姫様ご用心-ナーナとバ・ナーナ-

ここは「姫様ご用心」のナーナについて扱うスレです
アニメ板本スレ
姫様ご用心5
http://anime.2ch.net/test/read.cgi/anime/1148060702/

英雄はクソ

タゴデワ　レクデムシエ？タゴデクク
Ｔ５ＤＷ　０ＱＤ　４Ａ　Ｔ５Ｄ　９
かえして　わたし　うち　かえし　よ

↑６話
ところどころわからん

おーやっとたったか。

スレ立て乙。
正直本スレに書きたいことってほとんどないので、便利に使わせてもらいます。

>>4
参照
http://anime.2ch.net/test/read.cgi/anime/1148060702/406

最初はこんな感じかな。

タゴデワ、レクデムシエイタゴレクク
Ｔ５ＤＷ、０ＱＤ６４ＡＩＴ５０Ｗ９
かえして、わたしお(を？)うちにかえしてよ！

ナーナ語解析はここでやっていいんだよね？
本スレからはじき出された感じだけど、
本スレは変な雰囲気だからちょうどいいかな。

２番目がわからんなぁ

何度聞いても、「宇治江区、まつぼっくり」に聞こえる・・・。

こんな感じだろうか？
今週は放送ないし少しづつ進めていくか。

ジャージャクエーテミカジャーアム
Ｊ　ーＪ　ＫＥー＞３ＫＪ　ーＡ６
ま　ーま　のいーるあのま　ーちお

ムーダシオーカダクイミマアク
−ーＤＣＯーＫＤＱＩＮＰＷ９
ほーしぞらーのしたにみせてよ

歌の最後からちょっと手前、ちょっと自信ないけど。

タピタネグダクシクビゴレ
Ｔ＋Ｔ０ＱＤＫ４ＱＢ５０
かれがわたしのうたごえを

なんか、解読やってるの俺しかいない悪寒・・・。

最後のところを修正。聞き取りとは会わなくなるけど・・・。

ジャジャクスビセナ　フビヤワヒプジャアクーフーイ
Ｊ　Ｊ　ＫＳＢ＿＾　ＦＢＹＷＨ＋Ｊ　Ｒ９ー４ーＩ
ま　ま　のところへ　はこんでくれま　すよーうーに

前半部まとめ

ピハテル　ピハテルオ　クタヒサニタピ
ＶＨ＞Ｒ　ＶＨ＜ＲＯ　ＱＴＨＳ２Ｋ９
？？？？　？？？？？　たかくとぶのよ
　　　　　　　　　　　　　　　　　×

スーブジャワム　ピセタマ　ミームシオ
ＳーＢＪ　ＷＭ　Ｖ＿Ｔ。　３ー６ＣＯ
どーこま　でも　ひろがる　あーおぞら
　　　　　　　　　　　×

ジャージャクエーテミカジャーアム
Ｊ　ーＪ　ＫＥー＞３ＫＪ　ーＡ６
ま　ーま　のいーるあのま　ーちお
　　　　　　　　△

ムーダシオーカダクイミマアク
−ーＤＣＯーＫＤＱＩＮＰＷ９
ほーしぞらーのしたにみせてよ
×

ビハテルは固有名詞のような気がする・・・

終盤まとめ

ウナクタビマプウエフシイ　シノレカエワ
ＵＮＱＴＢ−＋ＵＥ９４Ｉ　４５０］ＥＷ
なみだがこぼれないように　うえをむいて

タピタネグダクシクビゴレ
ＴＰＴ０ＱＤＫ４ＱＢ５０
かぜがわたしのうたごえを

ジャジャクスビセナ　フビヤワヒプジャアクーフーイ
Ｊ　Ｊ　ＫＳＢ＿＾　ＦＢＹＷＨ＋Ｊ　Ｒ９ー４ーＩ
ま　ま　のところへ　はこんでくれま　すよーうーに
　　　　　　　　×　　　　　　　　　　　　×

中盤はさっぱり、だれか助けて・・・。

イダフナダオイジャアー　ビスラマズワクレクター
クウダカコワヌ　クフオワヒズマヌ　スーフエウエ
タナヤギオズクレシクレシコムシ

すごいな 俺ちょっとしかわからんかった

　　＼ ゝ　　　　／､(_ﾉ _　-f､ ￣ iヽ￣￣　 - ､ゝﾊ　　ノ
　　　 ゝ　　　／　_, ィ´i　　 l ヽ　_ﾑ､､ヽ､　　　 ｀ヽ_}　'^)
　　 　 (　　_/⌒_ノ´l　 {　─!─＼ ヽ ＼_ ｀ヽv､ヽ　＼´
　　　　 ｀¨{_ ,､　)　 {　　ﾄ､　l　 ＿__＞,- ｀　　 ＼､'.　 ハ
　　 {{　　　＞　j　　 ＼ '._＞ｲｲf:(_l!｀ヾ　　　　´｀ ヽ!　｝ }
　 　 ` ＝／　/　　　　ト ヽ,ﾍ 弋_ｼ_　　　　　卞< /j　//
　　　　 / i　/　　　､　　＼　　 ´ヽヽ 　　　　, lrjﾊrィ´,ｲ
　　　　 l| l　l　l　　　｀ -r　＞　　　　　　, - ,　ヽ^V,　i　'.
　　　 , ゝゝ､l__l　　　＿ ＼__ノ 　　　　/　 V　　`7´ //} !　　　　　リプクワムズタプザジャワデク！
　　　/　　 ＼　｀Y´　　｀ヽ＜_.. --- 、ゝ- ′ ／　ノ´ ﾉ'
　　 ｢l　　　　 '.　 l　　　 　 }　 l　　　　＼_ - ´ｧ ⌒ヽ
　　 '. '.　　　　jｒ-＼──-' ＜`､　　　　}　　 {　　 　 }
　　　∨､　／ﾊヽ　∧: : : : : : : ｀丶、　/f- ､　j_.......ノ 7
　　　　ヽ7　 ＼ヽ_)-ﾍ: : : : : : : : : : :ヽ(_j__r. '´: : : :j／
　　　　 r'　　　 ヽ　　 ＼: : : : : : : : : : `ｰｲ: : : : : : :l
　　　／　　　　　ﾊ／￣　‐　､: : : : : :: :i: :|: : : : : : /!　　　　 　, - ､
　 ／　　　 　 　 _/　　　ヽ　　'.: : : : : : :`:j:: : _: :ィ´ヽ.　　　_／　　　ヽ
／　　　　, ィ7' /　　　、　 ヽ　j: : : : : : : :i: : : :｀ヽ　　'､　r' ヽ ──　 '.
　　_... - ´//´7　　 ､　｀ヽ_ノ´ヽ: : : : : : /: : : : : : :'.　 j-rﾊ　 '. ＿＿　 !
／　,ィ　　l l　ﾊ､　　 ヽ　/　/´: : : : : ／ ヽ : : : : : : V　/ﾊヽﾉ　　　　　l

>>15
ちょおとしかわらん
まちがってるかも

イダフナダオイジャアー　ビスラマズワクレクター
ＥＤＦＮＤＯ１Ｊ　Ａ　　ＢＳ　　ＺＷＱ０ＫＴ
？？はみしらぬま　ちー　こと　　つてた　のか

>>18
「見知らぬ街」ってのはすごくありそうなフレーズやね。
普通なら「遠く見知らぬ街」とかなりそうなんだけど、
ぜんぜん合わないんだよなあ。

ビスラマズワクレクター
ＶＳＬーＺ？？０ＱＤ
ひとりぼっち　わたし

ぽくね？？

>>20
天才！

イダフナダオイジャアー　ビスラマズワクレクター
？？？ＮＤＯ１Ｊ　Ａー　ＶＳＬ−ＺＡＫ０ＱＤー
？？？みしらぬま　ちー　ひとりぼっちのわたしー

ナーナ・・・･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

イ　”ジャ”　フナダオイジャアー　ビスラマズワクレクター
Ｅ　”Ｊ”　　ＦＮＤＯ１Ｊ　Ａー　ＶＳＬ−ＺＡＫ０ＱＤー
い　”ま”　　はみしらぬま　ちー　ひとりぼっちのわたしー
　　↑
　　ダじゃなくてジャにすれば、ちゃんとした文になった。

フウダカコワヌ　　　クフオワヒズワヌ　　スーフエウエ
ＦＵＤ？＊Ｗ？　　　９Ｈ　　　ＺＷ＞　　ＳＭＦＥＵＥ　
はなしかけても　　　よく　　　ってる　　ともはいない

う〜ん、ちょっと違うか。

>>23
インスパイアされた。これでどうだ。

クウダカコワム　クフオワヒズマル　スーフエウエ
ＨＵＤＴ：ＷＭ　ＢＱ５ＷＨ＋。Ｖ　ＳーＦＥＵＥ
はなしかけても　こたえてくれるひ　とーはいない

もうちょいな感じなんだが・・・。

タナヤギオズクレシクレシコムシ
？？？？ＵＺＱＯ４Ｑ０４Ｑ６４
？？？？なったらうたをうたおう

ＴＵＤＨ？ＵＧＱＨ？
かなしく？なきたく？

細かいところが違ってるとは思うが現状までのまとめ。


ぴはてる、ぴはてるお、
高く飛ぶのよどこまでも広がる青空
ママのいるあの街を星空の下に見るの
いまは見知らぬ街一人ぼっちの私
話しかけても答えてくれる人はいない
悲しくなったら唄を歌おう
涙がこぼれないように上を向いて
風が私の歌声をママのところに運んでくれますように

　　ザナヤギウズクオシクレシクムシ
　　ＸＮ？？　ＵＺＱＯ　４Ｑ０４Ｑ６４
　　さみしく　なったら　うたをうたおう
　　寂しくなったら歌を歌おう

じゃないかな？
あと一行目

　　ピハテル　ピハテルオ　クタヒサニタピ
　　　　　　　　　　　　　　　　 ＱＴＨＳ２ＴＰ
　　　　　　　　　　　　　　　　 たかくとふかせ
　　ピハテル　ピハテルを　高くと吹かせ

じゃないかな？

皆すげーな

ピハテル　を
を→０→オ

ありえる。

ビハテル ビハテルオ クタヒサニタピ
Ｖ８．Ｌ Ｖ８．ＬＯ ＱＴＨＳ２ＴＰ
ひゅるり ひゅるりら たかくとぶかぜ

>>27
”さみしく”はあたりだと思う。聞きなおしてみたら
ザナダヒ（ＸＮＤＨ）と歌ってるように聞こえたし。

一行目のほうは、"高くと吹かせ"→"高く飛ぶ風"なんてどう？

>>29
"０（零）"を"オ"と読んでるのは前にもあったような・・・。
台本には英数字でしか書かれてなくて、
声優さんに好きに読ませてるってことはないかな？
声優さんは一生懸命手書きで振り仮名を振ってそれを読んでると。
わざとかもしれんが、変換のゆらぎとか読み間違いらしきものとか多すぎだし。

>>30
な、なにー！？そんなのありか？

orz...なんか気が抜けてしまった・・・。
とりあえず、前半まとめ。

ピハテル　ピハテルオ　クタヒサニタピ
Ｖ８＞Ｌ　Ｖ８＞ＬＯ　ｑｔｈｓ２ｔｐ
ひゅるり　ひゅるりら　たかくとぶかぜ

スーブジャワム　ビセタマ　ミームシオ
ｓーｂｊ　ｗｍ　ｖ＿ｔ＞　３ー６ｃｏ
どーこま　でも　ひろがる　あーおぞら
　　　　　　　　×

ジャージャクエーテミカジャアム　ムーダシオーカダクイミマーク
ｊ　ーｊ　ｋｅー＞３ｋｊ　ａ０　−ーｄｃｏーｋｄｑｉｎ＞ーｋ
ま　ーま　のいーるあのま　ちを　ほーしぞらーのしたにみるーの
　　　　　　　　　　　　　　×　×　　　　　　　　　△

イダフナダオイジャアー　ビスラマズアクレクター
ｅｊｆｎｄｏ１ｊ　ａー　ｖｓｌ−ｚａｋ０ｑｄー
いまはみしらぬま　ちー　ひとりぼっちのわたしー
　△　　　　　　　　　　△

後半まとめ

フウダカコワム　ブクゴワヒプマブスーフエウエ
ｆｕｄｔ：ｗｍ　ｂｑ５ｗｈ＋＞ｖｓーｆｅｕｅ
はなしかけても　こたえてくれるひとーはいない
　　　　　　　　　　　　　　　△

ザナダヒウズクレシクレシクムシ
ｘｎｄｈｕｚｑｏ４ｑ０４ｑ６４
さみしくなったらうたをうたおう

ウナクタビマプウエクシイ　シノレカエワ
ｕｎｑｔｂ−＋ｕｅ９４ｉ　４５０］ｅｗ
なみだがこぼれないように　うえをむいて
　　　　　　　　　　　　　　×

タピタレクダクシクビゴレ　ジャジャクスビセナ　フビヤワヒプジャラクーフーイ
ｔｐｔ０ｑｄｋ４ｑｂ５０　ｊ　ｊ　ｋｓｂ＿＾　ｆｂｙｗｈ＋ｊ　ｒ９ー４ーｉ
かぜがわたしのうたごえを　ま　ま　のところへ　はこんでくれま　すよーうーに
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　？　　　　　　　　　　　　×

ひゅるりひゅるりらって、
どこぞの演歌が頭の中で鳴りっぱなしになっちゃうよ。
違うところもあるかも知れないけど、俺はもうこれで手を引く。


ひゅるりひゅるりら高く飛ぶ風
どこまでも広がる青空
ママのいるあの街を星空の下に見るの
いまは見知らぬ街一人ぼっちの私
話しかけても答えてくれる人はいない
寂しくなったら唄をうたおう
涙がこぼれないように上を向いて
風が私の歌声をママのところへ運んでくれますように

>>33,34,35
まとめサンクス！

これで望郷の唄解読完了だな！！

おまいら感動したぞ

俺も
俺諦めてた

ところでラジオのナーナ語は間違ってるよね？
ラジオのは日本語の言葉をアルファベット打ちしてカナ文字を拾っちゃってる

　　良子とナニミラ
　　　　　　ＵＩＮＯ

　　また来週もコチニコチホニ
　　　　　　　　　ＢＡＩＢＡーＩ

正しくは

　　ういの
　　４ＥＫ
　　シエケ

　　ばいばーい
　　ＦＥＦーＥ
　　フエフホエ

だよね？・・・　　伊福部・・・

訂正
6話の最後を見ると　ばいばい　は　フイフイ　のようだ

　　フイフイ
　　ＦＥＦＥ
　　ばいばい

アニメ本編でもナーナ語の『イ』は、『に（Ｉ）』『い（Ｅ）』『ぬ（１）』と使われているみたい
この統一性のなさは正式な日→ナ表が無く、そのつど変換してるってことなのかな

ってこのスレ俺一人の予感　　ま、いいけど
あと定型句のようなもの

　　ミルダッシ
　　３ＬＴＳ４
　　ありがとう

ノ

　　　　　　　　　　　　 |;;;;;|　　　　　　　　　　l:::::::::::::::::::::::|;;;;;|ゝ ､:;;..-''''´ ./._,ハ｀'''-.､:/,../ :|;;;;;|:::::::::::::::::l
　　　　　　　　　　　　 |;;;;;|　　　　　　　　　　ﾍ:::::::::::::_:::(ﾞ|;;;;;| ／´.　　　{ l ::::: ﾘ }　 　 >､ ´|;;;;;|ﾞi､:::::::::/
　　　　　　　　　　　　 |;;;;;| 　 　　　　　　　　　ヾ,.r{´　ﾞ´.|;;;;;|{ﾞ::: } '　_,,...--ﾞ'=''-..,,_　{ {::::}ヽ|;;;;;| ' ﾄ:::ノ
　　　　　　　　　　　　 |;;;;;| 　 　 　 　 　 　 　 　{　　　　,.|;;;;;| ﾞ=' ''´　.,rｲ　　,ｲ　lヽ｀ﾄ ､,､　|;;;;;| 　.}
　　　　　　　　　　　　 |;;;;;| 　 　 　 　 　 　 　 　 {._.,　 i´ﾞ|;;;;;ﾚ.,　　.／ /,ｲ／/､ノ　} .ﾄ.ヽ.ﾞ-|;;;;;|　i'
　　　　　　　　　　　　 |;;;;;| 　 　 　　　　　　　　　　{,,_ ゝ'|;;;;;|,ｲ_,,,/-‐''´ ﾞ　/ '´ ｀7≠‐l ﾞi　|;;;;;|ﾞi'､
　　　　　　_,,　　　　　 |;;;;;|　　　　　　　　　　　　　{´ ｀　.|;;;;;|l丶/　_,,､ヽ 　 　 , ',.ﾞ､,,_ .|/ ﾞ.'|;;;;;|ノ
　　　　 / r'´　　　　　.|;;;;;|　　　　　　　　　　　　　li　　i-|;;;;;|.l r‐､''⌒｀ 　 　　 ''⌒ヾr‐､,l l|;;;;;|ヽ､
　　　{ﾞY .{ ._,,..-‐ '''''''‐|;;;;;| 　　　　　　　　　　　　　ﾞ/''ﾞ |.|;;;;;|.ﾍﾞ''''ﾞ 　 　 ,,,_　ﾞ ,,_ 　　 ﾞ''''//|;;;;;|ﾞiﾍ｀
　　,.-ﾞ　 ﾞ´　　　　　　.|;;;;;| ｀ヽ-､ 　 　　　　　　　ノ l　l　|;;;;;|ヾ.ヽ､ 　 /´:::::｀´:ヽヽ　 ノ,ｲ　|;;;;;| .| l　,,. ‐-.､
　 ´r｀　　　　　　　　 r|;;;;;|. 　　.}　　　　　.,rﾆ´￣｀ヾ､r'´|;;;;;ﾄヽ｀'ﾌ　 {: : : : : : : : i,}_,´ノ...,,-|;;;;;|｀ヽ´　　　　}
　/／ 　 　 　 　 　.〈: :|;;;;;|_,,.ノ-ヽ 　 　 　| : : ヽ　　　l　 |;;;;;|.ﾞi　 ﾞ>''｀ヽ.､.: : : ,r'7´: : :ﾞl´　 |;;;;;|: : :}　　　　/
　 / 　　, r ― ､. 　 ヽ:|;;;;;|.: ;ri.､: {　　　　ﾍ: : : :ﾞl　　 l_;,, |;:-l.､ﾄ-､i,:_ : : :}. ｀'''ﾞ 〈: : :,,..-::'´,r''｀ヽ''､'-,　　　/
.　l　　/,r''⌒ヽ､ヽ. 　 ﾞ|;;;;;|: ゞﾞｨ: : :＼　　　ヽ: : :ﾍ　　 Y´ ‐=､}l:::::::::::｀ヽl　/´:ﾞl ,ir´::::::::::::i,{二´　 l/　　 /
　|　 .| l:::::::/´::::ヽ:/ 　.|;;;;;|: : 　r''''''‐-､ヽ　　＼: : :〉ヽ/　　''‐,{::::::::::::::::::::::ヽ_,_i/:::::::::::::::::::::}-‐　　.|_,, ／
　|　 l　l::::::i､:::::::::::l　　.|;;;;;|_,,..-ﾞ､ : ｀ﾞ`: : l　　　 ﾞ''/i.､/　　 _,ﾞ,〉:::::::::::::::::;;;;::::::::::::;;;;::::::::::::::::::ﾞi''‐､　 ﾍ:,ﾄ.
.　l　 ﾍヽ::::::::ﾞ'7:::::{ 　 .|;;;;;|　　 / : : : : : : }　　　 l. ,､/　　/;;;;|:::::::::::::::::::;;;;-‐､;;ｯ‐-;;:::::::::::::::::|;;;;;ﾄ　　l,､.l
　/ 　 ＼ヽ､:: ゝ-::ﾍ､ .|;;;;;|　　''ノ: : : l //　　　 ,,ｨﾞl´ 　 /|;;;;;rﾞ''‐-;;;:: ''''''''''::::::::::'''''''' ::--‐''''|;;;;;| |　 ﾞ'ハi､
　　　　　｀''-.:,;_;,:.:ｧ .{_.|;;;;;|　 ,,／: : :'ｨ< 　　　/||　｀}｀./　|;;;;;|::::::::::::::::::::::::::::::::i::::::::::::::::::::::::: |;;;;;|　| {ﾞ'　 ||ヽ
　　　　　　　　 　 ゝ : :|;;;;;|''´: : : ノ´,rﾞ ｀i.　./: ||　r-'./　 |;;;;;| ::::::::::::::::::::::::::::∧::::::::::::::::::::::: |;;;;;ﾄ　.|ヾi　.||. ﾍ

２週も放送ないと、翻訳ネタがなくて寂しいよねぇ。
とりあえず、「クハクハクハー」だけは聞いた瞬間にわかるようになった。

>>43
俺もクハクハクハｰはわかるようになったｗ
それとムシタヤ

放送ないと暇だねえ
６話の翻訳ってもう終わった？

クハクハクハーすらわからんorz

>39
誰かが同じことを元スレ？で書いてたが、ラジオと本編(アニメ)は意思疎通が図られていない気がする。
ラジオのがミカカ(逆)変換だってことは結構早く(ラジオ開始当初？)から言われてたね。元スレ？の３か４あたりで書かれてた。
ゐ福部が高柳に変換方法を聞かなかったのか、はたまた高柳が漏洩を恐れてゐ福部教えなかったのかわからないが、ちょっとお粗末。
・・・・
若しくは、ラジオが始まった当初(まだアフレコが始まっていなかったはず)は変換方法が決まってなかったか。
そんなとこじゃないかな。

追記(等間隔フォントでみてたもれ)
ジャージャクエーテミカジャーアーム　　ムーダシオーカダクイミマーク
ま　ーま　のいーるあのま　ーちーを　　ほーしぞらーのしたにみるーの
　　　　　　　　　　　　　　　　わ　　　　　　　　　　　　あ　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　(は)
「ママの居るあの街は星空の下にあるの」
この方がしっくり来るし、「ミ」を「み」ではなくちゃんと「あ」で変換できまする。

>>47
なるほど、そのほうが最後の「あるの」の「あ」の部分は聞き取りに近い感じがするね。
しかし、街はの「は」の部分は「０（わ）」でも「Ｆ（は）」でも合わない気がする。
なにか誤植/誤読の法則があればいいんだが・・・。

あと、星空の「ほ」のところが聞き取りの音と合わないのは相変わらず。
「ムーダシオ」か「ルーダシオ」か、何度も聞いてると「ムルーダシオ」にも聞こえたりもするから困る。
なんにせよこの一節はまだ改良の余地がありそうだね。

俺は望郷の唄
ジャージャクエーテミカジャアムまで見ないで歌える

　　　i'⌒ヽ
　　　ヾ　 |
　　　　　 †
　 t'⌒ ' ⌒ヾ⌒)
　 ヾ　 ヾ∧ ﾉ　ﾉ
　　 ~i ooΟooi~
　 　~(（(ﾉﾉﾘﾉ）)~
　　　(（(ﾟ ヮﾟﾉ）) ＜コチニコチホニ?!!
　　⊂~}く×>!}~つ
　　 </ψ人ψヽゝ
　　 ~~~~しｿ~~~~

アホ毛いらなかったねぇ・・・。

アホ毛あったのか。いつも（ニセ）王冠かぶってるから気がつかんかった。

　　　　　　　　 　 　 　 /￣`''''"'x、
　　　　　　　　　　,-=''"`i, ,x'''''''v'"￣`x,__,,,＿
　　　　　　＿＿,,/　　　　i!　　　　　　　 i,￣＼ ` 、
　　__x-='"　　　 |　　 /ヽ　　　　 　/・l,　l,　　 ＼　ヽ
　/（　　　　　　　 1　 i・ ﾉ 　 　 　 く、ﾉ　|　　　　i　　i,
　|　i,　　　　　　　 {,　　　　　 ﾆ　 ,　　　 .|　　　　|　　i,
　.l, 　i,　　　　　　　 }　　 人　 　ﾉヽ　　　|　　　　{　　 {
　 },　 '、　　　　　　 T`'''i,　 `ー"　 ＼__,/ 　　　 .}　　 |
　 .}　, .,'、　　　　　　 },　 `ー--ー'''" /　　　　 　 }　　 i,
　　| ,i_,iJ　　　　　　　 `x,　　　 _,,.x="　　　　　　 .|　　 ,}
　`"　　　　　　　　　　　 `ー'"　　　　　　　　　　iiJi_,ﾉ
　　　　　　　　│
　　　　　 †　　　　あ〜かと　あ〜おと　ピ〜ンク　み〜どり　パープル　き〜いろ
　 t'⌒ ' ⌒ヾ⌒)
　 ヾ　 ヾ∧ ﾉ　ﾉ　　ふ・た・り・でーぬ〜り〜た〜い〜の〜♪
　　 ~i ooΟooi~　　＼
　 　~(（(ﾉﾉﾘﾉ）)~
　　　(（(ﾟ ヮﾟﾉ）)
　　⊂~}く×>!}~つi
　　 </ψ人ψヽゝ
　　 ~~~~しｿ~~~~

2週間ぶり放送日age

ミ、ムシタヤ！
あ、おうかん！

エクー、ミシブミシブ！
いたー、あそこあそこ！

とりあえず、この２つはすぐわかった。

メージュに絵葉書があったのが驚いた！！

･･･漏れもＢＥＡＴあたりに出して、ダメだ、姫子とナーナくっついてるのしか出てこない。

ここナーナ語⇔日本語変換ソフトの人みてる？

>>57 漏れ本スレ行ってないから、最新ヴァージョンがいくつかワカランが、1.0.3だったかは持ってる。

･･･ってかコレまで解読出来たのひとまとめにしてみてみたい。神よ・・・。


　　カ・ル〜アミ・ル・クの　カル〜アミ・ル・ク・の

　　　　　カ・ル〜アミ・ル・クの　お・風・呂に・入・り・た・い〜♪

　ウィ〜ッ･･･│　　　　　　　　　　│　ヒックッ!!
＼　　　　†　　　　　　　　　　　　†　　　　　　　　/
　　t'⌒ ' ⌒ヾ⌒)　 　　　　t'⌒ ' ⌒ヾ⌒)
　　ヾ　 ヾ∧ﾉ　ﾉ　 　　　　 ヾ　 ヾ∧ ﾉ　ﾉ
　　 ~i oo Οoo i~　　　　　　 ~i ooΟooi~
　　 ~ｉ　i ﾘﾉ ）|」l~~　　　　　 　~(（(ﾉﾉﾘﾉ）)~
　　　 ||ｉ(l.ﾟ ∀ﾟﾉi| ∨　 　　∨　(（(ﾟ∀ ﾟﾉ）)
　　　ｌ⊂()ゞiヾ()つ⊥　　　⊥⊂~}く×>!}~つ
　　 ﾉﾘ| K/θθ!　　　　　　　 </ψ人ψヽゝ
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ~~~~　　~~~~

サントラ入手したんだが、それにナーナの望郷の唄の歌詞がカタカナで載ってたんだけど
甜菜しようか？

それと、望郷の唄の完成版のmp3とかもあるけどどうしようか

てか、もううｐしたんだ　忘れてた
苺は甘い　５　　xs0287.mp3
解析の人、超ガンガレ

先週から録画時間直すの忘れてたわ。頭10分切れてるし orz

>>60
サイズ0Bなんだが・・・。

ジャージャクエーテミカジャーアム
Ｊ　ーＪ　ＫＥー。３ＫＪ　ーＡＭ
ま　ーま　のいーるあのま　ーちも

ムウダシオーカダクイミマク
６ＵＤＣＯーＫＤＱＩ３。９
おなじそらーのしたにあるよ

ああ、なるほど。
そこ、前のところが青空で、その次が星空じゃ変だと思ってたんだ。

ところで、ＣＭの「ヒメコのぱんつはＸＸＸ」が、早口で聞き取れん。

「ともだちですにゃ！」

不覚にも萌え死にしそうになった

>>63
tfxyto?

ナーナブフナヒタエスヒダワク！

ムジャゴオイフダワタルク

自分でやってくれ

良子と　なにみら　くにもいとちもちくらなとらなのんらのな
間違ってるけど、書くのは楽だ

良子と　しえく　ぶすざじゃましぴしぐくひ
合ってるかワカラネ

ttp://rainbow.sakuratan.com/data/img/rainbow6269.jpg
姫様にも絵師は存在した……っ！！

>>69
エェェェェェェェェェェェェッ？！！！　
どこの誰かは知らんが超ウルトラギガマックスレベルにＧＪ！！！！！

嗚呼、曲がりなりにもＧＡ風味に下品ネタは多少あるので、
誰か〜エロドジソマジキボンヌ〜!!!（個人的に姫子×そばな所望,スレ違いか･･･。）

これってどの雑誌で連載してるの？

不可逆変換だし、変換方法が一定じゃないし、誤読/誤植はあるし、
「ク」と「マ」は３種類あるし、２種類あるものもいくつかある。
こんなのモザイクかけられた画像の元を推定するような作業、やってられん。

>72
デーヴィデーヲマテ。

それは>>66に言ってやってくれ

なんだか消えてたみたいんだんで再うｐ

苺は甘い　５　xs0338.zip　にナーナの望郷の唄完成版うｐした。
解析の人、ガンガレオー

「苺は甘い」
ttp://strawberry.web-sv.com/
から　Enter →　Sn Uploader2　→　Sn Uploader2

なんで人まかせなんだ？
自分でやってみて、この辺がうまくいかない
とかだったら協力する気にもなろうに、
最初っからまるなげじゃだれも動かんよ。

>>74
66は十分わかってないか？ｗ

殺伐としたスレだねぇ・・・。

　 　　　　　　　　　　 　　　　　 　　　　　　　 ., , ﾒ-‐'"　　　　　　 _"',|　　.､､._,ｉ.""│._、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　._,,,／｀,イ―''　　　　　 ,｀",lﾞ､､,,ジ'"｀.`｀`.|ﾞ゛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 .,,,-,i´,―--―''"　　　　　 ､､,!冖'"｀､_､,,,/'ﾟ,,."ﾞl-‐''
　　　 　　 _,,,,,,,,,,,,,、　　　　_,,,,,--''"｀'",/ﾞ　 　 　 　 　 　 、､.',j/′.､,,∠''"｀ .'_ヽ.',ﾞl.._,,、
　　　 ,,-'"ﾞ｀　　　 ｀ﾞﾞ''lｰｲ"｀　　　　 .‐′　　　 _,．.,,／ .ヽ､,i,i´ ｀｀ﾞ’　　 、、シ":"'.「
　　.,,i´　　　　　　　　 ｀'i､＼ ﾞ!，　　　　　 ._,-'"ン'｀ ､､｀_,/`,i´　_,__＿,ﾆ＝'" .'ﾞ、ﾞ".ﾞl,,-'｀
　.,/′　　　　　　　　　　｀'i,＼ ′　　.,,,,-',,,,、.,i´､_:_'_ｖ`"ﾞi､|　　 ｀｀｀｀ ｀　 、_,Ｊィ""ﾞl, _,,,,、
: ,i´　　　　　　　　　　　　　ﾞl. ヽ丶　 .r‐'"､.lﾞ､､:,p=l┴丶 .!,,!　 ｀'"''''''冖''?'''ﾞ~."""'."'/゛　｀
: |,,r　　　　　　　 　 　 　 　 ﾞl, 、　i､､､､:,,_,ｘl!ヴi,、　　　　　 ､､っ,,,,　　　 ､｀',,,,､｀､｀､|、
　 |、　　　　　　　　　　　　､"| .i､ lrr-''"ﾞ,,ﾊ；､-'"ﾞﾞ'''''''"丶ヽ.,,冫｀｀~`"`"~"`｀｀ ｀／ `''''
　 ｀''r,,、 ､　、、 .、丶、.｀｀ヽ,レ"°　　｀｀ .jﾟ'=∠､`｀`｀,,,,,∠　~'ヽ｀｀｀｀｀｀｀､_,r‐'ﾍi､
　　　 ｀ﾞ'ｰi,,_、、、、、: :._,,,r〃　　　　　　　"　　/^ﾟ"'广　 ,/　　.,/ﾞﾞﾞ'''ヶ―''''″　　 ｀
　
　　　　　　　　　俺　・　の　・　パ　・　ン　・　ツ　・　帰　　せ　〜　ッ　！！！！！！！！！

で、結局、ナーナ語解析してる人ってどのくらいいるの？

　　　　　 †
　 t'⌒ ' ⌒ヾ⌒)
　 ヾ　 ヾ∧ ﾉ　ﾉ　　>>79
　　 ~i ooΟooi~
　 　~(（(ﾉﾉﾘﾉ）)~　＜ニ゛ャアアアアアアアアアアアアアッ！！！？
　　　(（(ﾟдﾟﾉ）)
　　⊂~}く×>!}~つ
　　 </ψ人ψヽゝ
　　 ~~~~しｿ~~~~

最初からやり直してみたが>>33-34とたいして変わらないや


ビハテルピハテルオクタヒサニタピ　　　スブジャワムビセタマミムシオ
　　　　　　　　　　　　 ＱＴＨＳ ２ ＴＰ　　　 ＳＢＪ　 ＷＭＶ＿ Ｔ。 ３ ６ＣＯ
　　　　　　　　　　　　 たかくとふかせ　　 とこま　てもひろ かるあおそら
　　　　　　　　　　　　 高く飛ぶ風　　　 　 どこまでも広がる青空


ジャジャクエテミカジャアム　　　　ムウダシオカダクイミマク
Ｊ　Ｊ　　ＫＥ　　３Ｋ Ｊ　ＡＭ　　　　 ６Ｕ ＤＣ Ｏ ＫＤＱ Ｉ ３ 。Ｋ
ま　ま　のい　 あのま ちも　　　　 おなしそらのしたにあるの
ママの居るあの街も　　　　　　　　同じ空の下にあるの


イジャフナダオイジャア　　　ビスラマズアクレクダ
Ｅ Ｊ　 ＦＮ ＤＯ １ Ｊ　 Ａ　　　Ｖ ＳＬ− ＺＡ Ｋ０ ＱＤ
いま　はみしらぬま　ち　　　ひとりほつちのわたし
いまは見知らぬ街.　　 　 　 ひとりぼっちの私


フウダタコワム　　　ブクゴワヒプマビスフエウエ
Ｆ ＵＤ Ｔ＊ＷＭ　　　ＢＱ５ＷＨ＋。 ＢＳ ＦＥ ＵＥ
はなしかけても　　　こたえてくれることはいない
話し掛けても　 　 　 答えてくれることはない


ザナダヒウズクオシクレシクムシ　　　ウナクタビマプウエクシイ
Ｘ Ｎ ＤＨＵ Ｚ ＱＯ ４Ｑ０ ４Ｑ ６４　　　 ＵＮ ＱＴＢ−＋Ｕ Ｅ９ ４ Ｉ
さみしくなつたらうたをうたおう　　　　 なみたかこほれないように
寂しくなったら歌を歌おう　　　　　　　 涙がこぼれないように


シゴレカエワ　　　タピタレクダクシクビゴレ
４ ５０ 」 ＥＷ　　　Ｔ ＰＴ ０ＱＤ Ｋ４ ＱＢ５０
うえをむいて　　　かせかわたしのうたこえを
上を向いて　　 　 風が私の歌声を


ジャジャクスビセナ　　　フビヤワヒプジャラクフウイ
Ｊ　 Ｊ 　 ＫＳＢ＿〜　　　ＦＢ ＹＷＨ＋Ｊ　 Ｒ ９　　　Ｉ
ま　ま　のところへ 　 　 はこんてくれま　すよ　　 に
ママのところへ　　 　 　 運んでくれますように

シプダ？

結局はＤＶＤ一巻のブックレットに付くらしい対応表+字幕頼みか･･･
字幕少女文体だったらいいなぁ・・・。

今度ＤＶＤ発売時に姫子とナーナの歌集が出るから、もしかして望郷の歌日本語ヴァージョンが・・・・？？！

クサブヤワヒクマタウ
よろこんでくれるかな？

ひめこイウイテ
ひめこｅｕｅ、
ヒメコいないね

ミ、ひめこイクー
３、ひめこｅｑ−
あ、ヒメコいたー

フイ、レタルジャダク
ｆｅ，０ｔｌｊ　ｄｑ
はい、わかりま　した

ミズアナクイ
３ｚａｎｑｅ
あっちみたい

ふっふふっふふふー、ん？
ひめこー！ひめこー！

ひめこ、クサブヤワヒプマタウ
ひめこ、９＿ｂｙｗｈ＋。ｔｕ
ヒメコ、よろこんでくれるかな


ナーナは、姫子が欲しがってる（と思い込んでる）きぐるみを王冠と交換してもらおうとしてるんだろうか？
それだけにしては、きぐるみ用意してるときもバイト中もすっごく楽しそうなんだよな。
ただのプレゼントするほどナーナと姫子って仲良くないよな？
姫子にいたってはまだナーナの名前覚えてないっぽいし。

ナーナの名前覚えてたのカレンだけだったよなぁw

CMの伏字部分（別に翻訳しなくても絵を止めればわかるが）

クフサヤタオ
ＱＦＸＹＴＯ
カバさんがら

>>88
>>65

＜Ａパート＞

アクシズクダズク
ａ９４ｓ９ｔｚｑ
ちょうどよかった

ひめこブプミテマ
ひめこｂ＋３：。
ヒメコこれあげる

オズ：なーなザジャ、ブブレムミ□ハクサイ、なーなザジャ
なーなｘｊ　、ｂｂ０６３：ｈｑｘｅ、なーなｘｊ
　　　ナーナさま　、ここをおあけください、ナーナさま

ひめこスシダクク？
ひめこｓ４ｄｑｋ？
ヒメコどうしたの？

ミ、ジャズワひめこ
３、ｊ　ｚｗひめこ
あ、ま　ってヒメコ

プシー、ピスタヒひめこクワハイダズワクイ、カー？
□□ー、ｐｚｔｈひめこｋｑ？ｉｔｚｑｋｉ、，−？
□□ー、せっかくヒメコのためにかったのに、ねー？

ひめこ、ナズズズナズテク、スブイズワクク？
ひめこ、７ｚｓ□ｎｚ：ｑ、ｓｂｅｚｗｑｋ？
ヒメコ、やっと□みつけた、どこいってたの？

コヤリクダウハワイイク
５ｙｌ９ｄｕｈｗｅｅ９
えんりょしなくていいよ

ミ、ジャズワひめこ
３、ｊ　ｚｗひめこ
あ、ま　ってヒメコ

＜Ｂパート＞

クタウププ、ひめこナカニププヤスウジャクツウワ
（わからん、ギブ）

レクダズばなーな、タヤフズ□ムタカクハワ、タズワヤクタオ
０ｑｄｓばなーな、ｔｙｆｚ□６ｔ，ｑ？ｗ、ｔｚｗｙｑｔｏ
わたしとバナーナ、がんばっておかねためて、かったんだから

ピスタヒ、タズワキイ
ｐｚｔｈ、ｔｚｑｋｉ
せっかく、かったのに

レクダ、ひめこククハイタヤフブクキイ
０ｑｄ、ひめこｋｑ？ｉｔｙｆｚｑｋｉ
わたし、ヒメコのためにがんばったのに

ウーヤク、ナズフルひめこププ、マスタダズクイク
ｕーｙｑ、７ｚｆｌひめこｂ＋、□□□□□□□□
なーんだ、やっぱりヒメコこれ、□□□□□□□□

フイ、スーク
ｆｅ，ｓーｃ
はい、どーぞ

ミ、シプレクダカムシタヤ、タゴデワ！
３、ｃ＋０ｑｄｋ６４ｔｙ、ｔ５ｄｗ！
あ、それわたしのおうかん、かえして！

オズ：なーなザジャ、ウプブヤウスブセイ
　　　なーなｚｊ　、ｕｐｂｙｕｓｂ＿ｉ
　　　ナーナさま　、なぜこんなところに

オズ：ザ、ムナナナムシュリゼダクシ、なーなザジャ
　　　ｘ、□□□□□ｊｅｌｊｄ９４
　　　さ、□□□□□まいりましょう、ナーナさま

オズ：ズエイスリムスラブスト、ワジジャダクなーな、ダクシムジジャザ
　　　ｚｅｉｓｌｍｓｒｂｓｔ、ｗｇｊ　ｄｑなーな、ｄ９４６４ｘｊ
　　　ついにとりもどすことが、できま　したナーナ、じょうおうさま

しかし、翻訳というよりは、どれだけナーナの気持ちになれるかだなぁ。
ナーナならこの場面では絶対こう言うみたいな。

わかる…

ひめこ・・・。
ひめこ・・・。
ヒメコ・・・。


珍しくリアルタイムで待機してたのに、こんだけかよ・・・。

最終回ですよー

また放送あるの忘れてた……危ねぇ……
今日が最終回か……

不完全だが、できたとこまで。
Ｂパートはだれかお願い。

＜最終回Ａパート＞

ひめこ・・・

ひめこ、グワヒプクヤク
ひめこ、ｇｗｈ＋ｑｙｑ
ヒメコ、きてくれたんだ

ひめこ・・・。

ウイダワマカククミウクク、ひめこニシブナナズクカ
ｕｉｄｗ。ｋ９□３ｕｑｆ、ひめこ□ｓｂ〜７ｚｑｋ
なにしてるのよ□あなたは、ひめこ□どこへやったの

フウデワ！おず！
ｆｕｄｗ！おず！
はなして！オズ！

オズ：マシダレテミリジャピヤ、なーなザジャ
　　　ｍ４ｄ０：３ｌｊ　ｐｙ、なーなｘｊ
　　　もうしわけありま　せん、ナーナさま

ミリタシ、ばなーな
３ｌｔｓ、バナーナ
ありがと、バナーナ

ひめこ、ミヤウスブセイ
ひめこ、３ｙｕｓｂ＿ｉ
ヒメコ、あんなところに

ひめこイウイ？ズブイザヤナク□□□□
ひめこｅｕｅ？ｓｂｅｚｗｙｋ□□□□
ヒメコいない？どこいってんの□□□□

完璧じゃないけど、まあ大体わかるからこんなところで。

＜最終回Ｂパート＞

ミ、ひめこ、イク！
３、ひめこ、ｅｑ！
あ、ヒメコ、いた！

シシダクシ、ひめこムブゾワマナクイ
ｓ４ｄ９４、ひめこ６ｂｚｗ。ｎｑｅ
どうしよう、ヒメコおこってるみたい

レクダクブス、ムブゾワクエルマウイミクイ
０ｑｄｑｂｓ、６ｂｚｗｑｙｄ７ｕｅｎｑｅ
わたしのこと、おこってたんじゃないみたい

ナズフルひめこ、ムムゾワマ
７ｚｆｒひめこ、６ｂｚｗ。
やっぱりヒメコ、おこってる

□□ひめこナカニププヤスタ
□□ひめこ〜ｋ２＋ｐｙｓｔ
□□ヒメコへのぷれぜんとが

ひめこ・・・
ひめこ・・・、ひめこ！
ひめこー！
ひめこみてた。ひめここれみてた。
なーな、ぷれぜんと！
でも、ぷれぜんと、よごれた、なーな、だめだめ
なな、じゅぶんね。

オズ：なーなザジャ、クタズクブリドア
　　　なーなｚｊ　、９ｔｚｑ□□□□
　　　ナーナさま　、よかった□□□□

おなかすいたね。

全員：シシクカ
　　　ｃ４ｑ，
　　　そうだね

全員：フイフイ、ジャクカー
　　　ｆｅｆｅ、ｊ　ｑ，ー
　　　ばいばい、ま　たねー

>>97-98
おまいら凄いな
全編ナーナ語でも話の内容わかるんじゃないか？ｗ

解析人乙！

ところで>>98の
＞ミ、ヒメコ、イク！
を生で聞いた時にナーナｷﾀ━━━(´∀`) ･ω･) ﾟ∀ﾟ) ;ﾟДﾟ) ･∀･) ﾟーﾟ) ￣ー￣) =ﾟωﾟ)ﾉ━━━!!!とか
思った俺は重症か

>>97-98にゃま乙ですにゃ。
最後の「シシクカ 　フイフイ、ジャクカー 」がわけわかめだったのでスッキリしますた。

本日最萌17組、姫様ご用心から椿姫子とナーナがエントリーされています。
暇な人は是非。

姫様キャラ全滅したんだね

ココ2ｃｈで気合入れて投票してくれた人がいたという事だけでも喜ばしい事だと思わないか？

明日発売だったかのバラエティCD購入予定の方いる？（下手すると最後の姫様商品）

汚れのない蒼褪めの素肌　包み込む屍の臭い
毒を含んだ爪でキミを弄(や)る　紅き桜花のように散る

永遠に美しいものが在る
樹海の下にいる亡骸の少女

深く 暗く 濁った キミの吐息　約束したあの日に還される
夢の中まで喘ぐ　あの日の断末魔が聞える

永遠に美しいものが在る
闇夜に咲いている(Like A Blood Cherry)　貴女を奪える

貴女と在りたい　触れること出来ない貴女と
全てよ　消え去れ　現世が崩れる前に
貴女と在りたい　彫り込まれた記憶の侭に
桜の木の下で永眠(ねむ)っていたい

永遠に美しいものが在る
―樹海の下にいる亡骸の少女
―闇夜に咲いている(Like A Blood Cherry)　貴女を奪える

貴女と在りたい
―触れること出来ない
―彫り込まれた侭で