ

>>418
だよね。そうじゃないと翻訳乙だけしか書き込めなくなる。

>>414は正しいけど、>>412で矛盾してるから正しくない

雑談続くと遡るのがマンドクセ

しらんわwwwお前のためのスレじゃﾈｰﾖ

ドイツ語圏版の萌えを探してきた。
感想まとめサイトが見つからなくて（フォーラムらしきところは例の騒ぎに関することばかり）
公開ファンアート＆コスプレの雑談から『原作＆各キャラ』に関するものを拾ってきたんだけどいいかな

スマンネｗｗｗじゃあまたくるわ

>>423
お願いします

携帯でもレス検索できるよ…

>>414
携帯からとは言え、自分の知りたい事は手間を惜しまず
自分で調べるのは当たり前の事じゃないのか？
手っ取り早く聞く＝教えてクレクレだと思ったが

雑談サーセン

全然いいですよー！ｗｋｔｋだぜ
ドイツではどんな萌えが語られているのかｗ

>>423
是非おねがいします

もう絡むなその携帯には

>>423
萌え的な話は気になってたし嬉しいｗ
ｗｋｔｋして待ってる！

>>423
やったああ！！待ってました！！

423です

ドイツ語圏の公共のhetalia、あまり多くないです。自分が見つけられてないのかもしれないけど
『LJや４chの参加者』以外の人って感じ（英語読むのは平気だけど書くのは･･･とか）
あと、コスプレ中心に活動してる人の情報交換の場ですね。
日本のオンリーイベントみたいに毎週ドイツのどこかでアニメコスプレパーティが開催
恐らく上のほうで『オフラインで知った』って書かれてたのはこういう場所じゃないのかな？

ちょっとずれるとドシリアス論調になる（ドイツらしいwww）ので会話形式にすると硬くなるから抜粋する
まず大まかなものから（訳注多くてゴメンね）

・ヘタリアを知ってから、歴史の授業が楽しくて。
だってフランスの部分はフランスが、ドイツの部分はドイツが私のアタマの中で授業してるのよ！最高！
・一度フランスをドイツが、ドイツをフランスがって置き換えてみて。私が授業中吹き出した気持ちがわかるわ･･･
（訳注：独仏共同製作の教科書のことと思われる）
・恐竜ゲーテでさえワクワク出来るわ。先生の思惑とは違う意味でだけどXD
（恐竜：時代遅れ、ゲーテ：イタリアと青春に愛を注ぎまくった文豪。授業教材か？）

・小さい頃から家族でのリゾートはナポリ近郊なの。
何度行っても大好きだし今までそれが普通だったんだけど、
一時期なんでそこばかりに行くのかなって疑問だったことがあったの。
ヘタリアを読んだ今、私はその頃の私に理路整然と説明できるわ。
『それは私がドイツ人だからよ！XD』ってね！
こんな私の好きなキャラクターはやっぱりロマーノなの･･･わかる？
・Perfetto！！！！（イタリア語で「完璧！」）
・じゃあ、ロマーノ怖がらせないように次に行く時までにイタリア語の発音ちゃんとしておかないとね･･･
・ummmm･･･ロマーノのためにがんばるわ･･･
・私、ナポリのごみが苦手よ･･･掃除ボランティアに参加しようかな･･･AH！ロ、ロマーノのためじゃないからね！
・ヴェネチアーノは愛玩って感じ。ロマーノは愛でたいって感じ。
（ロマーノ大人気）

次は各キャラ

432の続き

【各キャラ】
★ロシア：そこそこ人気がある。
・彼の心は雪の白なんだよ。純粋だけど冷たくて怖い･･･でもかわいいって思ってしまう。
おかしいでしょう？このアンビバレンツさがきっと魅力なのね。
でまた我に返ってその矛盾に悩むのよ;(

★ポーランド：隣国のことより身近な人で。
・私が思うに、彼はミロよりポルディ的なんだと思う。
だってポルディ今でもほとんどポーランド語だしX(でもお茶目なこともするから
（ミロ：ミロスラフ・クローゼ、ポルディ：ルーカス・ポドルスキ。
ポーランドからドイツに帰化したサッカードイツ代表選手。両名とも国内で人気が高い）
・え、そうなの？私サッカー興味ないけど･･･今度見てみるわ。

★日本：？？？？？？
・私はロマンチカとトヨタとニンジャとオニギリがどうしても同じ国だと思えない。
でもヘタリアの日本君を見るとわかったような気になるのよね〜なぜかしら？
ヘタリアから目をはずすとまたわからなくなるんだけど
・解るような気がする。文化に興味はものすごくあるんだけど深そうで怖い、っていうかもう片足突っ込んでますが何か？
・カールスルーエにニンジャ教室があったよXD行ってみれば？私はコスプレで充分です。

★神聖ローマ：触れるな危険
神聖ローマとドイツは『≒』『≠』かで髪型、目の形、目の色、歴史、地理、経済的な観点で検証が始まる
・もうやめようよ、原作待ちってことね。
でいったん収束。

★プロイセン：
まだ生きているのか、生きているとすればどこなのか、プロイセンとドイツの性格が逆じゃないか
というのはここでも言われていた。あと
・この間サンスーシ行ってきたの。小学生の校外学習以来ね。
で、ガイドについて回りながらプロイセンが老フリッツに紅茶吹きかけたのはどこだろうと思ってた
・ナカーマ！私なんてあのスリッパで何度笑いそうになったか！
想像してみて･･･プロイセンが･･･あの大きいスリッパを履いて･･･高笑いして･･･走って滑ってこけるのよ！！！
（サンスーシでは床面保護兼床掃除のため入場者はでかいモフモフスリッパを履く）

乙

プロイセンｗｗｗｗｗｗｗ

乙あり〜
ニンジャ教室あるんだｗｗ

>>433
乙です

しかしこちらからすれば
硬派でまじめ環境技術のドイツと、ふたりHでロマンチカなドイツが結びつかないよ…ｗ

ありがとう！
ロマーノ大人気ｗｗｗ

乙です！面白かった。
ドイツからの反応は知りたかったから嬉しい。

>>423
乙でした

やはり現地だけあって実感が伴った感想なんだねー
舞台となっている場所の文化とか環境に肌で触れてる感じが羨ましい
そしてプロイセンはやはりそういう扱いなのかｗｗｗ

>>433
乙です
凄い面白かったよ
しかしどこでも神聖ローマとドイツってテーマは
激論になるんだなｗ
他の海外のフォーラムでも激論になって大変そうだったよね

>>433
乙です！
日本文化って深くて怖いのかｗ
無口で閉鎖的な印象も乗っかって余計にそう感じるんだろうね。

そういえばスペインファンのコメントって少ないよね？
イベントとかオタクの質が独特で好きな国なんだけど、
ヘタリアをどう感じてるのか気になるなぁ…。

他にはスーさんはセクシーとかイギリスはコスプレしやすいとか
トルコはどこのクリスマスマーケットに行ったんだとかそんなのがありました。
（訳されてないけど絵を見て脳内補完したらしい腐女子の力ハンパねぇ）
ドイツ語圏でまとめると
スイス・リヒ：なし
貴族：もっと冷たいかと思ってた
プー：初登場のインパクトのまんまっす
ドイツ：ゲイっぽいのにゲイじゃない、ときめかないけど可愛いアイツ

なんか雑談を追ってたら萌えなのかどうなのかわからなくなってきたんだけど、
歴史や国＝キャラというより誰かに当てはめて考えるみたいな感じでした。

長い歓談フォーラムがないんで寄せ集め稚拙訳でサーセンした〜

乙です
・彼の心は雪の白なんだよ。純粋だけど冷たくて怖い･･･でもかわいいって思ってしまう。

感動した。そしてすごく適切。

乙乙
スーさんセクシーなのかｗ
国の擬人化じゃなくて○○国代表の××さんって感じなのかな

>>433
＞想像してみて
想像した。笑ったｗ

わー乙です！ドイツ語圏の翻訳は初ですな。すごく楽しく読みました、ありがとう
にしてもドイツ人がイタリア好きなのは事実だったんだなｗｗｗ
＞じゃあ、ロマーノ怖がらせないように次に行く時までにイタリア語の発音ちゃんとしておかないとね･･･
まさにドイツ！な一言だと個人的に感じましたｗ

>>436
今年初めにドイツいったけど
コミック置いてあるとこにロマンチカ平積だった
かなり人気があるのはわかってたよドイツ
あと人気のアニメキャラが上位全部NARUTO

>>432
>>433

ありがとう！
全体的にとても的確にキャラを捉えてる感じがする
そしてプロイセンは海外でもキャラが浸透してるんだw
たしかにインパクトのあるキャラだしなあ

なんか改めてキャラの感想読んでたら、ロシアと日本てもしかして
方向性は全然違うけど、
なんか「怖い」点では似てるんじゃないかとおもたｗ

ロシアのドラマ見てみればよく解かると思うよ
確かに欧米とはちょっとズレてる

ロシアのドラマなんてどこで見れるの？

>>432-433
翻訳乙です
あっちの人本当にイタリア旅行好きなのかｗ
一体何がドイツ人をそんなに惹きつけるんだｗ
スーさんがセクシーというのは甲斐性のある人みたいな感じなのかな
プロイセンはプロイセンで受け入れられてて良かった
いいキャラしてるもんね

前にドイツ腐女子さんの手紙であった、ドイツがゲイっぽく見える　って話。
気になってたんだけどドイツ全土で言われてんのかw

プロイセンだらけのドイツにいきてえ…ww

>>291
見たことなかったですありがとう
これポーランドの日にも見て欲しいなあ
可愛くて切なくていいね…

>>450
ロシアのドラマは一回もみたこと無いから想像つかないや
古いアニメはニコニコで見たことあるけど、すごく繊細というか
記憶に焼き付くというか、心行くまでロシアですた

ロシアドラマ見た事ある人からすると、日本とロシアってどう？
なんか共通点あるかね？
あ、これは雑談のつもりじゃなくて翻訳読んで疑問に感じたので。

>>452
それこそ風土に惹かれるんだろうな
日本人のハワイ・沖縄好きの多さを考えると、似たようなもんなのかなと何となく理解してた

>>432.-433
ありがとう。いや、本当にドイツではヴェネチアーノよりロマーノの方が人気があるんだ。
ロマーノのツンデレにドイツっ子たちがやられたかww



ロシアの歴史ドラマがあったら、一度みてみたいんだけどね。
日本でみられるロシア史ドラマは、アメリカ製作が多いので、本当のロシアの感覚は
味わえないんだろうなあと思う。

ロシア史映画リスト
　ttp://www2s.biglobe.ne.jp/~tetuya/EIGA/rossia.html

「太陽に灼かれて」ってやつはこれぞロシアさんって感じだった。スターリン時代の血の粛清のお話。
無邪気でもあり、残酷でもある。ロシアの悲哀の歴史を感じることができるよ。
これ一本でイヴァンさんを理解できるとおもう。ロシア・フランス共同作。マジ傑作おぬぬめよ。

ロシア人は陽気でお人よしってイメージだよね
ヘタリアのロシアはロシア人の国民性ではなく歴史のロシアを表現してる

「ロシアって中の人は良い人なのに歴史は怖いよね」って
ネタは海外でも通じるだろうから
国の擬人化≠国民の典型化であることを説明するには
良い題材なんじゃないだろうか

>>451
ロシアドラマどこで見れるかは解からないが
俺は実況VIPで誰かが流してたのを見たのぅ
丁度其の時、イギリスやフランスのドラマの後だったから、
ロシア人の喜び方とか仕草が、EU圏とは若干別の世界だったのを覚えてる。
俺の見たドラマでは、軍人が喜ぶ時に奇妙な小踊り踊り始めて、不思議な世界だった。

話題に当てはまるか解からないが、一応ニコニコにこんなのあった
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3052631

やべｗ自分で張っておいてなんだが
ロシア恐ろしあｗｗｗ

>>459
ありがとう！早速レンタルして見てみるよ！

>>460
同意。確かにロシアがその点では一番わかりやすいキャラだね。

<<459
作品は映画のことね！

ロシアと言えばロシア文学の陰欝としたイメージが強いなぁ。
NHKは韓国ドラマばっかりやってないで少しはロシアドラマとかもやって欲しい

つべで「Alfred Likes Your Booty But He's Not Gay」て作品が再生数の割にコメが多いので見たら・・・
自分の小学生並の英語力と翻訳ソフト使っても奴等が何に興奮してるのかさっぱりだ

２５で「アルフレッドはあなたのしりが好きですが、彼はゲイではありません。」
の題名で輸入されてるやつか
A（暴れる）P（ﾊﾟﾝﾂの中の）H（ﾌﾛ．ﾘﾀﾞ）というタグにｸｿﾜﾛﾀ

皆のロシア情報を読んでたら急にロシアに興味出てきた
考えたらすごく魅力的な国と人だよな……ヘタリアロシアももちろん魅力的
＞彼の心は雪の白なんだよ。純粋だけど冷たくて怖い･･･でもかわいいって思ってしまう
これ最強に魅力的だよなー。

翻訳の日本の文化が「深そうで怖い」はきっと自分じゃ味わえん感覚だな
想像するしかないわ。うーん

だからNice Florida.なのか

>>467
確かに見事に目線はそこへ行く動画だったｗｗｗ
翻訳ソフトも興奮してるようで意味不明なんだよね・・・英語力が欲しい

お茶返せとか言ってて面白いな
chipmunkがち○ぽこに見えてもうダメだ洗脳されている

ロシアはチェブラーシカが大好き。
見るたび涙出そうになるくらい可愛い。
ロシアぱねぇ。
あの哀愁を感じる音楽も非常に魅力的。

我には25もつべも何故フロリダコメがされてるのか意味が分からんある・・・教えてくれある

>>473
…地図を見たら何となく分かるんだぜ

納得した

>>466
なんか…やっぱ感覚が違うんかねぇ…と思いながら
>>474の薦めにしたがって、フロリダ州 wikiってコーヒー噴いた。
アメリカ自体がパンツにしか見えないｗｗｗ

>>472
ロシア音楽良いよねロシア音楽。
あのちょっと湿った質感が日本人の心をガッチリ掴んで離さない。
ロシア音楽もロシア文学も。

ロマノフ王朝に見る王朝文化も興味深いし、その町並みはまさに豪奢。
まさに世界に冠たる大帝国ロシアさん。
ロシアの人々に関しては日本人からすると未だ謎な部分が多いというか、
未開拓な分野だけど、そこがまたミステリアスというか。

おそロシアな部分含め、本当魅力的だよねロシアって。

ロシアのヘタリアファンは、コスプレが主で、MADや小説のような二次創作は
作らないのかな･･･。作っているのなら、一度みてみたいよ！

ロシアが今、一番想像がつかない。
一体どんな発想で理解、そして脳内変換で楽しんでいるのか、すごく興味あるｗ

バレンティーノの最終章をバレンタインにUPするとか言ってなかったっけ？どうなったんだろう

>>478
ファンアートはそれなりに作ってるよ
なんかロシア語バージョンのドラマCDもどきを作ってたｗ

ロシアの性格を見て自分たちはこんなんじゃない！って思ってるロシア人は、
血の日曜日の話を見てどう思ってるんだろうな
あれこそロシアの性格が国民ではなく歴史によるものだという例だと思うが

>>480
ああ･･･ロシア語が読めたら･･････

日本でロシア語読める人は少ないしなあ・・・
大学とかで習う第二外国語って仏独伊中韓とかじゃないか？
留学生の多い、語学に力入れている大学行っていたけど
そもそもロシア語が選択肢に有ったかどうかさえ思い出せん

・・・向こうから見た場合日本語ってどういう位置づけなんだろう？

ロシアは広いからなあ…
モスクワ辺りとシベリアの方じゃ全然違う
結構日本に住んでるロシア人もいるよ

地元港町だからか、結構南なのにロシアの人くるよー
「百万本のバラ」をお互い知ってるから(本当はラトビアの人の歌なんだけど)
歌ったりしたことあるよ。でも会話は英語だったな…あとやっぱりでけぇ

>>474>>476　ｔｈｘ。
フロリダ吹いたｗｗｗ自分コーヒー飲んでなくて正解だたよｗ

フロリダの人達はその件についてどう思ってるのだろう
それともあちらでは定番ネタなのだろうか

フロリダの先にあるのはキューバ・・

>>463
国の擬人化≠国民の典型化の例だったら
カナダなんかも分かりやすいんじゃないかなあ。
アメリカと兄弟でなんか影薄くてメープルシロップなイメージ。
でも国民はそんなことないっていう

>>477
＞ロシアの人々に関しては日本人からすると未だ謎な部分が多いというか、
＞未開拓な分野だけど、そこがまたミステリアスというか。
　向こうも同じこと思ってるに一票ｗ

ロシア語とってるから、ロシア語のファンアート探してこようかなと思ったけど
探し方が悪くて見つからなかった…
とりあえずヘタリアは新しい、ってコメントしか見つかんなかった…

ロシア語とかオタな自分には攻殻の曲くらいしかイメージ出来ないｗ
恥ずかしいｗ>>491を尊敬するぜ

>>490
自分も一票投ずる
つーか日本もロシアも世界の国々からは謎扱いされてそうｗ

deviantartにロシアがСАЛЮТ!って言ってるgifアニメがあってだな…
あれはかわいかった

もっとくやしく

自分もロシアといったらチェブラーシカしか思い浮かばないもんなぁ

勉強しようかな

>>466
翻訳したんだぜー
いやあ見事なアメリカホイホイ。そして下ネタなだけにスラングだらけｗ
でも誰も難しいこと言ってないし叫びばっかだからある意味楽だった。

不明＞うわ、なにこれ…
アメリカ＞ｸｿﾜﾛﾀｗｗｗ
アメリカ＞こいつのちんこはフロリダなんだよ。
アメリカ＞はははははははははははうっはーｗｗ
不明＞む　か　つ　く。
アメリカ＞ヌゲー
アメリカ＞頭おかしくなるｗ
フィンランド＞うわあ…
不明＞「お気に入りに追加」っと…最高なところは彼のブツねｗｗｗ
スペイン＞ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
アメリカ＞こ　と　ば　に　で　き　な　い　…
日本＞お茶吹いた
イギリス＞ああ　し……（原文：OH SHI---- 正直意味がわからない）
ドイツ＞うわああ…わかりたくないｗ
アメリカ＞高画質の無駄遣い
アメリカ＞ﾜﾛｽ
不明（ﾛｼｱ？ﾌﾟｰﾁﾝ萌えの模様）＞奴の揺れるブツから目が離せない
ワリー エ フトゥーナ諸島 ＞ははは
アメリカ＞最高の動画だな
カナダ＞頭から…離れない…
不明＞Nice Florida.
　→アメリカ＞なんてこった！俺フロリダに住んでんだよ！！！
アメリカ＞アメリカアアアアアアアアアア！　最高だな。
アメリカ＞洗脳される。
リトアニア＞本当にヤバいのは彼の表情よ…マジで…見てよあのイイ笑顔（chipmunk
　　　　　　smile＝直訳するとシマリスの笑顔とかになるけど多分そういうことだと思う）
　→ドイツ＞わかるわ！全然合ってない。こんな踊りに合う表情ってものがあっても
　　　　　　　困るけど。
カナダ＞見ちまった…見ずにいられなかった…
フィンランド＞半永久的なトラウマが！ｗｗｗ
アメリカ＞…えーっと、オハイオに住んでるのがちょっと楽しくなってきたｗ
アメリカ＞笑いが止まらねぇｗ
不明＞頭ぶっ壊れるけどマジすげえええええええええ
　　　　　（drgerhthesaが不明だけどまあだいたいこんなもんだろう）

（続く）
　この後、アメリカでこの動画の意外な活用法が発見される…。

>>496続き

アメリカ＞なんてこったアメリカ…ｗこれが世界一の国だって理由だよ！！！（ジョーク
　　　　　　ジョーク、嫌いじゃないよ今は…）
　　　　　　私のボーイフレンドが男子学生が彼と同居してる女子学生と一緒に殺しまくる
　　　　　　変なアニメをメールで送ってきやがったからちょっとした仕返しにこれを送って
　　　　　　やったのｗｗもちろん、彼が気に入ると願ってるわ…
　→不明＞うははははははｗｗ彼のリアクション聞いてもいい？ｗｗｗｗ
　→アメリカ（スレ主）＞彼は絶対びびったわよ！
　　　　　　　　　　　　　「やめてくれ！やめてくれ！」って電話でこれ見てる間中言ってたもんｗ
　　　　　　　　　　　　　すっごい可笑しかったわ。彼はその後私にこれについて喋らせずに
　　　　　　　　　　　　　「削除！削除！」ってなってたｗ
　→アメリカ（うｐ主）＞そ　れ　は　す　ご　い　。彼がそう反応して嬉しいわ。一緒に楽しんで
　　　　　　　　　　　　　くれてありがとうｗ
　→アメリカ（スレ主）＞どういたしまして〜！ｗｗ
　　　　　　　　　　　　　だけど、残念なことに彼が腎臓結石だってわかったの…(´・ω・`)
　　　　　　　　　　　　　彼の幸せを心から祈るわ。
　→アメリカ（うｐ主）＞うわあなんてことなの！
　　　　　　　　　　　　　私も彼が早く治りますようにって思うわ。
　→アメリカ＞ちきしょー、その時の彼の顔見たかったｗｗ
　→アメリカ（スレ主）＞私もよｗｗ
　　　　　　　　　　　　　でもあの後私がこの動画について話そうとするたんびに彼が身震いして
　　　　　　　　　　　　　たから、あの時かなりぞっとしたんだと思うわ！
アメリカ＞なんてこったｗｗｗｗ
不明＞ﾜ…ﾜﾛｽ…
フィリピン＞フロリダうわー……ｗｗｗｗｗ
アルゼンチン＞なんだこれｗｗｗｗｗｗっｗｗｗ
カナダ＞ちょちょちょちょちょうわあああああああ心に消えない傷が！
股間から目が離せない…　　くそっ
不明＞見るのをやめられないの…

（終わり）
アメリカのバカップル共何してるかｗｗｗｗ
見事な洗脳動画＆トラウマメイカーっぷりでした。

ああそれと最後に、日本からも彼女から仕返しにこの動画送られてトラウマに
なった彼氏の腎臓結石の快癒を祈ってﾟ+｡ヽ(*´▽`*)/｡+ﾟふそそそそ

>>496-497
乙なんだぜー
カップルｗｗｗ病気治るといいね

タイのファンガールが早速タイさんに萌えてるようだ
タイ語読めないからなに書いてあるかわかんないけどｗ

>>496-497
乙！超乙！
カップルに吹いたwwwwwww

>>495
チェブラーシカのワニとドイツが凄く被るんだぜ…
チェブラーシカの面倒みてやってたり友達少なかったりとかな。
ロシアではワニって紳士のイメージがあるって映画のパンフで
読んで驚いたよ

>>496
乙乙〜

何、深刻な話しをサラッとしてるんだ…判んね〜…と思った

>イギリス＞ああ　し……（原文：OH SHI---- 正直意味がわからない）
「糞ッ！（SHIT！）」と書きかけて、汚い言葉なので途中で省略したんじゃないかな？
「OH, MY GOD！」と云うのが「神の名をみだりに唱えること」になるので
「OH, MY …」って言うみたいな表現方法。…たぶんだけど

翻訳乙！
カップル何やってんだwwwwwwwww

遅レスかもだけどロシア人の政治に対する感覚って結構日本人に近いんだなあと
ロシアのアネクドート集の訳読んでて思ったよ。
名越さんの「独裁者たちへ！」って本。
ロシア人は一般的な欧州の人に比べたら
自国の政府とか国民性を自虐的に捉えてる＆政治に対して受け身な印象を持った。

>>496-497
乙！
コメ読んだだけでカオスな雰囲気がｗｗ

oh shiの解説ってこれかな？
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=oh+shi-

>>502>>504
サンクス！
SHIのあとTってのが思いつかなかった、というかむしろRIしか繋げられなく
なってたんだぜ…。>>504のサイトブクマしたわｗ

>>496
ｔｈｘ。だよ乙だよ！！
やっぱこうして翻訳されると楽しさが伝わってきて面白いよなｗｗｗ
向こうではフロリダ＝ち●ぽなのか！？
Nice Florida

翻訳乙！
ちょwwww精神ブラクラあつかいかよww

スレチかもだけど、独で鳴門が大人気！は分かるような気がするけど、ロマンチカって？
ロマンチカってＢＬの純情ロマンチカとかいうやつ？
日本でもそれほどメジャーじゃないのに（ＢＬだし）、なんで独で人気なの？？
ぐぐるさんしたけど、よく分からない・・・。

それとも全く別種のロマンチカというアニメかマンガがあるのかな。

ＢＬだから>>508が知らないだけで、
ドラマCDもアニメDVDも原作も
大ヒットって言えるぐらい売れてるよ。

>>496->>497
翻訳乙
あの動画の衝撃はこの人たちと共有できるだろうｗ
感想見るとジョークの文化は素晴らしいと感じる

>>509

そうなのか。日本でも大人気なのか。知らなかった・・・。

なにが独娘のつぼを突いたのか、興味あるので見てみることにするよ。
ありがとう。

>>496-497
サンキュー！

>不明＞Nice Florida.
>　→アメリカ＞なんてこった！俺フロリダに住んでんだよ！！！

やはり複雑なお気持ちのようです　ｗ

・私はロマンチカとトヨタとニンジャとオニギリがどうしても同じ国だと思えない。
でもヘタリアの日本君を見るとわかったような気になるのよね〜なぜかしら？

ＢＬ・技術・文化・食
でも確かにこのキーワードだけ拾って聞くと同じ国だとは思えないｗｗ
でも日本キャラで見ると全部繋がる
二次元萌＝頭の中ものぞける双眼鏡＝結局昔もいいよね＝食のこだわり

・私はロマンチカとトヨタとニンジャとオニギリがどうしても同じ国だと思えない。
でもヘタリアの日本君を見るとわかったような気になるのよね〜なぜかしら？

ＢＬ・技術・文化・食
でも確かにこのキーワードだけ拾って聞くと同じ国だとは思えないｗｗ
でも日本キャラで見ると全部繋がる
二次元萌＝頭の中ものぞける双眼鏡＝結局昔もいいよね＝食のこだわり

おおっと、二重ごめん

ドイツでのマンガ売り上げランキングには、BLマンガが上位にくることが、わりとあるよね？
なんでだろう。

漫画を読む層が偏ってるんじゃない？
日本みたいに誰も彼も読むような感じではなく
ディープなオタクしか読まないのでは

それはそれでちょっと残念な気が・・・

ドイツは本屋が沢山あるよね
で、マンガはあんまりない
ほとんど本とか雑誌
雑誌は本当に沢山種類がある
ヌード雑誌も普通にファッション誌と一緒にある
ドイツ版アイドル誌、車雑誌、アイドル馬のグラビア誌、アニメ誌
これがスーパーでよく並んでる
あと向こうでもキティが大人気でファッション誌のおまけに付いてた
しかも3誌くらい見た

>>519
そのキティちゃんには口がなかったかい

>>441
スペインのオタク凄い。フランスのジェロムに負けてないぞｗ
ttp://www.youtube.com/watch?v=ujmxRJ9_lQg
ttp://www.youtube.com/watch?v=2_tfR37XLY0

まぁ、ヘタリアで怒るとはかありえないと思うｗ

>>521
寒国

あの国でも怒ってるのはろくに読んでない奴らがメイン
確かにいたはずの自国萌ファンガールは沈黙しちゃってて可哀想

>>523
だよな
韓国ファンちょっと可哀想
世界中のファンサイトで叩かれまくりだからな

香港の子が作ったファンサイトが某所に登録されててちょっと驚いた
慣れないなりに日本語使ってくれてるけどやっぱり中文多くて読みづらい…
ホントにここの翻訳さん達すごいわ

韓国騒動について世界の反応はどうなんだろう
もう沈静化してきたのかな

韓国は荒れるし正直言って興味ないからいいよ・・・

多分こうかな？って感じで意訳してみる　間違ってたらごぬんね

【APH】APH d e s t i n y【ちょっとhu向けかもしれない】

XD!! 星５つよ!!　ところで2: 53にでてるこ誰？【インドネシア共和国 】(2 か月前)

｜ 私も驚いているわ！　あのキャラクター誰かわからない【マレーシア】(2 か月前)

｜右のはノルウェー、左はもしかしてセーシェルか台湾じゃない？:) 【ポーランド共和国 】(1月前)

｜左は台湾で、右はノルウェーよ　C: 　【不明、ユダヤ人？】(1月前)

｜右はのとさまひだりは大和奈良。　
｜ヘタリアキャラじゃないよ。　
｜同じWebサイトにあるコミックだよ。
｜ごめんなさい、私は英語が上手くありません。　私が何と言いたいか理解することができますか...?【日本】(1月前)

｜完璧に伝わったわ　：D
｜情報ありがとう、二つのレスは私を混乱させたわ（って感じかなぁ？）【スウェーデン王国 】(1月前)

｜あらごめんなさい、台湾とノルウェーに見間違えちゃった。　私の勘違いだったのね　D：
｜貴方の英語は上手よ、私の誤りを正してくれてありがとう！C: 　【不明、ユダヤ人？】(1月前)　

韓国超愛してるー　XDD　（FREAKING　LOVE：変質的な愛？）【アメリカ合衆国】(1月前)　

｜イタリアアアアアアアアアアアア【アメリカ合衆国】(4 週前)

すっ　すごーく　かわいいー
この動画を見るたびに鳥肌が立っちゃう　;w; 【スウェーデン王国 】(1月前)

アメリカぁぁ　YEAHYEAH!【アメリカ合衆国】(1月前)　

カワイイ　*______* <33 　（ローマ字でかかれてたｗ）【イタリア共和国 】(1月前)

これは純粋な叙事詩よ <33 【スウェーデン王国 】(1月前)

シーランド　<33333 【イギリス】 (1月前)

カワイイ!!!^O^（これもローマ字）【イスラエル国 】(4 週前)

ははは！！！　フランシス＆アーサー;) 【オーストラリア】(3 週前)

私はこの曲が欲しい！　誰かこの曲のタイトルかMP3持ってない？自分では見つけきれなかったのD:　* ５星をぽちっちと*【不明】(3 週前)

｜これは"Kero 9 Destiny"だよ（ちょと曖昧）【アメリカ合衆国 】(2 週前)

｜君、正解！！　suwako's の作る東方と呼ばれるゲームからのテーマ　チェックしてみて　音楽が凄いよ　（かなり意訳）【カナダ 】(1週前)

｜僕の兄弟も東方が大好きだよ　あはは　（Epic. 叙情詩？大作？）【アメリカ合衆国】(1週前)

直ぐに戻ってきちゃうわ、死ぬほどかわいい【アメリカ合衆国】(2 週前)

ドイツ-イタリア-日本が一番よ<3 【アメリカ合衆国 】

可愛いすぎー
それは貴方の脳みそに5杯のお碗に入ったお砂糖を食べるかのよう（かなぁ？）【アメリカ合衆国】

すまんロシアのドラマの話出てたがドイツドラマに日本人が刑事役で出てた話を
聞いたんだが(勘違い情報ならスマン)誰か知らないか？　見てーよ。

>>528
翻訳おつ。
「Epic」は自分も何と訳すのか気になってた。

ググってみたら個人の翻訳者さんのブログに
こんなことが書かれてあったよ（一部抜粋）

＞英語の epic を手元の英和辞典で引くと「叙事詩[的な]」という訳語が出てきますが、
＞最近ではこの訳に違和感を感じることがあります。
＞「歴史長編大作」（歴史的人物を主役にした壮大なストーリー）という意味では、
＞「大河〜」という日本語がよく使われているようです。

…「（大）傑作！」とか訳せばいいのかな？

>>528
超絶乙乙

このＭＡＤ初めて見たけどかわいいなー

おお、乙です
カナダ東方まで知ってるんだｗ

韓国か…正直いい気持ちになれないな…｡

>>528
これニコニコで毎日見てる位大好きだから翻訳嬉しい！
脳みそにお砂糖っていい可愛い表現だなぁ

イタリアのいくつかのアニメサイトに最近出てたヘタリアの記事へのコメント訳してみるよ
サイトによって違うけど大体こんな情報のニュース↓に対するもの

◆ヘタリアってアニメが脅迫されました
ヘタリアという漫画/アニメがネット上で日本と韓国の間に緊張をもたらしている。
これは大戦時代の各国を擬人化したコメディ。韓国含め40以上の国々が様々な性格で登場する。
例えばイタリアは、陽気でエネルギッシュだけど無責任で怖がりでドイツに依存している、と描かれる。
ヘタリアは元はウェブ漫画で、アニメになったが韓国人の抗議により中断。
韓国人たちはキャラクターの描かれ方に感情を害しており、作者はネットで韓国人グループから脅迫された。
現在はオンラインで配信中。20万人が見ている。タイトルのhetaliaはhetareとitaliaのこと。


※サイトによって「ヘタレ」にあててる単語が違ってたり（それで悪印象になったりもしてる）
放送中止が2話後のことになってたりしてるので、発信側もまだヘタリアよく知らなそう。

>>535の記事に対する割と軽いノリのサイトのコメント群。
1話英語版も紹介してるので1話の感想になってます。
（※他のアニメの話とかサイト自体の話とかは省きす）

・パスタァァァァァァ!これはすっごく非常識だよ! XD
　こんな風刺で怒るやつは愚か者だよ（※意訳）
・大戦のアニメを始めるのは正当なことだと思うし、他の歴史マンガとの唯一の違いは、
　このケースが我々に緊張関係にある国々との衝突をもたらしうるってこと。とにかく凄いアイデアだよ！
　　＞君は扱ってることよく分かってないと思うよ ^^;;
　　　どんな方法でも、「ヘタレ」で本当にただ「無能」と言いたいんだとしても、
　　　自分はもっと別の言葉に言い替えたいよ。
　　　　　＞（日本の人の、このこと知らなかったよ的コメ）

・さあ誰が最初に発言する：イタリア？　パスタァァァァァァ！！！
・（一話の字幕が速いという記事を引用して）自分は上手く読むことができなくて休憩をとったよ。
　とりあえずとても面白い...でも、韓国人がどんなふうかを考えれば全て分かるよ!!　
　彼らは北と南で戦争していたんだよ！これってすごく自虐的だよね!?

・ロゴにシチリアとサルデニアがないじゃないか ｀ ´（同様レス他2つ）
・面白すぎる。特にロシアとスーパーヒーローのアメリカ。
　でもフランスと、そして何で中国はおやつをくれるのかとギリシャが眠っているのかは分からなかった。
・イタリアはこんなに賢く成長して..他の兄弟たちはなんて乱暴者なんだ!!
・面白すぎるううううううう
・これイタリア語に翻訳してるファンサブでやるみたいよ^^
　　＞やったああああ!!!待ちきれない!!!　（他、情報ありがとう〜等ｱﾝｶｰレス2つ）

・素晴らしい!!!すごく面白いよ!! いつも通り俺たち良い格好してるよ!!
　ドイツの叱責の後で俺らの象徴は何と答えるか。パスタ！！　アハハハ
　イタリア語版ができたらいいな、だって英語の字幕は完璧じゃないからね!!
・パスタアアアアXD　本当に楽しい！
　次のエピソードはイタリア語の字幕を熱望して待つよ。
　英語は難しいからってだけでなく、骨の折れるやり方の字幕だから >_<
　でもどっちにしてもありがとう。
・パスタアアアア！　インターネットの勝利！
・英語字幕は文字が詰まってるし喋るのは速い、けど十分理解できたよ。そして楽しかった。

>>535
逆効果じゃね・・・？

>>535の記事、別のサイトではまたちょっと違う雰囲気のコメントがたくさんついてました。
ちょっと抜粋してそのうちまた訳してみます。
そして一昨日くらいからイタリアのファンサブにも上がっているようなので
そっちも感想がある程度たまったら訳してみます。

>>536
翻訳乙！
＞ロゴにシチリアとサルデニアがないじゃないか ｀ ´

うはぁ気付かなかった…サーセンとしか

>>535,536>>538
翻訳＠イタリア、激乙です。おおむね好評のようで良かった。
（訳にあてる単語によって悪印象になる、というのは怖いですね）

＞ロゴにシチリアとサルデニアがないじゃないか
わろた。
DVD版では修正されることを要求するんだぜw

>>535-536
乙なんだぜ！
「ヘタレ」の訳によってイメージ変わるってのはわかるなあ…
「愛すべきヘナチョコ」みたいな（そもそもヘナチョコの翻訳が難しいけど）、「弱いんだけど
それが可愛い」みたいなダメだけどポジティブって感覚が伝わらないと…。
決して「ただ無能」ってことじゃないって。
割とこのサイトでは好意的に受け入れられたみたいで良かったけど、ただの「役立たず」とか
ネガティブな意味だけにしか取れない翻訳されたらきっついよな…。

＞・イタリアはこんなに賢く成長して..他の兄弟たちはなんて乱暴者なんだ!!

ちょっｗｗｗ
アレ見てそんな風に思えるとはさすがイタリアｗ

そして【APH】世.界.の.お.色.気.担.当【糸会を付けてみた】（英語字幕付き）のコメント和訳。
こういうお笑いネタは訳してて面白い。
備考：うｐ主は日本語が読めるどころか書くこともできるようだけど微妙にネイティブじゃ
なさそうな雰囲気。

スペイン親分大人気ｗｗｗｗ
ところどころわからない部分があったしそもそも英語の偏差値常に５０未満だったから
間違ってたり「ここはこう訳すんだぜ！」ってのがあったらヨロ。
それでもそこそこ翻訳できるのはエキサイト翻訳とグーグルと各種スラング辞典のおかげ。

イタリア＞はぁとでしょうぶ…(´;ω;`)！
イタリア＞翻訳ありがと！！！
　　　　　　ついに理解できたわ！愛してる！
ブラジル＞２：０８のイタリア＝ライトｗｗｗｗ
　→イタリア＞うそおおおおおおおマジだﾜﾛﾀｗｗｗｗ
　→アメリカ＞どえらい間違い翻訳で大失敗。もういいよ…まあ、それでも面白いけど。
　→うｐ主＞翻訳ミスってる場所指摘してくれたら直すよ。それと、コメントするなら私の
　　　　　　　プロフィールよく読んでからにしてよね。
日本＞私に分かる範囲でもいくつか間違ってるとこあるね。
　　　　1:19は"perverts"より"metamorphosises"の方がしっくりくると思う。
　　　　1:51は"Aren't you forgetting someone?"の方が近い。
　　　　2:06"Sub character"ってのは和製英語だから、"side character" か
　　　　"secondary character" の方がいいよ。

　　　　あなたの助けになるといいんだけど…
イギリス＞「誰が一番セクシーなキャラか」って競争って感じなのかな？？？
　　　　おお神よ…アントーニョ自重しろ！！！！このペド！！！
アメリカ＞ギリシャに一票！
カナダ１＞ドイツに入れるわｗｗ
アメリカ＞ドイツ、あなたの優勝よ。
　→カナダ１＞ですよねーｗ
アメリカ＞ああ…ク（ピー）　ちびたりあたち、逃げてー！超逃げてー！スペイン
　　　　　が来る！！！
アメリカ＞フランスｗｗ
アメリカ＞ハンガリーさんﾃﾗﾓｴｽ。マジで。
エクアドル＞うわああああスペインペドじゃん
カナダ＞中国に何があってツインテになってんの？漫画でそういうネタあるの？
アメリカ＞最後のローマじーじとゲルマンさん＞∀＜
スペイン＞Wajajaja（わかんなかった。スペイン語では割とある表現みたいだけど）
　　　　　　　スペインﾊﾞﾛｽｗｗ1:31アントーニョ愛してるよー^^それとゲルマンさん*¬*
アメリカ＞うわあああああスペインあんたペド<3
　　　　　　HFLDSHLHDFD（最早どこで区切るのかすら…「HFL」で床で背中丸めて
　　　　　　　大爆笑らしい）プロイセンンンンンンンンン！！！　あんたはルイージと
　　　　　　　同じぐらいキュートよ;A;
カナダ＞「色気の起源は韓国なんだぜ」ﾊﾞﾛｯｼｭｗｗｗ
多分彼がなんでも要求するのは彼起源ねｗ
　→アメリカ＞They.... don't in reality. （「彼ら…本当はそんなことしないよ」でおｋ？
　　　　　　　　　They...に何か含みを感じなくもないんだけど）
アメリカ＞そうよポーランド。あなたの優勝よ。
　　　　　　「色気の起源は韓国なんだぜ！」良すぎる〜〜
　　　　　　お下げの中国めちゃくちゃかわいい〜！
　　　　　　あとミクコス日本とFlandre（←フランドルってなんぞ？フランシスか？）
不明＞ウッヒョーおさげ中国=u=
アメリカ＞ﾜﾛﾀ「ロリショタレーダー」って！
香港＞―萌え＆笑いで爆死―
不明＞なんてこったスペインｗｗｗｗ
アメリカ＞スペインがペド？あははははｗ
ドイツ＞変態だｗ
アメリカ＞うははペドバージョンのスペイン好きｗすごい面白いし怖ぇｗ
アメリカ＞スペインのどペド！ｗｗ

>>543
乙！
みんなテンション高いｗ
「Flandre」ってのはフランドールですね。
最後に日本がコスしてる東方キャラ。

>>543
朝から乙！！
東方はドナルドで知名度上げてるからな・・・

>>523
韓国人を含めた韓国系が大人しかったのなんて騒動起きてたった１週間くらいだよ？
LJの「Nationalistic pride?」ってトビで
「韓国可愛くてホルホル」
「中国や韓国に比べると日本のキャラは面白くなくて〜」
「日本はこんな大人しいキャラじゃないよねー、実際は…（で歴史問題を絡めてくる）」
なんて空気読めなレスを平気で書きこんでたし。
てかLJ半年ほど常駐して気がついたんだが、韓国系は山ほど見かけるのに日系人は全然いないな。


これだけではなんなので、ヘタリア未登場国の心の叫びを上げてみました。（超意訳）

−HEE, I want a Czech-tan!
　Czech+Slovakian twins FTW!
チェコたんかまーん！
チェコたんとスロバキアたん、双子でヨロ！

−AUSTRALIA IS NOT EVEN IN IT (At least I think we're not..)
　WE WERE IN THE WAR DAMMIT D;
　I WANNA SEE WHAT THEY PORTRAY US AS
オーストラリアいねえぇぇぇ
大戦の時は居たのよ？くっそおおお
アメリカのように描かれているところを見たいわー

−My country isn't in Hetalia either so I can't answer this. :(
　CALLING ALL MALAYSIANS. SINGAPOREANS. FILIPINOS. INDONESIANS.
　VIETNAMESETHAISCAMBODIANSBURMESELAOTIANS. REPRESENT. o/
　There should totally be a spinoff series for this region. Like ASEAN Powers Hetalaysia or something.
　because we Malaysians are probably the most hetare sob sob
　Australia would show up in this too because we all know he wants to be part of ASEAN.
私の国まだ出てないから何も答えられないんだけど、
マレーシア、シンガポール、インドネシア、フィリピン…（以下略）
「ASEAN Powers Hetalaysia」みたいな感じで別シリーズ作ってくれないかしら
ほんとにマレーシアってヘタレでヘタレで…
あとオーストラリアがASEANに入りたがっているのを私たちは知ってるわ。
だからオーストラリアもこの中で見たいわね。

とりあえずタイさんは出たよ。おめでとう。

>>547
訳乙！
ASEAN Powers Hetalaysiaかあ…
マレーシアのへタレ成分について興味がわいた

うわーごめん>>547でした

本当にすみません>>547は>>546宛てです

>>546
翻訳乙！
韓国の自国萌えは結構だが、ここでも日本を引き合いに出す所に憤りを隠せんな・・・。

韓国とかどうでもいいよ

翻訳ありがとう！
韓国の反応については海外でもスルーされてるし、
逆に韓国キャラ面白い！って言われてるんだからいいんじゃない？

ヴァレンティーノ最終章LJにうｐされてた。

すんごい勢いで伸びてんなあ。

ラストのシーンで「彼は思い出したのね！？」な感じのコメントがあちこちにあった。
He actually...rememberd Chibiitaly...
Oh, and, there is no more?! But it's unfinished!
さらに「これもうないの？終わってないじゃん！」という意見も。

「やっぱり神聖ローマ＝ドイツじゃん」
「HRE＝ドイツが公式であることがわかった（他の意見は聞かぬ）」

プロイセンも愛されてます。
OH MY GOD SO IT IS NOW OFFICIAL THAT PRUSSIA IS EAST GERMANY. YESSSSSSS.
「プロイセンが東ドイツであることが公式になった。いよっしゃああああぁぁああ!!」

他には
「ウエイターの顔が…wwww」
「ドイツ〜なんでそんなに可愛いの〜」
「ドイツwwかわいそwww」
「プロイセンは一種の天才だね。本丸々一冊をたった5分で書くなんて」
「言葉もない」
「泣きたくなった」

以上ざっとコメント見て抜粋＆超意訳でした。

むしろ韓国民のレベルとうざさを上塗りしてるからいいんじゃないかｗ
あんまり非難して巧妙にやりだしたら困るし

>>553
翻訳乙！

店員にわざわざ「スウェーデン人」って書かれてるのは何故だろうって話が何度か出てたけど
海外の人はどう思うんだろう
見に行ってみよう

>>546
なんでマレーシアがヘタレなんだろう（自嘲してるだけ？）

むしろタイのほうが・・・
フランス降伏後に火事場泥棒的に仏領インドシナに侵攻
→反撃でやられたけど日本に調停してもらって領土GET
日本と同盟して対英米宣戦布告
→無かったことにして敗戦国扱いを免れる
戦争弱いけど外交上手なあたりイタリアに似てるｗ

>>553
翻訳乙

海外のファンも一緒に続きを待ってくれるんだな…

LJ面白いな
数人物凄い熱烈なポーランドファンがいて
過剰な文字装飾で愛叫びまくっててﾜﾛﾀ

ひまさんオフィシャルで翻訳本出すならニュアンスチェック最重要と思った。

>>553
乙
向こうの人も公式の設定とかやっぱ気にするんだなｗなんかかわいい

プロイセンがヴェスト（西）って呼んでるから　プロイセンは東確定よねって感じなのかな

>「これもうないの？終わってないじゃん！」

うんうんうん。
海外からも大量のリクエストが届けばあるいは・・・と期待してみる。

>>553
改めてヴァレンティーノを読み返してきたｗ
普通に神聖ローマ＝ドイツと今まで解釈してきたけどこれって議論の的だったの？

>>563
確かひまさんがプロイセンのがドイツより年上って言ってて
神聖ローマはマリア修道会より古いから神ロ＝ドイツだと矛盾しちゃうので
じゃあ生まれ変わりか？とか色々

LJではトルコさんも大人気。クリスマスで素顔を晒した時に
「イケメン！」「ヘタでは希少な男らしいキャラ！」と萌えレスが大量にｗ

スペイン親分の南イタリア支配2の翻訳でも
「次はいよいよお待ちかねのトルコ登場です（訳者）」
「トルコｷﾀｧｧｧｧｯｧｱ！くぁｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌｐ」
「トルコォォォォォ！！（巨大飾り文字で絶叫）」
「ｱｼｭﾚ（ﾄﾙｺ風お汁粉のようなもの）食べたいってｗｗｗｶﾜﾕｽｗｗｗ」

ところで、トルコさんの馬車？に雄牛が突撃してるが
雄牛（TORO）はスペインの象徴なんだぜ
某有名フラメンコダンサーも舞台の最初に「雄牛のポーズ」をするｗ

>>564
>プロイセンのがドイツより年上
歴史云々ではなくキャラとしての外見年齢の可能性もある
アメリカは歴史的には若いけど外見年齢的にはポーランドとかと同い年らしいし

>>565
トルコすげーｗｗｗ
ああいうダンディ？なタイプが人気なのかな

>>566
結構歳が離れてて、それは漫画で分かるように描きたいとか
そんな風に言ってたって聞いたんだよね
外見年齢のことだとしたらプロイセンはフランス兄ちゃんやギリシャみたいにオッサンカテゴリってことか

向こうだとロシアやスウェーデンも相当人気だよな

>>536
少なくともイタリア国内のアニメファンには
ヘタリアの受けはいいのかな
正直イタリアとドイツの反応が一番怖いからホッとしたよ

ヘタレのいい訳があればいいんだけどな
uselessは絶対ニュアンスが違う…！

憎めない軟弱者　愛しい軟弱者とかそんな感じのニュアンスが含まれてるよねぇ　へたれって
へたれとはこーいうものだーって「たれぱんだ」見せたら…　余計混乱するかなｗ　

たれぱんだは違うと思うｗ
やわらか戦車とか？

ヴァレンティーノシリーズの反応楽しいｗ
日本だと人気がない組み合わせだけど、
ドイツとイタリアもアメリカとイギリスもオーストリアとハンガリーも
ちゃんと好きな人がいるんだね
上に出ていた中国サイトといい、海外面白いかもしれない

海外にも「駄目な子ほど可愛い」的な言葉はあるだろうか？
これが伝わればいいんだけど・・・

駄目な子ほど可愛い
完璧超人はうさんくさい
正義のヒーローすぎるとうざい
欠点が可愛い

こういう感性は海外にもあるのかな？
日本人でも全員が愛嬌のあるヘタレに萌えるわけじゃ
ないかもしれないけど

アメリカとかは完璧超人が好きなんじゃないかな
…そうでもないか？

どうだろう、海外で日本の「判官贔屓」について話題になったとき
日本はWW2で負けたから、敗者視点でものを見て
自分たちを慰めてるんじゃないかっていう結論になっちゃうくらい
理解し難いものらしいし。

駄目な子ほど可愛いを、「子供のような保護すべき対象への愛」って、思うんじゃなかろうか。

「判官贔屓」を語るには平安時代末期から話さなくてはいけなくなる

なるほど「判官贔屓」か
枢軸主人公に据えてるのも判官贔屓的だよなぁ

ステレオタイプアメリカ人みたいな人でもないかぎり普通に分かるんじゃない？
ダメカワイイっていう感覚なら。
ほかの国ではヘタレはどんな単語だと訳されれてるんだろ？

シェークスピアなんかの悲劇が好まれる感情に絡めると分かってもらいやすいかな？

ヴァレンティーノ最終章訳した人のメモがあるね

−そこには衝撃的な結末があります。誰にでもこれに関する彼ら自身の意見があるので、過度に興奮するようにならないようにしようとしてください。
−これは、そう、私がしている最後の翻訳です...arrivederci　Hetaliaが読めたことに感謝する！

この人はもう翻訳しないのかな？

東南アジアをなかなか出せないのはアフリカと同じ理由かね
被侵略国を描くのは非常にデリケートな問題になるし

つべにEAST ASIA が転載されてたので、とりあえず翻訳してみました。
中国語ができないんで、漢字の雰囲気・とエキサイト使用・漢文の文法知識を総動員しての意訳だけど
間違ってたらすみません。


韓国語　　ステキです

中国語　　すごくいいMAD……菊君の成長を見るとため息が出る…
　　　　　東アジアの上空の雨が止んで良くなることを希望します
　　　　　原作者ありがとう

日本(英語)　　これは素晴らしいです。私は感動しました。

ようつべでよくアホな事やってる人気芸能人に対して「lovable dork」
「adorable dork」ってコメがついてるの見るから、ヘタレもそういう感じで
訳して欲しいけど、見る限りただの「useless」だね。

あ、ヴァレンティーノ残念なところがひとつ…
「他国データ」の棚の半分がイタリアってところが訳されてない

>>583
翻訳乙です！
中島みゆきは香港、台湾で人気があるんですよね
中島みゆき本人というより彼女の曲が。
香君とこや湾ちゃんとこの人気歌手に男女問わずよくカバーされてます。

コメントが多い動画を翻訳に突っ込んでみたら色んな言語が飛び交ってるらしくうまく翻訳されなかった…
英語とスペイン語とイタリア語の違いが解らん…


く☆.る、っと.☆.ま。わっ☆て☆いっ.か。いて☆ん.☆.
の翻訳してみました


・これ大好きXD<3(フィンランド)
・KAWAII!XDXDXDフランスが私の心をかき乱すーー
(フィリピン)
・フランス!!!XDDDキュートです：DD　フランス…XDラブリ〜(フィンランド)
・フランスが笑える！！XD(インドネシア)
・フランスおっさん(※ossan)貴方はすごい！(イタリア)
・と…とっても可愛い///(フィンランド)
・私はこれがなんなのか解らないけど…でも大好き(カナダ)
・looooooooovely *________* (イタリア)
・フランス大好きXP(アメリカ)


メインのイタリア兄弟押しのけてフランス兄ちゃん大人気ｗ
後、チリの人がこの男の子は何？と聞いいて、アメリカの人がヘタリアの説明をしてました

>>587
翻訳サンクス！
兄ちゃんのコメばっかじゃないかｗ
しかしアメリカ人はそん辺の日本人より詳しかったりするから困る(主にオタ方面)ｗ

さっきLJに上がってた日本の文明開化の話のコメ欄に
ニッポンポンって書いてあってﾜﾛﾀｗ

>>574
最近のは弱みキャラが増えてる感じはする
普段はダサいオタメガネなスパイダーマンあたりから？

で、完璧超人は大概悪役ぽくなるパターンが多い。
アナキン（ベイダーへ）とかダークナイト（盗聴万歳）とか

中国の同人事情がここまでとは知らなかった。
圧倒されたよ･･･。日本とのネタ、本当にあれでいいの？？
（腐要素が強いので、注意！）

ttp://tieba.baidu.com/f?z=540846264&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=%BA%DA%CB%FE%C0%FB%D1%C7&pn=0

>>590
ｑあｗせｄｒｆｇｔｙふじこｌｐ；＠：
途中に血まみれ中国とかいるんだがこれ中国の人が書いたの！？
転載とかじゃなくて？？（混乱中）

総受けでしょ。どこの国も一緒

血まみれ包帯ぐるぐるの日本君だって
日本のファンアートでいくらでもあるよ
綾波レイとかの包帯少女萌えの一種

>>591
??王子で百度で検索したら、ブログサイトがでてきた。
にーにの家の人であることは、間違いない。

31番にあるドイツがハグしてる女の人って誰だ？
中国さんかなと一瞬思ったけど胸あるっぽいし…？

>>590
へぇぇすげぇな、画力あり杉て呆然だ
しかし中国から見た日本ってのはロシアより怖くて気味悪い面もあるんだなーてのが分かった
確かに歴史的にそうなってしまうかもしれんなぁ

>>594
わあマジすか・・・中国までそんな腐海が広まってるのか・・・

ていうか同人では普通なのか・・・自分の知らない世界を覗いてしまった気分・・・

>>592
日本→原爆はレイプﾊｧﾊｧ
中国→南京大虐殺はレイプﾊｧﾊｧ

>>593
44番以降の漫画に圧倒されたんだよ。
台詞は全部ぼかしが入っているからわからないけど。

血まみれ包帯はあっても、日本に耽美で嗜虐的いたぶられる中国というネタを
中国の人が書けるとは思わなかった。

>>598
死んで鯉ボケ

>>598
それは一部だろ

>>596
そうでもないと思う
中国語わかんないけど
この書き手の人は確実にヤンデレ萌えなので
にーにのお相手の日本をヤンデレにしてるだけかと

一種の嗜好だな

>>602
あーそうだな、それは作者の趣向か

露西亜と中国は向こうにとって王道だから当然あるだろうと思ってたし
日本と中国の鬼畜ネタももちろん予想出来たが
独逸と中国ネタにはびっくりした、接点あったっけか

>>604
自分もびっくりした
少なくとも日本の腐女子には絶対無い発想だよな

日本でも中国はオカンだったりブラコンだったりヤンデレだったりツンデレだったり攻めたり受けたりしてるしね

お耽美絵だね

うんまー・・・
この人の描くドイツにやられた

腐って世界中どこも同じ気がするのはなんでだろｗ

39のドイツと中国の漫画は
なんか中国の同人事情をメタ的に捉えてるネタっぽい

予想だけどこの作者はドイツ×中国に萌えるのに
ドイツはイタリアと、中国はロシアとからんでる作品ばっかで不満・・・
って感じのネタじゃないかな？

中国も随分と自由になったんだね･･･
いくらヤンデレが好きだったとしても、ここまであっけらかんと描くことができるとは！
日本が長い間かけて築き上げてきた腐の歴史を、一気に駆け上がっていっている。

日中戦争のときに、中国を支援してたのがナチスだからだと思うよ。
武器を売ってたのもドイツだし。

>>612
そうだったのか！
しかしその後ナチ独は日本と手を組んだんだよな…

>>612
あまり歴史的なことは関係なくて、この人の好みがドイツなのでは？
接点まで知っていたら、もっとそれに絡めたネタをこの人ならやりそう。

これ面白いなｗ
58番は中国がハーケンクロイツと卍の違いがよくわからんって
ドイツに迫ってるのかｗ
日本でナチスがたいしてタブーじゃないように
中国でもナチ関連は緩いんだろうか

>>613
三角関係に発展するわけですね

中国視点に立って初めて気づいたけど、確かに腐の好きそうなネタだわ

中国の人かなり上手いなぁ…
ああ、全部大爱AKIRA って人のなのか。

サイト見つけた
通ってもいいわこれ

dAとか覗いてても上手い人がいるもんだと感心する
ヘタリアジャンルに限らず
お国柄を感じるデフォルメからそのまま日本でも受けそうな萌え系とか

世界中どんだけ上手い人がいるんだ！つー感じだ

>>616
ややこしいのがナチスが支援してたのが国民党なとこだと思うｗ
そこまで絡めてやるには中国では無理だろうけど。

三国干渉もドイツが首謀者だったと思う

このスレは海外のヘタリア関連掲示板や動画サイトを取り扱ってきたわけだが
画像掲示板からヒントを得て個人サイトまで辿っていく事が実際に可能ならば
ある程度の線引きが必要になってくるんじゃないかと、この流れで思った。

同じ事考えてた
そろそろ検討した方がいい

もう雑談スレと大差ねぇな
なんの為に分けたんだか

中国同人サイトはじめて見たけど、上手いな・・・。
今日の日経新聞の企業面に角川が中国人漫画家の連載開始とあった。
アジア開拓を狙うそうな。
企業面に掲載されるってことは、株価にいい影響あるんだろうな。

同人サイト見てなっとく。

一応まだ海外の反応からは外れてない……がこの辺りで止めておくべきだろうな。

>>622
個人サイトのヲチ行為になるってこと？
向こうの人はどうとらえるんだろうか
でも日本の同人サイトとリンクしてる可能性もあるから
線引きはいる・・・かな？

>>624
ですよねー

掲示板や動画の感想までにとどめるべきじゃないかなあ
大勢がわいわいやってるところを覗いて海外の反応を知るのはいいけど、
個人サイトになったら「海外の傾向」じゃなくて、個人の嗜好になるわけだし

共有サイトのみ限定にしたほうがいいだろうな
見つけたとしても報告はいらない

>>627
日本のだろうと海外のだろうと
同人系個人サイトを不特定多数の人間が見る掲示板で
話題にするべきじゃないと思う

海外の反応スレがおまえらの反応スレに変わっててワロタ

すみません

じゃあその方向で行きますか
＞大勢がわいわいやってるところ、共有サイトのみ

さあ修正しよう
まあ反応翻訳がないなら進まなくていいんだけどな

>>590
ここにある原住民にズボン脱がされてるマンガ面白そうなのに
中国語読めねぇぇorz

>>635
あ…しまったリロってなかっな…すみませんorz

わかりました。今後はその方向に従います。

まだ気は早いが次回のテンプレには
・扱う範囲は掲示板・動画サイトなど不特定多数の人間が集う場所に限ります。
が入るのかな?

・海外の個人サイトを見つけてもここで報告しない
とはっきり入れておいた方がいいのかな？

海外だからといって個人サイトを2chに平然と晒すってどうかと思うよ・・

ん、あれ投稿＆交流サイトであって個人サイトじゃなくね？

リンク貼ったのは、百度の掲示板とその反応。

>>642
あの絵に対して話してる分にはまだOK。
そこから個人サイトを特定する書き込みが入ったのでNGがかかった。
まあ海外の反応を見てるつもりで実は俺らの反応になってたのは否定しないw

そうなのか
つまりあの掲示板は別に貼っても良かったものなんだよな
>>641がなんか勘違いしてたからさ

連レススマソ、でも特定される可能性があるから駄目なのかな？
それと自分も雑談してたのは謝る

画像に入ってるURLで普通に飛べた件

百度の掲示板まで禁止するならこのスレ自体存続できなくね？

ここで個人サイトの話をしないだけで
個人で探すかどうかは別にどうでもいいよネットだし

黙ってろってことですね
どうもすみませんでした

素朴な疑問

画像は海外の反応じゃなくて日本に置き換えればピクシブのURLを
引っ張ってきてる、海外の反応じゃなくて海外の同人作品だと思うんだけど。

>>651
海外の人がヘタリアという題材を使ってどんな風に自国や他国を描くかには興味深いものがあるんだがNGか？
表現のし方は違えど一種の反応ではあると思うんだ。

>>651
あの掲示板辿ったら色んな人の集まりや原作への感想も読めるんだよ

転載でないことをいうために、検索のことをふれてしまったのは、すみませんでした。

掲示板の内容も腐的要素が強すぎたので、どうしようかと思ったのですが、
ここで話されていたりしていた、今まで理解していたつもりの中国の事情と
かなり違っていたので、話題にあげてみました。

しかし、刺激が強すぎた･･･です･･･ね。すみません･･･

ただ作品に対する感想はこちら側がどう思ってるかになるから
掲示板のファンの発言も翻訳してくれるととてもいいな

>>652
なら個人サイトの話してもいいじゃない。

>>648
百度禁止じゃなくて、掲示板からたどれるからって
個人サイトをここでさらすのはNGって話

>>651
このスレ的には書き込みのほうが主目的じゃないの？

>>654
いや興味深かったよ

海外の掲示板のurlが貼られて、投稿されてるもの全体について
「日本とは傾向が違うね」と語ってる分には良いのかな？
でも個々の作品について感想を言ったり「この人サイト持ってるよ」ってのは
スレの目的とするところではないと思うんだけど…どう？

>>657
画像にたいする反応しか無かったから、そうなのかと。

北京と香港じゃ感想の主流が違うのか、
北京と上海でも違うのか、とか興味あるんだけど
そこまで分る猛者がいらっしゃればいつか
情報投下してください

海外でどう描かれているか気になるのは同意だし
それが開かれている掲示板ならここに張っても問題ないでしょう
ただし２次創作はあくまで作者が描きたいものを描いただけで
その国がヘタリアをどう捉えてるかっていう視点と区別するのは大事なんでない

>>659
個人サイトを教えることは×だけど、
個々の作品については、例えば百度ではその作品への感想がセットでくっついてくるので
それ込みで語るなら、問題ないのでは。

海外の反応を見たいのか、個人の趣向を見たいのか考えれば分かるはず

お前ら頭冷やせ
ここは漫画感想とアニメの感想、ひまさんの描くヘタリアへの反応を見守るスレだ
開かれたコンテンツだから、25つべ話もおｋとなってるが、基本は本家
二次創作の時点で本家とは一線を画するんだから、個人サイトを晒すのはマナー違反だろ
どうしてもやりたいなら雑談スレかネトヲチ板にスレ立ててやってくれ

せっかく平和だったのに隔離した厨スレから流れてくんなよ

・掲示板のURL貼るなら、ちゃんと翻訳を付ける
・個人サイトの話はするな

これでいいだろ

>>665
問題点は、個人サイトじゃなくて掲示板だったって事だな
それでも二次創作には変わりないか

>>665
個人サイトじゃないです

いくらここが問題児がほぼ０に近い場所とはいえ一応2chだしね

w問w題w児wがwほwぼw０w

URLを貼るだけが晒しじゃないよ
ここで個人サイトを話題にしてる時点で駄目だろ、JK
八橋破れまくりでごめん。でも、ここは無法地帯になってほしくないんだ
自由にやれるスレがあるんだから、語りたい人はそっちでやって下さい

>>666
次スレはそれ追加してほしい
本当はルールに縛ってほしくないんだけどね

もういいよ無意味に煽るな

>>670
単に荒らしみたいなののことを言っただけだよ

>>671
その話も、もう前のレスで終わっていることなので、
これで落ち着きませんか。

何度もずるずると同じ内容が繰り返されてしまうようになって
それが倦厭ムードを増加させるようになるのをみるのは忍びないです。

自分もテンプレに>>666追加して欲しい

まあ出来立ての1スレ目なんでこういう問題はしょうがないね
とりあえずこの問題は答えが出ているし、どうしても二次創作に興味があるなら
意地をはってここで無理に話すより、雑談スレで話した方が盛り上がると思うよ

>>674
ごめん、まったくその通りだ。
自分が一番頭冷やしてくる

海外の人も同じ作品を好きだってことをこれからも楽しく語っていきたいね

ヘタから離れた国内政治話を、延々延々繰り返すレスの応酬がなければ
海外の反応ってことでいいと思うけど。

ルートSOSはもう出た？
ドイツ人ホイホイになりそうな動画なんだけど。


・・・ピンクレディ、いいな・・・今度カラオケ行こう。

>>676
ありがとう。

せっかくウォッチャースレの１から、海外の反応をみて楽しんできたのだから、
行き過ぎないように節度は守って、みんなで楽しくやっていきましょう。

私も気をつけます。

ヴァレンティーノが翻訳された効果か２月だからか、ＬＪのファンアートにヴァレンタインネタが多い気がする。
やっぱり季節ネタを大切にするのはどこも同じなのかなｗ

>>678
それは出てないな
２個動画があった上手く翻訳が出来ない

>>678
今挑戦中
UKEが「吐瀉物」とか「ゲーッ」とか変換されて
独受け大ブーイングだ！とガクブルしたのは秘密なんだぜ

あと、別にドイツ人はホイホイされてなさげ

>681-682
そか、ありがとない。

しかし海外の反応になると殆どがアメリカ、イギリス、フランス、ドイツ、イタリア、ロシアのような大きな国に偏るな
ハンガリー、オーストリア、リトアニア、ベラルーシ、スイスのような小さな国の反応ってないのかな？

まあ小さな国だと何故か反応がきつそうなイメージがあるけどね

>>684
よし、じゃあおまいベラルーシ担当なw
ロシアさんとの関係についての感想探してみてくれ

…これはさすがに不謹慎かな

本当に雑談好きだな…

まあまあ、そう言わずに
脱線と言うほどではないですし、楽しくスレを活用しましょう

>>683
自分の目がおかしいのか、スーさん乙ｗと書き込みたくなった

>>682
UKに見えた。

すまんね、海外の反応の範囲内かと思ったんだ…
おわびに今読んでる海外コメント訳を後で上げてみるよ

でも、結構シリアスな反応も多いのでちょっとためらってしまう。
ステレオタイプに扱われていることをディープに話し合ってるようなものもここに書いていいかな。

>>689
寧ろ頼む
そちらの方向性の訳は皆ためらってるのかあまり出てきてない

>>689
二次っぽい萌え反応より
ヘタリアそのものについてのシリアスな反応の方が
むしろ知りたい
よろです

あうあう、二次で誰かとかぶってるかもだけど投下　超意訳でGO!

【APH】フェリルーのコ.コ.ロ.の.問.題【腐.向け】
[ アメリカ合衆国 ]
ああああ！　
とてもかわいい！;A;
私は、現在幸せに死ぬことができます...

[ アメリカ合衆国 ]
ケロロの歌ｗ

[ アメリカ合衆国 ]
コレってなんて曲？みつけられないんだけどー　@_@;
｜[ 不明 1]
｜ココロの問題って曲だよ
｜ケロロ軍曹のED　

[ カナダ ]
イタリアがベットで寝る姿は　今迄で見た中で最高のスタイルよ

[ チリ共和国 ]
あっま〜いX3
これ、お気に入りのカップリングよ　 :333
2:31 ^w^
3:34 X3
3:50 このポーズがすき :3

[ アイルランド ]
イタリアXドイツにヤラレた！（pwnedはタイプミスから派生した造語）

[ アメリカ合衆国 ]
彼が、全くいなければなりませんでした （機械翻訳のままっすorz）
｜[ チリ共和国 ]
｜そういうわけで、その悲しげな顔　XD

[ アメリカ合衆国 ]
おぉ　神！　愛くるしい〜　;3;

[ カナダ ]
ドイツイタリア〜 <3
ああ、私はこの組合せを愛しています！あまりにかわいい！

[ チリ共和国 ]
1:07
少なくともイタは裸じゃないわ :( 　（裸じゃないのが不満なの？）

[ 日本]
私は両方ともで会われるようであるが、きちんと「SEME」のようなそのItaルックスを尊重することができます（よくわかんなかった）

[ フィリピン共和国 ]
xD Haha! 　ココロの問題/Problems of the heart. :D
（以下歌詞の翻訳と思われる　途中まで）

[ ウクライナ共和国 ]
Cuteii-ii ;3　（意味不明　訳せなかった）

[ アメリカ合衆国 ]
*A* 　これはものすごいです

>>692
乙！
ウクライナ人のコメントを始めて見たような気がするｗ

スイスが一度も見たことない…
規制とか厳しいのかな

>>692
Cuteii-ii ;3 は、可愛い（Cute）＋顔文字では？

>>692
乙！
>>695
目の幅涙か

あぁ！　それかー！！

スイスにもオタクはいるんだけどねぇ。
ヘタリアは守備範囲に入ってない？

Cute＋かわいいの造語かと思った

スイスの人によるリヒテンシュタインの反応が知りたいね。

>>535 の記事に対する別サイトのコメント群を抜粋して意訳してみます。
fangirlsから一般のアニメファンまで。ネガティブなものも多いですが
先に漫画の題材とタイトルと騒動のことを聞いているための先入観があって
アニメの5分だけではまだ警戒感が取れないって理由もあるのかなと想像。
韓国に対する反応部分と扇情的なコメントとかは割愛して作品に対する反応のみです。

・うわ、これ良いじゃん!!見なきゃ!!
　歴史パロディとか○○娘（※萌え擬人化？）とか大体好きだけど、これはお気に入りだよ(^0^)
　　＞翻訳されたのいくつか読んだよ。最初のシリーズでは俺らいっぱい出てくる。
　　　いくつかの場面は変だけど、後は面白い。
　　　PS.陽気どころじゃないよ、イタリアはボケに描写されてるXD
・うーん、そうは言っても既にタイトルがヘタレイタリアの略、つまり使えないイタリアだからね、
　だから俺らが最初に出てくるわけだけど^^

・このヘタリアaxispowersはすごくきれいで面白そう。
・これはパロディだけど（前もって言っておくと好きなジャンルじゃない。シリアスなものが好き）、
　WW2を扱ったものには感じられない（※この後自分語りなので略）
・ヘタリアは並はずれてる！これはとても面白い。（中略）
　分かったのはイタリアには2つのバージョンがいること。間抜けでお馬鹿で怖がりのヴェネチアーノと
　無礼なロマーノ、ただし彼はいつ出てくるのか分からない。もうLJで読んだわ。

・なんて自虐！　俺らは何かすべきだろうか？
　アニメは面白いよ。ヘタ...いやイタリアに到着するのを願うよ^^
・このアニメでは俺らだけじゃなく全ての国が晒し台にのってるし、
　お話は読み返すのが楽しいものだよ。憤慨するのは可哀想な古いナショナリストだ。

・これから俺が知ったのは良いことだ。要は笑いの手法と戦争を別の面から見ることだね。
　でも起こった全てのことを忘れるべきじゃない（後略）
・でもこれWW2じゃなくてWW1中じゃね？俺間違ってる？
・WW1とWW2の間の、そして更に古い時代の歴史的な出来事だよ。
　戦争についてのアニメだというのはちょっと不正確だね。

>>701
おぉ、楽しみに待ってます。

・このアニメが風刺的なバカ騒ぎですごく良識を欠いていて人を笑い転げさせることはおいといて、
　俺は韓国人たちをちょっと理解した...俺もかなり怒りを感じるから。
　イタリア人がこんな風に使えなくてバカで泣き虫で知恵遅れに描かれることに...
　歴史的な出来事はコミカルなエピソードのおかげでねじ曲げられている。
　（中略：WW1での敵はドイツじゃなくてオーストリアだった云々　
　　　　　　　　＞※この後数人で延々と大戦史の考察を始める。割愛）　　　
　でもそんなこんなにもかかわらず、全体では楽しいってことは受け入れざるを得ない。
　　　＞ホント。あと「ローマ帝国」爺ちゃんと一緒にルネサンス期のチビ版イタリアもいるよ　
　　　＞パスタアアアアアアアア！　風刺が挑発的なのは当然。
　　　　俺らのとこの政治家がこのアニメの存在に気付かないよう願うよ

・このアニメすごく面白い。少しの自虐ネタに勝るものはないよね。パスタアアアアアアアア！
・「ねーねーパーパ　ワインのちょうだい」って歌*良いね！みんなにお薦めする^^
　　＞字幕はえーよ
・アニメは面白いよ。最後の場面も俺ら最悪な印象ではなかったよ。
　戦争するより食べることと女の子のことだけ考えてるお人好しってのは。
　好きになりきれない唯一の点は、強い国粋主義的な感覚を持つ人たちが
　運悪く息をふき返さないかってことだよ
・ファンタスティックXD 出来上がるのを待ってたの！
・ヘタリア大好きーーー！　（８ヴェネツィアーノはとっても感じが良いわ <3 大好き
・間違いがあるよ。これ最初はウェブコミックで、漫画になって最後にアニメ化なんだよ

・ヘタリアを数週間前に見つけて、一目惚れしたわ。出てくる国はとてもキュート。
　イタリアとドイツとコンビには文字通り笑いで屈服させられるわ...パスタアア！って叫び..
　イタリア魂そのものの存在...私は完敗よ＾＾（中略）もし良く造型されてないのがあるとすれば
　（良く描かれてる人なんていないけど^^）それは何にも出来ないイタリアの人格よ。
　（アニメのロゴにあるのはイタリアだし）降伏するわパスタと女の子のことしか頭にないわ
　戦わないわドイツに助けを求めるしかしないわ...背が低くなりそうでヘルメットかぶらないわ
　捕虜になっても逃げないでナポリ民謡歌ってるわ..XD　
　このシリーズは素敵で風刺的で小咄がいっぱいで...大戦の知識が無くても楽しめるわ。
　だから見ないのはダメよ（特に少年愛のファンは＾＾）

・自分にはこれが全ての状況をからかってるように見えるよ、
　個人的には独特で素敵なアイデアだと思う。
　絵を描くのが好きでルネサンスを過ごしたがっている楽しいチビタリア。
・キャラクターの絵はきれいだね。でも戦争のテーマは自分の趣味じゃない....

・（※イタリアの戦争等の歴史をひとしきり語り）このアニメの絵を見る限りでは
　ちょっといらいらさせられるようなイタリア人が目立っている。自虐はいいよ、
　でも、一片のプライドを持って反発したりせずずっとこの方法で描かれることは
　結局は他の人々が持つ俺らのステレオタイプを強めることにしかならない。
　時々はあんまり陽気じゃなくて尊重されたりしても悪くはないだろ、
　たとえば誰にも愛想良くないドイツ人やイギリス人のように。
　彼らはいつも人として丁重に扱われているよ。
　話の脱線ゴメン。少し口うるさいだろうし。でも俺個人的に歴史大好きだし
　俺らの問題や欠点（公平に見て）があるにせよイタリア人だってことを誇りに思ってる。

・ヘタリアのように明白に不遜な風刺劇の意味を上手く掴めない、ってことは、
　残念ながらよくあることよね。私も自分に半分流れるイタリアの血を誇りに思うし
　自分の出自をあえて否定したいとは思わない、でも同時にこの素晴らしいアニメを見て
　笑い転げることもできる。
　これは価値やある国の犠牲をを無視したり低めたりする態度をとってるわけではないわ。
　これは全ての時代の血なまぐさく怖ろしい戦争を笑いものにするわけではない。
　逆に、常套句やそれぞれの国のステレオタイプ造型を冗談にしてからかうものよ。
　要はそれぞれ自分の欠点を見つめて、みんなに敬意を持ちつつ笑い飛ばすの。
　この点で、私たちが自分の文化や歴史をある外国人の目を通して見るのは面白いわ。
　そしてウェブ漫画の作者は確実に未熟などではなく、逆に面白い小咄や事実を漫画に
　詰め込んだのだと、私は強調したいの。
　だから狂信的な愛国主義になったりこの漫画に対する運動を始めるのは的外れよ。私はそう思う。
　　　＞彼（※一つ前のコメ主）は普通に君の意見と同意だよ、信じて。
　　　　でもこれは現実世界にも影響があるよ。
　　　　明らかにここにはイタリアに対する度を超したたちの悪さがあるよ（タイトル見ろよ）
　　　　でもステレオタイプの副産物、無教養の副産物、は短期間では死なない
　　　　とりわけ遠く文化的に異なる国の絵は。
　　　　作者の全く良い意図を持ってしても、そこには歴史の基準のあいまいさという海がある。
　　　　（大戦のイタリアのことに触れる。ムッソリーニとか。後略）

・最初の2つを見てみて、好意的だし、異常な点はないよ。攻撃的なものは見つからないよ。
・最初2話を今見終わった。俺たちがネガティブに描かれているのは気に入らないけど　
　それでもすごく面白いよ。最後の変な歌はお気に入り。他のもすぐに見たい。
・すごくきれい！思うにこの作者はイタリア人のタイプについて知識があるわね。
　現実に照らして明らかに、良いセンスは傷つけあうのではなくて笑うように言ってるのよ。
　　　＞いいね！　でもイタリア、パスタなんて常套句...それに地図（※たぶんロゴの）に島がないよ
・パスタアアアアアア！って最後のこのシーンだけは的外れだよ。俺を笑い死にさせる!!
・面白くなかったのって俺だけかな....描かれていることのためではなくユーモアの不足のせい。
・お前だけじゃないよ、センスのないステレオタイプばかりだ。笑えなかったし、
　こういう現実に即してないことを通して歴史を知るのは好きじゃない（俺らは大戦のことは注意深く語る）
　つまり俺にとっては、醜く価値のない無用なものへの根拠のない礼賛がある。
　これは俺の個人的な考え。日本愛好者の怒りを買わないことを願うよ。

以上です。
語学力が足りないせいで硬くてまずい訳になってると思うです。
あと、トピ主の性別が分からないのも多かったので主語は雰囲気です。
個人的には内容をネガティブに捉えても作品は楽しいと言ってる人にホッとしますた...

>>707
乙でした。気に入らないととらえている人もあくまで個人的な考えであると断っているのが好印象だね。

乙です
万人が納得する作品なんて作るの不可能だしね
しかも本来日本国内の特定層向けのアニメだし

>>704-707乙！！
日本にもいる「歴史をざっくり捉えて歴史に対する興味を湧かせる入門編的
なもの」に対して否定的な見解を持つ人はイタリアにもやっぱりいるんだな。
ディープな人は厳密に考えすぎてそうなりやすいみたいだが。
あと、「大阪人は全員面白いわけじゃねーよ！」みたいなのもあるな。
フランス兄ちゃんとかスイスみたいなステレオタイプ通り越して「国民全員こん
なんだったらヤバすぎるだろありえねえよｗｗｗ」なキャラが出てくるところまで
見るとまた意見は変わるかな。
日本人だってチャラチャラしたナンパ野郎とかオタ文化に一切興味ないとか
伝説の読める空気を探し続けて遭難中、みたいな人もいるけど「日本」ならああ
だよなあ、って感じだし。

あとやっぱり「ヘタレ」の訳が適切でないっぽいとか、細かいニュアンスが
伊訳時に落ちて伝わってないっぽい雰囲気あるな。

でも全体的に「俺は気に入らないけど漫画としてはアリじゃね？」って態度が大人
でいいなあイタリア人。惚れるわー。

乙です
批判的でも冷静に真剣に考えてのことだし個人の感覚は仕方ないと思う

島についてはホントになんというかごめんなさい

翻訳乙です。こんなに沢山の量を翻訳してくださって頭が下がる思いです

全体的にとても冷静なやりとりなんだね。ヘタリアって言葉の意味が若干
伝わっていない印象。これは他の国も同じか。言葉って難しいーｗ
>>708とかぶるんだけど「これは俺個人の考えだよ」って言えるのはただただ感心です

「ヘタレ」はweakじゃ駄目なのかなあ
「使えない」は違うと思う…

「甘ったれ」はどうか。

翻訳乙です！
冷静な意見を読むとこっちは浮かれポンチじゃいかんなと居住まいを正す。

>>707
お疲れ様。いまより人気がでればアンチも増えるだろうから
海外ファンｖｓアンチの攻防もこれから見れるのかなｗ
島についてはメールでもしてみたらどうだろうか
そんなに難しくないと思うし修正してくれるんじゃないかな
イタリア人も喜ぶだろうし

株式会社フロンティアワークス
E-Mail：[email protected]

とりあえずシチリア出身イタリア人の友達が泣いてましたって送っといたｗ

誤訳は結構あるみたい…どっかのブログで、ヘタリアのことについてイタリア人と
バトルして、この漫画で気に入らないのは「ピザなんて最悪、イギリスが作ったんだ」
ってイタリアが言っていることだ。って怒ってたってさ。
もちろん翻訳者の誤訳なわけだが…正しいニュアンスが伝わってないゆえに、余計に
気に障ることになってる部分もあると思うな

>>716
あちゃあ。伝言ゲームの怖いところだね。
その人にはちゃんと訂正が入ったんだろうか。

外国の少女たちに、「菊」はホモの世界では「肛門」を意味する隠語と伝えたいんだが
良心の呵責で教えてあげられない。

よしなさいｗ

あらためてじっくり読み直してみたけど、批判的な事を言っている人も
歴史と自国をすごく大事に考えているが故なのがわかるね
理不尽な批判というものが無いのが、イタリア人は大人だなあと思わせるというか
自分の中でイタリア株急上昇ですな。我ながら単純だと思うが

２ちゃんで無理言うなって感じだけど、せめてこのスレではこの翻訳先の人達の様に
冷静に、でも楽しくやりとりしたいものだね
あとパスター！が海外ではうけるのかな？つべでもよく見るねｗ

>>717
そのブログ主は喧嘩したイタリア人とその後友人になったそうで、
ピザの誤訳の件は伝えたみたい

>>718
そんなに日本受を正当化したいのか

>>722
むしろ腐女子だったら菊門って単語は使わないんじゃないのか

718で思ったんだけど、海外のヘタリア読者やファンにヘタリアの人名はどれくらい浸透してるのだろう

>>535-536>>538
>>701-702>>704-707

【ヘタリア放映中止ニュースと第１話の感想】アニメサイト＠イタリア

大量の長文翻訳、本当にお疲れ様です。

海外にニュース発信するときは
ちゃんとしたプレスリリースとか用意しないと
記者の主観や性格（時間ないから適当に訳しちゃえ〜とか？）が入りまくったりして
誤解されたりする元になるんだなーと、勉強になりますた。

ていうかこの人たちってこのキャラが表してるのは〜人のステレオタイプじゃなくて国そのものなんだってことは理解してるのかなぁ
キャラを指して〜人って言ってるの見るとその辺伝わってない感じがするんだよなぁ

話題ループしてきてるな

>>724
LJだと個別プロフィールと簡易プロフィール一覧に
Human nameとして併記してあるから結構高いんじゃないかと思う

ステレオタイプも一部含んでるけどね
そういうネタもあるし

このスレで少し前にも同じ話題が出てあれこれ意見があったんだけど
・ヘタリアは国の擬人化＋国民のステレオタイプ
・国の擬人化≠国民の典型化
なんてのが出てた。んで、海外ではそこまで理解出来てる人は少なそうだね
と考察していたよ

ちょっとだけ4話ヘタリアの日本の描写が不安になったんだぜ…
なんつーか、まだヲタっぽさとか出てないし
まともに描きすぎてるからさ…
自国贔屓と思われないだろうか
登場もキラキラしてたしw
イタリアはトマト箱の妖精だったというのに

サウスパークに比べたらどうって事ない

>>731
ボケるにせよ日本は真顔でボケるタイプだからなあ…。
というか表情が薄いだけだが。
まだ４話じゃ日本の自然現象（ドイツレベルアップのやつ）ネタとか
短小ネタはないのか。

日本がイタリア文化にwktkしてるシーンが入ればバランスとれるんだけどな
ていうかぜひアニメでにぽーん化した日本ネタが見たい

大丈夫だろ
日本はまだ人見知り中で猫を被ってる段階だ
第一印象真面目そうな好青年がこの先どれだけオタ全開で壊れるか楽しみだ

二次元にハマればいい！と声高に宣言する日を待ちわびてる

でもまさか下ネタやるとはなあ…あれをキッズでやる予定だったのか
アニメでやるには不適切なネタだと思う。しかも自画自賛入ってて気味悪い
イタリア童貞発言はアリなのか思ったが笑える程度だったんだが…

>>736
だって深夜だし。
幕末〜明治にかけての日本の急速発展ぶりがチートクラスなのは世界の認めるところだぞ

で、>>731からの流れはこれ以上はここで話すには不適切な。アニメスレ行こうぜ

空気を読まず訳投下

【APHゲ.ッ.ダ.ン.】い.つ.で.も.カ.メ.ラ.目.線.

今までにこの動画の訳無かったよね？
意訳たっぷりなので誤訳あるかもしれません
ちなみにlolやWOWなどのは端折ってます

カナダ　　かわいそうなカナダ！XD
アメリカ　かわいそうなカナダを証明せざるを得ないね、あはは
カナダ　　あなた（作者？）はアメリカのジャケット後ろのヒーローサインが好きですね？
フィンランド　LOOOOOOOOL xDDD my canada ;____; （原文まま）
アメリカ　確かに、私たちは動画を失敗させる方法を知っているわ 8D　
（原文 We certainly know how to bust a move 8D　上手いこと訳せない／(^o^)＼）
カナダ　　後ろにカナダが見えるよ?! :O
アメリカ　*_*　ああ、私は自分の国が大好き！
マレーシア　我慢できない…最初から最後まで笑ったわ。^^;;

全体的にカナダ人多め、次いでアメリカでした
サムネがニコと同じだったらもっと受けたかもｗ