801っぽいフレーズをお国言葉に翻訳するスレ･2

801の常套句や萌えセリフを、ご自分のお国言葉に翻訳するスレッドです。

◆「愛しいあの人…お国言葉では何と言っているのかしら？」と思っているアナタ…
是非しかるべきﾚｽ番号をゲットし、その萌えセリフをぶつけてください！
◆「うちの地方じゃこんな風に言わない！インチキだ！」と憤っているアナタ…
是非正しいお国言葉を、全国に知らしめてください！

【基本ルール】
◇*00、*25、*50、*75の各レスが親となります。お題となるフレーズを
　書き込んでください。
◇それ以外のレス番では、お題をあなたがお住まいの（もしくは馴染みのある）
　地方の言葉で翻訳して下さい。※外国語も可。
　都道府県・市町村などを明記することもお忘れなく！
◇もし*00、*25、*50、*75がお題で無かった場合(広告だった時とか）は、
　親は次番にずれます。
◇age推奨

【過去スレ】
801っぽいフレーズをお国言葉に翻訳するスレ
http://sakura03.bbspink.com/test/read.cgi/801/1088587852/

【まとめサイト】
ttp://www.geocities.jp/hougen801/

天麩羅にあったタイトルが長くてハネられてしまったので、
スレ番号をシンプルにしました。


春なので、甘い感じでNEWお題。

「もし、僕が女の子だったら、あなたは僕を妻にしてくれたのだろうか……
そうしたらずっとあなたといられるのに。」
「何を言うか。……男だろうと女だろうと、私は一生お前を離さない。」

初代スレ

002　「男だから好きになったんじゃない、好きになったのがたまたま男だっただけだ」

027　「馬鹿野郎！男が男に、可愛いって言われても嬉しいわけ無いだろ！！」

050　「ヤメテ…月が見てる…」「見せ付けてやればいいさ…」

076　「昼も夜もお前のことばかり考えてるんだ…駄目な奴だよ、俺は」
「あんたにそう言われるのは、嫌じゃない…」

100　「お前、男のくせに可愛すぎなんだよ！」「何言ってんだよ、恥ずかしいだろ…」

126　「お前…！　何バカなこと言ってるんだよ！」

150　「一回だけでいいのでヤらせて下さい、お願いします」
「ちょっと待て！何言ってるか判ってんのか！?」

175　「ふざけているなら、今すぐやめろ」
「本気なんだよ…だから、やめない」
「…尚更悪い」

200　「お前だけは絶対ゆるさない！」
「憎めばいい。恨めばいい。そして俺のことしか考えられなくなればいい。」
225 　｢おい見ろよ、あの女ちょー可愛くないか?｣｢ばか、あれは男だよ｣

251　「なぁ、本当にいいのか？俺、男だぞ。お前より背も高いし、肩幅も広いし、可愛い所なんて全くないし…！」
「もう黙って…」

251　「なぁ、本当にいいのか？俺、男だぞ。お前より背も高いし、肩幅も広いし、可愛い所なんて全くないし…！」
「もう黙って…」

275　「お前の事はなんとも思ってないって言っただろう？」「嘘だ、じゃあ何であの時…！」

300　「…ふう、気持ちよかったな…またしようぜ。…おい、お前大丈夫か？」
「畜生、後ろは駄目って言ったじゃねーかよ…」

316　「何が欲しいのか、きちんと言ってごらん…」
「…ぃゃ…」
「嫌なの？ずっとこのままでも、いいんだね…」

350　「何が気に入らねえんだよ、言ってみろよ」
「お前が平気な顔して、俺を好きとか言うのが気に入らないんだよ！！」

376　「どっか行け！お前の顔なんて見たくない！」「嫌だ。俺はお前の顔が見たいからこっち向け」

400　「そんなとこまで舐めるな、汚いだろ」
「汚くなんかないさ、お前の味がする」
「何言ってんだよこの変態！」

425　「お前がじいさんになっても愛してるぞ」「その頃は、お前だって充分老けてるだろうが」

451　「もう俺ばっかり入れられるのは嫌だ！」
「うるさい。……じゃあじゃんけんで決めるか？　お前弱いけどな」「今日は勝つ！　じゃんけんほい！」

480　「明日帰らなきゃいけないのか？…なんか、余裕ないなぁ」
「うん…明日、めちゃめちゃ天気良いんだってな」「…帰んの…明後日にできないのかよ」

501 「どうした？ 不細工なツラして…」
「ひどいなぁ傷つくよなぁ…おまえに見蕩れてたんだよ」
「・・・眼科行ってこい」

525 「いいいじゃん、ここでやらしてよ」
「ていうか、そもそもなんで俺がやられんの？」
「そんなこと言ってると、泣くまでイカせてやんないよ？」

550 「バイバイ、先生。二度と会わない」
「愛してると言ってる。どうして信じないんだ」
「・・・東京に行って、一からやり直そうと思って。先生が思い出になったら帰ってくるよ」

578 「くそ。おまえの所為でだるくて仕事にならない」
「なんだよ良くて良くてたまらなかったくせにv」
「なになに〜？何の話っすか〜？俺も混ぜてくださいよー！」
「（///）知るかっ！」

600 「何だよ、ついてくるなよ！　オマエのことなんかもう知るかよ！」
「だから謝ってるだろ？」
「それが謝ってる態度かよ！」
「な？　機嫌直せって」
「キスでごまかすなんて…最悪」

625 「しまった！　終電逃しちゃったよ」
「仕方ないな。うちに泊まっていくかい？」
「あ、いいの？　やったー」
「だけど寝る部屋は別だからね」
「……ケチ」

675 「あ〜もう壊れるかと思った」
「何言ってんだよ。自分から腰動かしてたじゃねえか」
「痛かったからだよ！そりゃ・・・ちょっとは良かったけど。もうあーゆーのは無し！」

700 「お前は、俺の顔が好きなの？体？Hできたらそれでいい？」
「・・・。しいて言うなら、たまにそういう可愛いこと言うところかな？今のセリフは、かなりきたんだけど？」

726 「彼を殺した犯人は君だったんだね。君は俺をアリバイ作りに利用したんだ」
「・・・なぜ分かったんだ、完璧だったはずなのに」
「好きな人のことだったらなんでも分かってしまうからだよ。」

748 「すっかり我慢のきかない身体になっちゃったな、お前」
「うるさい、…そんなふうにしたの、誰だよ。もうやだ、今晩はこのまま寝る」
「俺だな。ま、怒るな。俺は嬉しいんだから。責任とって、今晩も良くしてやるよ」
「もう、やだって言ってるのに…っ！」

775 「『ごめん』も いえないなんて。わるいのは　おれなのに」
「いやだよ、いやだよ。攻さんと これっきりになるなんて……」

801 「ふざけんじゃねー。もうお前とは口きかねーからな！」
「お前、怒ると可愛いぜ」

825 「絶対無理だー！入らないよそんなの！」
「いやいや、無理じゃない」
「あ！待って待って･･･！」

850 「お前とこんなことになるなんて思いもしなかったよ…」
「責任とって、ずっと一緒にいてやるよ」

876 「俺、ホントはお前がフラれて良かったって思ってるんだ」
「お前……まさかお前もあの子の事……」
「そ、そうだよ！　あーライバルが一人減って良かった！（馬鹿、違うよ俺が好きなのはお前だよ！）」

902 「何年ぶりだろう？ いい男になったね… 恋人は？」
「貴男こそ相変わらず。恋人はずっといません。」
「…そう。私もいないんだ。君さえ良ければ、だが・・もう一度やり直さないか？」
「！　俺じゃダメだから出て行ったくせに…今更…ぁッ…！？」

925 （先っぽ挿入時の会話）
「ん…ソコ、痛えからさ･･･もうちょっと、その、待っててくんない？」
「ちょっとってどれくらいよ？　…3秒くらいなら待てるけど、それ以上は無理」
「待つ意味ねえじゃねえかよ！」

950 「ん…そこやめるもんでにさ…もうちょぉ待ってくれんかぃ？」
「ちょぉってどれくらいぃ？…３秒くらいやったら待っとれるけどそれ以上は無理やで」
「待つ意味ないやがぃ！」

975 「いい加減にしてくれよ！…俺をからかって楽しいのか!?」
「そんな風に君が怒るから、つい苛めてしまうんだ」

保守AGE

お題に答えたいが、標準語しかしらないので保守

>>1乙！

>>2
「Wenn Ich die Frau bin, heiratet du mich...　ヴェン　イヒ　ディ　フラウ　ビン、　ハイラーテト　ドゥ　ミヒ
...so Ich kann neben dir lange sein.」　ゾー　イヒ　カン　ネーベン　ディア　ランゲ　ザイン
「Unwahrsheinlich!
...Ich trennnen mich von dir fuer das ganze Leben gar nicht, wenn der Mann oder die Frau du bist.」
ウンヴァールシャインリヒ！
イヒ　トレンネン　ミヒ　フォア　ディア　フュア　ダス　ガンツ　レーベン　ガール　ニヒト、
ヴェン　デア　マン　オダー　ディ　フラウ　ドゥ　ビスト

保守。初級ドイツ語なんであまり信用しない方がいいと思われ。
子音がＲのところは激しく巻き舌にすると雰囲気が出ます。

>1乙です！

「もし、僕が女やったら自分は僕をお嫁さんにしてくれたんかなあ…
そしたらずーっと一緒におれるのに」。
「何言ってんねや。……男でも女でも、俺は一生お前を離さんからな。」

大阪府・俗に言う河内弁に近い？
「あなた」に該当するいい二人称が浮かびませなんだ＿|￣|○

「もし、僕が女の子やったら、あんたは僕を妻にしてくれたんやろか……
ほしたらずぅっとあんたとおれんのに。」
「何言うとるが。……男かて女かて、おれは一生お前を離さんわいね。」

ちょっと年配の女性の喋りっぽくなっちゃったかもしれない。
石川県です。

“You might’ve married me if I were a woman. If that was the case, I could be with you forever long.”
“What are you saying? …I’ll never let you go whether you are a guy or a girl.”

頻繁に英語を使用している非ネイティブ･スピーカーによる英語。
仮定法過去形の例文として使えそうだw

「もし、僕が女の子やったら、あんた僕のこと、嫁はんにしてくったはれたんかね……
そんながやったらずっとあんたといっしょにおられるがんやけど」
「何言うとんがんよ。……男でも女でも、私は一生お前を離さんわいよ」

富山県。敢えて一人称を変えなかったら、、ちょっと違和感。

保守

「もし僕が女ン子やったら、あんたは僕を嫁にしてくれたっちゃろうか……
そげんやったらずっとあんたとおられるとに。」
「なん言いよっとか！…男やろうが女やろうが俺は絶対お前ば離さんけんね！」

常にケンカ腰・博多弁です。凄く違和感があったので、一人称変えました。

「もし、僕が女やったら、あんたは僕を嫁はんにしてくれたんかいな……ほんならずっとお前とおれるのに。」
「何言よるんな。……男でも女でも、私はお前の事ずっと離さんけんな。」

徳島県。
まとめスレ読んで感動したので参加。

「もし、僕が女の子なば、おめは僕どごをおめの嫁さしてけだなべが……
せばなば、ずっと、おめどいられだのに。」
「何言ってんなや。……男でも女でも、オレなばおめどご一生離さいねがらな。」

入学式に咲く桜と同じくらい、地元民が僕という一人称を使うのに違和感を覚える
秋田南海岸部。最近はずいぶん、穏やかな言葉遣いの子も増えたようだが…。

>>18
近い！近いけど庄内。（僕も変えていいんでない？）

「もしの、オイがオナンコだば、おめはオイどごおめの嫁さしてくいんなんがの・・・
ほいせばずっとおめどいられんなんさの。」
「何いてんなや。・・・・オドンコでもオナンコでもの、オイは一生おめどご離さね。」

夕日の見える酒田の灯台か稲穂のゆれる農道で言ってくれ。

保守

｢もし僕が女ン子やったら、あんたは僕を嫁ンしてくれたんかなぁ……。そしたらずっと一緒ンおれるんに…｣｢なん言いよんのんか。……男でん女でん、俺は一生おまえんこつ離さんけんな｣

大分。目的の｢に｣の音が不明瞭で｢ん｣に聞こえるんだと改めて認識。

「もし、僕が女の子やったら、あんたは僕を妻にしてくれたんやろうか……
そうやったらずっとあんたとおれるのに。」
「何言っとんやて。……男やろうと女やろうと、私は一生お前を離さへん。」

岐阜です。
『あんた』のイントネーションをどう説明したらいいのか分からないｗ

もし、わーが、いなぐんぐゎだったら、やーのとぅじになれたのにやぁ。

ぬーいっとぅしが、やーがいなぐでもいきがでもぬーんしむさ。

「もし、僕が女の子じゃったら、あなたは僕を妻にしてくれたんじゃろうか……
じゃったらずっとあなたといられるのに。」
「なにょーよん。……男じゃろうと女じゃろうと、俺は一生お前を離さんけぇな。」
岡山です。なにょーよん･･･文字で書くとすごい変

お題いきますぞー

「どうしておまえはいつもそうなんだよ！」
「待て、落ち着け！　話せばわかる！　あれはただの勢いで……」
「一度死んで来いこの浮気者ー！！」

そんでもってついでに回答。
「なんでおまえはいっつもそうなんじゃ！」
「待って、落ち着けだ！　話した（ら）わかる！　ありゃただの勢いでん……」
「いっぺん死んで来いこのうわきもんー！！」
香川まんなかあたり。
実際の会話では（ら）は発音しないことが多いのでかっこ書き。

「なんであんさんはいっつもそうなんや！」
「待ってぇな、落ち着きって！話したら解る！あれはな、ただの勢いで…」
「いっぺん往生してきなはれやこの浮気もん！！」

京都。余程方言を押し出さないとこうはならない(ﾜﾗ

「何でお前はいっつもそんなんな！」
「待て、落ち着けーや！話しゃあ分かる！ありゃあただの勢いで……」
「いっぺん死んでけぇ、こん浮気もんがー！」

広島

お題>2
「もし、わしが女の子じゃったら、あんたはわしを嫁さんにしてくれたんじゃろうか……
そしたらずっとあんたとおられるんに。」
「何をゆうちょるか。……男じゃろうと女じゃろうと、わしは一生お前を離さんけえの。」

お題>25
「なんしておまぁはいつもそねぇなんか！」
「待てっちゃ、落ち着けっちゃ！　話せばわかるけえ！　あれはのう、ただの勢いで……」
「いっぺん死んで来いぃや、この浮気もんー！！」

周防の国。若者はここまで訛りませんがｗ

>25
「何でお前はいっつもそうやねん！」
「待てって、落ち着けって！話したら分かるって！
あれはただの勢いで…」
「いっぺん死んでこいやこの浮気もんがー！！」

兵庫。うちんとこも「話したら〜」は口語だと「話した〜」と
「ら」は発音されないこと多い。けど普通に書いてみた。

>2

「もし僕が女の子じゃったら、あんたぁ僕を嫁にもろうてくれるんじゃろうか……
　ほしたらずっとあんたとおれるのに」
「何を言よるんな。男じゃろうがおなごじゃろうが、わしゃ一生お前を離さんど」

広島の南部に住んでます。
標準よりちと汚いかも知れませぬ。これでも柔らかくしてみたのですが。

「なぁしておめはいっつもほいななんだい！」
「待て、おぢ(づ)つけ！　話すしぇばわがる！　ありぁたんだ勢いで……」
「一度すんで来いっこの浮気もんー！！」
山形県山形市。桜はまだ咲いてます。

＞2
「もしか僕が女の子ぉやったら、あんたは僕を嫁さんにしてくれたんやろか……
ほんだらずっとあんたといっしょんおれるのんな」
「なんよん。……男やと女やと、私や一生おまえを離さんで」

香川がなかったので答えてみた。
西よりです。
書いて気付いたけど、讃岐弁「ん」多いｗ

>25
「なんでおまんはいっつもそぉながよ！」
「待ち、落ち着きちや！話しゃぁ分かるき！ありゃぁただの勢いちゃ…」
「いっぺん死んできぃこの浮気もん！」

高知真ん中らへん。
書くと違う気がする…
おまん、おまさんはあんた的。若い人は使わない昔方言かな。

>25
「どうしてあんたはいつもそうだわけ！あがい！」
「待ってぇ、落ち着けよー！話せばわかるさぁ！あれはただの勢いで……」
「一回すなすぞこの浮気者ー！ばかあほキチ(略」

沖縄の離島。
かなり口が悪いので基地外は日常で普通にかわされる

>>4
251「なぁ、ほんまにええんか？俺、男やで。おまんより背ぇも高いし、肩幅も広いし、可愛いとこやちっぱもないし…」
「もう、黙っとき…」

>>5
578「ちっ、おまーのせぇでだるぅて仕事もじょんならんわ！」
「なんや良ぉて良ぉてたまらんかったくせにぃｖ」
「なになに〜？何話っしょんスか〜？俺も混ぜてくださいよー！」
「（///）知らんわっ！」


香川の県庁あたり
今は使わんけん、ちょっと違っとるかもしれんけど。
方便なんてむしろイントネーションやけんなぁ、
文字で見たらさっぱりやわ。
秋田の方のとか。

>25
「何でアンタぁはいっつもそうなんよ！」
「待ちぃんね、落ち着けっちゃ！話せばわかるっちゃ！　あれはただの勢いやったんよ……」
「いっぺん死んで来ぃんねこの浮気もんー！！」

山口県萩市。若者もよく使うっぽい。

「なんでおまえはいっつもそんなんやねん!」
「ちょぅ待てや、落ち着け!話したら分かるっちゅーねん!あれはただの勢いで…」
「一回死んでこい!この浮気もんーー!!」

滋賀南部
関西勢は文書にするとあんまり変化がないですなー。
実際に喋るとアクセントが違うくらいか？
京都弁にしたら敬語になっちゃったのでこっちでw

>>25
「なしておめいっつもそうなのや！」
「まで、おぢづげ！　かだればわがっぺ！　あいづァただのいぎおいで……」
「いっかいすんでこォこのぅわきもん！！」

宮城県北沿岸部。
俗に言うズーズー弁ですが
沿岸部は語尾がキツめみたいです。

>>25
「なんでおまえはいっつもそうなんじゃ！」
「待ちぃ、落ち着こうで！　話したわかる！ありゃただの勢いで……」
「いっぺん死んできまい、こん浮気もんー！！」

香川。
純粋な地元民じゃないので不自然なところがあるかも。

「なんでばー、いっつもそんながなんけ！」
「待たれ、落ち着かれ！話しゃあわかっちゃ！あんなんただの勢いで…」
「いっぺん死んでこられ、こん浮気もんー！！」

富山県はしっこの方。自分語が混じってる悪寒

「なぁんでおめぇはいづもそぉなんだァ！」
「待でって、落ぢづげぇ！話せば分がっから！あれはただのいぎおいで……」
「いっがい死んでこぉ　こォのうわぎもん！！」

福島県のほぼ真ん中。
文字じゃアクセントが表現しきれなくって残念！

「なんでおまえはいっつもそんなんねんて！」
「待ってや、落ち着きーま！話しおうたらわかるわいね！あれはただの勢いやってん……」
「いっぺん死んできまっし、この浮気もんがー！！」

石川県です。

「なんでおまえはいつもそがんあっとね！」
「待て、落ち着こうたい！　話せばわかるけん！　あいはただの勢いやん……」
「一度死んで来いさ、この浮気者ー！！」

長崎北部

>>25
「何でお前はいつもそんなんなら!」
「待て!落ち着け!話せばわかるけん!あれはただの勢いじゃって…」
「いっぺん死ねぇやこのうわきものー!!」

岡山

「なんでお前はいっつもそうと」
「待ってって！落ち着きいよ！話したら分かるって！あれはただの勢いで……」
「いっかい死んできい、この浮気者ー！」

福岡南部 子供言葉寄り

「なんっでアンタは　いっつもそげんか」
「待ちって！　落ち着きって！　話したらわかるき！　あら ただの勢いやけ……」
「しゃーしぃ！ いっぺん死んできいや！　こん浮気モンがー！」

筑豊。かなり古い言葉。
最後のセリフの前に、「うるさい！」と入るのがミソ。

いかん、県名入れるの忘れてました。
福岡県・筑豊地区です。

「なんであんたはいつもそうやねん！」
「待てや、落ち着け！　話せばわかる！　あれはただの勢いやったんや……」
「いっぺん死んで来いこの浮気もんー！！」

大阪。京都の学校にずっといってるから混ざってるかも、ｺﾞﾒﾝ

「なんであんたいっつもそうなん！」
「待て、落ち着け！話せばわかる！あれはただの勢いやったんや……」
「いっぺん死んで来なこの浮気もんー！！」

48と殆ど変わらない事に驚いている。

お題投下しまーす。

「どうするんだ？その猫」
「そうなんだよ。どうしようか？」
「…俺に聞くな。その笑顔はやめろ。俺は何も見ていない」
「そうか。じゃあ、俺も何も見ていない。元気でな、猫。強く生きろよ」
「おい、本当に放っておくのか。鳴いてるぞ」
「面倒見がいい所がお前の長所であり欠点なんだよな」
「ああ、転がり込んできたお前を追い出せない時点で気付くべきだったよ。
…飼い主探しはお前がやるんだろうな？」
「もちろん！」

長くなったので適当に抜粋も可

>50

「どうすんねん、その猫」
「そうやねん…どないしょう？」
「…俺に聞くなや。その笑顔もやめぇ。俺はなんも見てへんぞ」
「そぉか。ほんなら俺も見てへん。元気でな、猫。強う生きや」
「なぁ、ほんまにほっとくんか？鳴いてんで？」
「面倒見ええんがお前のええとこで悪いとこやねんな」
「そやな、転がり込んで来たお前を追い出せへん時点で気ぃつくべきやったわ」
…飼い主探しはお前がやるんやろうな？」
「当たり前や!」

棲息地域は滋賀だけど、両親は京都産。
京都寄りか？

「なんとさった？そのねご」
「んなんだよ。なんとす？」
「…オィさ聞ぐな。その笑顔止めれ。オィはなんも見でね」
「んだが。へば、オィもなんも見でね。元気でなぁ、ねご。つぇぐ生ぎれや」
「ちょお、ほんとに放っておがったが。鳴でらで？」
「面倒見いいどごがオメの長所であり欠点なんだぃなぁ」
「ああ、転がり込んで来たオメどご追い出さねぇ時点で気付ぐべぎだったな。
…飼い主探しはオメやらったべな？」
「あだりめよ！」

秋田県北寄り中央部。
やたら雄雄しい…。

「どうするだ？その猫」
「そーだだよ。どうすりゃいいだかねぇ？」
「…俺に聞かんでや。その笑顔はやめろ。俺は何も見てないに・・・。」
「そうけ。なら、俺も何も見てないけんね〜。元気でな、猫。強く生きるだに！」
「やい、本当に放っておくだか？鳴いてるけん」
「面倒見のいい所がお前の長所であり欠点だら」
「ああ、転がり込んできたお前を追い出せない時点で気付くべきだっただけんね
…飼い主探しはお前がやるだら？」
「もちろん！」

キレがない・・・
静岡の中部と西部の間くらい。

「どげんすっとね？　そん猫は」
「そうたい。どげんしゅーかね？」
「…オイに聞くなさ。そげんニタつくとはやめんね。オイはなんも見とらんばい」
「そうね。んじゃ、オイもなんも見とらんけん。元気でな、猫。つよう生きっとばい」
「んや、まじこでうっちゃらかすとね。鳴いとっぞ」
「面倒見のよかとこがワイの長所ばってんが、欠点でもあっとばいね〜」
「んやぁ、転がり込んできたワイば追い出しきぃえんやったときに
　気ぃ付くべきやったばいね。…飼い主ば探すとはワイがすっとやろうな？」
「すっさー！」

長崎県長崎市。微妙に古い表現も入っております。
「すっさー！」は意訳。「するよ！」という意味です。
ちなみに坂の町長崎は猫天国。そこら中でにゃーにゃー鳴いとります。

山形県山形市…のはず

「なにすんなだ？そのネゴ」
「んだんず。どーすんべ？」
「…俺さ聞ぐな。その笑顔はやめろ。俺はなんも見でね」
「んだが。んだら、俺もなんも見でね。元気でな、ネゴ。強ぐ生ぎろな」
「おい、ほんてんに放っておぐなが。鳴いてっぞ」
「面倒見がいいどごがお前なええどこでわりどごなんだずね」
「んだなー、転がり込んできたお前ば追い出されね時点で気付くべきだっけず。
…飼い主探しはお前がすんだべな？」
「もぢろん！」

自分は山形市の人間だが市外の友人が多いために混ざってる可能性あり。
基本は「ん」と濁点の多さですね。

「どげんするかえ？そん猫」
「そうじゃのう。どげんしよう？」
「…わしぃ聞くな。そん笑顔はやめよ。わしゃー何も見ちょらんで」
「そうかえ。そんなら、俺も何も見ちょらん。元気でな、猫。強う生きよ」
「なあっちゃ、ふんとほたっちょくんかえ。鳴きよんで」
「面倒見がいいとこがあんたんイイとこやしワリィとこじゃのう」
「ああ、転がり込んじきたあんた追い出しきらん時点で気付くべきやったわー。
…飼い主探すんはあんたがやるんやろうな？」
「まかしちょきー！」

大分県。
あまり方言知らないが、爺ちゃん婆ちゃんはこんな感じだったかと。

「どねぇするんね？その猫」
「なほっちゃ。どねぇしようか？」
「俺に聞きさんな。その笑顔はやめいんね。俺はなんも見ちょらん。」
「そねーか。ほんなら、俺もなんも見ちょらん。元気でな、猫。強う生きぃよ。」
「おい、本当に放っとくん？鳴いちょるよ。」
「面倒見がええ所がアンタぁのええところでありわりぃところなんよね。」
「ああ、転がり込んできたアンタぁを追い出せん時点で気づくべきやったんよ。
…貰い手探しはアンタぁがやるんやろうね？」
「もちろん！」

山口県。
２行目の「なほっちゃ」は相手の発言に同意するときなどによく使う。

＞2
「もし、おぃがおなごだってら、おめおぃんごど嫁さしでけらんだべか…
　しだらずっとおめといられっけのに。」
「なに言っでらけな。......おどごだろぅがおなごだぃな、俺ゃ一生おめば離さねえで。」

＞25
「なんでおめばいっづもそうなのやぁ！」
「待で、落ぢ着げ！　話しゃばわがる！　あぃばただんいぎおいで.......」
「いっがい死んで来ぉこん浮っ気もんー！！」

＞50
「どうすねや？そんねごぉ」
「だがらや。どうすべなぁ？」
「...おぃに聞ぐなって。そん笑顔もやめれ。俺ぁなんも見でねで。」
「んだば、おぃもなんも見でね。元気でな、ねごぉ。つえぐ生ぎれや」
「おぅ、ほんどに放っでるのが。鳴いでらや」
「面倒見いーどごがおめんの長所で欠点なのやな」
「ぁんだ。転がり込んできだおめば追い出さねとこで気付くべきだったなっす。
　...飼い主探しだばおめがやるんだべな？」
「んだ！」


秋田県北部。

「どうすんだて？その猫」
「そうなんだて。どうしようねえ？」
「…俺に聞くなて。その笑顔やめろて。俺はなんも見とらんで」
「そうか。ほんじゃあ、俺もなんも何も見とらん。元気でな、猫。強く生きろよ」
「ちょー、ほんまにほっとくんかて。鳴いとるに」
「面倒見がええとこがお前の長所であり欠点なんだよな」
「あぁ、転がり込んできたお前を追い出せん時点で気付いとくべきだったんだわ。
　…飼い主探しはお前がやるんじゃんね？」
「もちろんだて！」

フロム万博開催地NAGOYA。
「やるんじゃんね？」はちょっと強引だった。

「どうすんだ？そのねご」
「んだなっし。どうすっか？」
「…俺に聞くでね。んな笑顔はやめろ。俺は何も見でねぞ」
「んだな。じゃあ、俺も何も見でね。達者でな、ねご。強くいぎろ」
「おい、ほんに放っておぐのか。鳴いでるぞ」
「面倒見いいどごがおめさの長所で欠点だ」
「んだ、転げこんだおめさを追い出せね時点で気づぐべきだった」
…飼い主探しはおめえがやんだべ？」
「もちろんだあ」

訛りだけじゃなくイントネーションも特徴があるんだけどね。
福島県の新潟寄り。
でも母が福島中央部出身だからちょっと混ざってる。

「どなんすん？その猫」
「そやんな。どなんしょ？」
「……俺に聞くなだ。その笑顔もやめぇや。俺はなんも見とらんぞ」
「ほーか。ほんだら、俺もなんも見とらん。元気でな、猫。強ん生きぃよ」
「おい、ほんまにほっとくんか。鳴いとるぞ」
「面倒見のええとこがお前のええとこで悪いとこなんよな」
「おお、転がり込んできたおまえをほりだせんとこで気が付くべきやったわ。
……飼い主探すんはお前がやるんやろな？」
「当たり前やないか！」

香川まんなからへん。
できるだけ今の子ぉが使うようにしてみた。

スレ違いだけど、エキサイト翻訳にかけると結構笑えるｗｗｗ

>>62
ちょっと前にそういうｽﾚあったよね
神父Doに萌えたもんさ

>>63
詳しく

「なんとすんなや？その猫」 
「まんずな。なんとすっぺ？」 
「…俺さ聞ぐなって。その笑顔はやめれは。俺なばなっても見でねがら」 
「んだなが。へば、俺も何も見でねもんだ。元気でな、猫。つぇぐ生ぎれは」 
「おい、ほんどに放っとくなが。鳴ぃったぞ」 
「面倒見いどごがんめのいどこでわりどごだやな」 
「んだな、転がり込んできたんめでご追い出さいね時点で気付がれねばねがった。 
…飼い主探しんめがすんなやな？」 
「ほえなばまんず！」 

相変わらず郷里近辺の人間が元気なインターネットだ…首都在住＠原産秋田南海側

ほしゅ

>61
GJ　県庁付近より

「どないするん？ほの猫」
「ほうなんよ…どうしょうか？」
「俺に聞くなだ。その笑顔はやめえって。俺は何も見てないけんな」
「ほうか。ほな、俺も何も見てない。元気でなぁ、猫。強うに生きよ」
「おい、ほんまに放っとくんか。鳴っきょうぞ」
「面倒見ええ所がお前のええとこでわるいとこやな」
「あー、転がり込んできたお前、追い出せん時点で気付くべきやったわ。
…飼い主探すんはお前がやるんやろな？」
「あたりまえじゃ！」

徳島県中心部　　お隣さんの香川県とは似てるようで微妙に違うなー

博多弁で。

「どうするとよ？その猫」
「そうっちゃんね。どうしようか？」
「…俺に聞かんでよ。その笑顔はやめろ。俺は何も見とらん」
「そうか。じゃあ、俺も何も見とらん。元気でな、猫。強く生きりーよ」
「おい、本当に放っておくと？鳴いとうよ」
「面倒見がいい所がお前の長所であり欠点っちゃんね」
「ああ、転がり込んできたお前を追い出せん時点で気付くべきやったよ。
…飼い主探しはお前がやるっちゃろうね？」
「もちろん！」

福岡中心部だとこんな感じ

じゃあ九州つながりで

「どがんすっと？そん猫」
「そがんてねー。どがんしゅーか？」
「…おいに聞くな。そん笑顔ばやめろ。おいはなんも見とらん」
「そうか。じゃあ、おいもなんもも見とらん。元気でな、猫。強く生きらんばよ」
「おい、本当に放っとくと？鳴きよるよ」
「面倒見がよか所がお前の長所であり欠点だけんな」
「ああ、転がり込んできたお前を追い出せん時点で気付かんばやったよ。
…飼い主探しはお前がやるとやろう？」
「あたいまえさー！」


佐賀県南部。
ちょっと方言きつい地方。

>64
ここは方言に翻訳だけど、そこはｴｷｻｲﾄ翻訳で日本語→英語→日本語と訳して遊ぶｽﾚでした。
とあるﾊﾟﾋﾟｺで“「親父…試してみない？…新しい世界」”の翻訳が何故か
“「あなたではなく、神父…Doが…新世界」を試みます。”
となり、それ以来801姐さんによる「神父Do」を題材にしたﾌﾟﾁ翻訳SSが度々登場。
萌えつつROMってたらﾊﾟﾋﾟｺがなくなり、落ちてしまいました。

保守

「どーすんずな？そのねごォ」
「んだのさぁ。どすべじゃな？」
「…わァに聞くなじゃ。その笑顔はやめろォ。わァはなンも見でね」
「んだが。へば、わもなーんも見でね。元気でな、ねご。つえぐ生ぎろよぉ」
「おい、ホントに放っておぐのか。鳴いてらぞ」
「面倒見がいい所がおめの長所であり欠点なんだよな」
「ああ、転がり込んできたおめを追い出せねェ時点で気付くべきだったのォ。
…飼い主探しはおめがやんだィな？」
「もづろん！」

ここは秋田の人が多いインターネットですね。
青森県、津軽地方。
「ぞ」と「ど」の間の発音が出来なければ、真の津軽弁を話すのは難しい。

「どうするだん、その猫」
「そうじゃんね、どうしまい」
「…俺に聞かんでよ。その笑顔もかんわ。俺はなんも見とらんだでね」
「そうか。ほいじゃあ、俺もなんも何も見とらん。元気でな、猫。強く生きりんよ」
「ちょー、まじでほっとくだかん。鳴いとるに」
「面倒見いいとこがお前の長所だし欠点なんじゃんね」
「あぁ、転がり込んできたお前を追い出せれん時点で気付いとくべきだっただわ。
　…飼い主探しはお前がやるだら？」
「やるって！」

三河が恋しい関西在住です…静岡の方が名古屋より方言近い気がする。
戦国武将の多くを生の方言に近い言葉で妄想できるのは中部人の特権やね♪

お題投下。夏のへたれ×ﾂﾝﾃﾞﾚ

「一緒にアイス買いに行こうよ、ねーねーねーってば」
「うっとうしい、一人で行ってこい馬鹿が。外暑いから嫌なんだよ」
「平気だって。おごるよ〜、おいしいよ〜アイス」
「抱きつくな暑苦しい。…ああもう邪魔！仕事中だって言ってるだろう！」
「…暑くても抱きつきたいんだよ〜。何だよ、持ち帰りの仕事ばっかり…
　折角の休みなのに、俺の事どうでもいいのかよ…」
「………冷蔵庫」
「え？」
「アイス買ってある。お前の好きな抹茶黒蜜ウエハース」
「やったー！大好き大好き！大好きだよー」
「好きなら食って大人しくしてろ、阿呆」

75だけど題長すぎた。抜粋可でよろしく

「アイス買い行くべ、なーなーなってー」
「ちょごまかしい、一人で行げ馬鹿。外暑いがらやんだず」
「じょさね。おごってけっからよ〜、うめぞ〜アイス」
「抱がるなあっづい。…ああ邪魔くせごた！仕事だ言ってんべや！」
「…あづくても抱がらさして〜。何だず、持ぢ帰りの仕事ばり…
せっがく休みだば、俺どうでもええんだがず…」
「………冷蔵庫」
「あ？」
「アイスある。おめ好きな抹茶黒蜜ウエハース」
「ほんてーん！大好ぎ大好ぎ！大好ぎだはー」
「好きだら食って大人しくすろ、こばくせ」

山形県内陸

「一緒にアイス買いに行かん？なーなーなーてっ」
「うっとい、一人で行ってこんかいボケ。外暑いから嫌や」
「平気やって。おごるし、うまいでーアイス」
「抱きつくなや暑苦しい。…ああもう邪魔や！仕事中や言(ゆ)ーとるやろ！」
「…暑ぅても抱きつきたいねん。何やねん、持ち帰りの仕事ばっかり…
　折角の休みやのに、俺の事どうでもいいんかい…」
「………冷蔵庫」
「は？」
「アイス買ったある。自分の好きな抹茶黒糖ウエハース」
「ほんまに！好きや好きや！大好きやで！」
「好きなら食って大人しゅうしてろ、アホ」

大阪北摂在住。
「馬鹿」はめったに使わないんで、ニュアンス的に「ボケ」に変えました。
最後から二行目が微妙すぎる…

「一緒んアイス買いん行こーでー、なーなーなーてぇー」
「うっといんじゃ、一人で行ってこいやほっこが。外暑いきん嫌じゃ」
「あつないてぇー。おごるでぇーうまいでぇーアイス」
「ひっつくなやくそ暑い。……あーもう、邪魔じゃ！　仕事中や言いょるやろが！」
「……暑てもひっつきたいんやんか〜。何でぇなもう、持って帰った仕事ばっかし……
　せっかく休みやのん、俺のことやどうでもええんか……」
「……冷蔵庫」
「え？」
「アイスこぅてある。お前の好きな抹茶黒蜜ウエハース」
「やったー！　もう好き好き！　ほんま好きやで！」
「好きなんやったらはよ食うて大人しんしとれこんほっこが」

ここぞとばかりにほっこほっこ言うてみた香川真ん中あたり。
ちょっとニュアンスだけでアレンジしとるんで、お題の意図にそってなかったらｽﾏｿ……

「一緒にアイス買いに行くべぇ、なーなーなーってば」
「うっぜ、一人で行ってごぃばがっご。外暑いがら嫌なんだって」
「平気だって。おごるで〜、うんめぇや〜アイスぅ」
「抱きつくな暑苦しっ。…にゃーもう邪魔！仕事中だって言ってらべな！」
「…暑くても抱きつきてんだって〜。んだゃ、持ちけぇりの仕事ばぁっか…
　折角ん休みなんに、俺の事どうでもいいのが…」
「………冷蔵庫」
「んぁ？」
「アイス買ってある。おめの好ぎん抹茶黒蜜ウエハース」
「やったー！大好き大好き！おめめんけーな」
「んだば食って大人しくしてれ、ばがっこ」

秋田県北部。
暑苦しっ　の『し』は「し」と「す」と「ち」の間みたいな発音で。
大好きっていう表現、たまに「（おまえのことが好き過ぎて）めんこい←可愛い」
等と言うこともあるので、今回はこっち使用。
小さい「ぁぃぅぇぉゃゅょっ」多用のお国柄。
萌えとかまったく関係なく「にゃー」も多用。
ちなみに秋田県北の一部地域では２ちゃんねると言えばイコール「エヌエチケー」のこと。

「一緒にアイス買いいごぜ〜の〜の〜の〜ってばの〜ぉ〜？」
「うっせで、一人でいてこばいちゃばがが。そどはあっちぇはげやんだんで」
「へいきだで。おごっはげ〜んめぜ〜アイス」
「だきづぐなじゅなあっちぇ。・・・ぁなああもう邪魔！しごどしったて言てんでろや！」
「・・・あっちぇぐってもだきづぎってな〜。なんだで、持ち帰りの仕事ばっか・・・
　せっかぐの休みだんさ、オイのごどどーでもいなんが・・」
「・・・冷蔵庫」
「あ？」
「アイスかてある。おめのすぎだ抹茶黒蜜ウエハース」
「やったー！すぎすぎ！だいすぎだぁ〜」
「すぎだんばくておどなしぐしてれ、ばが」

山形県庄内
>>76
内陸だば「じょさね」はそやてつかうあんの〜
庄内だば「簡単だ」とか「朝飯前だ」みでだ意味で使うよ

>80
「大丈夫だよ」「平気、平気」の意味でも使うべなー、なれ。
じょさねじょさね〜

「一緒にアイス買いに行こだ、なーなーなぁって」
「うっとしわ、一人で行って来いだボケ。外暑いけん嫌じゃ」
「いけるって。おごるじょ〜うまいじょ〜アイス」
「ひっつくなだ暑っ苦しい。ああもう邪魔じゃって！仕事しょんじゃ言よーだろ！」
「…暑うたってひっつきたいんじゃって〜。何なん、持ち帰りの仕事ばっかし…
　折角ん休みのに、俺のことやどうでもええんか…」
「……冷蔵庫」
「え？」
「アイスこうといたった。お前の好きな抹茶黒蜜ウエハース」
「やったー！好き好き大好き！ごっつい好きじゃぁ！」
「好きなんやったら食って大人しいしとれ、阿呆」

徳島南より。
ﾂﾝﾃﾞﾚというよりこれでは単なる兄貴かもしれん……

>>75
「一緒にアイス買いに行こうや、なーなーなーって」
「うっとおしいのう、一人で行ってけえや馬鹿が。外暑いけえ嫌じゃ」
「平気じゃが。おごるでー、おいしいでーアイス」
「抱きつくなや暑苦しい。…ああもう邪魔！仕事中じゃ言いよろうが！」
「･･･暑うても抱きつきたいんじゃがー。何じゃあ、持ち帰りの仕事ばあ…
　せっかく休みなのに、俺のことどうでもええんかあ･･･」
「･･･冷蔵庫」
「え？」
「アイス買うてある。お前の好きな抹茶黒蜜ウエハース」
「やったー！好きじゃあ好きじゃあ、もう大好き！」
「好きなら食うておとなしゅうしとけ、あほう」

広島東部。けっこう見比べるとおもろいな、このスレ。

「ちょお〜一緒にアイス買いに行こまい、ねーねーねーってば」
「うっとうしい、一人で行ってこいてたーけが。外暑いで嫌なんだて」
「平気だて。おごるに〜、おいしいに〜アイス」
「抱きつくなて暑苦しい。…ああもう邪魔くさ！仕事中だって言っとるがや！」
「…暑くても抱きつきたいんだて〜。何だて、持ち帰りの仕事ばっかり…
　折角の休みだっつうのに、俺の事はどうでもええんかて…」
「……冷蔵庫」
「え？」
「アイス買ってあるて。お前の好きな抹茶黒蜜ウエハース」
「やったー！でら好きでら好き！でーら好きだて！」
「好きなら食って大人しくしとらんか、たわけ」

名古屋地区、尾張寄り。
自分が三河弁や岐阜弁も混じってぐだぐだになってまっとるもんで、
かなり必死こいて名古屋ぽく翻訳してみた。
でも、「〜しよまい」とか「たわけ」とかは、都市部の人間はあんまり言わないかな。

「一緒にアイスさ買いに行くべ、なーなーなーってば」
「しゃらくせ、一人で行ってこー、このでれすけが。外あじぃからやだがんね」
「平気だってばよー。おごってやっから〜うめえべ〜アイス」
「抱きつくなあじぃ。…ああもう邪魔くせ！仕事中だって言ってべーよ！」
「あじくても抱きつきたいんだわ。なんだよ持ち帰りの仕事ばっか、
せっかくの休みさ俺の事どうでもいいんけ…」
「……冷蔵庫」
「え？」
「アイスさ買ってある。お前の好きな抹茶黒蜜ウエハース」
「やったー！大好き大好き！大好きだよー」
「好きなら食って大人しくしとれ、でれすけが」


栃木県北部。
久しぶりに使ったんで違うところありそうだなあ。

「アイス買いさあばいんー、なーなーなーって」
「うっとうしい、一人で行っでごいーばﾝがが。そどあづぃがら嫌だっで」
「へーぎだっでさ。おごっから、んめぇどー、アイスこ」
「抱ぎづぐなー、あぢぃ。…あぁもう邪魔！しごど中だって言ってっぺ！」
「…あぢくても抱ぎつきてんだー。なんだよ、もちけぇりのしごどばっがり…
　せっかぐの休みなのに、おいのごどどうでもいいのが？」
「………冷蔵庫」
「え？」
「アイス買っであっから。おめの好ぎな抹茶黒蜜ウェハース」
「やっだー！大好ぎ大好ぎ！大好ぎだー」
「好ぎなら食っでおどなしぐしてけろ、ほでなすが」


宮城県東部
訛り当社比ン倍。
濁点と抑揚の問題で上手く表現できないorz

「一緒にアイスば買いに行こうで、なーなーなーって」
「うっさしか、1人で行かんねバカチンが。外は暑かけんがいやばい」
「だいじょぶたい。奢っけんさー、おいしかよーアイスぅ」
「抱きつくなさ暑苦しかけん。……ああもう、うっさしか！　
　仕事ばしよるて言いよるやろうが！」
「暑かけど抱きつきたかとってー。んやぁ、持ち帰りの仕事ばっかい……
　折角の休みてゆうとに、オイの事はどげんでんよかとね……」
「……冷蔵庫たい」
「あ？」
「アイス買（こ）うてあるけん。ワイの好いとる抹茶黒蜜ウエハース」
「やたー！　意地好きバリ好き！　バリバリ好きー」
「好いとるなら食うて大人しゅうしとかんか、こんアホが」

長崎県長崎市。名物はチリンチリンアイスです。
20年以上前から値段変わらずの100円です。

血隣地リンアイスくいてー

ほしゅ

「一緒にアイス買いに行ってこー、ねーねーねーってば」
「うっとうしい、一人で行ってこいて馬鹿が。外暑いから嫌なんやて」
「平気やて。おごるで〜、おいしいで〜アイス」
「抱きつかんといて暑苦しい。…ああもう邪魔やて！仕事中やって言っとるやろーが！」
「…暑くても抱きつきたいんやて〜。何やて、持ち帰りの仕事ばっかり…
　折角の休みなのに、俺の事どうでもいいんかて…」
「………冷蔵庫」
「え？」
「アイス買ってあるて。お前の好きな抹茶黒蜜ウエハース」
「やったー！大好き大好き！大好きやー」
「好きなら食って大人しくしとれ、阿呆」

岐阜在住。
『〜やて』使いまくりです。

「一緒にアイス買いに行こうや、なーなーなーって」
「うっとおしいのう、一人で行きんさいあほ。外暑いけぇ嫌じゃ」
「大丈夫じゃけ。おごるけえ、おいしいんよアイス」
「抱きつきんさんな暑苦しいの。…ああもう邪魔じゃけ！仕事中じゃ言っちょろうが！」
「･･･暑うても抱きつきたいんじゃ。何じゃ、持ち帰りの仕事ばっかり…
　せっかく休みじゃいうのに、俺んことどうでもええんか･･･」
「･･･冷蔵庫」
「あ？」
「アイス買（←こ）うてあるけえ。われの気に入っちょる抹茶黒蜜ウエハース」
「やったー！好きじゃ好きじゃあ、ぶち好きじゃけえ！」
「好きなら食うておとなしゅうしときんさい、いなげな」

広島山間部（三○方面） 。
相手を「われ」なんてかなりのお年寄りしか使いません。

「一緒にアイス買いに行こうや、ねーねーねーっちゃ」
「うっとうしい、一人で行ってきいね馬鹿が。外暑いけぇ嫌いんね」
「大丈夫じゃけー。おごるいね、おいしいんよ〜アイス」
「抱きんな暑苦しいっちゃ。…ああもう邪魔！仕事中やって言っちょるやろ！」
「…暑ぅても抱きつきたいんよ〜。何ね、持ち帰りの仕事ばっかり…
　折角の休みなほに、俺の事どうでもええんのかよ…」
「………冷蔵庫」
「は？」
「アイス買っちょる。あんたぁの好きな抹茶黒蜜ウエハース」
「やったー！大好き大好き！大好きじゃけんー」
「好きやったら食って大人しゅうしときー、阿呆」

山口県北部。
ちょる。

「一緒にアイス買い行こうやー、なーなーなーってば」
「うっといなあ、一人で行きいやあほが。外暑いし嫌やねん」
「平気やって。おごったるで〜、美味しいで〜、アイス」
「抱きつくなや暑苦しいなあ。…ああもう邪魔やねん！仕事中や言うてるやろ！」
「…暑くても抱き締めたいねんもん。なんやねん、持ち帰りの仕事ばっかり…
せっかくの休みやのに俺んことどうでもええんかい…」
「…冷凍庫」
「え？」
「アイスこうてある。お前の好きな抹茶黒蜜ウエハース」
「ほんまー！？大好き大好き！大好きー！」
「好きなんやったら食うておとなしいしとけ、あほ」

どこの言葉？

関西圏には違いなさそうやけど…
特徴がないし判別でけんわ。
すまん

「一緒にアイス買いに行こうや、なーなーなーって」
「うっとおしいのぉ、一人で行けーや馬鹿が。外暑いけぇ嫌じゃ」
「大丈夫じゃろ。おごっちゃるで、おいしいけんアイス」
「抱きつきーなや暑苦しいじゃろが！…ああもう邪魔じゃけぇ！仕事中じゃ言っとろうが！」
「･･･暑うても抱きつきたいんじゃあ。何じゃぁ、持ち帰りの仕事ばっかり…
　せっかく休みじゃろうに、俺んことどうでもええんじゃね･･･」
「･･･冷蔵庫」
「あ？」
「アイス買（こ）うとるけん。お前の好きな抹茶黒蜜ウエハース」
「やったー！好きじゃ好きじゃ、ぶち好きじゃけんね！」
「好きなら食って大人しゅうしんさいや、阿呆が」

広島県市内 　
他の広島県人とも結構違うもんだなあ･･･

>>93
兵庫（神戸？）らへんっぽいなとおもた。


違ったらスマソ。

「一緒にアイス食いに行かん?ねーねーねーっち」
「せからしか、一人で行ってこんかいアホ。外暑かけん出たくなかったい。」
「よかやんー、おごるばい〜、おいしかばい〜、アイス」
「抱きつかんで、暑苦しか。…ああもうしゃーしか!仕事中っち言いよろうが!」
「…暑かっても抱きつきたかと〜。何ね、持ち帰りの仕事ばっかり…折角の休みなのに俺んこつはどうでもよかとね…」
「……冷蔵庫」
「え?」
「アイス買うてある。お前が好いとう抹茶黒蜜ウエハースたやん。」
「やったー！ぎゃん好きぎゃん好き！バリ好きとってー」
「好いとうなら食って静かにしとってばい、アホ」

福岡南部筑後在住
方言に、〜にゃというのがあるので有名(?)
ブランキー聞きながらは難しいものがあった

良スレｱｹﾞ(*´Д`)

お題いかせていただきます。
いつも余裕（≒天然）な攻のペースでいちゃこら雰囲気にもっていかれる意地っ張りな受。


「･･････」
「どうしたんだ？そんな不機嫌な顔して」
「･･･悔しい」
「何がだ?」
「何が、じゃないだろ！なんでいつもお前のペースなんだよ！」
「それは、お前がオレのこと好きだからだろ？オレも好きだぞ？」
「は、はあ？･･･ッて、コラ！手を入れてくるな！」
「ん？どうして？お前は嫌なのか？」
「･･･んッ！･･･嫌じゃない、けど･･･っ！･･･」

「･･････」
「どしたんや？そがぁにはぶてた顔してから」
「･･･はがええ」
「何で?」
「何で、じゃねえけぇ！なんでいっつもお前のペースになりよるんじゃ！」
「そりゃあ、お前がオレんこと好きじゃけぇじゃろ？オレも好いとるで？」
「は、はあ？･･･ッて、おい！手ぇ入れんなや！」
「ん？なんでなん？お前は嫌なんか？」
「･･･んッ！･･･嫌なんじゃねぇ、けど･･･っ！･･･」


広島県広島市内
>>96=100=101で連投すみません･･･

「･･････」
「どうしたんだ？そんな不機嫌な顔して」
「･･･悔しっ」
「なんがぁ？」
「なんが、じゃねえべ！なしていっづもおめのペースなんだゃ！」
「そぃは、おめがオぃんごど好ぎだがらだべ？　オぃも好ぎだで？」
「は、はァ？･･･ッで、ゴるァ！手ぁ入れでんなって！」
「ぅん？なして？おめは嫌なんが？」
「･･･んッ！･･･嫌じゃね、げど･･･っ！･･･」


秋田県北部。バカップル会話(*´д｀)ﾓｴｰ
めためたに口悪い受け萌え。比較的まったり口調の攻め萌え。

「･･････」
「どうしたんだ？そんな不機嫌な顔して」
「･･･悔しい」
「何がだ?」
「何が、でねえべした！なしていっつもおめのペースなのや！」
「それは、お前がオレのこと好きだからだろ？オレも好きだぞ？」
「は、はあ？･･･ッて、コラ！手えば入れんなず！」
「ん？どうして？お前は嫌なのか？」
「･･･んッ！･･･嫌あでね、けど･･･っ！･･･」

試しに攻さんだけ標準語にしたら萌えてしまった。
反則？
山形県内陸。

「･･････」
「なにしたなや？そだなやんだ顔ばすて」
「･･･悔しい」
「何ば?」
「何ば、でねえべした！なしていっつもおめのペースなのや！」
「そいづは、おめがオレのごと好ぎだからだべ？オレも好ぎだぞ？」
「は、はあ？･･･ッて、コラ！手えば入れんなず！」
「ん？なして？おめばやんだなが？」
「･･･んッ！･･･嫌あでね、けど･･･っ！･･･」

103さんを受けて攻めも訛らせてみた。
うーん、これはこれでいいが103さんのが萌えますなぁ。

「･･････」
「なした？そったら不機嫌な顔して」
「･･･悔しい」
「何がさ」
「何が、じゃねぇべや！なしていつでもかつでもおめのペースなのよ！(女言葉ではない)」
「そら、おめがオレのことさ好きだからだべ？オレも好きだぞ？」
「は、はあ？･･･ッて、コラ！手さ入れてくるなや！」
「ん？なして？おめは嫌かい？」
「･･･んッ！･･･嫌じゃねぇ、したけど･･･っ！･･･」

北海道東部
じいちゃんの喋りを参考にｗ

「･･････」
「なしたのほだいへぶくった顔ばして。」
「･･･くやすぃ」
「何がよ？」
「何が、んねべな！なしていっつもおめのペースなんだず！」
「それば、おめがオレのこどばすぎだがらだべ？オレもすぎだ？」
「あぁ？･･･ッて、コラ！手ぇへっでくんな！」
「ん？なして？おめやんだの？」
「･･･んッ！･･･嫌んね、けども･･･っ！･･･」



山形県山形市ですが自分言葉が混ざってそう…
イントネーションは一直線でほとんど無いです。

「どうすんだ？その猫」
「そうなんだやなぁ。どうすんべ」
「…俺さ聞くなや。そったら笑顔やめれ。俺はなんも見てねえ」
「そうか。したら、俺もなんも見てねえ。元気でな、猫。強く生きれよ」
「おい、本当にほっておくのか。鳴いてるぞ」
「面倒見がいいとこがおめさ長所であり欠点なんだべやな」
「ああ、転がり込まさったおめを追い出せねえ時点で気付くべきだったわ。
…飼い主探しはおめがやんだべな？」
「当たり前っしょ！」

北海道。

「……」
「どないしてん、そない不機嫌な顔して」
「…悔しいわぁ」
「何がや？」
「何が、やないやろ！なんでいっつもお前のペースやねん！」
「そりゃ、お前がオレのこと好きやからやろ？オレも好きやで」
「はあ？何言うとるねん…って、オイ！手ぇ入れんな！あほ！！」
「ん？どないしてん？嫌か？？」
「…んっ！…嫌やない、わ…っ！…」

一応、生まれてこの方京都在住ですが、
神戸、大阪の友達が多いのでなんだか色々混ざった感じ。
典型的関西弁か？？
ﾅﾝｶﾓｴﾅﾏｯﾎﾟｸﾅｯﾀｶﾓ

「･･････」
「どないしたんけ？そんな不機嫌な顔して」
「･･･悔しい」
「何がけ?」
「何がけ、とちゃうやろ！なんでいっつもお前のペースなんけ！」
「それは、お前がオレのこと好きやからやろ？オレも好きやで？」
「は、はあ？･･･ッて、コラ！手ぇ入れてくんなや！」
「ん？なんで？お前は嫌なんけ？」
「･･･んッ！･･･嫌やない、せやけど･･･っ！･･･」


＠播州
やたら語尾に｢けぇ｣がつきます。

「･･････」
「あじょした？そんなおっかねぇ顔して」
「･･･悔しい」
「あにがだ?」
「あにが、じゃねぇっぺ！なんでいつもおめぇのペースなんだよ！」
「それは、おめぇがオレのこと好きだからだべ？オレも好きだぞ？」
「は、はあ？･･･ッて、コラ！手ぇ入れてくっな！」
「ん？あじょして？おめぇは嫌なのか？」
「･･･んッ！･･･嫌じゃない、けど･･･っ！･･･」

千葉南部。
方言がある事を知られてないんですが、
一応昔から地域に住んでる人達は喋ります。

「……」
「どなんしたん？　そなんどくれた顔して」
「……はがいんじゃ」
「何がぁ?」
「何がぁ、ちゃうが！　なんでいっつもお前のペースなんじゃ！」
「そら、お前がオレのこと好っきゃけんやろ？　オレも好っきゃぞ？」
「は、はあ？　……ッて、コラ！　手ぇ入れんなだ！」
「ん？　なんで？　お前嫌なんか？」
「……んッ！　……嫌でない、けど……っ！　……」

香川・坂出近辺。
だいたいこんな感じかなー。
「何がぁ？」の語尾は上がらずに、「が」にアクセントを置いて
語尾を下げるのがポイントですｗ

「･･････」
「どうしたん？そんな不機嫌な顔して」
「･･･悔しいねん」
「何がや?」
「何がや、じゃないやろ！なんでいっつもお前のペースやねん！」
「それは、自分がオレのこと好きやからちゃうん？オレも好きやで？」
「は、はあ？･･･ッて、コラ！手ぇ入れてくんな！」
「ん？なんで？自分は嫌なん？」
「･･･んッ！･･･嫌やない、けど･･･っ！･･･」

大阪北摂
買って、を買うて(こうて)などのコテコテの関西弁はあまりしゃべらない人が多い
そういうのはこの辺りでは年配者が多いかな
イントネーションはモロに関西弁ですが
田舎が沖縄なんでやってみたいけど、私には異国語すぎて無理ｗ
親に聞きたいがそんな勇気はない orz

「･･････」
「あじょしたよー？そんなえぇーして顔して」
「…肝いる」
「あにがよ？」
「あにが、じゃねーべよ！なじょしていつもおめぇのペースだだよ！」
「それは、ニシがオレの事ば好きだからだろ？オレも好きだぞ？」
「は、はあ？･･･ッて、コラ！手を入れてくっでねーよ！」
「ん？あじょうよ？ニシぁー嫌か？」
「･･･んッ！･･･嫌じゃねぇ、けどよぅ･･･っ！･･･」

千葉北東部。空港のあたり。
この辺りは言語学的に東北弁の最南端にあたるそうです。
>110 とは違う単語にしてみました。

不機嫌＝機嫌悪い＝悪い→えしてー。強調しつつ柔らかく→えぇーして。
悔しい＝ムカツク＝肝入る。お前＝おぬし＝ヌシ＝ニシ。古語が多いのね。

千葉に方言があるという事を皆信じない。浜の方はもっと言葉がきついんだー。

「･･････」
「なんや？ブッサイクな顔しやって」
「･･･悔しんゃ」
「何ぃ？」
「何、やない！なんでいっつも自分のペースやねん！」
「そら、自分がオレのこと好っきゃからやん？オレも好きゃでぇ？」
「は、はぁ〜？･･･ッて、手ぇ入れんなやぁ！」
「ん？なん？自分ヤなん？」
「･･･んッ！･･･ヤやないんや、けど･･･っ！･･･」

大阪府南部
文章を短くする特徴があると思う。
多分、城下町なので商売の土地柄、短いことばで早く相手に伝える
ってのが文化にあるのかと。あと、「不機嫌な顔」とか「悲しい顔」
とか、心配してる時冗談で「顔ブサイで？」とか言うかな。

「･･････」
「どうしたん？そんな不機嫌な顔して」
「･･･悔しい」
「なんが?」
「なんが、やないっちゃ！なんでいつもお前のペースなん！」
「それは、お前がオレのこと好きやけやろ？オレも好きよ？」
「は、はあ？･･･ッて、コラ！手ぇ入れてくんな！」
「ん？なんで？お前は嫌なん？」
「･･･んッ！･･･嫌やない、けど･･･っ！･･･」

福岡県北九州。「け」と「ちゃ」が特徴的かな。

「･･････」
「どうしただ？そんなおっかない顔して」
「･･･悔しいだもん」
「何が?」
「何が、じゃないわ！なんでいつもお前のペースだだ？！」
「そりゃ、お前がオレのこと好きだからだら？オレも好きだに〜？」
「は、はあ？･･･ッて、やい！手ぇ入れてくるなや〜！」
「ん？何で？お前は嫌だか？」
「･･･んッ！･･･嫌じゃない、けぇが･･･っ！･･･」

何か色気が無いよ。
静岡の西部寄り。

「‥‥‥」
「なんしたの、そんなむくれて」
「･･･だって悔しいべ」
「なにがさ」
「なにがじゃねーべ　なんでいっつもお前のペースなのさ」
「そりゃお前がオレの事好きだからしょ　オレも好きだしさー」
「は？は？･･･ってコラ手ー入れんなや！」
「んー？なんして？お前ヤ？」
「･･･んッ！･･･ヤじゃない、けどさ･･･っ！･･･」

北海道東部その2。
浜ことばヤンキー寄り。

「･･････」
「どうしたん？なんか浮かーん顔しとらっせるよ。」
「･･･けったくそわりぃ。」
「何がけったくそわりぃん？」
「何がやないて！なんでいっつもあんたのペースなん？」
「そりゃあ、あんたがわしを好いとらっせるからやろ？わしもあんたに惚れとるし。」
「はぁ？って、このクソたわけが！手をいれやぁすな！」
「ん？なんで？あんた嫌がっとりゃぁすか。」
「･･･うわっ！･･･嫌がっとらん、嫌がっとらんけど･･･うわっ！」

岐阜県南部（東濃）
敬語が特徴的なので、あえて敬語で喋らせてみました。

関西弁の敬語表現ﾓｴ。
京都弁の〜してはる、というのは、敬語だと思うけど、
いろんなものについてくるのがﾓｴ。
「泥棒さんが入らはった」とか。

「……」
「どしたん？そんな不機嫌な顔して」
「…悔しい」
「何がぁ？」
「何が、やないやろ！なんでいっつもお前のペースなんよ！」
「それは、お前がオレのこと好きやけんやろ？オレも好きやよ？」
「は、はあ？…ッて、コラ！手ぇ入れてくんな！」
「ん？なんで？お前は嫌なん？」
「…んッ！…嫌やない、けど…っ！…」

愛媛県の県庁所在地辺り。ですが多分河内弁が混ざってます。
「何がぁ？」は「が」が上がって「ぁ」で下がる。
広島弁をちょっと柔らかくした感じでしょうか。

香川の人が先に書いてた＞「何がぁ」のイントネーション
申し訳ない…

「･･････」
「どしたん？そんな不機嫌な顔して」
「･･･腹たつわー」
「なんが？」
「なんがやないわ！なんでいっつもあんたのペースなん！」
「そんなん、お前がオレのこと好きやからやろ？オレも好きやぞ？」
「ああ？･･･ッて、だら!手ぇ入れてくんなま！」
「ん？どいね？お前は嫌なん？」
「･･･んッ！･･･嫌ゃない、けど･･･っ！･･･」


石川県の金沢弁。
改変してから特徴あんまりないことに気付いた…だらとかくらい？orz
イントネーションで判断するお国言葉なのかな

「･･････」
「どうしたん？そんな不機嫌な顔して」
「･･･悔しいわ」
「何がぁ?」（が　にアクセント）
「何がぁ、とちゃうだろ！なんでいっつもおメェのペースなん！」
「それは、おメェがワェのこと好きだでだろ？ワェも好きだで？」
「は、はあ？･･･ッて、コラ！手ぇ入れてくんなや！」
「ん？なんでぇ？おメェは嫌なんか？」
「･･･んッ！･･･嫌とちゃう、けど･･･っ！･･･」

兵庫北部。書くと違うなあ。
イントネーションは基本的に関西圏だけど、中部にも近いらしい。
“オレ”は言わない。ワイ（訛って“ワェ”）、ワシ。
アホ、もしくは訛って、アハァと言う。

「・・・・・」
「どかんしたと？そっがんはぶてたごたん顔して」
「・・・はがいか」
「何が？」
「何が、やなかやろ！何でいつもお前んペースになっとや！」
「そいは、お前がオレのこと好いとるけんやろ？オレも好いとーぞ？」
「は、はあ？・・・ッて、コラ！手ば入れてくんなって！」
「ん？何で？お前は嫌と？」
「・・・んッ！・・・嫌じゃなか、ばってん・・・っ！・・・」

長崎県佐世保市
長崎県なのに長崎市よりも福岡の言葉に近いらしい。
（と、福岡の人にはよく言われる）

「お題」
打ちひしがれて自暴自棄になってる受を止めようとする攻。
お互い好きなんだけど相手の想いには気がつけず、
どちらも自分の片想いと思ってるくらいの関係で。


「おい！何してるんだ！そんなことしたらダメだろ！」
「放っておいてくれよ！」
「やめろって！」
「うるさい！俺にかまわないでくれ！」
「いいからやめろ！」
「なッ！かまうなって言ってるだろ！手を離せよ！」
「いやだ！絶対に離さない！」
「なッ･･･」
「お前を放っておける訳ないだろ！？」
「どうして･･･どうしてだよ！お前には関係のない事だろう！？」

「おい！何しとるん！そげん事しちゃいかんやろ！」
「放っとけ！」
「やめりって！」
「うっせーったい！俺にかまわんでよ！」
「いいからやめり！」
「何！かまわんでって言いよろ！手ぇ離せ！」
「嫌だ！絶対離さん！」
「なっ…」
「お前放っとける訳なかろうが！」
「なんで…なんでよ、お前には関係なかろうが！」


福岡民でした。

「おい！何しょんなだ！ほんなんしたらあかんだろ！」
「放っといてだ！」
「やめんかっちゅん！」
「うっさい！わいにかまわんとってくれ！」
「ええけんやめえ！」
「なッ！かまうな言ようでえ！手ぇ離せだ！」
「いやじゃ！絶対離せへん！」
「なッ･･･」
「お前を放っとける訳ないやろ！？」
「なんで･･･なんでなんよ！お前には関係ないこっちゃろ！？」

徳島北東部です。

「おい！何しょっとや！そんげなこつしたらダメやろ！」
「放っちょいてよ！」
「やめないて！」
「うるさい！俺にかまわんでよ！」
「いいかいやめないて！」
「なッ！かまわんでて言っちょるやろ！手ぇ離せよ！」
「いやや！絶対離さん！」
「なッ･･･」
「お前を放っちょける訳ないやろ！？」
「なんで･･･なんでや！お前には関係ねえこっちゃろ！？」

宮崎県。受けの方はちょっとかわいめのニュアンスになりました。

「おい！　何しょんじゃ！　そなんことしたいかんやろが！」
「ほっとけや！」
「やめえゆーんじゃ！」
「うるさい！　俺んかまうなや！」
「ええけんやめぇ！」
「なッ！　かまうな言ぃよるやろが！　手ぇ離せや！」
「いやじゃ！　絶対離さん！」
「なッ……」
「お前ほっとけるわけないやろが！？」
「なんで……なんでや！　お前ん関係ないやろが！？」

香川真ん中へん。できるだけ口語訳。
ほんだきん接続語は省略しまくりｗ

「おい！何しとん！ンなことしたらあかんやろ！」
「放っとけや！」
「やめろて！」
「うっさい！俺にかまわんでくれ！」
「ええからやめェ！」
「なッ！かまうな言うとるやろ！手ェ離せや！」
「いやや！絶対離さへん！」
「なッ…」
「お前を放っとける訳ないやろ!?」
「なんで…なんでや！お前には関係ないやろ!?」

大阪、河内地方。
ら行ははっきり発音しない方がらしい。

山形県内陸。

「おぅ！何しったなや！そだなごとしたらダメだべず！」
「かまうなず！」
「やめろず！」
「やがますいず！俺さなかまうなず！」
「いいがらやめろず！」
「なッ、かまうなってゆってだべず！手ば離せや！」
「やんだ！絶対に離さね！」
「なｯ…」
「おめばほっとける訳ねーべや！？」
「なして…なしてや！おめさな関係ない事だべ！？」

「べ」だらけorz

連投ｽﾏｿ、山形置賜。

「おあ！おめ何しったんだず！ほっだなごどすっだらダメだべや！」
「しゃえっこすんなず！」
「やめろじ！」
「やがまし！おいさかまうなず！」
「いいがらやめろず！」
「なッ！しゃえっこすんなっつってんべ！手ば離せず！」
「やんだず！ぜってぇはなさねず」
「なッ…」
「おめばほっとけるわけながんべ！？」
「なして…なしてだじ！おめばすったこっちゃねーべ！？」

同じ県でもこれだけ違うとわからないｗ

「よい！どげぇしよるんか！そげんこつしちゃいけんち！」
「ほっちょいてくれ！」
「やめんか！」
「しゃーしい！俺がんにかもうな！」
「いいけんやめろっち」
「なーん！ほっちょけいいよろうが！手ぇ離さんか！」
「やるか！どげんでんはなさんで！」
「なッ…」
「お前んがんほっとけるわけなかろぅ」
「なんしぃ…なんしぃか！お前な関係なかろーが！」

大分南部ド田舎、年寄り言葉気味です。

「おい！なーしてんだや。そんがことしたら、だめらねっか！やめれて」
「うるせてば。ほっといてくれや」
ｺｼﾋｶﾘの国平野部

「おい、何しよっとや！そんなこつしたらダメやろ！」
「放っといちょってよ！」
「やめろて！」
「うるせー!俺にかまうなて！」
「いいかいやめろ！」
「何！構うなていっちょるやろが！手え離せ！」
「嫌や！絶対離さん！」
「なッ…」
「お前を放っちょける訳ねえやろ！？」
「何で…何でや！お前ん関係ねえこつやろうが！」

宮崎。しかも書いた後で>>128さんがいた事に気づいた(・∀・)人(・∀・)
一応宮崎市です。

携帯でチラ見して書いたのでお題全部書いてなかた＿|￣|○
「おい！なーしてんだや！そんがことしたらだめだねっか」
「放っておいてくれや！」
「やめれて！」
「うるせわや！俺にかまわねでくれてば！」
「いいっけやめれて！」
「なっ！かもうなって言ってるろ！手ぇ離せや！」
「やら！ぜって話さね！」
「なｯ・・・」
「お前を放っておける訳ねーにっかや！」
「どーいん・・どーいんだて！お前には関係ない事だねっか！？」
新潟市ですが、親の出身地方の方言と混ざってるかもしれない

「おい！何しとんじゃ！そがなことしとったらいけんじゃろ！」
「放っといてくれんか！」
「やめんさいや！」
「うるさいけぇ！俺にかまいんさんな！」
「いいからやめえって！」
「なッ！かまいさんな言うとるじゃろ！手ぇ離しんさい！」
「やじゃ！絶対に離さんけえ！」
「なッ･･･」
「お前を放っとける訳ないじゃろ！？」
「なんで･･･なんでなん！お前には関係ない事じゃろう！？」


広島の山陽

「おい！なんしとんや！」
「放っといてくれや！」

滋賀県湖東

余談だけど広島とか九州の方言が好きだ。

「おい！何してんねん！そんなことしたあかん！」
「放っとけや！」
「やめろや！」
「うるさいわ！俺にかまわんとってくれ！」
「いいからやめぇ！」
「なッ！かまうなぁゆうてるやろ！手ぇ離せぇ！」
「いやや！絶対離さへんぞ！」
「なッ…」
「お前放っとける訳ないやろ！？」
「なんで…なんでや！お前に関係ないやろ！？」

奈良。関西一般に近いかも

「おい！何しよんじゃ！そんなんしとっちゃいけんよ！」
「放っとけぇや！」
「やめぇって！」
「じゃかし！わしにいらうな！」
「えぇけえ、やめぇや！」
「なッ！いらうなゆうとろーが！手ぇ離せや！」
「いやじゃ！絶対離さん！」
「なッ…」
「お前放っとく訳ないじゃろが！？」
「なんで…なんでよ！お前にゃ関係なかろう事じゃろ！？」

広島市のど真ん中、戦後まもない生まれの世代Ver.
広島弁って間延びする言葉多い上に長音部分を強調することが多い気がする

「おい！何しょんな！ほんなことしたらアカン！」
「放(ほ)っといてよ！」
「やめ！」
「うっさい！俺にかまうな！」
「ええけん、やめ！」
「なッ！かまうなって言ようだろ！手ぇ離せ！」
「いややけん！絶対離せへん！」
「なッ…。」
「お前放(ほ)っとけるわけないでぇ！」
「なんで…なんでな！お前には関係ないだろ！」

「おい！何サした！すったごとせばダメだべは！」
「放っとげ！」
「やめれは！」
「やがましね！俺さかまうなは！」
「えがらやめれって！」
「なッ！かまなっつってぺは！手ぇ離せった！」
「やんた！絶対に離さいね！」
「なッ･･･」
「おめどご放っとがれるわげ、ねえべは！？」
「なして･･･なしてやあ！おめさな、関係ねごったべ！？」

この春に市町村合併があった秋田南岸〜
…学生時代、リアルで男の子だがこういう会話しったの、
そういえば見だごとあったっけなー。今思い出すと、まんず可愛がったもんだぁなーｗ

「お〜ぁ！何しったなや！ほっだこどせばダメだんでろ！」
「かまわねでくれ！」
「やめれちゃ！」
「うるへで！オイさかまうな！」
「いはげやめれ！」
「なッ！かまうなっていてんでろや！手ぇはなせちゃ！」
「やだで！絶対はなさね！」
「なッ・・・・」
「オメどごほておげるわげねんでろや！？」
「なして・・・なしてや！おめさかんけねんでろや！？」

「おい！」すら言わない・・・庄内地区酒田。鳥海山はさんでちっけあんさこっだけ違うあんの〜>>142

「ちょー！なんしとんだて！んなことしとったらかんがん！」
「放っといてくれて！」
「やめろて！」
「うるさいて！俺にかまわんとって！」
「ええからやめろて！」
「なッ！かまうな言うとるがん！手ぇ離せて！」
「いやだ！絶対に離さん！」
「なッ･･･」
「お前を放っとける訳ないがん！？」
「何で･･･何でやて！お前には関係のない事だが！？」

なごやー
意外とみゃーみゃー言わないんですよ。
ていうより、生まれてこのかた、まだナチュラルにみゃーって言う人見ないなあ。

「おい！何しとるん！そんなことしたらダメやろ！」
「放っといてくれよ！」
「やめれって！」
「うるせー！俺にかまうなって！」
「えーからやめれ！」
「なッ！かまうなって言っとるやろ！手ぇ離せよ！」
「いやだ！絶対に離さん！」
「なッ･･･」
「お前を放っとける訳ないやろ！？」
「何で･･･何でなん！お前には関係のない事やろ！？」

下関弁・・・多分・・・。なんか他が混じってる感じするｗｗｗｗ

>>145　　山口？

おい！なんしょんじゃ！そんなんしたらいかんやろが！」
「放っとけや！」
「やめよーるやろ！」
「うっさい！俺にかまうなや！」
「ええきんやめぇ！」
「なッ！かまうなよーるやろ！手ぇ離せや！」
「嫌じゃ！絶対離さん！」
「なッ…」
「お前をほっとけるわけないやろ」
「なんで…なんでや！お前関係ないやろが！」


香川西部
「きん」がかなり特徴か…

「おい！　なんばしょっとね！　そげんことしなさんな！」
「放っちょいてくれんね！」
「やめんねって！」
「やかましか！　おいにかまわんでくれんね！」
「よかけんやめんか！」
「なッ！　構わんでって言いよるやろがね！　手ば放さんね！」
「いやばい！　絶対放さんけんね！」
「なッ……」
「わいば放っちょける訳のなかろうが！？」
「なして……なしてね！　わいにゃ関係なかやがね！？」

長崎県……島原半島南部寄りかなあ。

「おい！　何しとるだぁ！　そがなことしたらいけんだろが！」
「ほっとけや！」
「やめろて！」
「やかましわ！　わしにかまうなや！」
「いいからやめろて！」
「なッ！　かまうなっちゅーとるだろが！　手ぇ離せや！」
「いやだ！　絶対に離さんけんね！」
「なッ……」
「あんたを放っとける訳なかろうが！？」
「なんで…なんでだよ！　あんたには関係ないだろうが！？」

島根県中部。がーがーうるさい。

お題いきまーす。

レンジャー系職場での飲み会からの帰り道。
上司（上官）×部下。
最後は上司（攻）に抱えられてお持ち帰りな感じで。

「大丈夫か？飲みすぎじゃないのか？」
「いえ！問題ありません！」
「真っ赤な顔でなに言ってるんだ。自販機で買ってきてやるから茶でも飲んで、」
「めっそうもない！ご心配無用です！」
「しかしな、ふらついているぞ？おれが家まで送ってやるから」
「ええ！？上官にですか！？そんな失礼は･･･だ、大丈夫ですから！！」
「あのな･･･そんな状態で大丈夫なわけないだろう？」
「いえ！ホント大丈夫で･･･うわっ！じょ、上官！？」
「上司の言うことが聞けない奴には再度教育が必要だな」

「大丈夫か？飲みすぎやないんか？」
「いえ！問題ありません！」
「真っ赤な顔でなに言うとんねん。自販機で買（こ）うてきたるから茶ぁでも飲んで、」
「めっそうもない！ご心配無用です！」
「やけどな、ふらついとるぞ？おれが家まで送ったるから」
「ええ！？上官にですか！？そんな失礼は…だ、大丈夫ですから！！」
「あんなぁ…そんな状態で大丈夫なわけないやろ？」
「いえ！ホンマ大丈夫で…うわっ！じょ、上官！？」
「上司の言うことが聞かれへん奴にはもっぺん教育が必要やな」


大阪、河内地方。
受があんまり変わらない…。
イントネーションは大分違うんですけどね。

山形県山形市。

「だいじょぶだが？飲みすぎっだなんねが？」
「いえ、問題ねっす！」
「真っ赤な顔で何ばゆうてんなだ、自販機で買ってきてけっがら茶でも飲めや」
「めっそうもねっす、ご心配無用です！」
「んだげっと、ふらついったぞ？俺がいぇさおぐってけっがら」
「ええ！？上官さですか？そだな失礼ば…だ、だいじょぶですがら！！」
「おめな…そだな状態でだいじょぶなわけねーべ？」
「いえ！ほんてんだいじょぶで…うわっ！じょ、上官！？」
「上司の言うごどば聞がんねやづさな再度教育ば必要だべ」

上官とその部下っていう感じを残しつつ方言に直すって難しい。
どうも部下が失礼な奴になってしまう…体育会系ノリだと思ってくださいorz

「おま、だいじょぶか？　飲み過ぎちゃうんか？」
「いえ！　問題ありません！」
「顔真っ赤んしてなんよんじゃ。自販機でこうてきてやるきん茶ぁでも飮んで、」
「めっそうもない！　ご心配無用です！」
「でもなぁ、ふらつっきょるぞ？　おれ家まで送ってやるきん」
「ええ！？　上官にですか！？　そなん失礼な……だ、だいじょぶですから！！」
「あのなぁ……そんな状態でだいじょぶなわけないやろが？」
「いえ！　ほんまだいじょぶで……うわっ！　じょ、上官！？」
「上司の言うことが聞けん奴にはもっぺん教育が必要やな」

香川まんなかへん。
敬語で方言むつかし〜！

「大丈夫か？飲みすぎとるんと違うんか？」
「いえ！問題ありません！」
「真っ赤な顔でなに言っとんじゃ。自販機で買（こ）うてきちゃるけん茶でも飲んで、」
「めっそうもない！ご心配無用です！」
「じゃが、ふらついとるぞ？わしが家まで送っちゃるけえ」
「ええ！？上官にですか！？そんな失礼は･･･だ、大丈夫ですから！！」
「あのな･･･そがんな状態で大丈夫なわけないじゃろう？」
「いえ！ホンマ大丈夫で･･･うわっ！じょ、上官！？」
「上司の言（ゆ）うことが聞けん奴にゃあ再度教育が必要じゃのお」

広島の、広島市内に近い海沿いの地域


敬語はやっぱり標準語になりますが、
方言×標準語（敬語）って意外にそそられますね。
しかしそう書くとまるで某無機物で801･･･

方言age

失礼･･･

「うはｗｗｗｗｗｗｗｗお前テラノミスギｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」
「いやｗｗｗｗｗおｋｗｗｗｗ」
「顔テラアカスｗｗｗｗ。　　自販機で茶、飲みまくりんぐｗｗｗ」
「うはｗｗ問題ナスｗｗｗｗ」
「ふらつき撒くリングｗｗ　家までぶーーーんしてやるおｗｗｗｗ」
「ええ！？上官にですか！？そんな失礼は･･･だ、大丈夫ですから！！」
「そんな状態じゃ家まで帰れないおｗｗ」
「いえ！ホントおｋｗｗｗうわっ！じょ、上官ｗｗｗｗ」
「上司の言うことが聞けない奴には再度教育が必要だお」




やってみたかっただけ。
正直、すまんかった
しかも途中で飽きた

>>157
ﾜﾛｽｗｗｗ

>157
不意をつかれて思わず笑った。
自分は標準語圏で生まれ育ったからここに書き込もうにも書き込めないよ…

>>157
ちょｗｗｗｗｗおまｗｗｗｗｗｗｗｗ
やるなら最後までやるお(´・ω・｀)

素朴かつ今更な疑問。
西日本の田舎で育った私は、
標準語圏というと東京と北海道だけだと思ってるんだけど
それって偏った認識？

北海道は標準語なの？

なまら標準語だべさ

東京でも多摩の方は今でも多摩弁を使ってるようだよ

「大丈夫ね？飲みすぎじゃなかとね？」
「いや、問題なかです！」
「真っ赤な顔でなん言いよっとや、自販機で買うてきてやるけん茶でも飲んで、」
「めっそうもなかです！心配いらんです！」
「ばってん、ふらついとるぞ？おれが家まで送ってやろたい」
「ええ！？上官がですか！？そぎゃん失礼は･･･だ、大丈夫ですけん！！」
「あんな･･･そがんか状態で大丈夫なわけあるもんね」
「いえ！ホント大丈夫で･･･うわっ！じょ、上官！？」
「上司の言うこつが聞けん奴にゃー再度教育が必要ばい」

熊本の、熊本市内の方。ちょっとオッサンくさい。
ばってん、が独特だとｵﾓ

「いけるん？飲みすぎちゃうんえ？」
「いえ！いけよります！」
「真っ赤な顔してなに言よんなだ。自販機で買うてきたるけん茶ぁでも飲んで、」
「ほんなめっそうな！ご心配無用です！」
「ほなけんどなぁ、ふらつっきょうぞ？わいが家まで送ってったるけん」
「ええ！？上官にですか！？ほんな失礼は･･･い、いけますから！！」
「あんなぁ･･･ほんな状態でいけるわけないでぇだ？」
「いえ！ホンマにいけ･･･うわっ！じょ、上官！？」
「上司の言うことが聞けん奴は再度教育が必要じゃな」

ご心配無用を「いけていけて」にして統一感を出してみたい徳島市民。

そろそろage

「でえじょぶが？飲みすぎじゃねえのけ？」
「や！問題ねえす！」
「真っ赤い顔してなに言ってらんだ。自販機で買ってきてやるけ茶でも飲んで、」
「めっそうもない！ご心配無用です！」
「けどな、ふらついてらや？おぃが家まで送ってやっがら」
「えぇ！？上官にだすか！？そんた失礼だば･･･だ、大丈夫ですがら！！」
「あのや･･･そんった状態で大丈夫だわけねべ？」
「うんにゃ！ホンドに大丈夫で･･･あやっ！じょ、上官！？」
「上司の言うごどば聞けねえ奴さは再度教育が必要だな」

秋田県北部。
いやいや面倒見てやる風味の上官とへべれけマイペースな下官(*´д｀)ﾓｴｰ

このスレ、ﾃﾗｵﾓｼﾛｽww
お題も含めて禿萌え。
自分は方言を知らない為参加できないのが残念だが、
広島・山口あたりの会話を読むと
島根出身の祖父母を思い出してしんみりする。

「大丈夫なん？飲みすぎちゃうん？」
「いえ、問題ないです！」
「真っ赤な顔で何ゆうてんの。自販機でこう（買う）てきたるからお茶でも飲みーや。」
「めっそうもないです！心配せんといて下さい！」
「けどな、ふらついてんで？おれが家まで送ったるわ」
「ええ！？先輩にですか！？そんな失礼は・・・ほんま、大丈夫ですから！！」
「あんな・・・そんな状態で大丈夫なわけないやん？」
「いえ！ほんまに大丈夫なん・・・うわっ！せっ、先輩！？」

大阪府北部です。
神戸弁や京都弁が入ってるかも。
あえてひらがな表記やーなどを多用しました。
「先輩のゆうこと聞けへんよーな奴には再教育が必要やな」

すみません、変なとこに解説入りました
逝って来ますil||li＿|￣|○ il||li

＞171
大丈夫。ィ�`（ﾟεﾟ）ｷﾆｼﾅｲ!!

「大丈夫かえ？飲みすぎながやないが？」
「や！問題ないですよ！」
「真っ赤な顔して何言いゆうがいや。自販機でこうてきちゃるき、お茶でも飲みや」
「そなめっそうもない！心配せんで下さい！」
「やけどよ、ふらついちゅうで？おれが家まで送ってっちゃろう」
「ええ！？上官にかや！？そんな失礼は･･･大丈夫ですきに！！」
「あのな･･･そんな状態で大丈夫なわけないやろ？」
「いえ！ホンま大丈夫ですき･･･うわっ！じょ、上官！？」
「上司の言うことが聞けん奴には再度教育が必要やな」

土佐の西の端

「大丈夫か？　飲みすぎちゃうんか？」
「いえ！　問題ありません！」
「あっかい顔してなに言うとんじゃ。自販機で買ってきたるからちゃーでも飲んで、」
「滅相もない！　ご心配無用です！」
「そやけどな、ふらついとうぞ？　おれが家まで送ったるから」
「ええ！？　上官にですか！？　そんな失礼は…だ、大丈夫ですから！！」
「おまえな…そんな状態で大丈夫なわけないやろ」
「いえ！　ホント大丈夫で…うわっ！　じょ、上官？」
「上司の言うこと聞けんやつには再教育が必要やな」

兵庫は神戸。なにげにガラ悪い。
〜しとう、というのは神戸弁らしい。

お題いただきます

年下攻と年上受。
お互い好きなのはうすうすわかってるけど、照れもあって、
主導権を握ってる年上受が年下攻をあしらってうやむやにしてる。
それに業を煮やした年下攻がついに想いをつげる場面。

「ったく、いきなりどうしたんだ？」
「はっきりさせたいんだ」
「･･･なに言ってるんだ、お前」
「あんたそうしていつもごまかすよな？オレが怖い？」
「な！ば、ばかやろ！･･･わっ！何するんだ！」
「何って、わかってるだろ？」
「ッ！やめっ･･･！」
「オレ、やめる気ないから」
「なっ！･･･クッ！いや、だ･･･っ」
「だったら本気で抵抗しろよ！嫌なら！じゃあオレを拒めばいいだろう！？」
「･･････」
「もうオレごまかすの嫌なんだよ！あんたが好きなんだよ！」

「ったく、いきなりどしてん？」
「はっきりさせたいねんて」
「･･･なに言ってん、お前」
「あんたそうしていつもごまかすやんなあ？オレが怖い？」
「な！あ、あほちゃうんか！･･･わっ！何しょんねん！」
「何って、わかってんやろ？」
「ッ！やめっ･･･！」
「オレ、やめる気ないわ」
「なっ！･･･クッ！いや、や･･･っ」
「ほんなら本気で抵抗しいや！嫌やったら！せやったらオレを拒めばええやろ！？」
「･･････」
「もうオレごまかすの嫌やねんて！あんたが好きやねん！」


大阪の京阪地域　（大阪の京都との府境）
土地柄、大阪弁と京都弁がごっちゃになってます。

「ったく、いきなりどしたんじゃ？」
「はっきりさせたいんよ」
「･･･なに言っとるん、お前」
「あんたそうしていっつもごまかしよるな？ワシが怖いんか？」
「な！ば、ばかやろ！･･･わっ！何すんじゃ！」
「何って、わかっちょるじゃろう？」
「ッ！やめっ･･･！」
「ワシ、やめる気ないけえ」
「なっ！･･･クッ！いや、じゃ･･･っ」
「ほんなら本気で抵抗しんさいや！嫌なら！ほんじゃあワシを拒めばええじゃろう！？」
「･･････」
「もうワシごまかすんの嫌じゃけえ！あんたが好きなんよ！」

広島の北部、山間の田舎です。
市内（広島中心部）の言葉遣いと比べるとやや女性的かも･･･。

「ったく、いきなりどがぁしたんなら」
「はっきりさせたいんじゃ」
「……何よおるんじゃ、お前」
「あんたそうやって、いっつもごまかしょおるよな？俺が怖いん？」
「な、ば、バカかっ！……わっ何しょんじゃ！」
「何って、分かろうが？」
「っ、やめぇ……」
「俺、やめる気ないけぇ」
「な……くっ、いやじゃあ……っ」
「ほんなら本気で抵抗せえよ！嫌なんなら！そしたら俺を拒めばえかろうがね！？」
「……」
「もう俺ごまかすの嫌なんじゃ！あんたが好きなんじゃけぇ」


同じく広島山間部の田舎。微妙な違いが面白くてついやってみた。
広島続きでごめんよー。

広島弁って、こういう修羅場が似合いそうと萌えてしまう私は標準語圏市民。

漢受けっぽいよね。寛容でまっすぐな感じ＞広島弁

京都弁は微笑みが妖艶な誘い受っぽいとか、九州弁は計算高いちょい天然受っぽいとか
いろいろ萌えてしまう受好きな私も非方言市民･･･。

「っだぐ、いきなシどぅしたんだぁ？」
「はっぎりさせてぇのや」
「･･･なに言っでらんだ、おめ」
「あんたそうしぇでいっづもごまかスやな？オぃがこぇの？」
「な！ば、ばっきゃろ！･･･ぉわっ！何しでら！」
「何っで、わがっでらんだべ？」
「ッ！やっ･･･！」
「オぃ、やめる気ねがら」
「なっ！･･･クッ！や、や･･･っ」
「やっだら本気で抵抗せ！嫌なら！したらオぃば拒めばえぇやろう！？」
「･･････」
「もうオぃごまかスん嫌なのス！あんたば好きなんや！」

昔1000年ほど前、京都の人たちが下ってきたとかで
なんとなーく都風味な訛りを持つ秋田県北部。
「す」なのか「し」なのか表現し辛いものは割合が多い方のカタカナを使用。
昔の庄屋様の三男坊（受）と下男（攻）で幼馴染み設定とかだったら萌える。

かなり下がったので、そろそろ方言萌えage。

個人的には片方が方言っていうのが異様に萌える。
標準語×東北弁の漢受けとか、九州弁×標準語の鬼畜攻めとか。

>>173
土佐弁もえ〜(´∀｀)

＞九州弁×標準語の鬼畜攻めとか。
そんな漫画に今モロﾊﾏﾘしてますがな。エロイ！（九州の人ごめんなさい）

東北人は滅多に喋らなくてぽろっと方言出て欲しいな〜
もしくは最中にぽろっと。

「・・・あっ・・やめれ・・・」とか
「そご・・」とか
「・・・！！そ・・そっだどさ・・！！ああ！！いで！！いでじゅなや！！」とか

「ったく、いきなりどかんしたとや？」
「はっきりさせたかったい」
「…なんば言いよっとや、お前」
「あんたそがん言うていつもごまかしよっばってん、おいが怖かっか？」
「な！ば、ばかたれが！…わっ！何すっとや！」
「何って、わかっとっとやろうが？」
「ッ、やめっ…！」
「おい、やめる気なかけんな」
「なっ！…クッ！いや、だ…っ」
「やったら本気で抵抗せろさ！嫌やったら！そいやったらおいば拒めばよかろうが！？」
「……」
「もうおい、ごまかすと嫌ったい！あんたば好いとっと！」


やっと長崎市になった、端の方にある田舎の訛りです。
攻がふんどし締めてそうです。

「ったく、いきなりどなんしたん？」
「はっきりさしたいんや」
「……なんよん、お前」
「あんたそなんしていつもごまかっしょるよな？オレ怖い？」
「な！あ、あほ！……わっ！なんしょんじゃ！」
「何て、わかっとんやろ？」
「ッ！やめぇっ……！」
「オレ、やめる気ないきん」
「なっ！……クッ！いや、や……っ」
「ほんだら本気で抵抗せぇや！　嫌やったら！　ほんでオレや拒んだらええやろ！？」
「……」
「もうオレごまかすん嫌なんや！　あんたが好きなんや！」

香川真ん中へん。
ちょっと意訳になりますた。

「ったく、いきなりどしたん？」
「はっきりさしたいんじゃ」
「…何ゆうとん、あんた」
「あんたそんなしていっつもごまかしよんな？わしが怖いんか？」
「な！ば、ばかやろ！…わっ、何しょんじゃ！」
「何って、分かるが」
「ッ！やめ…」
「わし、やめる気ないけぇの」
「なっ！ク、いや…じゃ！」
「じゃったら本気で抵抗せられぇ！嫌なら！じゃあわしを拒みゃあええじゃろうが！」
「……」
「もうわしゃあごまかしとん嫌なんじゃ！あんたが好きじゃけえの！」

岡山。あーでも他のも混ざってるかも。

>>187最高！！
広島・岡山だと893映画とか悪い男の子（要英訳）とか思い出してしまってﾊｧﾊｧ

「ったく、いきなりどぎゃんしたつや?」
「はっきりさせたかったい」
「…なんば言いよっと?お前」
「あんたそがんしていつでんごまかすやろ?オレが怖かや?」
「な…ば、馬鹿んごつ!わっ!何ばすっとや!」
「何て、わかっとどーが?」
「ッ!…やめっ…!」
「オレ、やめる気なかぞ」
「なっ!…クッ…いや、だ…っ」
「そんなら本気で抵抗せんや!嫌なら!オレば拒むとよかろーが!?」
「……」
「もう俺ごまかすとが嫌とた!あんたば好いとる!」

熊本です
体育会系で暑苦しい感じ

九州内で似てても結構違うみたいですね

「ったく、いきなりどげしたんか」
「はっきりさせたいったい」
「…なんば言いよっとか、お前」
「あんたそげんしていっつもごまかしよろ？俺が怖いと？」
「な！ば、ばかちん！…わっ！なんばしよっとか！」
「何（なん）って、わかっとろーもん？」
「ッ！やめっ…！」
「オレ、やめる気ないけん」
「なっ！クッ！いや、だ…っ」
「したら本気で抵抗せんね！嫌なら！じゃあオレを拒めばよかろーもん！？」
「……」
「もうオレごまかすん嫌ったい！あんたんこと好いとーったい！」

…ちょっと違和感ありか？ｗ
福岡筑豊地方博多寄り。

＞「な！ば、ばかちん！…わっ！なんばしよっとか！」


なんだかちょっと感動・・・

「ほんに、いきなりどげしただ？」
「はっきりさせたい事があるに」
「･･･なに言っとぉだ、お前」
「あんたそげな事していつもごまかしとるへん？オレが怖いだ？」
「な！だ、だらじゃねぇ！？･･･わっ！何すぅだぁ！」
「何って、わかっとぉだろ？」
「ッ！やめっ･･･！」
「オレ、やめる気ないけん」
「なっ！･･･クッ！いや、だ･･･っ」
「だったら本気で抵抗しろや！嫌なら！じゃあオレを拒めばいいがん！？」
「･･････」
「もうオレごまかすの嫌だに！あんたが好きだけん！」

ネゴシックス辺り。
これくらいの鉛ならリアルに使ってるｶﾓ

広島弁ﾓｴｰ(д`;)
個人的に広島×茨城が最高に萌える･･･

中部地方（甲信越とか東海とか）って、ここじゃあんまりみないね。
方言どんなんだろう？
名古屋弁くらいしか想像できない（それもラムちゃん語のイメージ）

ラムちゃん語は大分弁ジャマイカと思うもれは
九州の人…。

「ったく、いきなし何しよる？」
「はっきしさせてゃーがね」
「…何言っとるだ、おみゃー」
「おみゃー、そう言っていつもごまかしよるが？俺が怖いんか？」
「な！ば、ばかやろ！…わっ、何しよる！」
「何って分かっとるがね」
「ッ、やめっ…！」
「俺、止める気ぃにゃーで」
「なっ！…クッ！いかんて…っ」
「ほんなら、本気で抵抗したらえーが！嫌なら！なら、俺を本気で拒みゃーえーがね！？」
「………」
「まー俺、ごまかすのは嫌だで！おみゃーが好きだで」


名古屋弁。『言う』（ゆう）と読みます
猫語とは言われますが、ラムちゃんではないとおもわれ

個人的にはゆったり癒し系な三重弁ﾊﾞｰｼﾞｮﾝを見たい

「なんや、いきなりどうしたんや？」
「はっきりさせたいんや」
「…なに言っとんねん、お前」
「あんたそうやっていっつもごまかすよな？オレが怖いん？」
「な！あ、あほか！…わっ！何すんねん！」
「何て、わかっとんやろ？」
「ッ！やめぇっ…！」
「オレ、やめる気ないから」
「なっ！…クッ！いや、や…っ」
「やったら本気で抵抗しろや！嫌なら！ほんならオレを拒めばええやろう！？」
「……」
「もうオレごまかすん嫌なんやて！あんたが好きなんや！」

大阪河内。
>176と比べると、全体的には一緒なのに細かいところが違ってて面白い。

「ったく、いきなりなんなんや？」
「はっきりさせたいんや」
「･･･なに言っとるんや、お前」
「あんたそうしていつもごまかすやん？オレが怖いんか？」
「な！あ、あほやろ！･･･わっ！何するんやて！」
「何って、わかっとるんやろ？」
「ッ！やめっ･･･！」
「オレ、やめる気ないで」
「なっ！･･･クッ！いや、や･･･っ」
「やったら本気で抵抗しろや！嫌やったら！やったらオレを拒めばいいやろ！？」
「･･････」
「もうオレごまかすの嫌なんや！あんたが好きなんやて！」

岐阜在住。
語尾に「〜やて」「〜やろ」がよく付きます。

「ったく、いきなりどしたん？」
「はっきりさせたいんや」
「･･･なに言っちょんの、お前」
「あんたそうしていつもごまかすやん？オレが怖いん？」
「な！ば、ばかやろ！･･･わっ！何するんかっちゃ！」
「何って、わかっちょんやろ？」
「ッ！やめっ･･･！」
「オレ、やめる気ないけん」
「なっ！･･･クッ！いや、や･･･っ」
「だったら本気で抵抗しろっちゃ！嫌なら！じゃあオレを拒めばいいやろ！？」
「･･････」
「もうオレごまかすの嫌なんやっちゃ！あんたが好きなんっちゃ！」

大分。市に近いので、かなり標準語ナイズな方。
「〜っちゃ」は宮崎の人も使ってるような？

「ったく、いきなりどぉしたん？」
「はっきりさしたいんちゃ」
「･･･なん言いよんか、お前」
「あんたそんなんしていつもごまかすやろ？オレが怖いんか？」
「な！ば、ばかが！･･･わっ！なんするんかっちゃ！」
「なんち、わかっとぉんやろ？」
「ッ！やめっ･･･！」
「オレ、やめる気ないけん」
「なっ！･･･クッ！いや、ちゃ･･･っ」 「それやったら本気で抵抗せぇちゃ！嫌やったら！したらオレを拒めばいーやろが！？」 「･･････」 「もうオレごまかすの嫌なんちゃ！あんたが好きなんちゃ！」



福岡北部。このｽﾚを見ていて博多と大分と関西弁が
混っていると気付く。普段は｢〜ばい｣も使うが
この文章には出てこず。
ちなみにラムちゃん言葉は山梨の方言だと聞いたことが…
本当ですか？

↑携帯厨なんで改行ﾐｽりました…ｽｲﾏｾ…orz

>200
＞*00、*25、*50、*75の各レスが親となります。お題となるフレーズを
＞書き込んでください。

いいお題が思い浮かばないので、次の方お題おねがいします。

寒〜い冬の通学中。
ふざけ合いのなかに隠して、親友かつ片想いのひとと手をつないでみたり
その人のコートのポケットに手を入れてみたり。


「うっわ寒〜っ！」
「息白いなあ〜」
「お！お前の手すげえ温かい！」
「うおッ！！冷たっ！お前の手が冷たすぎるんだよ！冷たいから離せって！」
「･･････」
「･････おい、離せって」
「いやあ、まあ･･･。離れがたいというか。お前あったかいからさ〜」
「オレが寒いだろう！」
「はいはい、わかったって。まったくケチだねえ･･････と見せかけてポケットゲットォ！」
「あ！おまｗ」
「いいじゃんｗ」
「あのな･････」
「あはは！怒った？」
「格好悪いだろ！･･････ったく、･･････誰か来るまでだぞ？」

「うっわ寒〜っ！」
「息白いねんなぁ〜」
「お！お前の手ぇえっらいあったかいやん！」
「うおッ！！冷たっ！お前の手ぇが冷たすぎやろ！冷たいし離せや！」
「･･････」
「･････おい、離しって」
「いやあ、まあ･･･。離れがたいっちゅうか。お前あったかいやん〜」
「オレが寒いやんか！」
「はいはい、わかりましたっちゅうの。まったくケチやんな･･････と見せかけといてポケットゲットォ！」
「あ！おまｗ」
「ええやんｗ」
「あんなぁ･････」
「あはは！怒ってん？」
「格好悪いやろ！･･････ったく、･･････誰か来るまでやねんからな？」


大阪の東部　　若干意訳かな？

「う〜さみ〜っ！」
「息（いぎ）白いなや〜」
「お！おめえの手ぇすげえあったけ！」
「ううッ！！ひゃっこいっ！おめえの手が冷だすぎんだ！冷でえがら離せでば！」
「･･････」
「･････おい、離せでば」
「いやあ、まあ･･･。離れがでえっつーが。おめえあったけえがらさ〜」
「オイが寒いんだでば！」
「はいはい、わがったでば。まったくケチだなや･･････と見せかげでポケットゲットォ！」
「あ！おめえｗ」
「いいっちゃｗ」
「あのな･････」
「あはは！おごった？」
「格好わりいべや！･･････ったぐ、･･････誰（だい）が来るまでだぞ？」

宮城県東部。

やろうと思ったら>>205と同じ地域な為殆ど一緒だったｗ

"Christ, I'm freezing! "
"I can even see my breath."
"Hmm, your hands are very warm!"
"Oh! 's cold! Yours are just icy! Get your hands off cos I'm freezing! "
"......"
"......Hey, get them off"
"Well, you know......it's hard to get them off. Yours are just warm and comfortable."
"I AM freezing!"
"All right, all right. How stingy......gotcha! I've got your pocket!"
"Hey, you! "
"Don't be so stingy"
"Hey, listen......"
"Hahaha! Have you got angry?"
"I'm embarrassed!......hell,......fine, but just till anybody comes, okay? "

ノンネイティブのスラ読み＆翻訳。

「うっわさみ〜っ！」
「息白か〜」
「お！お前ん手ばり温（ぬく）！」
「うおッ！！冷たッ！お前ん手の冷たすぎったい！冷たかけん離せっちゃ！」
「……」
「…おい、離せっち言いよろうが」
「いやぁ、まぁ…。離れがたいっちゅうか。お前温かけんさ〜」
「オレが寒かろうが！」
「はいはい、わかっとったい。まったくケチかねぇ…と見せかけてポケットゲットォ！」
「あ！おまｗ」
「よかろうもんw｣
「あんな……」
「あはは！はらかいた？」
「格好悪かろうが！……ったく、……誰か来るまでやけんな！」

福岡県博多寄り。

「おあ〜さっぶ〜」
「いぎしっれぜ〜」
「おあ！おめの手すっげあったけちゃ〜！」
「うぉあ！！つべでっ！おめの手がつめたすぎんなんでろ！やばつはげ離せじゅな！」
「・・・・・・・」
「・・・・・おぁ・・離せじゅなや」
「いやぁ・・まあ・・離れらいねっつが。おめがあったけはげや〜」
「おいがさぶんでろや！」
「はいはい、わがたじゅな。でってケチくせぐで・・・・・とみせかげでポッケゲット！」
「おあ！おめｗ」
「いないな」
「あのや・・・」
「あはは！おごたが？」
「めぐせんでろや！・・・・でって、・・・誰がくるまでだはげの？」


・・・寒い地域だと・・実感こもるな・・・庄内地方。

「うおっさみい〜っ！」
「息白いの〜」
「お！お前の手ぇばりあったかい！」
「うおッ！！ひやっ！お前の手ぇひやすぎるんじゃ！ひやいけぇ離せ！」
「･･････」
「･････おい、離せゆうとろぉが」
「じゃが、まあ･･･。離れがたいっちゅうんか。お前あったかいけん〜」
「オレが寒いじゃろうが！」
「はいはい、わかっとるわ。まったくケチじゃのぉ･･････と見せかけといてポケットゲットォ！」
「あ！おまｗ」
「ええじゃんｗ」
「あんなぁ･････」
「あはは！怒ったんか？」
「格好悪いじゃろ！･･････ったく、･･････誰か来るまでじゃけんの？」

広島市の中心部
ここ見るようになってから、時折耳に入る地元男の子の日常会話に萌えるように･･･

「うっわ寒〜っ！」
「息白いなあ〜」
「お！お前の手でえれぇ温い！」
「うおッ！！冷たっ！お前の手が冷たすぎるんじゃ！冷たいけえ離せ！」
「･･････」
「･････おい、離せってゆーとろうが」
「いやあ、まあ･･･。離れがたいというか。お前あったかいけえ」
「オレが寒いが！」
「はいはい、わかったがな。まったくケチじゃなあ･･････と見せかけてポケットゲットォ！」
「あ！おまｗ何しょんなら」
「ええがｗ」
「あんな･････」
「あはは！怒った？」
「格好悪いじゃろ！･･････ったく、･･････誰か来るまでじゃけえな？」

岡山県北部
同じ岡山でも山側と海側で微妙に違いがあると思う

「うっわ寒〜っ！」
「息白いなあ〜」
「お！お前の手ぇめっちゃ温い！」
「うおッ！！冷たっ！お前の手ぇが冷たすぎんねん！冷たいから離せや！」
「･･････」
「･････なぁ、離って」
「いやあ、まあ･･･。離れがたいうか。お前ぬくいねんもん〜」
「オレが寒いやろ！」
「はいはい、わかったって。ほんまケチやねえ･･････と見せかけてポケットゲットォ！」
「あ！おまｗ」
「ええやんｗ」
「あのな･････」
「あはは！怒ったん？」
「格好悪いやろ！･･････ったく、･･････誰か来るまでやからな？」

大阪。今ぬくいなんて言わへんかも。
岐阜とか混じってるから適当な感じやけど、こんなん出来ましたｗ

「･････なぁ、離せって」
「いやあ、まあ･･･。離れがたいいうか。お前ぬくいねんもん〜」

若干の訂正ｗ

「うっはさみ〜っ！」
「いぎしれぇは〜」
「お！おめの手すんげぬっぎ！」
「うおッ！！つっべてっ！んめの手はっけすぎだって！はっけがら離せは！」
「･･････」
「･････おぇ、離せってばや」
「いやぁ、まんず･･･。離すのあべわりってが。んめ、ぬぎがら〜」
「オレがさみべった！」
「はいはい、わがったって。まんずケチだぉの･･････と見せかげでポッケげっどぉ！」
「あ！んめｗ」
「いねがｗ」
「あんな･････」
「あはは！ごしゃげだ？」
「かっご悪りぺは！･･････まんず、･･････誰か来んまでだや？」

（温かい→ぬくい→ぬぎー　温かいこと）
（ひやっこい→ひゃっこい→はっこい、はっけー≒冷たい）
（案配が悪い→あべわり）
（ごしゃぐ→怒る、叱るの意）

もうすぐ初雪の季節かしらと故郷を思う＠秋田南海岸部出身者(´-ω-`)

「うっわさぶっ！」
「息白いなあ〜」
「お！お前の手めっちゃぬくい！」
「うおッ！！つべたっ！お前の手が冷たすぎなんじゃ！冷たいきん離せや！」
「･･････」
「･････おい、離せだー」
「いやあ、まあ･･･。離れがたいゆーか。お前ぬくいきんさ〜」
「オレがさぶいんじゃ！」
「はいはい、わかったーゆん。ほんまケッチゃのう･･････と見せかけてポケットゲットォ！」
「あ！おまｗ」
「ええやんｗ」
「あのなぁ･････」
「あはは！怒った？」
「カッコ悪いやろが！･･････ったく、･･････誰か来るまでやぞ？」

香川真ん中へん。
カッコ悪い、はふがわるいにしようか思いましたが最近の子使うんかどうかわからん。

「うっわ寒〜っ！」
「息白いなあ〜」
「お〜！お前の手ぶち温（ぬく）〜！」
「うおッ！！冷たあー！お前の手、冷（ひ）やすぎるんじゃいゃー！冷やいけー離せーやー」
「･･････」
「･････おい、離せ言（ゆ）うとるじゃろー」
「いやあ、まあ･･･。離れられんのぃやー。お前があったかいけぇ〜」
「オレが寒いじゃろーが！」
「はいはい、わかったわ。まったくケチじゃの〜･･････と見せかけてポケットゲットォしちゃったぃや〜」
「あ！おまえなあ〜ｗ」
「えーじゃんよｗ」
「あんなあ･････」
「あはは！怒った？」
「格好悪いじゃろぉ〜･･････ったく、･･････誰か来るまでじゃけーなー」

山口県東部
>>208>>210>>211と合わせて一県ずつ微妙に変わってゆく様をお楽しみ下さいｗ

「うっわ寒〜っ！」
「息白いなあ〜」
「お！おめぇの手すげえぬくい！」
「うおッ！！冷たっ！お前の手が冷たすぎるんだわ！冷たいけん離せや！」
「･･････」
「･････おい、離せや」
「いやあ、まあ･･･。離れがたいっつーかか。お前あったかいけんな〜」
「オレが寒いがん！」
「はいはい、わかったわ。まったくケチだねえ･･････と見せかけてポケットゲットォ！」
「あ！おまｗ」
「いいがんｗ」
「あんな･････」
「あはは！怒っとる？」
「格好悪いがん！･･････ったく、･･････誰か来るまでだけんな？」


鳥取西部。２１６に続けと参加ｗｗ

流れをぶった切って雪国へ。

「うっわさっぶ〜！」
「息白いな〜」
「お！お前の手でれぇのくとい！」
「うお！つべてっ！お前のが手つべたすぎなんやさ！つべたいで離せよ！」
「……」
「……おい、離せって言っとるにかよ」
「いやあ、まあ…。離れがたいっちゅーか。お前あったかいでさ〜」
「オレが寒いんやさ！」
「はいはい、分かったさ。っとにケチやなぁ……と見せかけてポケットゲットォ！」
「あ！おまｗ」
「いいにｗ」
「あんな･････」
「あはは！怒った？」
「格好悪いにか！･･････っとによー、･･････誰か来るまでやでな？」

飛騨の山奥。
「のくとい」は「のくたい」or「ぬくたい」かも。
っていうか今の子はもう言わないかも。

「うっわさみ〜っ！」
「息白いや〜」
「お！お前の手ばかぬくとい！」
「うおッ！！冷たっ！お前の手が冷たすぎるだに！冷たいに離せって！」
「･･････」
「･････おい、離してやぁ」
「いやあ、まあ･･･。離れられんちゅうか。お前ぬくといもんでさ〜」
「オレが寒いら！」
「はいはい、わかったに。んとにケチだやぁ･･････と見せかけてポケットゲットォ！」
「あ！おまｗ」
「いいじゃんｗ」
「あんな･････」
「あはは！怒っただ？」
「格好悪いら！･･････ったく、･･････誰か来るまでだでな？」

静岡・遠州地方。
離れて７年近く経つ上に、離れた先も方言地方なので混ざってるor多少忘れてる悪寒

「うっわ寒〜っ！」
「息白いなあ〜」
「お！お前の手すげえ温かっ！」
「うおッ！！冷たっ！お前の手が冷すぎるんっちゃ！冷たいけ離せっ！」
「･･････」
「･････おい、離せっちゃ」
「いやあ、まあ･･･。離れがたいっちゅうか。お前あったかいけさ〜」
「オレが寒いやろ！」
「はいはい、わかったっちゃ。まったくケチっちゃねえ･･････と見せかけてポケットゲットォ！」
「あ！おまｗ」
「いいぢゃんｗ」 「あんなぁ･････」
「あはは！怒った？」「格好悪いやろ！･･････ったく、･･････誰か来るまでやけね？」


福岡県北九州寄り。
博多と比べて「〜っちゃ」が多いのが特徴。

「うっわひゃっこいよーっ！」
「息白いなあ〜」
「お！おまんの手ェめっちゃぬくい！」
「うおッ！！ひゃっこっ！おまんの手ぇひゃっこすぎんのよ！ひゃっこいから離せって！」
「･･････」
「･････おい、離せって」
「いやあ、まあ･･･。離れたないというか。おまんぬくいかんよ〜」
「ワエが寒いやろ！」
「はいはい、わかったって。ほんまケチやのぉ･･････と見せかけてポケットゲットォ！」
「あ！おまｗ」
「ええやんｗ」
「あんよぉ･････」
「あはは！おこた？」
「ふうわりやろ！･･････っちゃあ、･･････誰ぞ来るまでやろ？」

和歌山北部。
こうやって見ると和歌山弁ってのは所々古典っぽいなー

「しに寒い！」
「息白いなあ〜」
「うお！やーの手ぇでーじあったかい！」
「うおッ！！冷たっ！やーの手が冷た過ぎるばーよー！冷たいから離せ！」
「･･････」
「･････えぇ、離せってばぁ」
「いやあ、まあ･･･。離にくいってかさ（↑）やーあったかいからよ」
「わーが寒いやっし！」
「はいはい、わかったよ。まったくケチだなぁ･･････と見せかけてポケットゲットォ！」
「えぇ！やーよｗ」
「いいやっしｗ」
「はっさよ･････」
「あはは！怒った？」
「格好悪いやっしー！･･････ったくよ、･･････誰か来るまでだからよ？」

しに、でーじ=とっても　やー=お前　わー（本当はわん）=俺とか私とか
はっさよ=まったく、とかなんかそんなニュアンス。
アクセントを伝えるのが難しい・・・。

沖縄県那覇市辺り。ただ、家出て5年経つので今の子の口調が分らないw
息が白くなる事がほぼ無いので、なんか訳してて新鮮だったw

>>222
沖縄弁の『さぁ』とかすごく好きだ。南国ののびのびした感じが和む。

本当にありがとうございました。

沖縄弁で しちゅっさぁ ってどういう意味なんですか？

遠距離恋愛。
お互い地元で就職するも、片方は転勤にあって上京中。
今年の暮はどうするか電話で相談中。


「お前、実家にはいつ帰ってくる？」
「う〜ん、実は厳しいかも･･･」
「マジで！？相変わらず忙しいのか･･･」
「うん･･･今年こそはそっちで正月迎えたかったけどね」
「そうか･･･じゃあせめて何か欲しいものあるか？リクエストあれば送るぞ？」
「やった！（ご当地名産品）が食べたい！」
「（ご当地名産品）かよ！ベタだな」
「好きなんだからいいだろ！ついでにお前も来て！」
「あのなあ･･･、オレも年末のシフトもう出てるんだけど」
「お前も食べたいんだよ！」
「･･････ばか」

「お前、実家にゃいつ帰っちくるん？」
「う〜ん、実は厳しいかんしれん･･･」
「マジで！？相変わらず忙（せわ）しいんか･･･」
「うん･･･今年こそはそっちで正月迎えたかったんやけど」
「そうか･･･やったらせめて何か欲しいモンあるか？リクエストあれば送るけえ」
「やった！団子汁が食べてえ！」
「団子汁かよ！ベタじゃの」
「好きなんやきいいやん！ついでにお前も来い！」
「あんなあ･･･、オレも年末のシフトもう出ちょんのやけど」
「お前も食べてえんじゃ！」
「･･････あほぉ」

大分県の海沿い。なので微妙に関西弁や広島弁の影響が。
団子汁とは、味噌汁に小麦粉の団子を入れたようなものです
(さらに鶏肉が入る場合が多い)。
お土産用のレトルトもあるので送ることも可、の筈。

「お前、実家にはいつ帰ってくるんな」
「う〜ん、実は難しいかもしれん……」
「ホンマに？！相変わらず忙しいんか……」
「うん……今年こそはそっちで正月迎えたかったんじゃけぇど」
「ほうか……じゃあせめて何か欲しいものあるか？リクエストあれば送っちゃるぞ」
「やった！ゴールドもみじが食べたい！」
「ゴールドもみじかぁ！ベタじゃなぁ」
「好きなんじゃけぇ、ええが！ついでにお前もけぇや！」
「あんなあ……、俺も年末のシフトもう出とるんじゃけど」
「お前も食べたいんじゃ！」
「……ばか」

広島。ゴールドもみじの存在は大概の広島人は知っている。
だが実際に食べたことのある人は実は少ない謎の一品。
ローカルCMが強烈だった。

「お前、実家にはいつ帰ってくるん？」
「う〜ん、実は厳しいかも･･･」
「ほんまえ！？相変わらず忙しんか･･･」
「うん･･･今年こそはほっちで正月迎えたかったんやけどな」
「ほうで･･･ほなせめて何か欲しいもんある？リクエストあったら送ったるぞ」
「やりぃ！フィッシュカツ食べたー！」
「フィッシュカツかい！ベタじゃなー」
「好きなんやけんええでえ！ついでにお前も来んかだー！」
「あんなあ･･･、わいも年末んシフトもう出とんじゃけど」
「お前も食べたいんじゃって！」
「･･････あほ」

徳島。
フィッシュカツは魚のすり身をピリ辛風味で揚げたジャンクフード。
若い二人の酒盛りに。

「あんた、実家にはいつ帰んの？」
「う〜ん、実は厳しいかもしれんのや･･･」
「ほんまに！？相変わらず忙しいしてんのやね･･･」
「うん･･･今年こそはそっちでお正月さんしたかってんけど」
「そうなん･･･ほならせめて何か欲しいもんあらへん？リクエストしてもうたら送るで？」
「ええの！おじゃこ食べたい！」
「おじゃこ！ベタやな」
「そやかて好きなんやしええやん！ついでにあんたも来ぃひん？」
「あんなあ･･･、オレも年末のシフトもう出たぁるんやんか」
「あんたも食べたいんよ！」
「･･････あほ言いなや」

京都市内です。非ネイティブなのでちょっと怪しい。

おじゃこ＝ちりめん山椒。基本的には各家庭で炊くものと聞いてのけぞった

「おめ、いさいづかえてくる？」
「う〜ん・・じづはきびしがも・・・」
「ほんとで！？相変わらず忙しあんがの・・・」
「うん・・・今年こそはそっちで正月むがえっでがたんけんどの」
「んだが・・・したばせめて何が欲し（ほっし）ものあっが？リグエストあればおぐんぜ？」
「やった！どんがら汁くいっでちゃ！」
「どんがら汁かよ！ベタだの〜」
「すぎだんはげいんでろや！ついでにおめもこ！」
「あのや〜・・おいも年末のシフトもうでっだんけんど」
「おめもくいっでな！」
「・・・・・・・ばが」

山形庄内地方・・納豆汁としょんびきと迷って結局どんがら汁に・・弁慶飯と一緒にほおばってくれ〜
ｺﾞｰﾙﾄﾞもみじ気になってしゃーない

>227　　ｺﾞ-ﾙﾄﾞﾓﾐｼﾞｷﾀｧｰｯ！･･･ﾏ〜ｲﾄﾞ('A`)　　ﾅﾂｶｼｽｗ


「お前、実家いつ帰ってくるん？」
「う〜ん、実は厳しいかもしれへん･･･」
「マジで！？相変わらず忙しいんか･･･」
「うん･･･今年こそそっちで正月迎えたかったんやけど」
「そうか･･･そんじゃせめて何か欲しいものあらへんの？リクエストあれば送ったんぞ？」
「やった！柿の葉寿司食べたいねん！」
「柿の葉寿司かい！ベタやなあ」
「好きやねんからええやろ！ついでにお前も来（き）いや！」
「あんなあ･･･、オレも年末のシフトもう出てんけど」
「お前も食べたいねんて！」
「･･････あほ」

大阪市内　

柿の葉寿司は大阪名物ではないのだけれど（奈良かな？）
スーパー、キヨスクetcと大阪の弁当コーナーには必ずあって、
大阪の人は結構みんな好き。
てか大阪って配送できる食品土産が意外と少ないよね･･･

「お前、実家にはいつ帰ってくるとや？」
「う〜ん、実は厳しいかもわからん…」
「マジで！？相変わらず忙しいとか…」
「うん…今年こそはそっちで正月迎えたかったっちゃけどね」
「そうか…そんならせめて何か欲しいもんないとか？リクエストのあれば送っじぇ？」
「やった！いわしめんたい食いたか〜！」
「いわしめんたいげな！ベタやのぉ」
「好いとうんやけんよかろうが！ついでにお前もこんね！」
「あんなぁ…おれも年末のシフトもう出とうっちゃけど」
「お前も食いたいっとって！」
「……ばかたれ」

福岡県博多寄り。
いわしめんたいはそのものずばり鰯の腹に明太を詰め込んだものです。
いかめんたいとどっちにしようか迷いましたｗ

「お前、実家いつ帰ってくん？」
「う〜ん、ほんまんとこあやしいかも……」
「ほんまに！？相変わらず忙しんか……」
「うん……今年こそはそっちで正月やりたかったんやけどなぁ」
「そうか……ほんだらせめて何か欲しいもんあるか？　リクエストあったら送るで？」
「やった！　あんもち食べたい！　雑煮んする！」
「あんもちかい！　ベタやな」
「好きなんやきんええやろ！　ついでにお前も来（き）ぃな！」
「あんなあ……、オレも年末のシフトもう出とんやぞ」
「お前も食べたいんやないか！」
「……ほっこか」

香川まんなかへん。
結構意訳しました。ほっこやっと使えﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( 　ﾟ)━(　　)━(ﾟ 　)━(∀ﾟ )━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!!!
香川の名産ゆうたらうどんやと思いますが、せっかく正月ネタやきんあんもち雑煮にしましたｗ
うまいんやぞ、白味噌あんもち雑煮。……ま、好かん人は好かんけど。

「お前、実家にはいつ帰ってくんがよ」
「う〜ん、実は厳しいかもしれんがんよのー」
「マジで！？なんよ、また忙しいがんか」
「そうながよ…。今年こそはそっちで正月迎えたかったんやけどさぁ」
「そっか…ならせめてナンか欲しいもんないけ？リクエストあんがやったら送ったっちゃ」
「やった！なら黒作りが食べたいわ！」
「黒作りかよ！ベタやな」
「好きながやもん、いかろーがい！ついでにお前も来いや！」
「あんなぁ…、オレも年末のシフトもう出とんがやけど」
「お前も食べたい言うとんがやにか！」
「……だら」

富山県中央部。
黒作りはイカをイカスミで和えた真っ黒なシオカラみたいなもの。

「おめ、いぇさいつけえってくんな？」
「う〜ん、実はちょっちキチィがもしんね･･･」
「ほんとにが！？相変わらずせわしねってが･･･」
「んだ･･･今年こそはそっちゃいって正月してがったども」
「んだなが･･･せばせめて何か欲しもんあっか？リクエストせば送るで？」
「やった！金萬食いては！」
「金萬が！ベダだな〜」
「好きなんだからいべは！ついでにおめもけは！」
「あんなあ･･･、おえも年末の番もう出ったなだや」
「おめも食いておの！」
「････････････ばがでねが」

きりたんぽや稲庭の方が季節柄いいかとは思いましたが、
敢えて、古い世代の県民なら「28個食べました」のCMでお馴染みの金萬をチョイス
肉厚な皮の中に白あんが詰まった定番品〜　ふろむ秋田南沿岸部。

「お前、実家にはいつ帰ってくるん？」
「う〜ん、実は厳しいかも･･･」
「マジで！？相変わらず忙しいんか･･･」
「うん･･･今年こそはそっちで正月迎えたかったんじゃけど」
「そうか･･･じゃあせめて何か欲しいものないん？リクエストあれば送るで？」
「やった！ばらずしが食べたい！」
「ばらずしかよ！ベタじゃなー」
「好きなんじゃけーええが！ついでにお前も来てぇや！」
「あんなあ･･･、オレも年末のシフトもう出とんじゃけど」
「お前も食べたいんじゃが！」
「･･････ばか」

岡山。ばらずし＝豪華なちらしずしと思っていただければ。
正月なのですしにしたけど蒜山のジャージーヨーグルトも捨てがたかった。
消防時代の攻と受が給食に出たヨーグルトの脂肪分の層を
混ぜるか混ぜんかで揉めとったりしたら（´∀｀*）

「お前、実家にはいつ帰ってくるん？」
「う〜ん、実は厳しいかも…」
「マジで！?相変わらず忙しいんか？」
「うん…今年こそはそっちで正月迎えたかったんやけど」
「ほうか…んならせめて何か欲しいもんあるか？リクエストあれば送るぞ？」
「やった！みかん食べたい！段ボール箱いっぱい！」
「みかんかよ！ベタやなぁ」
「好きなんやけんええやろ！ついでにお前も来て！」
「あんなぁ…、オレも年末のシフトもう出来とんやけど」
「お前も食べたいんやが！」
「……あほ」

愛媛・松山。ただし、いろいろ混じってるので純粋な伊予弁ではないです。
冬になると、段ボールいっぱいのみかんがどこからともなくやってくるのは
デフォルトだと思っています。

保守age

「わい、実家にはいつ帰ってくっと？」
「うーん、実はやばかかもわからん…」
「ほんなごて！？相変わらず忙しかっか…」
「うん…今年こそはそっちで正月迎えたかったちゃけど」
「そうか…じゃあせめて何か欲しかとある？リクエストあっとやったら送るけん」
「やった！焼リンゴの食べたか！」
「焼リンゴや！ベタかね」
「好いとっとけんよかろーもん！ついでにわいも来んね！」
「あんさあ…おいも年末のシフトもう出とっとけど」
「わいも食べたかっさ！」
「……ばかやん」

長崎・県央寄り。
長崎の焼きリンゴは焼きリンゴではありません。
スポンジケーキのお菓子(クリームの中にリンゴの甘煮)のようなもの。
大抵のスーパーで売ってます。甘党のカプもよいかと…。

「お前、実家さいづ帰ってくんな？」
「う〜ん、実は厳しいがもすんね…」
「マジで！？相変わらず忙しんだにゃー…」
「んだ…今年こそそっちで正月迎えだがったんだげど」
「んだが…んだらせめて何が欲しいものあっか？リクエストあっげば送っぞ？」
「やった！紫蘇巻食いで！」
「紫蘇巻あて！ベタだずなぁ」
「好きあんもんいいべ！ついでにお前も来い！」
「あのなぁ…、オレも年末のシフトもう出っだんげど」
「お前も食いだいんだず！」
「･･････ばか」


山形県尾花沢市＋東根市
なるべく若者言葉にした。
紫蘇巻好き。

「ぬしゃ、実家にゃいつ帰ってくっとや？」
「う〜ん、そっが厳しかったいね…」
「バッ！んなもんね…」
「うん…今年こそそっちで正月ば迎えたかったとばってんね」
「そがんや…ならせめてなんか欲しいとはなかや？リクエストのあったら送るばってん。」
「んなもんや！そんなら武者返しばハイヨ！」
「武者返してや？ベタねぇ」
「好いとっとだけんえぇじゃにゃーや！ついでにぬしもけぇよ！」
「なーんば言いよっとや…、おっも来年のシフトの出とっとぞ」
「ぬしも食いちゃあつた！」
「……ヌスケが！」

熊本弁です。
武者返しは和菓子です。

「お前、実家にはいつ帰ってくる？」
「う〜ん、実は厳しいかも･･･」
「マジで！？相変わらず忙しいのかい･･･」
「うん･･･今年こそはそっちで正月迎えたかったけどね」
「そうかい･･･じゃあせめて何か欲しいものあるかい？リクエストあれば送るぞ？」
「やった！わかさいもが食べたい！」
「わかさいもかよ！ベタだな」
「好きなんだからいいべや！ついでにお前も来てや！」
「あのなあ･･･、オレも年末のシフトも出てるんだけど」
「お前も食べたいんだよ！」
「･･････はんかくさいでないの」

北海道弁…だと思います；
普段あんまし訛らないから解らん…。

「お前、実家にはいつ帰ってくっと？」
「う〜ん、実は厳しいかんしれん･･･」
「マジや！？相変わらず忙しいとか･･･」
「うん･･･今年こそはそっちで正月迎えたかったっちゃけどね」
「そんげか･･･じゃあせめて何か欲しいもんあるや？リクエストあれば送っちゃるよ？」
「やった！チキン南蛮が食べてえ！」
「チキン南蛮かて！ベタやな」
「好きやっちゃかいいいやろ！ついでにお前も来ない！」
「あんなあ･･･、オレも年末のシフトもう出ちょるっちゃけど」
「お前も食べてっつよ！」
「･･････ばかかて」

宮崎。あれ、チキン南蛮ってどうやって郵送すればいいんだ？
都会のチキン南蛮はあまりにもインチキなので心外です…。

「お前、実家にはいつ帰ってくる？」
「う〜ん、結構厳しいかもしれん･･･」
「ほんま！？相変わらず忙しいんか･･･」
「んー･･･今年こそはそっちで正月迎えたいんやけれどね」
「そうけ･･･ほんならせめて何か欲しいものあるか？リクエストあれば送るで？」
「よっしゃ！やったら玉子焼き(世間で言う明石焼き)が食べたい！」
「玉子焼きかい！ベタやのぉ」
「好きなんやからええやろが！ついでにお前も来(き)い！」
「あんなあ･･･、ワシも年末のシフトもう出とるんやけど」
「お前も食いたいんねや！」
「･･････阿呆」
兵庫県の南部。京都の方や大阪の方とイントネーションはほぼ同じ。
こちらの地方の年配は明石焼きを玉子焼きと言います。
自分が歳のいった親に育てられたんで結構言葉が古いかも。
ちなみに周りの人間は「バカ」「デブ」というと本気で怒りやがります。

「お前実家にはいつ帰ってくるだ？」
「うーん、実は厳しいかもしれんだよー…」
「ふんとに！？　相変わらず忙しいだね…」
「うん…今年こそはそっちで正月迎えたかっただけんがね」
「そうか…じゃあ、せめて何かほしいもんあるか？リクエストあるなら送るに？」
「やった！　子メロン漬が食べたい」
「子メロン漬かよ！　ベタだな」
「好きだもんだい、いいじゃん！　ついでにお前も来いやぁ」
「あんなあ…、俺ももう年末のシフト出てるだけェが」
「お前も食べたいだよ！」
「…………馬鹿だら」

静岡県遠州地方。
子メロン漬はマスクメロン栽培の際に間引きした未熟のメロンを浅漬けにしたもので
きゅうりとか瓜系の味とさくさくした歯ざわりをもつ珍味。ああ、食べたくなってきた…

「お前は実家にいつ帰ってくるとや?」
「あ〜、実は厳しいかもしれん」
「マジでや！？いっつも忙しいっつや…」
「うん…今年はそっちで正月迎えたかったっちゃけど」
「そうや…じゃあせめて何か欲しいもんある？リクエストがあったら送っちゃるよ？」
「やった！チキン南蛮が食べてえ！}
「チキン南蛮や！ベタやね」
「好きやっちゃからいいやろ！ついでにお前も来ない！」
「あんな…俺も年末のシフトもう出ちょっちゃけど」
「お前も食べてえっつよ！」
「……ばかやが」

書いた後に気づいたけど>>243さんと同じだ…ほとんど変わりないorz宮崎です。
チキン南蛮は宮崎空港その他お土産屋に真空パック入りが売ってますよ。

「おまん、実家にはいつ帰ってくるでぇ？」
「う〜ん、実は厳しいかもしらん･･･」
「ほんとーけぇ！？相変わらず忙しいだか･･･」
「うん･･･今年こそはそっちで正月迎えたかっとーけど」
「ほーけ･･･じゃあせめて何か欲しいものあるけ？リクエストありゃ送るじゃん(↓)」
「やった！ブドウが食べたい！」
「ブドウけ！ベタだな」
「好きなんだからいいらに！ついでにおまんもこーし！」
「あのなあ･･･、オレも年末のシフトへぇ出てるだけど」
「おまんも食べたいだよ！」
「･･････バカずら」

山梨のまんなからへん。静岡の方に親しみを感じます。
ブドウ生産量は日本一ですよ。田舎行くと、どの子の親戚にも果物作ってる人がいて
不自由しませんｗ

あ、ちなみに>>200さん、ラムちゃん言葉は山梨じゃないです。
「ちゃ」は「早くたべちゃ〜」(食べちゃおうよ〜)という風に使いますが。

>>224
>>222ですが、思い当たらないっす・・・。なんだろう。
「してるさー」なら分るんだけどな・・・。ｽﾏｿ

折角なので訳。

「やーよ、実家にはよ、いつ帰ってくるばぁ？」
「う〜ん、実はさ、厳しいかもしれん訳よ･･･」
「マジで！？相変わらず忙しい訳･･･？」
「うん･･･今年こそはそっちでよ、正月迎えたかったけどねぇ」
「そうねー･･･じゃあせめて何か欲しいものあるかー（↑）？リクエストあればよ、送るさー（↓）？」
「やった！ポークが食べたい！」
「ポークかよ！しにベタ」
「好きなんだからいいやっし！ついでにやーも来い！」
「あのなあ･･･、わんのよ、年末のシフトもう出てるんだけど？」
「やーも食べたい訳さ！」
「･･････フラーがやー」

ポーク＝スパムです。まーさいびんどー（美味しいよー）を思い出した（CM）
他にもいろいろ考えたけど輸送できるのがなかった。
どうも私が訳すと言葉がオッサンになる。

｢お前､実家にはいつ帰ってくんの?｣
｢う〜ん､ちょお厳しいかも･･･｣
｢ﾏｼﾞで!?相変わらず忙しいんや･･･｣
｢うん･･･今年こそはそっちで正月迎えたかったんやけどな｣
｢そうかぁ･･･ほんじゃあせめて何か欲しいもんあるか?ﾘｸｴｽﾄあるんやったら送ったるぞ?｣
｢やった!たこせんが食いたい!｣
｢たこせんかい!ﾍﾞﾀやな｣
｢好きなんやからええやろ!ついでにお前も来い!｣
｢あんなあ･･･､ｵﾚも年末のｼﾌﾄもう出てんねんけど｣
｢お前も食いたいねん!｣
｢･･････アホか｣

大阪の南の方
たこせんとはだんじり祭り等の出店で売られる、せんべいにｿｰｽや玉子がのったもの

前のお題が萌えツボ過ぎて次が難しいな…

未満な学生。下校中。
友人関係でイチャイチャ？

「お前、さっきから感じ悪いんだけど」
「べつに。そう思うなら先に○○と一緒に帰ればよかったのに」
「なんでそこでその名前が出てくるんだよ？さっきからいちいち突っかかって来て頭に来るなー」
「…だってお前！…彼女とつ、付き合ってんじゃねーの？」
「は？なに言ってんの？確かに告られたけど…断ったし」
「え、あ。…そう、なんだ」
「まさかそんなくだらないことで苛ついてた訳？お前の部活終わるの1時間も待ってやったのに？」
「…ごめん」

「お前、さっきから感じわりぃで」
「べつに。そう思うんなら先に○○と帰りゃぁよかったがぁ」
「なんでそこでその名前が出てくるだあ？さっきからいちいち突っかかってきてきぎゃーりー（気が悪い）っちゃ。」
「…だってお前！…彼女とつ、付き合っとるんだろ？」
「は？何言っとるだ？確かに告られたけど…断ったで」
「え、あ。…そうなん」
「まさかそんなくだらんことで苛ついとっただか？お前の部活終わるの１時間も待っとってやったのに？」
「…ごめん」

鳥取県東部。お国から離れて2年経つのでおかしい所あるかも・・・

｢お前､さっきから感じ悪いんやけど｣
｢べつに｡そんなん言うんやったら先に○○と一緒に帰っといたらよかったのに｣
｢なんでそこでその名前が出てくんねんな?さっきからいちいち突っかかって来てうっとおしいなー｣
｢…だってお前!…彼女とつ､付き合ってんちゃうんか?｣
｢は?なに言っとん?確かに告られたけど…断ったし｣
｢え､あ｡…そう､なんや｣
｢まさかそんなしょーもないことで苛ついとった訳?お前の部活終わんの1時間も待っといたったのに?｣
｢…ごめん｣

大阪、泉州地方
方言という素敵な萌え文化のある日本に生まれて幸せです

「なしたの、お前。さっきから感じ悪いしょ」
「なんも。そう思うなら先に○○と一緒に帰ればよかったんでないの」
「なんでそこでその名前が出てくるのよ？さっきからいちいち突っかかって来て頭くるわー」
「…だってお前！…彼女とつ、付き合ってんだべ？」
「は？なにぬかしてんのさ？確かに告られたけど…断ったし」
「え、あ。…そう、なんだ」
「まさかそったらくだらないことで苛ついてたんかい？お前の部活終わるの1時間も待ってやったのに？」
「…ごめん」

言葉使いがちょっと爺臭いかも…訛りきってないけど北海道弁ですっ

「お前、さっきから感じ悪いんやけど」
「べつに。そなん思うんやったら先○○と一緒ん帰ったらよかったのん」
「なんでそこでそん名前が出てくるんじゃ？　さっきからいちいち突っかかって来てうっといなー」
「……ほんだってお前！　……あん子とつ、付き合いよんちゃうんか？」
「は？　なんよん？　確かに告られたけど……断ったで」
「え、あ。…そう、なんや」
「まさかなんくだらんことで苛ついてた訳？　お前の部活終わるん1時間も待っちょったったのに？」
「……ごめん」

香川真ん中へん。
讃岐弁ほもが書いてみたくなってきた今日この頃ｗ

「お前、さっきから感じ悪いんだけど」
「べつに。そげ思うだったら先に○○と一緒に帰ればよかったんだがん」
「なしてそこでその名前が出てくるだ？さっきからいちいち突っかかって来て頭に来るわー」
「…だってお前！…彼女とつ、付き合っとるんじゃないだー？」
「は？なに言っとるだ？確かに告られたけど…断ったわ」
「え、あ。…そ、そげか」
「まさかそげなくだらんことで苛ついとった訳？お前の部活終わるの1時間も待っとってやったのに？」
「…ごめん」

鳥取。
いまどきの高校生は「そげか」は使わないと思われるが…orz

「おめ、さっきから感じわーりんけど」
「別に。そう思うなら先に〇〇と一緒に帰ればよかったじゃん」
「なんでそこでそいつの名前でてくん？さっきからいちいち突っかかってきて頭にくんけど」
「だっておめ、彼女と付き合ってんじゃねん？」
「は？何言ってん？確に告られったけど…断ったし。」
「え、あ…そうなん」
「まさか、んなしょーもねぇ事で苛ついてたん？おめの部活終るの一時間も待ってやったのに？」
「…ごめん」

新潟県下越地区。
新潟県の方言は幅広いんで下越の一部のなまり。

>>250
「お前さっきからじゅんならんなあ」
「べつに。そうに思うなら先に○○といぬりゃあえかったが」
「なんでそこで、その名前が出るんな。さっきからいちいち突っかかりおって腹のたつのう」
「じゃってお前、……あの子とつ、つきあようるんじゃろうがね」
「あ？何よんじゃ？確かに告られたけぇど……断ったけぇ」
「え、あ。……そうじゃったん」
「まさかそがあに下らんことで苛々しょうたんか。お前の部活終わるん一時間も待ってやったんに」
「…わりい」

広島弁。ちょっとなまりが古すぎるか。
地元は慣れて久しいので許してください。

「お前、さっきっから感じ悪いんやけど」
「別に。そんなん思うんやったら先に〇〇と一緒に帰っとりゃよかったやんか」
「なんでそこでその名前が出てくんのけ？さっきっからいちいち突っ掛かって来てうっといわー」
「…やってお前！…彼女とつ、付き合っとんちゃうんけ？」
「は？なに言うとん？確かに告られたけど…断ったっちゅーねん」
「え、あ。…そう、なんや」
「まさかそんなくだらんことで苛つとった訳？お前の部活終わるん一時間も待っとったったのに？」
「…ごめん」


兵庫の端っこ岡山近く。
播州弁。け、がうっといな…

「おんめ、さっきがら感じわるいっちゃあ」
「べづに。んなごと思うんなら先゛に○○と一緒にけーればよがったじゃあ」
「なんだでそこでそったな名前が出てくんのや？さっぎからいついつ突っかがって来で頭さ来んなー」
「…んだっておんめ！…彼女とつ、付゛き合ってんでねのが？」
「ふぉあ？なに言ってんだ？確かに告られだげど…こどわったし」
「ふぉあ、あ。…う、んだったのー」
「まさがそったなくんだらねえこどで苛づいてた訳゛？おんまえの部活終わんの1時間も待ってでやったったのに？」
「…もうしゃげね（がす）（ふつうは　ごめん　のままかな）」

岩手　県南　イントネーションわからないと読めないよね

「おめや、さっきから感じワリぐね？」
「べツに。そう思んだら先に○○と一緒にケェればよがっだんに」
「なしてそごでそん名前が出でぐるんだッデ？さっぎがらいちぃち突っががって来で癪だなー」
「…だっておめゃ！…彼女どつ、付き合っでんねゃん？」
「はァ？なーに言ってらんだの？確がに告られだげど…断っダし」
「え、あゃ。…そー、なの」
「まさがそんったくだんねぇごどで苛づいでだのが？おめの部活終わるの1時間も待っでけたのに？」
「…ごメんな」

秋田県北部

「お前、さっきから感じ悪いべや」
「なんも。したら先に○○と一緒に帰ればよかったっしょ」
「なしてそこでその名前が出てくんのさ？　さっきからいちいち突っかかって来てアッタマ来るわ」
「……だってお前！……あの子とつ、付き合ってんだべ？」
「は？なに言ってんのさ？　確かに告られたっけ……断ったわ」
「え、あ。……そう、なんだ」
「まさかそったらはんかくさいことで苛ついてた訳？お前の部活終わんの1時間も待っててやったのに？」
「……ごめん」

道南　字だけだと割と普通の会話に見えるがイントネーションは変

道南て北海道の南側ってこと？

>>250
「おめぇ、さっがら感じ悪ぃんげど」
「べっづぃ。そだい思うあっけだらさぎぃ○○ど一緒ぃ帰ればいっけべー」
「なしてそごでそだな名前が出てくんなんず！さっきがらいぢいぢ突っかがって来て頭さ来んなー」
「…んだておめぇ！…彼女どつ、付き合ってんなんねの？」
「は？なにばゆってだの？確かに告らっだげど…断ったし」
「え、あ。…んだ、んだ」
「まさかそんげくだっねぇごどで苛つぃっだっけな？おめぇの部活ば終わんの1時間も待ってやったっけだのに？」
「…ごめん」


山形県尾花沢市＋東根市。
濁点多い。

「なぁ、さっきがら感じわりぃど」
「べづに。んだばさぎに○○ど一緒に帰ればいいし」
「なへそごでそったらだ名前出でくるんずや！さっきがらいぢいぢ突っかがってきて頭さくるじゃ」
「…だってなぁや！彼女どつ、付き合ってらんでねえの？」
「はぁ？何しゃべってらんず？確かに告られだばってが…断っだし」
「え、あ。…んだったんずな」
「まさがそったくだらねこどで苛ついだったんずな？なの部活終わるんず一時間も待ってけだんずに？」
「…ごめん」


青森県津軽地方
やっぱり、濁点多い。

「お前、さっきから感じ悪いんやけど」
「べつに。ほない思うんやったら先い○○と一緒にいんだらよかったんに」
「なんでほこでほの名前が出てくるんな？さっきから突っかかってきいまわってう

っとしなー」
「…ほなってお前！…あん子とつ、付き合んよんちゃうん？」
「は？何言よんなだ？確かに告られたけど…断ったし」
「え、あ。…ほう、なんじゃ」
「まさかほんなしょーもないことでどくれとったん？お前の部活終わるん1時間も

待っとったったんに？」
「…ごめん」

徳島北部。
ほの字が多い。

「お前、さっきから感じ悪いげんけど」
「べつに。そう思うげんたら○○と一緒に帰ればよかったんに」
「何でそこでその名前が出て来るがん?さっきからいちいち突っかかって来て頭来るわー」
「…やってお前!彼女とつ、付き合っとるんじゃないがん?」
「は?何言っとるん?確かに告られたけど…断ったし」
「え、あ。…そう、ねんや」
「まさかそんなくだらんことで苛ついとったん?お前の部活終わるん一時間も待ってやっとったんに?」
「…ごめん」
石川県の真ん中あたり。

「わいが、さっから感じが悪かたっどん」
「べつにー。そげん思うとなら先に○○と帰ればよかったてよー」
「なんごてそこでそん名前が出っ来ったろかい？さっから義（ぎ）ばっかい言っせえ、びんてくらい」
「…じゃどん、わいはあん子と付きおうちょっとじゃなかとや？」
「は？なん言うちょっとよ？確か告られたどん、断ったたいが」
「え、あぁ。…そうやったとね」
「まさか、そげんつまらんことで苛ついとったとや？わいの部活が終わっとこを一時間も待っちょったてっよ？」
「…ごめん」

鹿児島市
古い時代の訛りになってしもうた…

「お前、さっきから感じ悪いっちゃけど」
「べつに。そげん思うなら先に○○と一緒に帰ればよかろーもん」
「なんでそこでその名前が出てくっとや？さっきからいちいち突っかかって来てむかつくったい」
「…だってお前！…彼女とつ、付き合っとぅとやろ？」
「は？なんば言いよーとや？確かに告られたけど…断ったし」
「え、あ。…そう、やったとか」
「まさかそげんかくだらんことで苛ついとったと？お前の部活終わるの1時間も待ってやっとったとに？」
「…ごめん」

福岡南部　基本博多弁
熊本辺りも混じってるかも

「なぁ、さっきから感じ悪ぃやーけど」
「べつに。そう思わーけら先に○○と一緒に帰ればいいがんの」
「なんでそこですっつぇな名前が出てくらーと？さっきからいちいち突っかかって来て頭に来るってが」
「…だってお前ぇさん！…彼女とつ、付き合ってらーろ？」
「は？なに言ってるが？確かに告られたけど…断ったんが」
「え、あ。…そう、んがーか」
「まさかすっつぇなくだらねぇことで苛ついてたってが？なぁの部活終わるの1時間も待ってやったってがんに？」
「…悪ぃっけ」

新潟県、最近統合して中越になった元上越地区
>>256見て嬉しくなって訳。ほんと、隣町でも違ったりするんだ。新潟。

ここまでこてこてな方言は、５０代〜の人しか使わないけどな・・・。

「お前、さっきから感じ悪いんじゃけど」
「べつに。そう思うんじゃったら先に○○と一緒に帰りゃー良かったのに」
「なんでそこでその名前が出てくるんじゃーや？さっきからいちいち突っかかってきよってから、頭来るわー」
「…だってお前！彼女とつ、付き合っとるんじゃないん？」
「は？なに言っとんや？確かに告られたけどのお…断ったし」
「え、あ。…そう、なんか」
「まさかそんなくだらんことで苛ついとったん？お前の部活終わるん、１時間も待ってやっとったのに？」
「…ごめん」

広島市内、たぶん中心部。
高校生の会話を思い出しながら書いてると、お題と大して変わらなかった…。

「お前、さっきから感じ悪いんやけど」
「べつに。そう思うそなら先に○○と一緒に帰ればよかったほに」
「なんでそこでその名前が出てくるんよ？さっきからいちいち突っかかって来て頭に来るねー」
「…だってお前！…彼女とつ、付き合っとるんやないんそ？」
「は？なに言うちょるん？確かに告られたけど…断ったし」
「え、あ。…そう、なんや」
「まさかそんなくだらんことで苛ついちょったんかいね？お前の部活終わるの1時間も待ってやっちょったのに？」
「…ごめん」

山口県北部。

「お前、さっきから感じ悪いんじゃけど」
「べつに。そう思うじゃったら先に○○と一緒に帰りゃぁよかったんに」
「なんでそこでその名前が出てくるん？さっきからいちいち突っかかって来とってわやはがえーのぉ」
「…だってお前！…彼女とつ、付き合っとんじゃないんかーや？」
「は？なに言いよん？確かに告られたけどのぉ…断っちゃったし」
「え、あ。…そう、なん」
「まさかそんなくだらんことで苛つきよったん？お前の部活終わるん1時間も待ちよってやっとったんに？」
「…スマン」

広島県広島市周辺かと。
ところどころ気になったところがあったので２７１氏と似てるがカキ子。
ちなみに「断っちゃった」は標準語の「〜しちゃった」という意味とは異なり
「〜した」と言う時に使います。

「あんた、なんや感じ悪いんやけど」
「そうか。そない思うんやったら先に○○と一緒に帰りはったら良かったんや」
「なんでそこでそいつが出てくんのや？さっきからいちいちちょっかい出してきて気色悪いわー」
「…せやかてあんた！…彼女とつ、付きおうとんのんとちゃうん？」
「は？なに言うとんの？ほんまに告られたけど…断ったで」
「え、あ。…せやねんや」
「まさかそないな詰まらんことで苛ついとったんか？あんたの部活終わるまで１時間も待っとったんやで？」
「…ごめん」


大阪府北部。（殆ど京都と奈良に乗っかってます）
思春期の子供がこんな話しかたはしないような気が……orz

「おめ、さっきから感じ悪(わ)りぐねが」
「べつに。そう思うんだごっだら先(さぎ)に○○と一緒に帰ればよかったべ」
「なーんでそこでその名めが出てぐんだー？さっきからいついつ突っかがって来てよ頭さ来るー」
「…だっておめはよ！…あの子(ご)とつ、付き合ってんでねーのが？」
「は？なに言ってんだぁ？確(たす)かに告らったけど…断ったわ」
「え、あ。…そう、がー」
「まさかそんなくだんねことで苛ついてた訳が？おめの部活終わんの1時間(いつずかん)も待っててやっだべ？」
「…わり」


宮城県仙南。うーん言い回しが難しい。

お題投下
寒い屋外にて。

「なぁ、寒いし早く帰ろうよ。」
「そんなに寒いか？オレはそう寒いとは思わないが」
「オレ、冷え症だから寒いの苦手なんだ。早く春になればいいのになぁ」
「じゃあこのオレが温めてやろうじゃないか！」
「調子に乗るな、馬鹿！ってドコ触ってるんだー！止めろー！」
暗転。

「なぁ、寒みがら早く帰っぺした」
「そんなに寒みが？オレはそんなに寒みども思わねげど」
「オレ冷え症だがら、寒みの嫌(や)んだんだー。はやぐ春になんねがなぁ」
「だっだらオレが温めてけてげるよ！」
「おだつな、馬鹿たれ！って、どご触ってんのやー！止めろー！」
おだつ=調子に乗る。生意気な。
これも宮城県仙南。なんか実家に帰りたくなったな…

「なぁ、冷えっからさっさと帰るべ」
「そったら冷えるか？オレはそこまでとは思わんけど」
「オレ、冷え症だから寒ぃの苦手なんだわ。早く春になればいいのになぁ」
「したっけこのオレがぬくくしてやろうじゃないの！」
「おだつな、はんかくさっ！ってドコちょしてんだー！止めれー！」

道南。遅ﾚｽだが>262ってことで合ってます
「おだつ」って宮城にもあるんだ。知らなかった

「なあさみーし早く帰んべー」
「そんなさみいか？俺はそうさみいとおもわねーが」
「オレ冷え性だっくれさみいの苦手なんだ。早く春さこねーかなあ」
「じゃあオレがあっためてやるよ！」
「はぁ、しこってんじゃねーデレスケ！ってどこ触ってんだー！止めろー！」

むうん、記憶が微妙ｗ　
栃木弁です。

「なぁ、さみーし早く帰ろうよー。」
「そんなにさみーか？オレはそうさみーとは思わねーが」
「オレ、冷え症だからさみーの苦手なんだー。早く春になりゃいいのになぁ」
「じゃあこのオレが温めてやろうじゃねーか！」
「調子に乗るな、馬鹿！ってドコ触ってんだー！止めろー！」
暗転。

ほぼ標準語じゃん。
鎌倉です。

「なぁ、寒いしはよ帰ろうや」
「そんな寒いか？オレはそんな寒い思わんけど」
「オレ、冷え性やから寒いん苦手なんや。はよ春になったらええのになぁ」
「ほんならこのオレがあっためたろーやんけ」
「調子乗んな、ボケ！ってドコ触っちょーねん！止めー！」


兵庫の端。播州弁。
触っちょーねん、か触っちょるねんか微妙……

「なぁ、寒いし早よ帰ろうや。」
「そんな寒いんか？オレはそない寒い思わんけど」
「オレ、冷え症やから寒いの苦手やねん。早よ春んなったええのになぁ」
「ほなこのオレが温めたろーやんけ！」
「調子に乗んな、ぼけ！ってドコ触ってんねん！止めぇー！」
暗転。

大阪の真ん中寄りｗ大阪離れてだいぶ経つんで中途半端な感じｗ

「なぁ、さぶいし早（は）よ帰ろ」
「ほんなにさぶいか？オレはほうさぶいと思わへんけど」
「オレ、冷え性やからさぶいの苦手なんや。早よ春になったらええのに」
「ほんならこのオレが温（あった）めたろやんけ！」
「調子に乗んなや、アホ！ってドコ触っとるんじゃー！止めんかー！」

滋賀県湖北地方。
「寒い」は「さぶい」。漢字にできなかった…orz
語尾につく「け」は小さく強く発音する。同じ滋賀県内でも湖南辺りになると「け」がつかない。

「なぁ、さみーがら早ぐ帰っべ」
「そんげーさみーが？オレはそだいさみど思わねげど」
「オレ、冷え症だがらさみーの苦手なんだず。早ぐ春さなっどいいあんげどなぁ」
「んだらこのオレがあっためてやっべよ！」
「調子こぐな、馬鹿！ってドゴば触ってんなんず！止めろー！」


山形県尾花沢市。
私の方言は家族と違う。

「なぁ、寒みぃし早くけぇんべさ。」
「そんなに寒みぃか？オレはそう寒みぃとは思わねぇけんども」
「オレ、さぶがりだから寒みぃの苦手なんだ。早く春になりゃーいいのになぁ」
「じゃあこのオレがぬくくしてやんべ！」
「調子こくな、馬鹿！ってどん触ってるんだー！止めろー！」



千葉県東南方面。
「寒い」は「さみぃ」か「さびぃ」
「どこ」が「どん」とか言ったりもする。
（「どこの」が訛って「どこん」→「どん」）

「なぁ、さびし早えぐ帰ろじゃ」
「すったにさびが？オレなばすったさびど思わないねども」
「オレ、冷え症だおのさびな苦手だおん。はえぐ春さなればいのになぁ」
「へばこのオレが温めでやるは！」
「調子こぐな、馬鹿！ってドォ触ってんなやー！止めれはー！」
暗転。


秋田南方。今年は帰らなかった。むごうはさんびべな。
さびしいじゃなく、さみい→さびい。
シモヤケを他人に触られると本気でかゆくでしんどいので、ほどほどにな＞攻ｗ

「なぁ、寒ぁみいすけ早よ帰ろて。」
「そんがに寒ぁみぃけ？オレはそんがに寒ぁみぃとは思わねが」
「オレ、冷え症だすけ寒ぁみぃの苦手なんだて。はや春になればいんだがのぉお」
「じゃあこのオレがあっためてやるて！」
「調子乗んなぃや、あっぽん！ってドコ触ってんだてー！止めれー！」
暗転。

新潟中越、ネイティブじゃないのでちょっとあやしいかも
「オレ」はオにアクセント、「い」と「え」は発音を混ぜるとらしくなるらしい
「あっぽん」→阿呆

「なあ、寒いし、はよ帰ろう」
「そんなに寒いか?俺はそう寒いとは思わんけど」
「俺、冷え性だで寒いの苦手だわ。はよ春になればいいのに」
「だったら俺が温とめたるわ」
「ちょうすいとるな、たわけ!ってドコ触っとるんだ!止めろ」
暗転。

愛知県尾張北西部
岐阜訛りがちょっと入ってるかも
やっぱし「馬鹿」よりも「たわけ」がしっくりきます

「なぁ、寒いけん早よいの。」
「ほんなに寒いで？オレはほなに寒いや思わんけど」
「オレ、冷え症やけん寒いん苦手なんよ。早よう春んなったらええんになぁ」
「ほったらこのオレがあっためたったろかー！」
「調子ん乗んなだ、ぼけ！ってドコ触んりょんなだー！止めー！」
暗転

徳島県北部。
「オレ」を「わい」にするとDQN度うｐ。

「なーなー寒かけんはい帰ろーでー」
「えーそげん寒かと？おいじぇんじぇん寒なかばってん」
「おいは冷え性やっけん寒かとは好かんとって。はい春ならんとかねえ」
「しょーんなかなあ。おいの温めてやっけん！」
「しぇからしか！どこ触いよっとやって！こん馬鹿ちんがー！」

長崎。市内？
サ行の発音の苦手さをちょっと強調しましたが
今でもこんな感じかな。

「なぁ、さぶいしはーく帰っちゃー」
「ほんねぇさぶいか？オレはほんな寒いとは思っちゃいんけんど」
「オレ、冷え症だからさぶいの苦手なんだ。はーく春にならんずらかねぇ」
「じゃあこのオレがぬくとめてやらっか！」
「ちょびちょびしちょ、馬鹿！ってドコ触ってるでぇー！止めろしー！」

山梨のまんなか。
頑張って強めになまらせた。
ちょびちょびって笑えるｗ

「ちょお、寒いし早よ帰ろまい」
「ほんな寒いかぁ？オレはそう寒いと思わんけど」
「オレ、冷え症だで寒いの苦手なんだて。早よう春にならんかやあ」
「ほいじゃあこのオレが温っためたるて！」
「調子に乗っとんなて、たわけ！ってドコ触っとんだてー！止めろー！」
暗転。

愛知県名古屋市。ちょっと三河が混じってるかも。
名古屋に生まれてかれこれ四半世紀だけど、
未だに「みゃー」とか「だぎゃー」とか言う人にはお目にかからないなあ。

「なー、さみーしはよー帰ろうでぇ〜」
「そんなに寒いんか？オレはそんなさみーとは思わんけどなあ」
「オレ、冷え症じゃけんさみ＾の苦手なんじゃって。はよー春になればええんじゃけどなー」
「じゃあこのオレが温めてやろうじゃねーか！」
「調子に乗るな、馬鹿！ってドコ触っとるんならー！止めろー！」

岡山県南。
岡山県は「みー」「やー」とか伸ばし言葉が多い気がする。

「なぁ、さぶいきんはよいのーでー」
「そなんさぶいか？　オレはそなんさぶい思わんけどなぁ」
「オレ、冷え症やきんさぶいんいかんのじゃ。はよ春んなったらええのになー」
「ほんだらこのオレがぬくめてやろやないか！」
「うれしげんすんな、くそほっこ！　ってドコ触んりょんぞ！　止めぇだー！」
暗転。

香川まんなからへん。
つこてみたんはええけど微妙に「うれしげ」でないようなきがする……

「なぁ、さみぃし早よ帰んべ。」
「そんたさみーか？オぃはそうさみっては思わねけど」
「オレ、冷え症だがらやーさみいの苦手なんだ。早ぐ春さなればいいのになぁ」
「したらこのオレがあっためてける！」
「調子に乗んな、ばが！ってドコ触ってらんだー！止めれー！」
暗転。

秋田県北部
ごうごう吹雪の中カップル誕生とか萌え。

「やい、寒いで早く帰るか。」
「そんな寒いけ？オレはそう寒いとは思わんけん」
「オレ、冷え症だもんで寒いの苦手だだよ。早く春にならんかねえ」
「じゃあこのオレがぬくとくしてやるで！」
「ちょびちょびすんな、馬鹿！ってドコ触ってるだ！止めろー！」
暗転。


静岡の真ん中辺りかな？
「ちょびちょび」はちょっと無理矢理かもしれないけど。

「なぁ、さぶいし早よ帰ろうまー。」
「そんなにさぶいけ？オレはそうさぶいって思わんけど」
「オレ、冷え症ねんからさぶいの苦手ねん。早よ春になったらいいがんになぁ」
「じゃあこのオレが温めてやるわ！」
「調子に乗んなま、馬鹿！ってドコ触っとれんや！止めれま！」
暗転。

石川県中部
最初の語尾「ま」の使い方が微妙かも
「さぶい」は祖母が使ってました。

「のお、さぶいしはよ帰ろーやぁ」
「そんなさぶいかのお？わしゃあそうさぶいと思わんけど」
「わし、冷え症じゃけえさぶいんは苦手なんじゃ。はよう春になりゃあええんじゃがのぉ」
「ほいじゃったら、このわしがあっためちゃろうじゃあないか！」
「調子ん乗んな、アホ！ってドコ触っとるんじゃー！止（や）めえやー！」
暗転。

広島、中心部。
年齢がよく分からない、中途半端な方言になってしまった…。

「のぅ、さびーしはよぅえのーが」
「そげにさびーが？おらぁそげさびーとは思わんが」
「おら、冷え性だにさびーんは苦手だに。はよ春にならーええが」
「そげだら、このおらがぬくぅしたるに！」
「のーばーずんな、だら！ってどこ触っとるが！止めてごせー！」

島根、出雲地方のかなり訛りがきついところ。
だらは「馬鹿」。他の言い回しで「あんぽんたん、だらくそ」等有り。

「なぁ、寒いからはよ帰ろうやあー」
「そんな寒いけ？　俺そんなにさむ思わへんねけど」
「俺冷え性やからな、寒いのんあかんねん。はよ春になったらええねんけどなぁ」
「そやったらこの俺があたためたんで！」
「調子にのんなアホ！　て、どこ触ってんねん、やめんかい！」

奈良県北部、少々大阪より。
大阪のベッドタウンなので、年代によってとても違いがあります。
大阪に進学する子が多いから、大阪弁とほぼ一緒の様な気も。

ではお題を

「お前と出会ってもう10年か。早いものだな」
「そうか……もう10年になるのか」
「学生の頃はよく(地方の名所)に行ったよな。覚えてるか？」
「勿論。一度帰り道に迷子になって警察に世話になったことがあったよな」
「ああ、そういえばそんなこともあったな。よく覚えてるな、そんな昔のこと」
「忘れるわけないだろ。だって、俺はずっと……」
「ん？何だ？」
「……なんでもない。これからもよろしくな」

「おめと出会っでがらもう10年が。早えな。」
「んだが...... もう10年になんのが」
「学生ん頃はよく十和田湖さ行っだっけな。覚えでらが？」
「当たり前だべ。一回帰るときば迷子んなって警察ん世話んなったことあったっけな」
「ああ、そういやそんったこともあったなぁ。よぐ覚えでらな、そんった昔んこと」
「わしいるわけねえべしゃ。だっで、おりゃぁずっと......」
「んぁ？何だ？」
「……なんでもね。こいがらもよろしくな」

秋田県北部。

「お前と出会ってもう10年やん。早かー」
「そうか……もう10年になるとか」
「学生ん頃はよう百道浜行ったやん。覚えとー？」
「勿論。一度帰り道に迷子になってくさ、警察に世話んなったことあったやん」
「ああ、そういやそんなこともあったったいね。よう覚えとーね、そんな昔のことば」
「忘れるわけないやん。だって、俺はずっと……」
「ん？何（なん）？」
「……なんでもなか。これからもよろしくな」

福岡県博多。世代や地域によって差があります。
年代が上になるほどもっと濃い。

「お前と会（お）うてもぉ10年か。早いもんやな」
「そぉかぁ……もぉ10年もなるんや」
「学生ン頃はよぉえべっさんやら行ったやんな。覚えとるか？」
「あたりまえだのクラッカー。いっぺん帰り道に迷子ンなって警察に世話ンなったことあったやろ」
「ああ、そぉ言うたらそないなこともあったな。よぉ覚えとんな、そない昔のこと」
「忘れるわけないやん。だって、俺はずうっと……」
「ん？なんや？」
「……なんもあらへん。これからもよろしゅうたのんます」

大阪。ふざけて敬語・丁寧語を使うことはよくあります。
学生はあまりえべっさん（今宮戎）行かないかも。

「お前と出会ってもう10年か。早えもんだな」
「そうか……もう10年になんのか」
「学生の頃はよくドリームランドに行ったべな。覚えてるか？」
「勿論。一度帰り道に迷子になって警察に世話んなったことあったべ」
「ああ、そういやぁそんなこともあったな。よく覚えてんな、そんな昔のこと」
「忘れるわけねぇじゃん。だって、俺はずっと……」
「ん？何だ？」
「……なんでもねぇ。これからもよろしくな」

湘南の方。さよならドリームランド…

「お前とおーてもう10年か。早いもんやな」
「そーか……もう10年になるんか」
「学生ん頃はよう酒瓶ロボ見にいたよな。覚えとん？」
「当たり前やん。いっぺん帰りん迷てけーさっちゃんにお世話んなったことあったよな」
「ああ、そういやそなんこともあったな。よう覚えとんな、そなん昔んこと」
「わっせるわけないやろ。ほんだって、俺ずぅっと……」
「ん？何で？」
「……なんちゃでない。これからもよろしくな」

香川まんなかへん。
酒瓶ロボからの帰りで迷うかいやとかいうツッコミはなしでよろしく。

「おめーと出会ってもう10年か。はえーもんじゃなあ」
「そうなんか……もう10年になるんじゃなあ」
「学生の頃はよぉハイランドにいきょおうったよなぁ。覚えとん？」
「あたりめーぇじゃあ。いっぺん帰り道に迷子になって警察に世話んになったことがあったなぁ」
「ああ、そういえばそねーなこともあったなぁ。よぉ覚えとんな、そねぇな昔のこと」
「忘れるわけねかろーが。じゃって、俺はずっと……」
「ん？何じゃい？」
「……なんでもねーわ。これからもよろしくな」

ちょっと濃い言い方をしてしまったけどこんな感じ。
岡山海ぎわ。
ハイランドはますます地方とは関係のないお祭り騒ぎになってるが皆スルーするのが基本だ。

「あんたと会うてもう１０年か。早いもんやなぁ」
「せやな……もう１０年になんねやな」
「学生の頃はよぉ退蔵院に行っとったやん。覚えとる？」
「当たり前や。いっぺん帰りで迷子になって警察のお世話になったよなぁ」
「せや、そういや、そないなこともあったな。よぉ覚えとるやんか、そない昔のこと」
「忘れるわけあらへんやん。だって、うちはずっと……」
「ん？何や？」
「……なんでもあらへんよ。これからもよろしゅうな」


つい最近、やっと自分が何処の県にいるのかが分かったような……。
京都らしいです。（地理苦手）
でも地図と見ると大阪にも見える。

「おめと出会ってがらもう10年が。早(は)えもんだな」
「んだが……もう10年なるなが」
「学生の頃なば、えぐ真人(まと)公園さ行ったっけな。覚(お)べでらが？」
「当だり前(め)だべ。一度帰り道わがらねぐなって警察の世話なったこどあったっけしゃよ」
「んだんだ、そんたこどもあったっけな。えぐ覚べでらごど、そんた昔のこど」
「忘れるわげねぇべ。だって、俺はずっと……」
「ん？なした？」
「……なんでもね。これがらもよろしくな」

岩手・山形との県境寄りの、秋田県南。
やってみたら、思っていたより濁点だらけに。発音の違いが表現できん、歯痒い…。
真人公園では、毎年タライ漕ぎ競争が行われます。

「おめと会ってからもう十(ずう)年がぁ。早えなぁ」
「そぉかぁ…もう十年になんのがー」
「がっごぉの時はよ、よっくベニーランドさ行ったっけなー覚えてっか？」
「もつろんだぁ。いっけぇ帰り道に迷子になって警察さ手間かけたことあったっけな」
「そいえばそんなごどもあっだな。よぐ覚えでるごど、そんなむかすのごどー」
「忘れるわげねぇべした。んだって、俺はずっと…」
「ん？なんだぁ？」
「なんでもね。これがらもよろすくな」

宮城県仙南。
ベニーランドに行きたい夢ははずむよゆれるよころがるよ！
>277
昔に宮城から北海へ、当時の領主たちが移民したそうです。もしかしたらそれで言葉も似ているのかも？

なんか佐賀らへんと岡山らへんの言葉って似てないすか？
ぜんぜん離れてるのに、なんとなく。

>>310
それは北海道が標準語ににているのと
同じだろう。

聞いてみればかなり違う。
文字表記の妙ってもんさ。

海の近くの土地は栄えてる都市との交流により若干訛りがとんでたりするらしい

瀬戸内近辺でいえば愛媛は比較的広島・岡山と近い
香川・徳島は兵庫や大阪と近い
高知はあんまりどことも似てない
歴史的に交易がどこと盛んだったかで言葉は似るんじゃないかな

これ以上は板違いですな

「おめど会っでからもう10（ずう）年になんのか。はえもんだな」
「んだったか……もう10年になんのか」
「学生んどきはよぐ展勝地さ行ったったなー。覚えでらった？」
「んだったー。一度さ、帰り道に迷子んなってぇ。
警察さお世話になったったことあったっちゃあ」
「ああ、んだなは。んなごともあったったなー。よぐ覚えてらっちゃあ、そっだら昔のこどー」
「忘れるわけねべじゃあ。んだって、おらずっど……」
「ん？何（なに）や？」
「……なんでもね。これがらもよろしくな」

岩手出身です。展勝地は超地元の花見の名所でサトウハチロー記念館があります。
迷子になっても交番（もしくは歩いている人）探して余計迷子になりそう。

宮城と秋田と微妙に似ていて微妙に違うのね…

｢お前と出会ってもう10年になんのか｡早いもんやな｣
｢そうか……もう10年になるか｣
｢学生の頃はよぉ二色浜とか行ったよな｡覚えてる?｣
｢当たり前やん｡一回帰り道に迷子なって警察の世話んなったことあったよな｣
｢ああ､そういえばそんなこともあったな｡よぉ覚えてんな､そんな昔のこと｣
｢忘れるわけないやろ｡だって､俺はずっと……｣
｢ん?なんて?｣
｢……なんもないわ｡これからもよろしくな｣

大阪泉州地方
文字にするとあんまり変わらないな。二色浜にはよく泳ぎに行きました。

「お前と出会うてもう10年か。早ぇもんじゃな」
「ほうか……もう10年になるんか」
「学生ん頃はよう宮島さん行ったのぉ。覚えとるか？」
「勿論じゃ。いっぺん帰り道ん迷子んなって警察ん世話んなったことあったよな」
「ああ、そうゆーたらそんなこともあったな。よう覚えとるな、そんな昔んこと」
「忘れるわけなかろーが。じゃて、俺はずっと……」
「ん？何じゃ？」
「……なんもない。これからもよろしゅーな」

広島南部 且つ、昭和時代。「に」が「ん」になるが、発音はほぼしてない。
宮島さんは女の神様じゃけぇ、男２人なら引き裂かれんはず。

「お前と会おてもう10年やん。早いもんやな」
「そやなー…もう10年なるんや」
「学生んとき、よう異人館行っとったな。覚えとう？」
「あたりまえやん。一回帰り道で迷子んなって警察の世話んなりよったな」
「ああ、そう言うたらそないなことあったな。よう覚えとうな、そんな昔んこと」
「忘れるわけないやん。だって俺ずっと…」
「ん？なん？」
「…なんもない。これからもよろしゅうな」

神戸市。ちょっと古いかも。
ついでに地元民はあんま異人館行かないけど。

「おめどであってもう10年が。はえもんだな。」
「んだが…もう10年なんのがぁ」
「学生ん頃はよぐ日和山さ行ったっげな。覚えてっか？」
「あだりまえだー。一回帰り道に迷子さなって警察に世話なったごどあったっけな」
「あぁ、そういえばんなごどもあったっけ。よぐ覚えでっこど、そんなむがしのごど」
「忘れるわけねっちゃ。んだって、おいはずっと……」
「ん？なんだべ？」
「……なんでもね。これがらもよろしぐな」

宮城県東部。滅茶苦茶ローカル…orz
学生が行くような名所がない。

保守

「お前とでおて、もう10年か。早いもんやな」
「そうなんか……もう10年になんねんな」
「学生の頃はよう奈良公園に行ったよなぁ。覚えとん？」
「覚えてんて。一回帰り道迷子なって警察に世話なったやんなぁ」
「あぁ、そう言われたらそんなこともあったなぁ。よう覚えとんな、そんな昔のこと」
「忘れるわけないやん。せやかて、俺はずっと…」
「ん？　何や？」
「……なんでもない。これからもたのむわ」

奈良県。同じく学生が行くような名所が無いです。
校外学習になら行くとこたくさんあるんですが。

「あたとでおうてもう10年たいなぁ。早かねぇ」
「そぎゃんね…もう10年になっとばいなぁ」
「学生ん時はよう阿蘇山さ行ったもんな。覚えとんね？」
「覚えとったい。一回帰り道迷子んなったけん警察の世話なったたい」
「あぁ、そういやぁそぎゃんこつもあったたいねぇ。よう覚えとんね、そぎゃん昔のこつば」
「わするっわけなかろ。ばってん、俺はずっと…」
「ん？なんね？」
「なんでんなか。これからもよろしゅうな」

熊本県。「たい」と「そぎゃん」を多用。

「お前と出会ってもう10年か。早いものだな」
「ふ、ふんっ……まだたったの10年じゃないかっ」
「学生の頃はよく秋葉原電気街に行ったよな。覚えてるか？」
「お、おぼえてるわけないだろっ！一度帰り道に迷子になって警察に世話になったなんて、
思い出にすらなってないんだからなっ！」
「ああ、そういえばそんなこともあったな。よく覚えてるな、そんな昔のこと」
「覚えてないって言ってるだろぉー！･･･ううん、嘘だ･･･ホントは、俺ずっと……」
「ん？何だ？」
「……なんでもないってば！あーあ、これからもお前と一緒かとおもうとうんざりするよ！」

ﾂﾝﾃﾞﾚ圏

「おめど会っでもう10年(ぬ)なんだが。はえもんだなや」
「んだが……もう10年(ぬ)なんだが」
「学生のころぁよぐリナワールドさ行ったっけね。覚えったが？」
「あだりめだ。一度帰り道で迷子んなって警察さ世話んなったごどあったっけね」
「ああ、ほう言わっでみっどほだなごどもあったっけね。よぐ覚ったな、ほだい昔のごど」
「忘れるわげねえべした。だってよ、俺ぁずっと……」
「ん？何だ？」
「……なんでもねっけ。これがらもよろすぐすてけろな」

山形県山形市
()内は聞こえっが聞こえねがぐれのピアニッシモで発音してけさい。
こごは東北人がいっぺいだインターネッツだねっす。お題ﾖﾛ

お題いいですか？

「ちょっとこっち来いよ」
「なんだよ、うっとうしいな」
「もうじきお前誕生日だろ」
「よく知ってるな」
「好きな相手のことなら何でも知っているよ。そんなこと当たり前だろ」
「なにかっこつけてるんだ。やめろ、気持ちが悪い」
「何か欲しいものはないか？言ってみろ、お前の望みをかなえてやりたい」
「ベタベタするのをやめてくれ。それだけが望みだよ」
「え、そんな。それだけは無理……」
「嘘だよ。お前がいれば、何にも要らないよ」

よろしくです。

「ちょっとこっち来てさ」
「なんなん、うっとうしいなあ」
「もうすぐお前誕生日やろ」
「よお知っとんなあ」
「好きな相手のことやったら何でも知っとるさ。そんなん当たり前やろ」
「なにかっこつけとん。やめ、気持ち悪いわ」
「なんか欲しいもんないん？ゆってみて？お前の望みかなえたりたい」
「ベタベタしやんといて。それだけやわ」
「え、そんなん。それだけはあかん……」
「嘘やって。お前がおったら、なんも要らへんわ」

三重県中部
語尾の「〜さ」を聞くと他の地方から来た方は一瞬標準語かと思うらしいです。

「ちょいこっち来ていた」
「なんや、うっといな」
「あとちょいでお前誕生日やん」
「よー知っとるな」
「好きな奴んことやったら何でも知っとるーゆん。そんなん当たり前やん」
「なんうれしげんしょん。やめぇ、キモイわ」
「何か欲しーもんないんか？　ゆーてみぃ、お前の望み叶えてやりたいんじゃ」
「ベタベタすな。それだでええわい」
「え、そんな〜。それだけはいかんで……」
「嘘やーゆん。お前がおったらなんちゃいらんよ」

香川真ん中へん。いつもながら、若い男の子ーが使う言葉はむつかしです。
今の子て「いた」使うん……？

「ちょいこっちこりん」（orおいでん）
「なんだん、うるさいやあ」
「お前、まあじき誕生日だら」
「よう知っとるじゃん」
「好きな相手のことなら何だって知っとるのなん、当たり前だらあ」
「なにかっこつけとるだん。いやだやあ、気色悪いやあ」
「何か欲しいもの、ないのかん。言ってみりん。お前の望みかなえたげたいだに」
「ベタベタひっつかんといてくれりゃあいいわ。そんだけが望みじゃんね」
「え、そんなん。それだきゃあ無理だで……」
「嘘だに。お前がおったら、なんにも要らんで」

愛知県の静岡県寄り、東三河地域です。
かなりコテコテで今の若者言葉とはちょと違うけど

「ちょー、こっち来（こ）やあて」
「なんだて、うっといなあ」
「まーじきお前誕生日じゃんねえ」
「よう知っとるが」
「好きな相手のことなら何でも知っとるて。そんなん当たり前だがね」
「なにかっこつけとんだって。やめやあ、きもいてー」
「何か欲しいもんないいんかて？言ってみやあ、お前の望みをかなえたりたいで」
「ベタベタすんのをやめたって。それだけが望みだわ」
「ちょー、そんなー。それだけはできんて……」
「嘘やて。お前がおれば、なんも要らんよ」

デザイン都市NAGOYAです。（全く定着しなかったけど）
328さんと同じ愛知だけど、こっちは尾張弁。
すぐ近くなのに、同じ県内でこれだけ違うから面白いなあ。

「ちょっとこっち来てん」
「なん､せからしか」
「もうじき誕生日やろ」
「よう知っとんね」
「好きな相手の事ぎんたなんでん知っとう｡そがんと当たり前やろ」
「なんかっこつけよっと｡せんでよ､気持ちのわるか」
「なんか欲しかもんはなかと？言うてんね､おまえの望みは叶えてやりたか」
「べたべたせんで｡そいだけが望み」
「え､そんな｡そいだけはできん」
「嘘さい｡おまえがおっぎ何もいらん」

佐賀県南部です｡

「ちょうこっち来てみぃ」
「なんなん、うっとうしいな」
「もうすぐお前誕生日やろ」
「よう知っちょんな」
「好きな相手のことやったら何でも知っちょんよ。そんなん当たり前やん」
「なにかっこつけちょんのっちゃ。やめろよ、気持ちわりい」
「何か欲しいものはないん？言ってみ、お前の望みをかなえてやりたいけん」
「ベタベタすんのをやめてや。そんだけが望み」
「え、そうなん。それだけは無理……」
「嘘っちゃ。お前がおれば、何にも要らんよ」

大分県中部。関西弁と似てるけど違うらしい。

「な、こっち来てみいや」
「なんやねん、うっとうしいのー」
「もうじきお前誕生日やんか」
「よう知っとんな」
「好きな奴のことやねんからなんでも知ってるわ。そんなん当たり前やんけ」
「なにかっこつけとんねん。やめてんか、気持ち悪いわ」
「なんか欲しいもんない？　言ってみいや、お前の望みをかなえたりたいねん」
「ベタベタすんのをやめてくれんか。それだけが望みや」
「え、そんなん。そんだけは無理……」
「うそやって。お前がおったら、なんもいらん」

奈良北部。大阪弁と似てるのですが、イントネーションが微妙に違います。
ちょっとぎこちなさがあるのが特徴かなと思う地元民です。

「ちょっとこっち来てーや」
「なんやねん、うっとうしいなぁ」
「もうじきお前誕生日やろ」
「よう知ってんなあ」
「好きな相手のことやったら何でも知ってるわ。そんなん当たり前やろ」
「なにかっこつけてんねん。やめろや、キモい」
「何か欲しいものないん？言うてみいや、お前の望み叶えてやりたいねん」
「ベタベタすんのやめてや。それだけが望みやわ」
「え、そんなん。それだけは無理……」
「嘘やって。お前がおれば、なんも要らん」

大阪真ん中寄り。イマイチかな？
大阪離れて大分経つんでなんか微妙に違う気もするけど、たぶんこんな感じｗ

「ちょっとこっち来（き）ーよ」
「なんやって、うっとーしか」
「もうちょっとでお前誕生日やろ」
「よう知っとーやん」
「好きなヤツのことやったら何でも知っとーよ。そんなん当たり前やん」
「なんツヤつけとーとや。やめろって、気色の悪か」
「何か欲しいもんないとや？言ってみ、お前の望みばかなえてやりたいっちゃん」
「ベタベタするとやめてくれん。それだけが望みやけん」
「え、そんな。それだけは無理……」
「嘘って。お前がおったら、なんも要らんよ」

福岡博多。
ツヤつける＝カッコつけるの意。

「ちょぉこっち来（き）ーな」
「なんやの、うっとうしいわあ」
「もうじきお前誕生日やろ」
「よう知ったはるな」
「好きな相手のことやったら何でも知ってるて。そんなん当たり前やろ」
「なにかっこつけてんの。やめて、気持ち悪いわ」
「なんか欲しいもんない？言うてみ、お前の望みかなえてやりたいねん」
「ベタベタすんのやめて。それだけが望みやわ」
「え、そんなん。それだけは無理……」
「嘘やて。お前がいたら、何もいらんわ」

京都府南部。
「よく知ってるな」 は嫌味っぽいニュアンスに思えたので敬語で。

「ちょっとこっち来いや」
「なによ、うっとうしいな」
「もうじきお前誕生日やろ」
「よう知ったーるな」
「好きな相手のことやったら何でも知ったーるよ。そんなん当たり前やろ」
「なにかっこつけとるん。やめんか、気持ち悪い」
「何か欲しいもんないか？言ってみ、お前の望みかなえたりたい」
「ベタベタするんやめろや。それだけが望みや」
「え、そんな。それだけは無理……」
「嘘やよ。お前がおったら、何も要らんよ」

三重県南部。局地的だと思われます。

「わんつかばしこっち来いよ」
「どんだんず、うっどうしいな」
「もうじきお前誕生日だべ」
「よく知ってるな」
「好きな相手のこどなら何でも知ってらよ。そったらこどあだりめだべ」
「なにかっこつけてるんだんず。やめろ、気持ち悪い」
「何か欲しいものだばねか？言ってみろ、お前の望みばだべがえてやりたい」
「ベタベタすのばやめてくれ。それだけが望みだよ」
「え、そったら。それだけだば無理……」
「嘘だよ。お前がいれば、何にも要らねよ」

青森県中央。自分が住んでる地域なのにイマイチ解りません・・・

「ちょーこっちけー」
「なんなら、うっとうしいぃな」
「もおちょいでおめぇ誕生日じゃろ」
「よう知っとんなぁ」
「好きな相手のことじゃけ何でも知っとるわ。そのぐれー当たりめぇじゃろう」
「なにかっこつけとるんなら。やめぇ、気持ちわりーわ」
「何か欲しいものねぇか？言ってみぃ、お前の望みをかなえてーんじゃ」
「ベタベタすんのをやめぇ。それだけが望みじゃわ」
「え、んなー。それだけは無理……」
「嘘じゃ。おめぇがおれば、何もいらんわ」

岡山県。「〜わ」とか女っぽいですが男も使います。
がーとかじゃーとか伸ばし言葉が多い気がします。

「ちょっとこっづさこ」
「んだず、うっどうしいな」
「もうじきおめ誕生日だべ」
「よぐ知ってだごだ」
「好がな相手のこどだら何でも知ってだっけよ。ほったのあだりめだべした」
「あにかっこつけったんだず。やめろ、気持ぢわり」
「何が欲しいもんはねんだか？言ってみろ、おめの望みばかなえでやったい」
「ベタベタすんのばやめてけろ。ほいづだけが望みだ」
「え、ほったな。ほいづだけは無理……」
「嘘だ。おめがいれば、何にも要らねっけ」
山形県山形市。変換しづらい。

「ちょーこっち来いや」
「なんだや、うっとーしーわ」
「もーちょいでお前誕生日だがん」
「よー知っちょーな」
「好きな相手のことだけん何でも知っちょーわや。そんなん当たり前だがん」
「なにかっこつけちょーや。やめろや、気持ちわりーがん」
「なんか欲しいもんない？言ってみーや、お前の望みかなえてやりたいけん」
「ベタベタすんのやめてごさん。それだけが望みだけん」
「え、そんな。それだけは無理……」
「嘘だわ。お前がいれば、なんも要らんわ」

島根県。ちょっと方言は軽め。

「ちぇっとこっちゃあべ」
「なんだず、うっどうすぃなゃ」
「もうずぃぎおめ、誕生日だべ」
「よぐ知っでだごど」
「すぎな相手のごどだら何でもすぃっでだよー。ほだな(の)当だり前だべした」
「なーにかっこつけっだんだず。やめろず、きもづぃわるぃ」
「なにが欲すぃものなのねがした？ゆっでみろず、おめの望みさかなえでやっで」
「ベダベダすんのばやめでけろ。ほれだげが望みだず」
「え、ほだな。ほれだげな無理…」
「嘘だず。おめがいれば、なんも要らねは」

>>339姐さんと同じ山形県山形市ですが、ちょっと強い言い方で、かつ年寄りの喋りがうつった様な感じ。
今、ここまで訛りのきつい人は相当少ないですが…
小さい「ゃ」「ぃ」は、聞こえるか聞こえないか程度に混じります。
「(の)」は、実際は「ぬ」との間の様な発音。「ずぃぎ」は「じき」と混じった様な音で、
「ゆっでみろず」も、「いっで」と「ゆっで」の中間の様な微妙な発音。
「に」の発音は「ぬぃ」と混じった様な発音。鼻濁音多過ぎて正確に変換できない…＿|￣|○

「ちょー、こっち来てっちゃー」
「なんねっちゃ、うっとうしいね」
「もうすぐお前誕生日やん」
「よぉ　知っとぉね」
「好きな相手のことやったら何でも知っとぉっちゃ。そんなこと当たり前やろ」
「なん　かっこつけとるん。やめろっちゃ、気持ち悪ぃ」
「何か欲しいもんないん？言ってみりぃ、お前の望みかなえちゃーよ」
「ベタベタせんどって。それだけが望みっちゃ」
「え、そんな。それだけは無理やろうもん……」
「嘘っちゃ。お前がおったら、何にも要らんのやけ」


福岡県北九州。

「ちょうこっち来いだ」
「なんじゃ、うっとしぃなあ」
「もうじきお前誕生日やろ」
「よう知っとんな」
「好きな相手んことやったら何でも知っとうわ。ほんなん当たり前だろ」
「なにかっこつけとんなだ。やめぇ、きっしょい」
「何ぞ欲しいもんないで？ゆうてみ？お前の望みかなえたりたいんよ」
「ベタベタすな。ほんだけが望みじゃわ」
「え、ほんなん。ほんだけはようせん……」
「嘘じゃわだ。お前がおったら、何ちゃ要らんよ」

徳島県徳島市。

「ちょっと、こっち来んね」
「なんねー、やぐらしかー」
「もうじきお前誕生日っちゃろ？」
「よぉ知っちょるね」
「好いた相手んごた何でも知っとーよ。そがん当たり前たい」
「なにかっこつけとーと。よしんしゃい、気色ん悪かー」
「何か欲しかもんばなかね？　言ってみんしゃい、お前ん望みば叶えてやりたかね」
「ベタベタするのをやめれ。そいだけが望みったい」
「え、そんな。それだけは無理……」
「嘘ったい。お前がおれば、何にもいらんたい」

佐賀県南西部。
九州バリエーション微妙に違うな。

「ちょいこっちき〜」
「なん？うっとうしぃ」
「もうちょいでお前誕生日っちゃろ？」
「ようしっとうやん」
「すいとう奴のことならなんでんかんでんしっとうよ。そんなんあたりまえやん」
「なんかっこつけと〜とね、やめんね気持悪ぃ」
「なんか欲しいもんはなかと？ゆってみ〜お前の望み叶えてやりて〜」
「べたべたひっつかんといてくれ。それだけが望みたい」
「やっ。それだけは無理やし。」
「嘘にきまっとるやん。お前がおるだけでなんもいらんよ」

福岡県
博多弁(？)

保守るべか。　アゲとくけんね。

「ちょっとこっち来ねえ」
「なんだよ、うっとうしい」
「もうじきお前誕生日だべ？　」
「よく知ってんな」
「好きな相手のことなら何でも知ってんだべさ。そんなこと当たり前だべ？　」
「なにかっこつけてんのよ。やめれ、気持ち悪りぃ」
「何か欲しいものねえ？　言ってみれ、お前の望みをかなえてやっから」
「ベタベタするのはやめれ。それだけが望みだってばよ」
「え、そんな。それだけは無理だべよ」
「嘘だべや。お前がいれば、何にも要らないねえべさ」

北海道の道東。
遅レススマソで、>>277に付け加えて道南、道央、道北、道東と来て、北海道
のどの辺りか分かるのと道民。

お題いきます。

「最近、仕事忙しいんだろ？何か手伝えればいいんだけど…ゴメンな」
「なんでお前が謝るの？」
「だって俺、役立たずだからさ…」
「お前さ、本気でそう思ってんの？俺にとって、お前がどういう存在か
まだ分かってないんだ」
「そんなこと言ってもらえるほどの人間じゃないから、俺」
「それを判断するのは、俺だよ。何か役に立ちたいなら、
そんな顔しないでさ、笑っててよ、俺のすぐそばで。いっつも」

「最近、仕事忙しぃんだべ？ 何か手伝えればいんだけど…ゴみぇンな」
「なしでおめが謝んのや？」
「だって俺、役立たずだがらや…」
「おめや、本気でそう思ってんのが？ 俺にとってハ、
　おめがどういう存在か まんだ分がっでねんだ」
「んたごど言っでめえるほどん人間じゃねっけ、俺」
「そぃを判断しゅーのは、俺だべしゃ。何か役に立ちてなら、
　そんた顔しねで、笑ってれって、俺の近くで。いっづも」

多少言葉を変えたけど「そば」なんて言わない地域柄。何故か。
絶対「近く」って言う。秋田県北部。

「お題は*00*25*50*75だろ！？早すぎるんだよバカ！」
「ごめん…俺知らなかったから…つい…」
「お前、俺がどんなに>>350取りたかったかわかってるのか！？」
「はい…反省してます…もうしません。」
「本当に？」
「本当に」
「よし、反省タイム終了！とりあえず罰として今日の夕飯お前担当な。
俺、今日は（郷土料理）が食べたいな〜」
「罰としてって…いっつも何だかんだ理由つけて俺にやらせてるじゃん」
「つべこべ言わないの。腹減った〜早く〜」

warata

>348（この慌てんぼめ）
「最近、仕事忙しいんだら？何か手伝えりゃあいいんだけど…ゴメンよ」
「なんでお前が謝るだん？」
「ほいだって俺、役に立たんもんで…」
「お前、本気でそんなん思っとるのかん？俺にとってお前が
　どうゆう存在だか、まだ判っとらんだね」
「そんなこと言ってもらえるほどの人間じゃないもん、俺」
「それを判断するのは俺だに。なんか役に立ちたいだったら、
　そんな顔しとらんで笑っとりんよ、俺のすぐそばで。いっつも」

>350
「お題は*00*25*50*75だら！？早すぎるだに、た〜け！」
「ごめん…俺知らんかったもんだで…つい…」
「お前、俺がどんなに350取りたかったか、判っとるのかん！？」
「はい…反省してます…もうしません」
「ほんとにかん？」
「ほんとに」
「よし、反省タイム終了！ほいじゃあまあ罰として今日の晩ご飯担当はお前だでね。
　俺、今日は菜めし田楽が食べたいやあ」
「罰としてって…いっつも何だのかんだの理由つけちゃあ俺にやらせとるじゃん」
「つべこべ言わんの。腹減ったで、はよして〜」

愛知・三河地方です。
菜めしとは刻んだ大根葉を混ぜたご飯のこと。
お豆腐に甘めの八丁味噌を塗って軽く焼いた田楽とセットで食します。

>>348(あわてんぼ乙)
「最近、仕事忙しいんやろ？なんか手伝えたらいいねんけど…ゴメンな」
「なんでお前が謝るん？」
「だって俺、役立たずやし…」
「お前は、本気でそう思っとん？俺にとって、お前がどういう存在か
まだ分かっとらんのや」
「そんなことゆってもらえるほどの人間ちゃうし、俺」
「それを判断するんは、俺やわ。なんか役に立ちたいんなら、
そんな顔してへんで、笑っといてーや、俺のすぐそばで。いっつも」

>>350
「お題は*00*25*50*75やろ！？早すぎるわアホ！」
「ごめん…俺知らんかったから…つい…」
「お前、俺がどんなけ>>350取りたかったかわかっとんか！？」
「はい…反省してます…もうしません。」
「ほんまに？」
「ほんまに」
「よし、反省タイム終了！とりあえず罰として今日の晩御飯お前担当な。
俺、今日はたこ焼き食べたいな〜」
「罰としてって…いっつも何だかんだ理由つけて俺にやらせてるやん」
「つべこべ言うなや。腹減ったわ〜早く〜」


大阪・大阪市内です。
市内に郷土料理なんて・・・ないよ・・・・・

>348（早漏乙ｗ）
「ここんとこ、仕事忙しんやろ？何か手伝えたらええんやけど…ゴメンな」
「なんでお前が謝るん？」
「ほんだって俺、役立たんきんさ…」
「お前さぁ、ほんまにそなんこと思とんか？俺んとって、お前がどんな存在か
まだ分かっとらんのやな」
「ｓんなことゆぅてもらえるような人間ちゃうきん、俺」
「それを判断するんは、俺やーゆん。何か役ん立ちたいんやったらさぁ、
そんな顔せんでさぁ、笑っとってくれや、俺のすぐそばで。いっつも」

>350
「お題は*00*25*50*75ゆーとるやろが！？早すぎなんじゃこんくそほっこ！」
「ごめん…俺知らんかったきん…つい…」
「お前、俺がどなん>>350取りたかったかわかっとんか！？」
「はい…反省しとります…ほんまもうしません。」
「ほんまに？」
「ほんまに」
「よし、反省タイム終了！ほんだら罰として今日の晩メシお前担当な。
俺、今日打ち込みうどん食いたいな〜」
「罰としてって…いっつも何やかや理由つけて俺にやらせとるやないか」
「ぐじゃぐじゃ言うなや。腹減った〜はよせぇや〜」

香川真ん中らへん。
打ち込みうどんは鍋に具とだしとうどんぶちこんで煮たうどんです。
うちは微妙に白みそっぽいんが入るんですが、友達にはそんなんしらんゆわれますた('Д`)

>>348まったく…あわてんぼさんだな
「最近、仕事忙しいんやろ？何か手伝えたらいいんやけど…ゴメンな」
「何でお前が謝るんやって」
「だって俺、役立たずやし…」
「お前さ、本気でそう思ってるんか？俺にとって、お前がどんな存在か
まだ分かってないんやろ」
「んなこと言ってもらえるほどの人間じゃねぇし、俺」
「それを判断すんのは、俺や。なんか役に立ちたいんやったら、
そんな顔せんと、笑っててや、俺のすぐそばで。いっつも」

>>350
「お題は*00*25*50*75やろ！？早すぎんじゃバーカ！」
「ごめん…俺知らんかったから…つい」
「お前、俺がどんだけ>>350取りたかったか分かってるんか！？」
「はい…反省してます…もうしません。」
「本当か？」
「本当や」
「よし、反省タイム終了！ほんなら罰として今日の夕飯担当お前で。
俺、今日は打ち豆汁食いたいわ〜」
「罰としてって…いっつも何だかんだ理由つけて俺にやらせてるやろ」
「ごちゃごちゃ言うなや。腹減った〜早くしてや〜」

福井県福井市。
打ち豆汁は大豆をすりこぎ等で平らに潰したものが入った味噌汁です。
郷土料理ではありますが、普段から家庭で頻繁に食されるものでも
ありません。でも美味しいんです。信じてくださいorz

はよーしすぎじゃー>>328
「最近、仕事忙しーんじゃろ？何か手伝えればえんじゃけど…わりぃなあ」
「なんでおめーが謝るん？」
「じゃって俺、役立たずじゃしな…」
「おめーなぁ、本気でそう思よん？俺にとって、おめーがどーゆー存在か
まだ分かっとらんの」
「そねーな事言ってもらえるほどの人間じゃねーから、俺」
「それをきめんのは、俺じゃで。何か役に立ちてーんなら、
そねーな顔せんといて、笑っとけ、俺のすぐそばで。いっつも」

「お題は*00*25*50*75じゃろ！？早すぎるんじゃバカ！」
「ごめん…俺知らんかったから…つい…」
「お前、俺がどんなに>>350取りたかったかわかっとんのか！？」
「はい…反省しとる…もうせん。」
「本当に？」
「本当に」
「よし、反省タイム終了！とりあえず罰として今日の夕飯お前担当な。
俺、今日は祭り寿司が食べてえなあ〜」
「罰としてって…いっつも何だかんだ理由つけて俺にやらせとるが」
「つべこべ言わんの。腹減った〜早く〜」


変換するところがあんまりなかった…。
祭り寿司は郷土料理じゃないかも知れないが、駅前にあるんで有名。
待ち合わせにも使われてるかも？

なまらはええ　>>328
「最近、仕事忙しーんだべ？　何か手伝えればいいんだけど、わりぃな」
「なんでおめーが謝るのよ？」
「だって俺、役立ってねえべしさや」
「お前、本気でそう思ってんの？　俺にとって、おめえがどーゆー存在かまだ分
からねえのか？　」
「そねーな事言ってもらえるほどの人間じゃねえし、俺」
「それをきめんのは、俺だってのよ。何か役に立ちてーんなら、
んな顔しねえで、笑えばいいべや、俺んすぐそばで。いっつも」

>>350
「お題は*00*25*50*75だべ！？なまら早すぎだバカ！」
「ごめん…俺知らんかったから…つい…」
「お前、俺がどんなに>>350取りてえのかわかっとんのか！？」
「はい…反省しとる…もうしねえべさや。」
「マジ？」
「本とにさや」
「よし、反省タイム終了！　とりあえず罰として今日の夕飯お前担当な。
俺、今日はザンタレが食べてえ〜」
「罰としてって…いっつも何だかんだ理由つけて俺にやらせとるべや」
「つべこべ言わねえべ。腹減った〜早くしれ〜」

北海道の道東です。
ザンタレはザンギ（ショウガやニンニク、醤油を加えたから揚げ）に酢のタ
レで絡めた物。有名な店もあるが、美味しい物のお持ち帰りにしたい位量が
多い。

>>328
「最近、仕事忙しいんじゃろ？なんかてごうできりゃあええんじゃけど…ゴメンな」
「なんでお前が謝るん？」
「だって俺、役立たずじゃけえ…」
「お前さ、本気でそう思っとん？俺にとって、お前がどがーな存在か
まだ分かっとらんのんじゃね」
「そがーなことゆうてもらえるほどの人間じゃないけえ、俺」
「それを判断するんは、俺じゃ。何か役に立ちたいゆーんなら、
そんな顔せんでさ、笑っといてや、俺のすぐそばで。いっつも」

広島

アンカーミス　>>348

>>348　わやせわしねぇｗ
「最近、仕事忙ししてらんだべ？なんが手伝えればいいんだばって…わりの」
「なしておめが謝るんずや」
「すたばってわ、役立たずだはんでの…」
「おめよ、本気でそう思ってるんずな？わにとっておめがどういう存在か
まんだわがってねんだな」
「んなごど言ってもらえるほどの人間じゃねえはんで、わ」
「それ判断するのはわだべよ。なんが役さ立ちてだら、
そった顔してねぇでよ、笑っててけ、俺のすぐそばで。いっつもな」

>>350
「お題は*00*25*50*75だべ！？早すぎんだてこのちゃがし！」
「わりした…わ知らなかったはんで…つい…」
「おめ、わがどんなに>>350取りたかったかわがっちゅんずな！？」
「はい…反省してらじゃ…もうしません。」
「本当に？」
「本当に」
「よし、反省タイム終了！とりあえず罰として今日の夕飯おめが担当な。
わ、今日はけの汁が食いてなぁ」
「罰としてって…いっつも何だかんだ理由つけでわにやらせでるんだべや」
「あぁもうかちゃくちゃねぇなー！わは腹減ってんだばって、早くしてけろじゃ〜」

青森津軽です。もっと本場のお方にはすみませんが、これが精一杯…。

お前早かさ！！>348
「最近、仕事忙しかっちゃろ？なんか手伝えたらよかとけど…ゴメンな」
「なんでお前が謝ると？」
「だっておい、役立たずやけん…」
「お前さ、本気でそがん思っとっと？おいにとって、お前がどがんか存在かまだ分かっとらんとな」
「そがんかこと言ってもらえるほどの人間じゃなかけん、おい」
「そいば判断するとは、おいばい。なんか役に立ちたかなら、そがん顔せんで、笑っとってよ、おいのすぐそばで。いつでん」

>>350
「お題は*00*25*50*75やろ！？早すぎるとさ、バカ！」
「ごめん…俺知らんやったけん…つい…」
「お前、おいがどがん>>350取りたかったかわかっとっと！？」
「はい…反省しとるです…もうしません…」
「本当に？」
「本当に」
「よし、反省タイム終了！とりあえず罰として今日の夕飯お前担当ね。おい、今日は（郷土料理）の食べたか〜」
「罰としてって…いっつも何だかんだ理由つけておいにやらせとるやっか」
「つべこべ言わんと。腹減った〜はよ〜」

佐賀県北部、去年くらいに市になった所。
俺をおいという所がポイントか…
家庭的な郷土料理がどうしても思いつかなかったよorz

>348慌てすぎやで
「最近、仕事忙しいんやろ？何か手伝えたらええんやけど…ゴメンやで」
「なんでぇお前謝んの？」
「ほやかて俺、役立たたずやさけ…」
「お前、本気でそないに思っとるんか？俺にとってお前が
　どないな存在なんか、まーだ判っってへんのかえ」
「そないなこと言うてもらえるほどの人間ちゃうさけ、俺」
「そんなん判断するんは俺じゃ。なんか役に立ちたいんやったら、
　そんな顔せんでで笑っとれ、俺のすぐそばで。いっつも」

>350
「お題は*00*25*50*75やろ！？早すぎやわアホ！」
「ごめん…俺知らんかったさけ…つい…」
「お前、俺がどないに>>350取りたかったかわかっとるんか！？」
「はい…反省してます…もうしません。」
「ホンマに？」
「ホンマに」
「おっしゃ、反省タイム終了！とりあえず罰として今日の夕飯お前担当な。
俺、今日わは（郷土料理）食べたいわ〜」
「罰としてって…いっつも何やかんや理由つけて俺にやらせてるやん」
「つべこべ言うな。めっちゃ腹減ったわ〜早よ〜」


和歌山県北部。
コテコテだとこうなるが、若者はもうあまり使わない。
だから→（関西で）さかい→さけ　になってると思われる。
あと何故か「今日は」を「きょうわわ」って言う。
郷土料理わからないごめん。

>348お前急ぎすぎだず

「最近、仕事忙しいっけんだべ？なんか手伝ってけれっどいいっけんだべげど…ワリなー」
「なんでお前が謝るなや」
「んだって俺、役ただねがらよ…」
「お前よ、本気でそだなごど思ってだな？俺さとって、おめがどだな存在だが
まだわがってねなな」
「そだなごどゆってもらえるほどの人間じゃねーがら、俺」
「そいづば判断すんなは、俺だず。なんか役さ立ちっだいなら
そだな顔すてねでよ、笑ってでけろっちゃ、俺のすぐそばで。いっづも」

>350
「お題は*00*25*50*75だべ！？早すぎっべずバガ！」
「わりっけ…俺しゃねっけがら…つい…」
「おめ、俺がどだい>>350取りだいっけがわがってだなが！？」
「はい…反省してます…もうすね。」
「ほんてんだが？」
「ほんてん」
「んだら、反省タイム終了！とりあえず罰として今日の夕飯お前担当な。
俺、今日は納豆汁食いっだいな〜」
「罰としてって…いっつも何だかんだ理由ばつけで俺さやらせったどれ」
「つべこべやねの。腹減った〜早ぐ〜」

山形県山形市。
郷土料理といえば芋煮のような気もするが時期的にこっちのほうが良いと判断。
納豆汁は冬の風物詩〜。

>348しわーっと行きないしわーっと。

「最近、仕事忙しいんだろ？何か手伝えたらええんじゃけんど…ゴメンな」
「なんしにお前が謝るん？」
「ほなって俺、役立たずやけんな…」
「お前な、本気でほない思とんのか？俺にとって、お前がどういう存在か
　まだ分かっとらんのんじゃな」
「ほんなこと言うてもらえるほどの人間ちゃうけん、俺」
「ほれを判断するんは、俺じゃわ。何か役に立ちたいんやったら、
　ほんな顔せんと、ほれ、笑っとってだ、俺のすぐそばで。いっつも」

>350
「お題は*00*25*50*75だろ！？早すぎんじゃわだボケぇ！」
「ごめん…俺知らんかったけん…つい…」
「お前、俺がどんなけ>>350取りたかったかわかっとんのか！？」
「はい…反省しとります…もうしません。」
「ほんまに？」
「ほんまに」
「おっしゃ、反省タイム終了！とんりゃえず罰として今日の夕飯お前担当な。
　俺、今日はそば米が食べたいな〜」
「罰としてって…いっつもすっぺらこっぺら言うては俺にやらせようでぇ」
「ごじゃごじゃ言わんとからに。腹減った〜早よ〜」

徳島県徳島市。
そば米は殻を剥いたそばの実。雑炊にして食べる。

>>348
まー おーちゃくいでかんわ。

「最近、仕事忙しいんじゃんね？なんか手伝たったらえーんだけど…ごめんな」
「なんでお前が謝るん？」
「だって俺、役立たずだもんでさあ…」
「お前さ、本気でそう思っとんのかて？俺にとってお前がどういう存在か
まだわかっとらんのか」
「そんなことゆうてもらえるほどの人間じゃないでさあ、俺」
「それを判断すんのは俺だて。なんか役に立ちたいんなら
そんな顔しとらんとさ、笑っとってよ、俺のすぐそばで。いっつも」

>>350
「お題は*00*25*50*75だが！？早すぎんだてたわけ！」
「ごめん…俺知らんかったもんだで…つい…」
「お前、俺がどんなに>>350取りたかったかわかっとんのかて！？」
「はい…反省してます…もうしません。」
「ほんとかて？」
「本当に」
「よし、反省タイム終了！まーとりあえず罰として今日の夕飯お前担当だで。
俺、今日は味噌煮込みが食べたいな〜」
「罰としてって…いっつも何だかんだ理由つけて俺にやらせとるが」
「つべこべ言わんの。ちょ〜腹減ったて〜早く〜」

名古屋であります。
エビフライは郷土料理じゃありません。
えびふりゃーとリアルに言う人に会ったこともありません。

>348何だもねぐはえなや

「最近、仕事忙しぐしていだったんだべ？なんか手伝っどいんだけんど…われなや」
「なしておめが謝んのや」
「だって俺、役たたずだがらよ…」
「おめよぉ、本気でそいなぐ思ってらったんだが？
俺んながでおめがどだな存在でいだっだんが、まんだわがってねのな｣
「そいなぐゆってもらえるくれの人間でねえがらよぉ俺」
「そいづば判断すんなは、俺だ。なんか役に立ちてんだら
そいな顔すねでよ、笑ってれけさい、俺のすぐそばで、いっづも」

>350
「お題は*00*25*50*75だべ！？早すぎだっこのほでなすが！」
「われ…俺しゃねがっだがら…つい…」
「おめ、俺がどんだげ>>350取りてがっだがわがってらったんだが！？」
「はい…反省すてます…もうすねっす」
「ほんとだがぁ？」
「ほんとに」
「おし、反省タイム終了！したっけ罰として今日のばんげ、おめが担当な。
俺今日ははらこ飯食ったいな〜」
「罰としてって…いっづも何だのかんだの理由つけで俺さやらせったくせ」
「つべこべいわねの。腹減っだ〜へぐすてけろ〜｣

宮城県仙台市。
ちょっと山形入ってるかも。
活舌が悪いため、しばしば例えば「思ってだんだ」が「思ってらんだ」になります
はらこ飯は、鮭を醤油等で味付けして煮た汁で御飯を炊いて（一緒に炊く家庭もあるかも？）
炊き上がったら御飯と鮭を混ぜてイクラをまぶす、親子丼魚バージョンです。
全国的にどのくらい知名度あるかわかりませんが…んめど（おいしいよ）

>348 （ここのコメントも御国言葉使いようのが笑えるｗ）

「最近、仕事忙しいっちゃろ？なんか手伝いのできればよかっちゃけど…ゴメンな」
「なんでお前が謝るん？」
「だって俺、役立たずやけんが…」
「お前さ、本気でそげん思っとっと？俺んとって、お前が
どげな存在かまだ分かっとらんったい」
「そげなこと言ってもらえるげな人間じゃないけん、俺」
「それを判断するとは俺たい。何か役に立ちたいんやったら、
そげな顔せんと笑っとって、俺のすぐそばで。いっつも」

「お題は*00*25*50*75やろうが！早すぎったいバカが！」
「ごめん…俺知らんかったけん…つい…」
「きさん、俺がどんだけ>>350取りたかったかわかっとーとか！？」
「はい…反省しちょります…もうしません。」
「本当に？」
「本当に」
「よし、反省タイム終了！とりあえず罰として今日の夕飯お前担当な。
俺、今日はもつ鍋の食べたか〜」
「罰としてっち…いっつもかっつも何じゃかんじゃ理由つけて俺にやらせよーやん」
「つべこべ言わんと。腹減った〜早よせんね〜」

福岡県北部。筑豊と博多混ざってますorz
佐賀県とあんまり変わらん…。

「最近、仕事忙しんやろ？なんかてつだえればいんやけど…ごめんな」
「なんでお前があやまるん？」
「なんでっち、俺役立たずやき」
「お前、マジでそげなこと思っちょん？俺にとって、お前がどげな存在か、
まだわかっちょらんって」
「そげんこと言ってもらえるほどの人間やないき、俺」
「それを判断するのは、俺なんちゃ。何か役立ちたいんやったら、
そげな顔せんで、笑っちょきーよ。俺のすぐそばで。いっつも」

「お題は*00*25*50*75やろ？速すぎるんちゃ、ばかちんが！」
「ごめん…俺知らんかったき…つい…」
「お前、俺がどげん>350取りたかったかわかっちょーとね！？」
「はい…反省しちょうとです…もうせんです。」
「本当やろうね？」
「本当に」
「よし、反省タイム終了！とりあえず罰として今日の夕飯お前担当ばい。
俺、今日はガメ煮が食べたいんやけど」
「罰としてっち…いっつも何だかんだ理由つけて俺にやらせようやん」
「つべこべ言わんと。腹減った〜はよしいよ〜」

>>367 さんと似てますね。福岡県のヘソあたりです。

>>348　急がんで、てげてげでいいとよ。

「最近、仕事忙しっちゃろ？何か手伝えればいっちゃけど…ゴメンな」
「なんでお前が謝っとや？」
「だって俺、役立たずじゃかいよー…」
「お前、本気でそう思っちょっとか？俺んとって、お前がどんげな存在か
まだ分かっちょらんつや。」
「そんげなこつ言ってもらゆっほどの人間やないかい、俺」
「それを判断すっとは、俺やが。何か役に立ちてえつなら、
そんげな顔せんでさ、笑っちょんないよ、俺んすぐそばで。いっつんよ。」

「お題は*00*25*50*75やろ！？早すぎっとよバカ！」
「ごめん…俺知らんかったかい…つい…」
「お前、俺がどんげ>>350取りたかったかわかっちょっとか！？」
「はい…反省しちょります…もうしません。」
「本当に？」
「本当に」
「よし、反省タイム終了！とりあえず罰として今日ん夕飯お前担当な。
俺、今日は冷や汁が食いてえな〜」
「罰としてて…いっつん何やかんや理由つけてかい俺にやらせちょるがね」
「つべこべ言うなて。腹減った〜早よしない〜」

宮崎弁。うーん、ちょっと大袈裟なとこもちらほら。
ちなみに「てげてげ」は適当、いい加減、ほどほどとかいう意味です。

｢最近、仕事忙しげなの。何か手伝えりゃええんだが・・・ゴメンの｣
｢なしてお前が謝るんなら｣
｢なしていうて、俺、役立たずだけぇ｣
｢お前、本気でそがぁにぃ思いよぉるんか？俺にとってお前がどがぁゆう存在か、
まだ分かっとらんのんか｣
｢そがぁ言うてもらえるほどの人間じゃないけぇ、俺｣
｢それを判断するのんは俺だろうがや。何か役に立ちたいゆうて思うんなら、
そがぁな顔せんこぉ笑ろうとれや。俺のすぐそばで。いっつも｣

｢お題は*00*25*50*75だろうがや！早すぎだぁやバカ！｣
｢ごめん…俺知らんかったけぇ…つい…｣
｢お前、俺がどがぁに>>350取りたいゆうて思うとっかんか分かっとるんか！？｣
｢はい…反省しとります…もうせんけぇ。｣
｢ほんまに？｣
｢ほんまに｣
｢よっしゃ、反省タイム終了！たちまち罰ゆうことで今日の晩飯担当お前だけぇな。
俺、今日は板わかめごはんが食いたいのー｣
｢罰としてゆうて…いっつも何だかんだ理由つけちゃあ俺にやらせようるだろうが｣
｢つべこべ言わんことよ。腹減ったで〜早ようせぇや〜｣


島根の西側、山間部。ネゴシックス地方とは訛りが異なる。
広島っぽい言い回しのほうが多いと思う。

>348　ちょけやなー。
「最近、仕事忙しいんやろ？何か手伝えたらええねんけど…ゴメンなぁ」
「なんでお前が謝んねん？」
「せやかて俺、役に立っとれへんからさ…」
「お前なぁ、本気でそう思っとんか？俺にとってな、お前がどないな存在
かまだ分かってへんねんな」
「んなこと言ってもらえるほどの人間ちゃうから、俺」
「それを判断するのは、俺やで。何か役に立ちたいんやったら、
そんな顔せんと、笑っといてや、俺のすぐそばでな。いっつも」

>350
「お題は*00*25*50*75やろが！？はよすぎんねんアホが！」
「ごめん…俺知らんかったから…つい…」
「お前、俺がどんだけ>>350取りたかったか分かってんのんか！？」
「はい…反省してます…もうしません。」
「ほんまか？」
「ほんまや」
「よし、反省タイム終了！とりあえず罰として今日の夕飯お前担当やで。
俺、今日飛鳥鍋食べとなったな〜」
「罰としてとかゆうて…いっつも何だかんだ理由つけて俺にやらせてるやんけ」
「つべこべゆうなやー。腹減ったーはよせいやー」

奈良名物飛鳥鍋。しかし県民の殆どは食べたことがないと思われる。
牛乳ぶっこむ鍋やけどあんがいおいしいで！　見た目はあれやけど。
なまりは大阪弁とあまり変わりませんね。ちょっと間延びしてる感じ?

>348(ないだおめ、まんず早すぎったなー。ちぇっとおちづけずｗ)
「最近、しごどいそがすぃんだべ？なぬぃがてづだえればいんだべげんど…わりぇな」
「なしてお前が謝んのや？」
「だって俺、やぐだっでぬぇがらよぉ…」
「お前、ほんってそだな思っでんだが？俺さとって、お前がどだな存在だがま〜だわがっでねんだがしだ」
「ほだなごどやっでもらえっだげの人間でぬぇがら、俺」
「ほれば判断すんな、俺だベした。なんがやぐさだづぃだいんだら、ほだな顔すねで、笑っでろず、
俺のすぐそばで。いっづも」

>350
「お題だば*00*25*50*75だべ！？早過ぎったなこのバガ！」
「わりぇ…俺しゃねがっだっげがら、…つい…」
「お前、俺がどんだげ>>350取りだがっだっのけがわがってだんだが！？」
「はい…反省しっだ…もうすねは。」
「ほんてんだが？」
「ほんてんだ」
「ほだらば、反省タイム終了！まんず罰としで、今日のばんめすぃお前担当な。
俺、今日は芋煮ば食だいな〜」
「罰としで、あで…いっつも何のかんの理由つけで俺さやらせっだったな〜」
「つべこべやねの。腹減った〜はやぐ〜」

山形県山形市。>>363姐さんより年寄り言葉に近く、更に他の地域が混ざってるかも…
「ぬぃ」の音は「ぬ」と「に」が混じって、そこに小さな「ぃ」が混じった感じ(“ぬぇ”も同様に)で、
「りぇ」の音は、「れ」と「り」が混じった様な微妙〜な発音です。
耳で聞けば分かるけど、ズーズー弁を文章にするのは非常に難しいと改めて実感する次第…濁点大杉orz

('A｀)

保守。下がりすぎだげ上げるぞぅ。

お題

「あのな、実は、前から言おうと思ってたんだけど…」
「なんだよ、急に改まって。」
「俺、お前の事…す…好きなんだ！」
「俺も好きだよ。」
「ホントに！？」
「うん。なんだかんだ言ってお前、いい奴だもんな。」
「そうじゃなくて！あれだ…一番…世界一好きなんだよ！」
「うん。俺も一番好きだよ。俺たち小学校からずっと一緒だもんな」
「だから違うんだって！俺は、お前を、あ…愛してるの！わかるか？」
「うん。俺も愛してるよ。これからも仲良くしていこうな。」
「…お前、本当にわかってるのか？」
「わかってるよ。」
「…ま、いっか。これからもよろしくな。」

「のぉ、実は、前から言おう思よったんじゃけど…」
「なんなら、急に改まってから。」
「わしゃぁ、お前の事…す…好きなんよ！」
「わしも好きで。」
「ホンマに！？」
「うん。なんじゃぁかんじゃぁ言うてもお前、えぇ奴じゃけぇ。」
「そうじゃなくてから！あれよの…一番…世界一好きなんよの！」
「うん。わしも一番好きで。わしらぁ小学校からずっと一緒じゃろうが」
「じゃけぇ違うんよ！わしは、お前を、あ…愛しとるんよ！わかっとる？」
「うん。わしも愛しとるよ。これからも仲良うしょうやぁ。」
「…お前、ホンマにわかっとるん？」
「わかっとるよ。」
「…まぁ、ええか。これからも頼むけぇね。」

広島。

「あんな、実は、前から言おう思とったんやけどな…」
「なんやねん、急に改まって。」
「俺、お前の事…す…好きやねん！」
「俺も好きやで。」
「ホンマに！？」
「うん。なんやかんや言うてもお前、ええ奴やもんな。」
「そうちゃうって！あれや…一番…世界一好きやねん！」
「うん。俺も一番好きやで。俺ら小学校からずっと一緒やもんな」
「だからちゃうって！俺は、お前を、あ…愛してんねん！わかっとー？」
「おお。俺も愛しとーよ。これからも仲良うしていこうや。」
「…お前、ほんまにわかっとん？」
「わかっとーよ。」
「…まあ、ええか。これからもよろしくな。」

兵庫県南東部。

「あのさぁ、実は前から言おうと思っとっただけどさぁ…」
「なんだん、急にあらたまって。」
「俺、お前のこと…す…好きじゃんね！」
「俺も好きだに。」
「ほんとかん！？」
「うん、なんだかんだ言ったってお前、いい奴だもん。」
「そんなんじゃないだに！あれだに…一番…世界一好きだで！」
「うん。俺も一番好きだに。俺ら小学校からずうっと一緒だもんね」
「そいだで違うって！俺は、お前を、あ…愛しとるの！わかったかん？」
「おお。俺も愛しとるに。これからも仲良くしてこまい。」
「…お前、ほんとにわかっとるだかん？」
「わかっとるに。」
「……ほいじゃぁまあいいわ。これからもよろしくな。」

愛知県・公共放送の新朝ドラの舞台の地域です。

「あのさー、実はよー、前から言おうと思ってたんだけどよー…」
「なんだばー、急に改まってからに。」
「わー、やーの事…す…好きだばーて！」
「わーも好きだし。」
「まじでかー！？」
「うん。なんだかんだ言ってもよー、やーは、いい奴やっさ〜。」
「はっさちがうし！あれだ…一番…世界一好きってことさー！」
「うん。俺も一番好きさーね。わったーは小学校からずっと一緒だからねー」
「やしが違うばーて！わーは、やーを、あ…愛してるわけさーね！わかってるばー？」
「うん。俺も愛してるさー。これからも仲良くしていこうさーね。」
「…やーよー、本当にわかってるばー？」
「わかってるさ〜。」
「…ま、いいけどさー。これからもよろしくねー。」

沖縄県中南部

「あのな、実は、前からしゃべようと思ってたんだばって…」
「どんだんず、急に改まって。」
「わ、おめの事…す…好きなんず！」
「わも好きだよ。」
「ホントに！？」
「うん。なんだかんだ言っておめ、いい奴だもんな。」
「そうでねして！あれだ…一番…世界一好きどんだんず！」
「うん。わも一番好きだよ。わだち小学校からずっと一緒だもんな」
「だばってら違うんだばて！わは、おめば、あ…愛しちゅんず！わかるか？」
「うん。わも愛してるよ。これからも仲良くしていこうな。」
「…おめ、ほんまにわかっちゅんず？」
「わかってらよ。」
「…ま、いっか。これからもせんばな。」

青森津軽。なんか違う…。

｢あんな、実は、前から言おうとおもてたんやけど…｣
｢なんやねん、急に改まって。｣
｢俺、お前の事…す…好きなんや！｣
｢俺も好きやで。｣
｢本間に！？｣
｢うん。なんだかんだゆうてお前、いい奴やもんな。｣
｢そうやなくて！あれや…一番…世界一好きやねん！｣
｢うん。俺も一番好きやで。俺たち小学校からずっと一緒やもんな。｣
｢だからちゃうんやって！俺は、お前を、あ…愛してんの！わかるか？｣
｢うん。俺も愛してるで。これからもなかよぉしていこな。｣
｢…お前、本間に分かってんか？｣
｢わかってるで。｣
｢…ま、ええか。これからもよろしくな。｣

大阪真ん中…辺り。ちょっと違うかもしれん。

なごんだ

「あんなあ、実は、前から言おうと思ってたんやけど…」
「なんやて、急に改まって。」
「俺、お前の事…す…好きなんやて！」
「俺も好きやで。」
「ホントに！？」
「うん。なんやかんやゆってお前、ええ奴やもんな。」
「そうやなくて！あれやて…一番…世界一好きなんやて！」
「うん。俺も一番好きやよ。俺たち小学校からずっと一緒やしな」
「だからちゃうんやって！俺は、お前を、あ…愛しとるの！わかる？」
「うん。俺も愛しとるよ。これからも仲良くしてこな。」
「…お前、本当にわかっとんのかて？」
「わかっとるが。」
「…ま、ええわ。これからもよろしくな。」

地域書き忘れたが。悪いねえ。
岐阜弁やがな！

なんか北海道弁ってあんま激しくないのな。
端っこなのに一番理解できる

>>385
なまりすぎると開拓者同士意思の疎通が困難になるからだと聞いたことがあるが。

「あんなー、実はな、前から言おうと思いよったんじゃけど…」
「なんなだ、急に改まって。」
「俺、お前の事…す…好きなんじゃ！」
「俺も好っきゃよ。」
「ホンマに！？」
「うん。なんじゃかんじゃゆうてもお前、ええやっちゃもんな。」
「ほうやのうて！あれじゃ…いっちゃん…世界一好きなんじゃわだ！」
「うん。俺もいっちゃん好きじゃよ。俺や小学校からずっと一緒やもんな」
「ほなけんちゃうんじゃって！俺は、お前を、あ…愛しとるん！わかるか？」
「うん。俺も愛しとうよ。これからも仲良うしてこうな。」
「…お前、ほんまにわかっとるんか？」
「わかっとうよ。」
「…ま、ええか。これからもよう頼むわな。」

徳島央部

「なぁ、実はのぉ、前から言おうと思っとったんじゃけど…」
「なんなら、急に改まって。」
「俺、おめぇの事…す…好きんじゃ！」
「俺も好きじゃで」
「ほんまに！？」
「おー。あーだこーだ言ってめぇ、いい奴じゃけんな」
「そうじゃのーて！あれじゃ…一番…世界一好きなんじゃって！」
「おー。俺も一番好きじゃ。俺たち小学校からずっと一緒じゃけん」
「だからそうじゃのーて！俺は、お前を、あ…愛しとんじゃ！解っとる？」
「おー。俺も愛しとるで。これからも仲良ーしていこーな。」
「…おめぇ、本当にわかっとん？」
「わかっとるって」
「…ま、えーか。これからもよろしくな。」

岡山南部
じゃーじゃーゆえんよーになったけん寂しいわー

「あんな、実は、前から言うちゃろーと思いよったんじゃけど…」
「なによ、急にかしこぶって。」
「わい、おまはんの事…す…好きなんじゃよ！」
「俺も好きじゃよ。」
「ほんま言よん！？」
「うん。何ちゅーてもオマエ、エエ奴やしな。」
「ほうでないんよ！あれよ…いっちゃん…世界でいっちゃん好きなんよ！」
「うん。俺もいっちゃん好きじょ。俺ら小学校からずっと一緒でぇな。」
「はなけんちゃうんよ！わいは、おまはんを…あ…愛しとんよ！わかっとんえ？」
「うん。俺も愛しとーじょ。これからもなかようしょーな。」
「おまはんホンマにわかっとんかえ？」
「わかっとーよ。」
「…まあ、ほなええわだ。これからもようしてよ〜」

徳島県西部
方言もえ。良スレ！

保守

「あんな、実は、前から言おうと思っとったんやけど…」
「なん、急に改まって。」
「俺、お前の事…す…好きっちゃ！」
「俺も好きやし。」
「ホントに！？」
「うん。なんだかんだ言ってお前、いい奴やけんね。」
「そうやなくて！あれだ…一番…世界一好きなんっちゃ！」
「うん。俺も一番好きっちゃ。俺たち小学校からずっと一緒やしな」
「だから違うんやって！俺は、お前を、あ…愛しとるんよ！わかると？」
「うん。俺も愛しとうよ。これからも仲良くしようや。」
「…お前、本当にわかっとるん？」
「わかっとうよ。」
「…ま、えっか。これからもよろしくな。」


福岡県北部
いざ文章にすると難しい

「あのな、実は、前から言おうと思っとってんけど…」
「なんしたん、急に改まって。」
「俺、お前の事…す…好きねんて！」
「俺も好きやよ。」
「ホンマけ！？」
「うん。なんやかんや言ってお前、いい奴やもんな。」
「そうやないげん！あれや…一番…世界一好きねんて！」
「うん。俺も一番好きやよ。俺ら小学校からずっと一緒やしな」
「やからちゃうんやって！俺は、お前を、あ…愛しとるが！わかるけ？」
「うん。俺も愛しとるよ。これからも仲良くしたってな。」
「…お前、本当にわかっとるがけ？」
「わかっとるわいね。」
「…ま、いいわい。これからもよろしくな。」

石川県能登。
こんな良いスレあるが、今まで知らんかったわいね。

「あんな、ほんまは前から言おうと思っとったんじゃけど…」
「なんなん、急に改まってから」
「俺、おみゃぁの事…す…好きなんじゃ！」
「俺も好きで。」
「ほんまに！？」
「うん。なんじゃかんじゃゆぅておみゃぁ、えぇ奴じゃもんな」
「そうじゃのぉて！あれじゃ…一番…世界一好きなんよ！」
「うん。俺も一番好きで。俺らぁ小学校からずっと一緒じゃもんな」
「じゃけぇ違うんじゃって！俺は、おみゃぁを、あ…愛しとるん！わかるか？」
「うん。俺も愛しとるよ。これからも仲良ぉしていこうな。」
「…おみゃぁ、ほんまにわかっとるん？」
「わかっとるよ。」
「…ま、えぇか。これからもよろしゅうな。」

広島県東部備後弁。
安芸弁より汚い、怖いと言われますが私はこの言葉大好きだ！！
良スレﾊｹｰﾝ記念（*'д`）

「あんさあ、実は、前から言おー思ってとうだけんど…」
「なんでえ、急に改まって。」
「俺、おまんのこん…す…好きさあ！」
「俺も好きさあ。」
「ホントけ！？」
「おお。。なんじゃあかんじゃあ言っておまん、いい奴じゃもんな。」
「ほうじゃねえで！あれじゃん…一番…世界一好きなんだってこん！」
「おお。俺も一番好きさあ。おらんとおは小学校からずっと一緒じゃもんな」
「だからちごおってこん！俺は、お前を、あ…愛してるってこんさ！わかるけ？」
「おお。俺も愛してるさ。これからも仲良くしていこうじゃん。」
「…おまん、本当にわかってるだけえ？」
「わかってるさ。」
「…まあ、いいじゃん。これからもよろしくしてくりょう。」

甲州弁です。
ちなみに、甲州弁で「お前、来い」＝「おまんこお！」

うっわ、つまんねー＾＾；

捕手

下がりすぎだっぺよ
んだな、あげっか？
あげっぺあげっぺ

えー、いきます。

「あんおー、実はよ、前からゆっかそち思っちょったたっどん…」
「ないよ、急に改まっせー。」
「おいやな、わいがこっが…す…好っじゃっと！」
「おいも好っじゃが。」
「ホンのこっな！？」
「よお。なんだかんだ言ってんうえあ、よか奴やっでな。」
「じゃなかっせーよ！あいよ…いっばん…世界一好っじゃっとぉ！」
「よおち。おいもいっばん好っじゃっちよ。わがたっや小学校からずっと一緒いおっでねえ」
「やっでちごたっちよ！おいやね、わいがこっの、あ…愛しちょっと！わかるけ？」
「うん。おいも愛しちょっど。こいからも仲良くしっいっがねー。」
「…、まこちわかっちょっか？」
「わかっちょっが。」
「…ま、よかが。これからもよろしくね。」


・・・やってみたらかなり難しかった・・・
鹿児島です。でも違う気がしてきますた。同郷の人いたらｽﾏｿ

わかってるのか？　→　わかってんのか？

神奈川です。訛りません。

「あんね、実は、前から言わんばって思っとったっちゃけど…」
「なん、急に改まって。」
「オイ、ワイん事…す、好きかとさ！」
「ホントに！？」
「うん。なんだかんだ言いよってもワイ、いい奴やけんね。」
「そがんじゃなくて！あれだ…一番…世界一好いとるとって！」
「うん。オイもばり好きか。オイたち小学校からずっと一緒やけんね。」
「だから違うとって！オイは、ワイを、あ、愛しとっと！分かっと？」
「うん。オイも愛しとるばい。こいからも仲良くしていかんばね。」
「…ワイ、本当に分かっとっと？」
「分かっとるよ。」
「…、ま、よかか。こいからもよろしくな。」

長崎県市内

お題いきます。

「だから俺が何度も言っただろう。
　あんなヤツにお前を受け止められるわけがないんだ」
「でもあいつが好きなんだ……」
「あんなヤツはやめろ、俺がいるじゃないか、俺にしておけ、俺の方がいいぞ」
「本当にお前なら俺を受け止められるってのか」
「ああ、嘘はつかない」
「じゃあ俺をお姫様だっこで受け止めてくれ」
「え、おい」
「ほら、重くて持ち上げられないだろ」

で、お願いします。

>>400
「じゃけぇ俺が何回もいったじゃろ。
　あぎゃあなヤツにお前を受け止められるわけにゃあんじゃ」
「じゃけどあいつが好きなんじゃ……」
「あんなヤツはやめぇ、俺が居るじゃろうが、俺にしとけ、俺の方がえぇぞ」
「ほんまにお前なら俺を受け止められるんきゃあ」
「ああ、嘘はつかん」
「じゃあ俺をお姫様だっこで受け止めてくれや」
「え、おい」
「ほら、重うて持ち上げられんじゃろ」

広島県東部

>>393のおまんこには誰もつっこまないのか

「ああ、そうか」というのは「ああ、ほーけー」って言うんだって？＞甲州弁

「やけぇ俺が何度もいったやろ。
あんなヤツにお前を受け止めれるわけないやろ。」
「でもあいつがすきなんや・・。」
「あんなヤツはやめっちゃ。俺がおるやろ、俺にしちょき、俺のほうがええっちゃ。
「本当にお前なら俺を受け止められるん？」
「ああ、嘘つかん。」
「なら俺をお姫様だっこで受け止めてくれん？」
「え、おい」
「な、重くて持ち上げられんやろ。」

「やろ」と「じゃろ」どちらもあるかも。
山口県西部

「せやから俺、何べんもゆうたやん。
　あんなヤツにお前を受け止めれるわけないんや」
「ほんでもあいつが好きやねん…」
「あんなヤツやめとき。俺がおるやろ、俺にしとき、俺の方がええで」
「ホンマにお前やったら俺を受け止められるんか」
「ホンマや、嘘はつかへん」
「ほなら俺をお姫様だっこで受け止めてや」
「えっ、ちょお」
「みてみい、重おて持ち上げられへんやろ」

大阪の真ん中あたり。

「だがら俺が何度も言ったべや。
　あったなやろこがおめば受け止められるわけがねんだ」
「でもあいづば好ぎなんだ……」
「あったなやろこだのやめろ、俺がいっぺ、俺にすどけ、俺のがええど」
「本当におめだば俺ば受け止められるっつんだが」
「ああ、嘘はつがね」
「したら俺ばお姫様だっこで受け止めてけらい」
「え、おい」
「ほれ、重ぐでたががんねべや」

宮城県仙台市。

｢そいけんがおいが何度も言うたやろうが。あがんとにわがば受けとめきるわけんなかって｣
｢そいでんあいば好いとっちゃもん・・・｣
｢あがんとはやめろ、おいのおるやんか。おいにしとけ、おいの方がよかぞ｣
｢本当にわがやったらおいば受けとめきるっとや｣
｢ああ、嘘はつかん｣
｢じゃあおいばお姫様だっこで受けとめんばよ｣
｢え、わが｣
｢ほら、重たかけん持ち上げきれんやろうが｣

長崎県佐世保市

実家離れて八年近く経つので微妙かも

「だから俺何度も言（ゆ）うたがいね。 あんなヤツにお前を受け止められるわけないがやって」
「でもあいつが好きながよ……」
「あんなヤツやめとかれま、俺がおるがやし、俺にしとかれま、俺の方がいいがやぜ」
「本当にお前なら俺を受け止められるがんけ」
「ああ、嘘ちゃつかんちゃ」
「じゃあ俺をお姫様だっこで受け止めてくれま」
「え、またれま」
「ほらみられ、重たて持ち上がらんがやろがいね」

富山県富山市。多少意訳あり。生粋だけどちょっとわざとらしく言い過ぎた感もあり。

「せやから俺が何回も言うたやんけ。あんなヤツにお前を受け止められるわけないねんて」
「せやけど俺あいつが好きやねん…」
「あんなヤツはやめぇや、俺がおるやん、俺にしとけって、俺の方がええって」
「ほんまにお前やったら俺を受けとめられんのか」
「ああ、嘘なんかつかへん」
「せやったら俺をお姫様抱っこで受け止めてや」
「ちょ、え」
「ほら、重とて持ち上げられへんやんけ」

奈良県。大阪とあんまり変わらないです。

「まー、ほいだで俺が何べんも言ったが。
　あんなヤツにお前を受け止めれるわけないんやて」
「ほんでもあいつが好きなんだて……」
「あんなヤツやめときゃーて、俺がおるがね、俺にしときゃー、俺の方がええて」
「本当にお前なら俺を受け止めれるっちゅーんか」
「ああ、嘘はつかん」
「ほいじゃあ俺をお姫様だっこで受け止めたってよ」
「え、ちょー」
「ほれみい、重くて持ち上げれんがね」

名古屋だがね。

｢やから俺が何回も言ったやろ｡
あんなんにお前を受け止めれるわけないんや｣
｢でもな、あいつが好きやねん……｣
｢あんなんはやめとけ､俺がおるやん､俺しとけや､俺の方がええで｣
｢ほんまにお前やったら俺を受け止められるって言うんか｣
｢ほんまや､嘘はつかへん｣
｢ほんなら俺をお姫様だっこで受け止めてくれや｣
｢え､おい｣
｢ほぉら､重ぅて持ち上げらへんやろ｣

「だから俺が何度も言ったべや。
　あんなヤツにお前を受け止められるわけがねーべ」
「でもあいつが好きなんだ……」
「あんなヤツはや（めろ）←イントネーション下げ、俺がいるじゃん、俺にしておけ、俺の方がいいぞ」
「本当にお前なら俺を受け止められるん？」
「ああ、嘘はつかん」
「じゃあ俺をお姫様だっこで受け止めてや」
「え、おい」
「ほら、重くて持ち上げられないべや」

>411->412

どこの方言？分からないともどかしいよー

「やから俺がなんべんも言ったやん。
　あんなヤツにお前を受け止められるわけないんやって」
「やけどあいつが好きなんやって……」
「あんなヤツやめやぁ、俺がいるやん、俺にしとけばいーやん、俺のほうがいーって」
「まじでお前やったら俺のこと受け止められるんか」
「そうや、嘘なんかつかんわー」
「やったら俺をお姫様だっこで受け止めてや」
「え、ちょっ」
「ほれみー、重くて持ち上がらへんやん」

岐阜県＠県庁所在地でしょー。

｢だけんおっが何ベンも言うたろうが｡ あぎゃんﾔﾂに
お前を受け止めらるうわけがなかもんねが｣
｢ばってんあいつが好きつたい……｣
｢あぎゃんﾔﾂはやめろ､おっがおるじゃなかね､
おっにしとけ､おっの方がよかばい｣
｢ほなこてお前ならおっば受け止めらるうて思うとか｣
｢ああ､嘘なつかん｣
｢ならおっばお姫様だっこで受け止めちくれ｣
｢ば､ちょっとて｣
｢ほ､重かけん持ち上げきらんだろうが｣

熊本南部

「そやから俺がなんべんもゆうたやろ。
　あんなヤツにお前を受け止められるわけないやんか」
「そやけどあいつが好きなんやもん……」
「あんなヤツはやめときな、俺がおるやん、俺にしときな、俺の方がええて」
「ほんまにお前なら俺を受け止められるん」
「うん、嘘はつかへん」
「じゃあ俺をお姫様だっこで受け止めてくれる」
「え、ちょっと」
「ほれみい、重いで持ち上げられへんやろ」

三重県北部

「やっでおいが何度も言ったがね。
　あげなヤツにわいを受け止めらるっわけがなかち」
「ほいどんあいが好っじゃったんもん……」
「あげなヤツはやめんか、おいがおっじゃろが、おいにしちょけ、おいの方がよかど」
「本当にわいならおいを受け止めらるっちか」
「よお、嘘はちかん」
「じゃあおいをお姫様だっこで受け止めっくれ」
「え、おい」
「じゃっどが、重っせして持っちゃげがならんが」

鹿児島。
前回のもそうだけど、現場のおっちゃんとかが使ってる感じになってるかもorz

「ほなけん俺がゆうてゆうてしただろ。
　あんなヤツにお前を受け止めれるわけないでないかだ」
「ほなけどあいつが好きなんじゃ……」
「あんなヤツやめえ、俺がおんでぇ、俺にしときだ、俺の方がええぞ」
「ほんまにお前やったら俺を受け止めれるっちゅんか」
「ああ、嘘はつかん」
「ほな俺をお姫様だっこで受け止めてくれだ」
「え、おい」
「ほれみぃ、重うてよう持っちゃげんでぇ」

徳島県。

「ほいだもんだい俺がなんべんも言ったら？
　あんなヤツにお前を受け止めれるわけないじゃんか」
「ほいでもあいつが好きだもん……」
「あんなヤツやめりん。俺がおるら？俺にしときん、俺のがいいに」
「ほんとにお前なら俺を受け止められるっちゅうのかん」
「ああ、でほはこかん」
「ほいじゃあ俺をお姫様だっこで受け止めてくれ」
「ちょぅ」
「ほれみん、重くてさがらんだら」

愛知・三河地方　ちょっと死語っぽいのも含んでます。

>418　「ゆうてゆうてした」ｶﾜｲｽ

「やき俺が何度も言うたろうがや。
　あんなヤツにおんしゃあを受け止めれるわけないがっちゃ」
「ほんでもあいちゃあが好きやき……」
「あんなヤツはやめや、俺がおるろうが、俺にしちょき、俺の方がいいで」
「ほんまにおまんやったら俺を受け止めれるがやろうにゃぁ」
「ああ、嘘はつかんっちゃ」
「じゃあ俺をお姫様だっこで受け止めてや」
「え、おい」
「ほら、重くて持ち上げれんろうがや」

高知県高知市。
中年〜お年寄りしか使わないような言葉もありますが

>400
「ほんだきん俺がなんべんもゆうたやろが。
　あななんにお前受けとめれるわけないんじゃ」
「ほんでもあいつが好きなんや……」
「あななんやめぇ、俺がおるやないか。俺にしとけ、俺のほうがええぞ」
「ほんまにお前やったら俺受け止めれるゆんか」
「おお、嘘やつかんぞ」
「ほんだら俺んことお姫様だっこで受けとめぇ」
「え、おい」
「ほれ、重ーて持ち上げれんやろが」

香川真ん中らへん。
ついでに

>375
「あんな、実は、前からゆおう思とったんやけど……」
「なんや、いきなり改まってからに」
「俺、お前んこと……す……好きなんじゃ！」
「俺も好きやぞ」
「ほんまに！？」
「うん。なんやかんやでお前、ええ奴やもんな」
「そうでのうてやの！　あれや……いっちゃん……世界一好きなんやーゆん！」
「うん。俺もいっちゃん好きやで。俺ら小学校からずっと一緒やもんな」
「ほんだきんちゃーうんやーて！　俺は、お前を、あ……愛しとんの！　わかるか？」
「うん。俺も愛しとるで。これからも仲良んしていこな」
「……お前、ほんまにわかっとんか？」
「わかっとるわー」
「……ま、ええか。これからもよろしくやで」

>400

「だがら俺が何べんも言ったべや、なれ。
　あだな奴さお前受け止めるいはずね」
「んでもあいつば好きだはー…」
「あだなやろこやめろ、俺がいっべ、俺さすろ、俺がいがんべよ」
「ほんってにお前なら俺ば受け止めれるんだがよ？」
「んだよ。嘘つがねじぇ」
「んだら俺ばお姫様だっこで受け止めてけろよ」
「え、おい。そだな。…無理だじゃ〜」
「ほれみ、重たぐて持ち上がんねべ」

一部意訳、山形県内陸
「なれ」は強調で、かけ声みたいなものです。

「だっけ俺が何べんも言ったねっかね。
　あんげヤツになーを受け止めらいるわけねーねっか」
「でもあいつが好きなんて……」
「あんげヤツはやめれね、俺がいるねっか、俺にしとけて、俺の方がいいれ」
「ほんきになーなら俺を受け止めらいるってかね」
「ああ、嘘はつかねーて」
「じゃあ俺をお姫様だっこで受け止めてくいれや」
「え、おい」
「ほいね、重くて持ち上げられねろが」

新潟の真ん中あたり

保守がてらあげっぺ

「やけ、俺が何度も言ったやん。
　あげなヤツにお前を受け止められるわけなかろーもん」
「でもあいつが好きっちゃ……」
「あげんヤツはやめり、俺がおるやん、俺にしとき、俺の方がいいばい」
「本当にお前なら俺を受け止めれると」
「ああ、嘘はつかん」
「じゃあ俺をお姫様だっこで受け止めてみい」
「え、おい」
「ほら、重くて持ち上げられんかろーが」

福岡の、真ん中辺りかな。

>>400
「ほやから俺がなんべんもゆうたがいね。
あんなヤツにお前を受け止められるわけないわいね。」
「でもあいつが好きねんて……」
「あんなヤツやめーま、俺がおるがいね。
俺にしとき、俺の方がえーって」
「本当にお前なら俺を受け止められるが？」
「ああ、嘘つかへんってー」
「ほしたら、俺をお姫様抱っこで受け止めまっし」
「え、おい」
「ほれ、重ぉて持ち上げられんがいね」

石川県金沢市です

「じぇけん俺がなんべんもゆーたろーが。
　あねーなヤツにおめぇを受け止められるわけなかろーが」
「でもあいつが好きなんじゃ……」
「あねーなヤツはやめぇ、俺がおるじゃろうが、俺にせーや、俺の方がええで」
「本当におめぇなら俺を受け止められるゆーんか」
「ああ、嘘はつかんわ」
「じゃあ俺をお姫様だっこで受け止めてくれーや」
「え、おい」
「ほれみー、重くて持ち上げられんじゃろーが」

岡山南部。字にすると汚さが増すなあ…

「やから俺が何べんも言ったやんか。
あんなんにお前を受け止められるわけないやろ」
「でもあいつが好きやねん……」
「あんなんやめときいや、俺がおるやんか、俺にしときい、俺のがええよ」
「ホンマにお前なら俺を受け止められるゆーんか」
「ああ、嘘はつかへんよ」
「んじゃ俺をお姫様抱っこで受け止めてぇや」
「え、おい」
「ほらなー重くて持ち上げられへんやろ？」

京都。普段は方言薄いけど、こういうのだとなんだか可愛いな

400です。
たくさん翻訳してもらって嬉しいです。

でも、25越してるよ。次のお題をどうぞ。

そんじゃファンタジーっぽく450がｹﾞﾄするまでお願いします。

「生き延びろなんて言うな！ あなたがいない世界で生きろなんて言わないで下さい……！」
「俺はいつだってお前といるよ。お前と会えたから、俺は…俺たちは二度と『独りきり』には
　戻らないんだ。お前の心も半分持ってくよ。それは、ごめんな」

「生き延びろなんてへだらこくでねぇ!おめぇがいねー世界で生きろなんて言わねぇで下さい……!」
「おりゃー年中おめーといっからよ。おめーと会えたぁかぁら､俺ぁ…俺達ぁ二度と『ひとりぼっち』にゃ戻らねぇだよ｡おめーの心も半分持ってか〜｡そりゃあ､悪ぃな」


いちお東京。田舎弁?
台無しにしてｽﾏｿ
これ何て小説だっけか

「生き延びぃとか言うな！お前がおらん世界で生きぃなんて言わんといて下さい…！」
「俺はいつやってお前とおんで。お前と会えたから、俺は…俺らは二度と『独りきり』には
戻らんねん。お前の心も半分持ってくわ。それは、ごめんな」

大阪の真ん中あたり。結構文章そのままのとこあるわ

「生き延びぃなんてゆうなや！ あんたがおられん世界で生きぃなんてゆうちゃったらいかん……！」
「ワシはいつじゃろうとお前とおるけぇ。
　お前とおうたけぇ、ワシは…ワシらぁ二度と『独りきり』にゃあ戻らん。
　お前の心も半分持ってくが。それは、おうじょうせえや」

古風な広島東部してみたよ。
つーかこれ、戦中？

「生き延びぃなんか言うなや！ おめぇがおらん世界で生きぃなんぞ言わんでくれぇや……！」
「俺はいつじゃろうがおめぇとおるわ。おめぇとおうたけん、俺は…俺たちは二度と『独りきり』にゃぁ
　戻らんのんじゃ。おめぇの心も半分もって行くけん。それは、わりぃな」

岡山。

｢生ぎ延べれどがしゃべな！おめがいねしぇげで生ぎれどがしゃべねでけれ……！｣
｢おえだばえっつもおめどいだよ。おめどあったがらおえだば、おえだだばまんづ『独りっきり』さはもどねんだ。おめのほじもすてゃこたねでぐ。そぇだば、わり｣

秋田


シリアスな場面が急にコミカルにw

「生き延びろなんち言わんと！ おまんさあがおらん世界で生きろなんち言わんで下さい……！」
「俺はいっでんわいとおっど。わいと会えたで、俺は…俺たちや二度と『独いきい』には
　戻らんたっど。わいが心も半分持っていっで。そいは、すまんどん」


鹿児島。

「生き延びいや言うな！ おまはんがおらん世界で生きいや言わんでつか……！」
「俺はいつやってお前とおるよ。お前と会えたけん、俺は…俺やは二度と『独りきり』には
戻らんのじゃ。お前の心も半分持っていくわ。ほれは、ごめんな」

徳島央部。

秋田…ひどいな…ｗ

「生き延びろとか言わんどき！ あんたがおらん世界で生きろとか言わんどってくれんね……！」
「俺はいつだってお前とおるよ。お前と会えたけん、俺は…俺たちは二度と『独りきり』には
　戻らんっちゃん。お前の心も半分持ってくけん。それは、悪かね」

福岡。
鹿児島の「すまんどん」が可愛いw

「生き延びれーどが言うなで！おめのいねせがいで生ぎれでらって言わねでくれちゃ…！」
「俺だばいづでもおめどいる。おめど会わいださげ、俺は…おいがだは二ん度と『独りきり』さは
戻らねぁんだ。おめの心も半分持ってぐさげの。それは、わりのぅ」

山形　庄内南部。

「生き延びぃなんいわんでよ！お前のおらん世界で生きぃなんいわんでごさんか……！」
「俺はべったぁお前とおるけんね。お前と会えたけん、俺は…俺らは二度と『ひとぉきぃ』なー
戻らんが。お前の心も半分持ってくけん。そーは、ごめんな

島根　東部・鳥取寄り
ずうずう弁でほとんど「ー」で構成されるような話し方になる。

「生き延びぃなんて言いなや！あんたのおらん世界で生きぃなんて言わんでくれや…!」
「俺はいつじゃろうとおめぇとおるがな。おめぇと会(お)うたけぇ、俺は…俺らは二度と『独りきり』には戻らんので。おめぇの心も半分持ってくわ。そらな、すまん」


岡山県北
>434と大差無し。


余談だが岡山で「はよ、しね」と言うと二通りの意味に取られる。県北の方だと嫌な顔で済むが、県南だと殴られる。言い方としては口早に、よとしにアクセントを置く。
「はよぅ、しられぇ」「さっさと、しんちぇえ」とも言う。

「生き延びれやら言うなて！　あんたがおらんとこで生きれやら
言わんどってくれんですか・・・」
「オイはいつでんワイとおるけん。ワイと会えたけんが、オイは、
オイどんは・・・じぇったい『独りきり』には戻らんて。
ワイん心も半分持っていくけんさ。そいは、悪かばってん」

長崎市。「独りきり」を翻訳できないか粘ってみたが、無理だったー。

「生き延びろなんてこくな！
おんしがいない世界で生きろなんてこかんといて……！」
「俺はいつだっておんしとおるで。
おんしと会えたから、俺は…俺らは二度と『独りぼっち』には
　戻らんて。お前の心も半分持ってくで。それは、ごめんな」

東濃弁

「生き延びられなんて言（ゆ）わんが！お前がおらん世界で生きられなんてゆわんといて欲しいが……！」
「わしはいつだってお前とおるがじゃ。お前と会えたからわしは…わし達は二度と『独りきり』には
戻らんがやちゃ。お前の心も半分持ってくちゃ。それは、ごめんな」

富山県真ん中海岸部。
わしって言うかどうか。ばあちゃんとかが言ってたような気がしたので
使ってみたがやけど。
いまいち…自分で書いててちゃちゃちゃちゃ五月蝿いと思ったっちゃ。

「生き延びぃなんて言うなっちゃ！あんたがおらん世界で生きぃなんて言わんで下さい……！」
「俺はいつだってお前とおるよ。お前と会えたけぇ、俺は…俺たちは二度と『独りきり』には戻らんのんじゃ。お前の心も半分持ってくけぇ。それは、ごめんの」


山口中部。
生粋の山口県民じゃないので怪しいところがあるかも
秋田いいなww

「生き延びろーて言うなまー！ あんたがおらん世界で生きろて言わんといてーま……！」
「俺はいつかてお前とおるわいね。お前と会えたし、俺は…俺たちは二度と『独りきり』には
　戻らんげん。お前の心も半分持ってくわ。それは、すまんね」

石川県中部よりの南部

「生き延びぃなんて言うなや！　あんたがおらん世界で生きろなんて言わんでくださいよ……！」
「俺はいつだってお前とおるで。お前とおうたから、俺は…俺らは二度と『独りっきり』には
　戻らんのよ。お前の心も半分こっこして持ってくわい。そら、ごめんやで」

愛媛県・松山

「生き延びろだなんて何言ってりゃーす！おみゃーさんのおらん世界で
生きろなんて言わんといたって！」
「俺はいつだっておみゃーとおるがね。おみゃーさんと合えたで、俺は…俺らは
二度と『独りきり』には戻らんでよ。おみゃーの心も半分もってくで。
それは悪かったなぁ」


尾張＠愛知県
しばらく関西圏にいるので、ごちゃになっているかも。

お題（テンション高くいってみよう）
「外国に渡って早１年。お前の事を考えない日なんてなかった!!
ああ、俺の腕にあつらえたかのようなこの体も、そのかわいい声も何も変わっていない。
まさに俺のためだけに生まれてきたかのような人だ!!
こうしてまた無事に会えた奇跡を神に感謝するよ!!」
「そうか!?俺は今こそ神を呪った事はないぞ!!
･･･というか相変わらず派手な勘違いしてんじゃねー!!」

>450ヴァカラヴなのが好きな自分にはたまらないｗ

「外国さ行っては早ぐも１年。お前の事ば考えねえ日なのながった、なれ!!
ああ、俺の腕さ合わせでこしらえだよなこの体も、そのめごこい声も何も変わってねえ。
まったぐ俺のためだけ生まれてきたっけみでな人だはー!!
こだなふうにまだつづがねく会えだ奇跡ば神さんに感謝すらんなねはー!!」
「んだか!?俺は今こそ神さんば呪わんなね事はねえ!!
･･･つがよお、相変わらずこばくせえ勘違いばしでんなー!!」

山形県内陸

「外国に渡ってから早１年。おめぇの事考えんかった日なんてねかったで!!
ああ、俺の腕にできたみてぇこの体も、そのかわいい声もなんもく変わってねぇ。
まさに俺のためだけに生まれてきたかのようなもんじゃ!!
こうしてまた無事に会えた奇跡を神に感謝するよわ!」
「なん!?俺は今こそ神を呪った事はねぇで!!
･･･ちゅーか相変わらずめたくそな勘違いすんなや!!」

岡山南部

「外国渡って早1年。お前の事考えん日ィなんてなかった!!
ああ、俺の腕にあつらえたかのようなこの体も、そのかわいい声もなんも変わってへん。
まさに俺のためだけに生まれてきたかのような人や!!
こうやってまた無事に会えた奇跡を神に感謝するわ!!」
「そうか!?俺は今こそ神を呪った事ないで!!
…てか相変わらず派手な勘違いすんな、ボケ!!」

大阪河内
どうしても最後に「ボケ」を入れたくなった。反省してる。

「外国に渡って早１年。お前の事を考えん日なんかなかったわ！
　あー俺の腕にあつらえたみたぁにゃこの体も、そのかいらしい声も何もかわっとりゃあせん。
　ほんまに俺のためだけに生まれてきたみたぁな人じゃ！
　こがあにしてまた無事に会えた奇跡を神さんに感謝するわ！」
「ほうか！おりゃあ今ほど神さんを呪うたこたぁないわ！
　ゆうか相変わらずたいぎゃーな勘違いしょーるのう！」

広島東部。
ﾇｹﾞｰハイだな攻め、暑苦しいぞ。

｢国どごではてはえぐてひどとし。
おめどごおもわねどぎなねがった!!
あゃー、おえのうでこさあわしぇでこしゃだよんたこんきゃらだどが、そんめんけこえもなもかわてね。
まんづおえさ生まれではたよんたやづだごど!!
こんたふにつつがねぐあえだんだばカミサマおがどがねばね｣
｢んだが!?おえだば今みんてぐカミサマごしゃだごどね!!
…つが、昔みんてぐどたまげるよんたかんちげぇすなでぇゃ!!｣

秋田


既に原形留めてないw

す…凄いよ。秋田の人はそれ読むと分かるの?!
「外国行って早一年、になるけどよぉ、おめえの事考えねえ日なんてなァ丸いちんちたりとも無かったぜ！
この俺の腕にあつらえたみてえな体もサ、その可愛らしい声もなにひとっつ変わっちゃいねえじゃねえか！
うん、“正に私の為に生まれてきたかのようなお人だ！”…なんつってな！ｗ
こうしてまた無事に会えたんだからよ、カミサマに感謝しなくちゃならねえな」
「そうかい？俺ァ今こそ神仏を呪ったことはねえな…
もとい、お前さん相も変わらず随分な勘違いしてんじゃねえや」

東京…というか祖父達が使っていた江戸弁。
全体的にゆっくりと力強い巻き舌で、詩吟するように節を付けつつ、語尾は相手に押し付けるように。
外国・奇跡・神は、発音し慣れない感じで。熟語はカタカナで押し出すように発音。
お前は気安く「オメェ」、大事に「アンタ」、皮肉めいて「お前さん」に変化。

>>456
なんかを思い出すけど、何だったろう？
何かいきなり攻めの雰囲気も受けの雰囲気も変わるなぁ。
いいなぁ、お江戸ことば。

>>456
余裕が感じられて素敵だ

山形内陸のテンションの高さが可笑しくてならないｗ「人だはー！」吹いた…
ごめん補足を。神仏を呪うのは畏れ多い事なので、言うとしたら「恨む」になる筈。
ご先祖様を恨むぜ、とか。後から気付いた、ごめん。
これは葛西・小岩に住んでる職人の言葉遣いなのだけど、江戸っ子は場所と階級によって
随分と喋り方が変わるので、これが浅草の博徒になるともう全く違うテイストになる。
世代の断絶も激しく、祖父と父の会話は「オメェあそこで西森の野郎見なかったかい」
「僕は見てないよー」だったよ…スレ違いごめん

東北ぜんぜんわからない！九州もイントネーションわからない！
広島と岡山でもこんなに違いが！面白い〜このスレｻｲｺｰ。

>>456
自分も秋田出身だが、
455みたいに文字にされると、戸惑うｗ声に出して読もうとすると四苦八苦

「外国ん渡って早１年。お前ん事考えん日やらなかったとばい!!
ああ、俺ん腕にあつらえたごとある体やら、そんかわいか声やらなんも変っとらん。
まさに俺んためだけに生まれてきたごとあるような人やんか!!
こがんして無事に会えた奇跡ば神に感謝せなくさ!!」
「そうか!?俺は今ぐらい神ば呪うた事はなかよ!!
･･･っちゅうか相変わらず派手な勘違いばしよらすな!!」

福岡中州よかろーもん

「外国いって早１年経つけどなぁ、お前の事を考えへん日ｨなんてなかったわっ!!
あー、俺の腕にあつらえたみたいなこの体も、そのかわえぇ声もなんも変わってへん。
ほんま俺のためだけに生まれてきたようなやつやわ!!
こぉしてまた無事におうた奇跡を神さんに感謝するわっ!!」
「そぉかぁ!?俺は今こそ神さんをのろぉた事ないで!!
･･･ちゅぅか相変わらず派手な勘違いせんといてぇや!あほっ！」

兵庫@神戸、大阪と大して変わらん。

　

VIP対抗上げ

　　　　　　　　　　　　　　　　 ''';;';';;'';;;,.,　　　　　　　　　　　　　　　　　　ザッ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　''';;';'';';''';;'';;;,.,　　　ザッ
　　　　　ザッ　　　　　　　　　　　　;;''';;';'';';';;;'';;'';;;　　　　　　　　　　VIPからきたにょろー
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　;;'';';';;'';;';'';';';;;'';;'';;;
　　　　　　 　　　　　　　　　　　　 ,.〜＾,.〜＾,.〜＾..〜＾ 　　　　　ザッ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ⌒vv⌒yv⌒vv⌒yv⌒vv、
　　　　　　　　　　　　　　　　, '´￣｀ヽ −＾, '´￣｀ヽ −＾, '´￣｀ヽ　　　　　　　　　
ザッ　　　　　　　　　　　,‐ '´￣｀ヽ　,‐ '´￣｀ヽ　,‐ '´￣｀ヽ　,‐ '´￣｀ヽ
　　　　　　　　　　　,‐ '´￣￣｀ヽ＿＿‐ '´￣￣｀ヽ　＿‐ '´￣￣｀ヽ　　　　ザッ
　　　　　 　 -‐ '´￣￣｀ヽ､　　　　 　　-‐ '´￣￣｀ヽ､　　　　 　　-‐ '´￣￣｀ヽ､
　　　 　 ／　／" ｀ヽ ヽ　　＼　 　 ／　／" ｀ヽ ヽ　　＼　 　 ／　／" ｀ヽ ヽ　　＼
　　　　//, '/　　　　 ヽﾊ 　､　ヽ　//, '/　　　　 ヽﾊ 　､　ヽ　//, '/　　　　 ヽﾊ 　､　ヽ
　　　 〃 {_{ノ　　　 ｀ヽﾘ| ｌ │ i| 〃 {_{ノ　　　 ｀ヽﾘ| ｌ │ i| 〃 {_{ノ　　　 ｀ヽﾘ| ｌ │ i|
　　　 ﾚ!小ｌ●　　　 ● 从　|、i| ﾚ!小ｌ●　　　 ● 从　|、i| ﾚ!小ｌ●　　　 ● 从　|、i|
　　 　 ヽ|l⊃　､_,､_,　⊂⊃　|ﾉ│ ヽ|l⊃　､_,､_,　⊂⊃　|ﾉ│ ヽ|l⊃　､_,､_,　⊂⊃　|ﾉ│
　/⌒ヽ__|ﾍ　　 ゝ._）　 　j /⌒i !ヽ__|ﾍ　　 ゝ._）　 　j /⌒i !ヽ__|ﾍ　　 ゝ._）　 　j /⌒i !
　＼ /:::::|　l＞,､ __,　イァ/　 /│:;::::|　l＞,､ __,　イァ/　 /│:;::::|　l＞,､ __,　イァ/　 /│
　　/:::::/|　|　ヾ:::|三/::{ﾍ､__∧ |　::/|　|　ヾ:::|三/::{ﾍ､__∧ |　::/|　|　ヾ:::|三/::{ﾍ､__∧ |
　　｀ヽ< |　|　　ヾ∨:::/ヾ:::彡'　|ヽ< |　|　　ヾ∨:::/ヾ:::彡'　|ヽ< |　|　　ヾ∨:::/ヾ:::彡'　|
　　　　　　　　　　　　　　　帰　り　ま　せ　ん　勝　つ　ま　で　は

方言スレ落ちた？

復帰した

方言で801
http://sakura03.bbspink.com/test/read.cgi/801/1136143655/

>>450
「やっとかめだのん!!外国に行ってまあはい１年。お前のこと考えん日なんなかったに!!
ああ。俺の腕にあつらえたみたいなこの体も、その可愛い声もなんも変わっとりゃせんわ。
まさに俺のためだけに生まれてきたみたいな人だ!!
こうやってまたまめで会えた奇跡を神さんに感謝するに!!」
「ほうかん!?俺は今みたいに神さんを呪ったこたないに!!
･･･っちゅうか相変わらず派手な勘違いしとるんじゃないに!!」

愛知県三河の国。

>469
語尾の「に」がめっちゃかわいいｗ

>450
「外国いて早１年。お前んこと考えん日やなかったで！！
　ああ、俺ん腕にあつらえたみたいなこの体も、そのかわいい声もなーんも変わっとらん。
　ほんまに俺んためだけに生まれてきたみたいな人や！
　こなんしてまた無事に会えた奇跡を神に感謝するわ！！」
「ほーか！？俺は今こそ神さん呪た事ないぞ！！
　……ゆーか相変わらず派手な勘違いしょるなやくそほっこが！！」

香川真ん中あたり。あんまかわらんな。

｢外国に渡って早1年もたっとっけどあんたんの事を考えん日なんかなかったばい!!
ああ､おいの腕にあつらえたかのごたるこん体でん､そんかわいか声でん何も変わっとらんね｡
もうおいのためだけに生まれてきたごたる人さ!!
こがんしてまたなんごともなく会えた奇跡ば神に感謝しようばい!!｣
｢そうね!?おいは今ほど神ば呪った事はなかぞ!!
･･･っちゅーか相変わらず派手な勘違いばせんと!!｣
長崎県南部。なんか微妙に変かも。

「外国ぃ渡っせー早１年。わいがこつ考えん日ちぁなかったが!!
ああ、おいが腕にあつらえたかんごたっこん体も、そんむぞか声もないも変わっちょらん。
まさにおいのためだけに生まれてきたごたっしじゃ!!
こげんしてまた無事におえた奇跡を神に感謝せんなら!!」
「じゃいか!?俺は今こそ神さあの呪ったこっはなかど!!
･･･まってか相変わらじ派手な勘違いしちょんなっちよ!!」

鹿児島。

しかし秋田は毎回ﾜﾛｽｗｗｗｗｗ
なんか和むよｗｗｗｗｗ

保守

保守！
長崎南部すっげー可愛いｗｗあつらえたかのごたるこん体でん、ってテンポよく
声に出して読んでると可愛い面白くて笑えるｗｗ

失礼ながら「かめだのん!!」笑ってしまいました。緊迫感が薄れるｗ
みんなお国言葉あっていいなぁ。
団地生まれ団地育ち　千葉

>>475
自分469ですが「やっとかめ」＝「ひさしぶり」（80日ぶり）って意味です。
ご存知でしたらｽﾏｿ。
「かめだのん」で区切られて、新鮮で驚いたに。
「亀田のん」って名前みたいで可愛いのんw

そんなことより、どなたか次のお題はないかん？
あたしゃあ、もう前に出題させてもらったで、待っとるに。

では、お題頂きます。

「だってもう、めちゃくちゃ大好きなんだもん…！」
「しょうがないなあ。何したい？　言ってみな？」
「…そういうんじゃなくって！」
「なに？　ちがうの？　どうして欲しい？」
「俺、そんなの、…恥ずかしい」
「ほんっと、可愛くてたまんないね、おまえは」

自分的には、カワイコ攻めですが、解釈はお好きに！

｢ばってん､めちゃ大好とさね…!｣
｢しょんなかなぁ｡何ばしたか? 言ってみんね?｣｢…そぎゃんとじゃのうて!｣
｢なん? ちごうとっと? どして欲しか?｣
｢おい､そぎゃんと､…恥ずかしか｣
｢ほんっと､可愛くてたまらんね､おまえは｣

長崎南部。妹に検閲頼みました。

「だけんとももう、おどけでなぐすぎなんだおん…！」
「しゃねなぁ、なにすてのや？ゆってみらい？」
「…ほいなんでねぐて！」
「なにや？ちげの？どいなぐさったい？」
「俺、ほいなの、･･･おしょすい」
「ほんっと、めんこぐてたまんねごだ、おめは」

宮城県仙台市　勢いで書いたので正しいかはわからない。

「だってもう、でらめっちゃ好きなんやもん…！」
「しょうがないなあ。何したいんやて？　言ってみやあ？」
「…そういうんじゃねえて！」
「なあにぃ？　ちがうんかね？　どうして欲しいんやね？」
「俺、そんなん、…恥ずかしいやんか」
「ほんっと、可愛くてたまらんな、おまえは」

岐阜です〜。

「じゃってから、でぇれぇでー好きなんじゃもん…！」
「しゃーねーな。何してーん？　言ってみぃ？」
「…そうゆーんじゃのーて！」
「なに？　ちがうん？　どうして欲しいん？」
「俺、そんなん、…恥ずかしいわ」
「ほんっと、可愛ゆーてたまらんわ、おめぇは」

岡山。
可愛いはずがなんだか可愛くない。

「ほんなってもう、ごっつい大好きなんやもん…！」
「しゃないなあ。なんしたいん？ ゆうてみ？」
「…ほうゆうんやのうて！」
「なんなん？ ちゃうん？ どうして欲しいん？」
「俺、ほんなん、…ふうわるいわぁ」
「ほんっま、可愛いてたまらんな、おまえは」

徳島

保守するけぇ

「だってもう、しんけん好きなんやもん…！」
「しゃーねーな。どげーしたいん？　言ってみ？」
「…そういうんやないに！」
「なに？　ちがうん？　どうして欲しいん？」
「俺、そんなん、…恥ずかしい」
「ほんっと、ええらしくてたまらんな、おまえは」

大分

「じゃってもう、めっちゃ大好きなんじゃもん……！」
「しょーがねぇなあ。何してん？ゆうてみーや？」
「…そうゆうんじゃねんじゃって！」
「は？違うん？じゃーどうして欲しいん？」
「俺、そんなん、…恥ずかしい」
「ほんっま、可愛えーたまらんわ、お前」
岡山、海にめっちゃ近いとこ。って先いかれてたー

｢じゃってもう､でーれぇ大好きなんじゃもん…!｣
｢しょーないなあ、何したいん？言うてみいよ｣
｢…そういうんじゃのうて!｣
｢なんなん?　ちがうんか?　どねーして欲しいんなー?｣
｢俺､そんなん､…恥ずかしい｣
｢ほんっまに､かわゆうてたまらんなあ､おまえは｣
岡山の北のほう…。

「だってさぁ、えらい好きなンさ！」
「しょーがねぇんね。何したいん、ゆってみ？」
「そーじゃねんさ！」
「なんなん？　ちがかったん、なにして欲しぃん」
「俺さ、そんなん、恥ずかしくってよいじゃねぇよ…」
「まッさか可愛んねー、あんた！」

関東の田舎代表、群馬県（東部）。
勢いが命の方言です。早口でぶっきらぼうに話してください。

「じゃいうて、えりゃあこと大好きなんじゃけぇ…！」
「しゃにゃあのぉ。なんしたいんな？言うてみーや」
「…そういうんじゃのーて！」
「なん？　ちがうん？　どうして欲しいん」
「俺、そんなん、…恥ずかしいわ」
「ほんっま、可愛ゅうてたまらんのぉ、おみゃぁは」


広島東部山間地。
群馬の元気の良さに思わず背中を押されてしまった……。

「やってもう、めちゃめちゃ好きなんやもん…！」
「しゃあないなあ。何したいん？言うてみ？」
「…そういうんやなくて！」
「なに？ちがうん？どうして欲しいん？」
「俺、そんなん、…恥ずかしい」
「ほんっま、可愛いてたまらんなあ、おまえは」

大阪。

「だってもう、わっざいか大好きじゃったんもん…！」
「しやなかなあ。ないよすごっあっと？　言うてめ？」
「…そげんとじゃなかして！」
「ないが？　ちごと？　いけんして欲しとよ？」
「俺、そげん、…恥ずかしか」
「ほんのこて、むじょしてたまらんがね、わいも」

鹿児島。

「だってもう、すげー大好きなんだもん…！」
「しょうがねぇなあ。何したい？　言ってみらっし？」
「…そういうんでねくって！」
「なして？　ちがうのけ？　どうして欲しい？」
「俺、んだなの、…かっこわり」
「ほんっと、めんごくてたまらんね、おめぇは」

福島南部。いろいろ混ざっちゃったかも。
とりあえずノーアクセントで単調に読むと
ふいんき（何故(ryがでるかも

「だってもう、めっさ大好きなんだもん・・・！」
「しょーがないなー。何したい？言ってみれ？」
「・・・そーいうんとは違くて！」
「なん？違うん？どうしてほしいん？」
「俺、んなん・・恥ずかしいだら」
「ほんと、かわいーなおめー」

愛知。殆ど標準に近くなってきてるが、
「〜だらぁ(〜でしょ)」はみんな無意識のうちに使ってる

「んだってだれぇ、いぎなり大好ぎなんだおん…！」
「しゃねなあ。なにしての？　かだってみらい？」
「…ほいなんでねくて！」
「なに？　ちげの？　どいなぐされでの？」
「俺ぁ、ほいなの、…おしょすい」
「ほんに、めんこくてしゃーねな、おめ」

>>479と近いけど、県北です。

「だってもう、めっちゃ好きやねんもん…！」
「しゃーないなあ。何がしたいん？言うてみ？」
「…そんなんやなくて！」
「なに？ちゃうんかいな。どうしてほしいんよ」
「おれ、そんなん、…恥ずかしいわ」
「ほんま、かわいーてしゃーないわ、おまえは」

大阪ｶﾞｲｼｭﾂですが別ﾊﾞｰｼﾞｮﾝ。
ちなみに自分は大阪の北河内のほうです

「やけんもう、ちかっぱ好きっちゃもん…！」
「しゃーないなあ。何がしたいと？言ってみりー」
「…そんなんやなくて！」
「なん？違あと？どうしてほしいとよ？」
「おれ、そんなん、…はずかしか」
「ほんと、可愛くてたまんないね、おまえは」

福岡。博多じゃなくて田舎の方。

「だってもう、めちゃくちゃ大好きなんだもん…！」
「しょーがなえなあ。何してえの？　言ってみーよ？」
「…そういうんじゃなくって！」
「なに？　ちげえの？　どうして欲しい？」
「俺、そんなん、…恥ずかしいし」
「ほんっと、可愛くてたまんねえなぁ、おめえは」

関東南部。神奈川南方言ごちゃ混ぜ。

「したっけもう、えらい大好きなんさ…！」
「しょうがないなあ。何したい？　言ってみれ？」
「…そういうんじゃなくてさ！」
「なん？　ちがうんさ？　なして欲しいの？」
「俺、そったら、…恥ずかしい」
「ほんっと、可愛くてなもかもないさ、おまえは」

道北。ちょっと受けも攻めも女言葉っぽくなった…
私の北海道弁は両親のが混ざった上に帝都暮らしが長いので
多分ちょっと中途半端…。

「だってねぇもう、たった大好きねんて…！」
「しゃーねぇ。何したい？　言ってみんか？」
「…そういうんじゃないげんて！」
「なんなん？　ちがうん？　どうして欲しい？」
「俺、そんなん、…めんどなぁ」
「ほんっと、可愛くてたまらんわぁ、おまえは」

多分石川県。マイナーだなぁ…。

>>498
ちょｗｗｗ
お隣の県なのにわからんがやけどｗしかし皆さん可愛いわぁ(・∀・)ﾓｴｯ

ではお題参ります。
「永い魔導対戦が終わるなんて…俺は考えていなかったよ、妖精王」
「どうしたのです？」
「うん…。なんというかな、俺は…莫迦な話なんだが、お前とああやってずっと、
一緒に旅をしていられるんじゃないかと思い込んでいたんだ」
「ではこれからも共に生きませんか？私はこう見えてエルフです。
貴方の短〜い寿命に付き合うくらい簡単です」
「えっ？！…だってお前、今帰らなきゃずっと…」
「いけませんか？　貴方との短〜い時間の方が大切だと思っては。」

こんな言葉使わないなぁという所は、どうぞ自然な言い方に置き換えてください。
例）大切→大事とか。　…でも妖精王とかはそのままの方向でなにとぞｗ

「永い魔導対戦が終わるんなんて…俺、考えてへんかったよ、妖精王」
「どないしはったんです？」
「うん…なんてぇのかな、俺は…アホな話やけど、
あんたとああやってずぅっと、一緒に旅できるんやないか、って思いこんどったんや」
「ほな、これからも一緒に生きましょか？うちはこう見えてもエルフです。
あんたはんの短〜い寿命に付き合うくらい、易い（やすい）ことや」
「へっ！？…せやけどあんた、今帰らへんかったらずっと…」
「あきませんか？あんたはんとの短〜い時間の方が大切や、て思たら」

京都府南部。
「短〜い」は底意地悪く、ねちっこく発音するんがポイントです（笑）
けど、妖精王さんがどうしてもツンデレエセ舞妓になりそうだった。
しかし方言でファンタジー…新鮮だ。

「なんか（永か)魔導対戦の終わるやら…
　おいはいっちょん考えとらんやったばい、妖精王」
「どげんしなさったとですか？」
「んや…。なんてゆうたらよかかねぇ、おいは…
　バカんごた話ばってんが、わいとあぎゃんして、
　ずーっと一緒に旅ばでくっとじゃなかかて思いよったっさね」
「そいぎんたぁ、こいからもつんので生くることにすればよかですたい？
　おいはこげん見えてもエルフですけんが。
　あんたの短か〜か寿命に付き合うやら、いじこで簡単かし」
「んやっ!?　…わいちゃあ･･･ばってんが、わいは、今帰らんばずっと…」
「いけんですか？　あんたとの短か〜か時間のが楽しかぁて思うとは」

長崎県長崎市。
長崎弁だとたとえ敬語でもわりとフレンドリーになるので、
ちょっと御題のニュアンスよりくだけた感じにしてみました。

文中に出てくる言葉のうち、以下はやや古い表現です。
「そいぎんた」→それならば　「つんので」→一緒に
「いじこで」→すごく、超〜、のような意味。今は「バリ」と言うことが多いかも。
「わいちゃあ」→途方にくれたときの感嘆詞。

そいばってんが、長崎弁にしたら、
な〜んか中小企業の社長と専務の会話っぽくなった気のする。
そいはそいで個人的には萌ゆっとけど。

「なげー魔導対戦が終わるゆーてなあ…俺は考えとらんかったよ、妖精王」
「どうしたってゆうんかな？」
「うん…。なんちゅーんかな、俺は…莫迦な話なんじゃけど、お前とああやってずっと、
一緒に旅をしとられるんと思い込んどったんじゃ」
「ではこれからも一緒にに生きん？私はこう見えてエルフなんじゃ。
おめーのみじけー寿命に付き合うくらい簡単じゃわ」
「えっ？！…じゃってお前、今帰らんとずっと…」
「おえんの？　おめーとのみじけー時間の方が大切じゃーゆーて思ったら。」

なんか、元の文章は（多分）主従っぽいんですけど、
方言にしたら対等っぽくなったｗ
おえんなあ、私は…○|￣|＿

「なまら長げえ魔導対戦が終わるなんて…考えていなかったべさ、妖精王」
「どうしたのです？」
「うん…。なんというべ、俺は…莫迦な話なんだけど、お前とああやってずっ
と、一緒に旅をしていられるんだべと思い込んでいたんだべさ」
「ではこれからも共に生きませんか？　私はこう見えてエルフです。貴方の
短〜い寿命に付き合うくらい簡単です」
「えっ？！…だってお前、今帰らねえとなまらやばくねえか」
「いけませんか？　貴方との短〜い時間の方が大切だと思っては。」

北海道の道東です。
上下関係の場合、北海道弁だと下側というか敬語使う側は標準語と大差無いと
思うんです。ただ、ゴミ捨てるクラスでしたら、『ゴミ投げますから』って位
な物で。この説明自体がわやかもしれない。道民の方スマソ。

「なんげー魔導対戦終わるなんてや〜おぃだば考えでねがったでゃ、妖精王」
「なしたすげ？」
「あゃ…。なんつかや、おぃよ…ばがっけだ話なんだけどや、んがどああしてずっと、
二人して旅してげるんでねーがと思い込んでたでゃ」
「へば、こぇがらも一緒さ生きてげばいすねが。あだす、こう見えでエルフだすもの。
あだのみじけ寿命さ付き合うくれ簡単だすでゃ」
「なしたどっ？！…だって、おめ、今帰んねばずっと…」
「だめだすげ？　あだどのみじけ時間の方が大切だど思えばよ。」

北東北です。

お題を出した者です。「魔導大戦」が魔導対戦になってしまっていました…
なんだ対戦って…永い対戦もあったもんだよ＿|￣|○
これはええと、「勇者殿が魔王かなにかを倒して魔導大戦が終結。これによって
時空の扉が閉まる前に、妖精王は扉を通って故郷に帰らなければならない。
この機を逃すとエルフの世界に帰れなくなる。勇者殿は妖精王と別れたくないが、
必死に笑顔を作ってお別れの会話をするのだった」という前提だったのです。
そんな解説は別に要らんだろうと思い省いたのですが、却って分かり難かった
ですね…申し訳ありません。
それにしても皆様の翻訳ほんとに面白いｗｗ

「なんげ魔導大戦終わっとは…俺ぁ考えでねがったや、妖精王」
「なしたのす？」
「ん…。なんつうが、俺ぁ…おだつこな話だげんと、おめどあいなぐずっと、
一緒に旅ばしてられんでねーべがと思い込んでだんだ」
「ほんでこれがらも共に生ぎねすか？私ぁこう見えでエルフす。
あんださんの短っけ寿命に付き合うぐれぇ簡単す」
「えっ？！…ほいだっておめ、今帰んねげずっと…」
「いげねすか？　あんださんとの短っけぇ時間のが大切だど思ってんで。」

東北地方の某所から。
>>506
了解ですｗ

「永い魔導大戦が終わるや…わいは考えとらなんだわ、妖精王」
「どないしたんです？」
「うん…。なんちゅんかいな、わいは…あほな話なんじゃけど、お前とあないしてずうっと、
一緒に旅しとれるんちゃうんかいなって思い込んどったんじゃ」
「ほなこれからも共に生きませんか？私はこう見えてエルフです。
貴方の短い短い寿命に付き合うんやたっすいことです」
「えっ？！…ほなってお前、今いななんだらずっと…」
「あかんのですか？　貴方との短い短い時間の方が大切だと思たら。」

徳島県。魔導というか狸大戦の地から。

「長げぇ魔導大戦が終わるなんてなぁ…俺ァ考えてなかったぜ、妖精王よ」
「どうなすったんですか」
「うん…。なんつうかな、俺ぁ…莫迦な話なんだが、おめぇとああしてずっと、
一緒に旅してられるんじゃねえかって思い込んでたのさ」
「ならこれからもご一緒にやろうじゃありませんか。あたしはこう見えてエルフです。
そちら様の儚い寿命にお付き合いするくらいは朝飯前でさぁ」
「えッ？！…何言ってやがんでぇ、おめぇ今帰んなくっちゃぁずっとよ…」
「いけませんかい？そちら様との短ぁい一緒暮らしの方が大事（でぇじ）だって考えちゃぁ。」

江戸弁。妖精王は山の手言葉の方がいいんだろうかと思ったが、どうも元と大差無かったので
下町翻訳にしておいた。
>>501
「短〜い」を必死に何度も発音してみたが、底意地の悪さを出すのは意外に難しいのね…！

>>509
江戸弁萌えす（*´Д｀）

ﾎｼｭ

このスレ萌ゆるw
自分も方言知ってたら参加するのになぁ
とっつあんの田舎にでも行って来るかな…

「長げぇ魔導大戦が終わるなんで…俺考えていながったんだ、妖精王」
「いがした？」
「うん…。なんつうか、俺は…莫迦な話なんだが、おめえとあーたにずっと、
一緒に旅をしていられんじゃねぇがと思い込んでたんだ」
「そんじゃあこれからも共に生ぎねえが？私はこう見えでエルフです。
あなだのいしけぇ寿命に付き合うなんちゃあ簡単です」
「えっ？！…んだけんどおめぇ、今帰らねえどずっと…」
「いがっぺ？あなだとのいしけぇ時間の方が大切だと思っちゃあ。」
印籠の人と納豆の街から。敬語表現にならないよozr

「永か魔導大戦が終わっち…おいや考えちょらんかったがよ、妖精王」
「どげんしやったと？」
「うん…。なんちかね、おいや…莫迦なはなっじゃっどん、わいとあげんしてずーち、
一緒き旅をしっいっがなっとじゃなかけち思い込んじょったと」
「そいならこれからも共に生っもはんか？あたやこげなふでんエルフじゃしと。
おまんさぁのみしけ〜命に付き合うくらい簡単でひが」
「なんち？！…じゃっどんうぇや、今帰らんなずっと…」
「いかんですけ？　おまんさぁとのみしけ〜時間の方が大切じゃち思っては。」

鹿児島。
まぁ若けしどんなよそ弁ばっかいで
こげなかごっま弁ないっちゃんつこちょらんどんなｗｗｗ

ﾎｯｽ

>ないっちゃんつこちょらんどんな
どこで区切るのかも分かんねーーｗｗｗ
発音されて「英語だ」って言われたら信じてしまいそうだｗｗ

>>516
こげな/かごっま弁な/いっちゃん/つこちょらん/どんなｗｗｗ
こんな鹿児島弁なんてちっとも使ってないけどねの意だとオモ

「永か魔導大戦がしまえるげな…俺は考えとらんやったばい、妖精王」
「どげんしんしゃったとですか？」
「うん…。なんちゅうかな、俺は…馬鹿んごたるけど、お前とあげんしてずっと、
一緒に旅をしとられるんじゃなかかと思い込んじょったったい」
「ならこれからも共に生きんですか？私はこげん見えてエルフばい。
貴方ん短〜か寿命に付き合うくらい簡単なこつばい」
「えっ？！…ばってんお前、今帰らんとってずっと…」
「つまらんですか？貴方との短〜か時間の方の大切やと思っとは」

福岡、博多寄り。
こてこての博多弁敬語表現が分からんかったけん敬語は若者言葉よりばい
俺は（おれぁ）私は（わたしぁ）てな感じで読んでみてくだしぇｗ

ほっす

(；´Д`)

エルフがこんなに身近に感じられるなんて……ｗｗｗ >福岡弁
九州弁はどうしても専務に早変わりだなｗｗ

「なげかった魔導大戦が終わるやこ、俺は考えとらんかったわ、妖精王」
「どしたん？」
「うん……。なんてゆーかなあ、俺は……莫迦な話なんじゃけど、おめぇとああやってずっと、
一緒に旅できるんじゃねんかって思い込んどったんよ」
「じゃあこれからも一緒に生きん？うちこう見えてエルフなんよ。
あんたのみじけ〜ぇ寿命に付き合うぐれぇ簡単よ」
「えっ！？…じゃっておめぇ、今帰らんかったらずっと…」
「おえんの？あんたとのみじけ〜ぇ時間のが大事じゃと思ったら」

岡山南部。

「永げえ魔導大戦が終わるなんて…俺は考えとらんかったよ、妖精王」
「なーにい、どうしただん？」
「うん…何ちゅうかね、俺は…馬鹿な話だけどさあ、おまんとああやってずーと一緒に旅しとれるんじゃないかやって思い込んどったんじゃんね」
「ほならこれからも一緒に生こまい。私はこう見えとってもエルフだでね。
おまんの短〜い寿命に付き合うくらい簡単だで」
「え…!?だっておまん、今帰らんとずーと…」
「いかんかん？おまんとの短〜い時間の方が大切だって思っとったら」

愛知県西部。

「永ぁい魔導大戦が終わるあで…俺だば考えでねっけず、妖精王」
「なじょしたのス？」
「ん…。なんつたらいがんべ、俺はよ…こばくさい話だげんと、おめどあいんしてずっと、一緒に旅ばしてられるんでねがって思い込んでだなだっけず」
「んだらこれがらも共に生ぎねがス？おれよ、こう見えでエルフなのよス。おめさの短〜い寿命さ付き合うぐれさすけねなだス」
「なぃだず？！…んだておめ、今帰らねけばずっと…」
「だめだがス？　おめさどのみんつけ時間の方が大切だど思たらよス」

・・発音どおりの表記ができないorz
山形県の山形・村山地方・・かな
東北訛りの基本としてイ段・ウ段・エ段の母音は曖昧で
「し」は「す」に「ず」は「ぜ」に近い音に聞こえます。
敬語は語尾に「ス」が付き、一人称は老若男女「おれ」のみ。
しかし・・すごいジジババ言葉になった；若者は遣わないなぁ、こういうのw

「永い魔導大戦が終わるやなんて…俺は考えてへんかったわ、妖精王」
「どないしはったんですか」
「うん…。なんてゆーかな、俺は…アホな話やけど、お前とああやってずっと、
一緒に旅してられるんちゃうかて思い込んどったんや」
「せやったらこれからも一緒に生きませんか。私こう見えてもエルフです。
貴方の短い寿命に付き合うくらい簡単ですわ」
「えっ？！…だってお前、今帰らんかったらずっと…」
「あきませんか？　貴方との短い時間の方が大切やて思たら。」

大阪の北河内です
疑問文の語尾はあんまり上げないのでクエスチョンマークとってみました。
あと、「短い」は伸ばすよりも高低アクセントを極端に発音すると強調っぽいかな。

自分萌ゆる
しかし訛りが弱い地方なんだよな…参加してえ

「永い魔導大戦が終わるなんて・・・俺考えてなかったさ、妖精王」
「なしたっちゅうのさ」
「うん・・・。なんちゅうんだべ、俺は・・・はんかくさい話だけど、お前とあやって（タイプミスに非ず）
ずっと、一緒に旅ばしていられるんでないかと思い込んでたのさ」
「したらこれからも一緒に生きないかい？　私はこう見えてもエルフだもん。
あんたの短〜い寿命に付き合うぐらい何でもない（語尾上がる）」
「えっ？！・・・したってお前、今帰んないとずっと・・・」
「だぁめだべか？　あんたとの短〜い時間の方が大事に思ったら」

北海道・道央です。
ちょっと粘着質に発音するのがポイントですw
あと、北海道弁の敬語って>>504さんが言われてるようにあんまり特徴がない上、
文字表記は難しい（アクセントには違いが出るんですけど）ので、
勝手にタメ語にさせていただきました。すみません。

私だけがなまら楽しかったww

>>525
私もだ｡
ちょっとイントネーションが違うだけで、あとはほぼ標準だからなあ
方言の人羨ましい…

だったらお題で参加ﾖﾛ。25越えたよ。

ではありがちな鬼畜シーンの方言verをお願いします。長くてスマソです。

「どうしたんだ急に。痛いだろ、はなせよ」
「ずっと我慢してきたけど、もう限界だ。
　今まで俺を苦しめた罰をたっぷりと与えてやる」
「何を言ってるんだ？やめろってば、どうしちゃったんだよお前」
「お遊びはもう終わったんだよ。もう逃がさない」
「い、いやだ。近寄るな。あっちに行け」
「フン、強がっていられるのも今のうちだ。わめきたいならわめけばいい。
　誰も助けになんか来ないさ」
「やめてくれ、触るな、気持ち悪い。なんでこんなことするんだよ」
「その鈍感さがむかつくんだ」
「いやがらせかよ。なあ怒らせたんなら謝るから、こんなのは勘弁してくれ。
　お前と友達じゃなくなるなんていやだよ」
「もう遅い。俺は全てを失う覚悟はついている。
　だが、お前だけは絶対に手放さない。俺のものになれ」

意訳でも結構です。各地の皆様よろしくお願いします。

「どしたんなら急に。いちゃあじゃろうが、離し」
「えっと我慢しとったが、もう限界じゃ。
　今まで俺を苦しめた罰をぼれよぉけ与えちゃるわ」
「何いよぉるん、止めぇって、どうしたんにゃあおみゃあ」
「お遊びはもう終わったんじゃ。もう逃がしゃあせん」
「い、いやじゃ。近寄んな。あっち行け」
「フン、強がっとられるんも今のうちじゃ。わめきてゃあならわめきゃあえぇ。
　誰も助けになんか来ゃあせんで」
「やめぇ、触んな、気色悪ぃ。何でぇこぎゃあなことするんなぁ」
「その鈍感さがむかつくんじゃ」
「嫌がらせか。なぁ怒らせたんなら謝るけぇ、こぎゃあなんは勘弁してくれ。
　おみゃあと友達じゃのうなるなんていやじゃ」
「もうおせぇ。俺はみなのぉなす覚悟はついとるんじゃ。
　じゃけど、おみゃあだけはぜっちゃあ手放さん。俺のもんになり」


広島県東部。
色々微妙だったりするけど勘弁ー

一度説明して貴方の誤解を解かないといけないですね。
私は何かの勧誘とか、何かのなりすましでもなく、ただのひとりの女です。

既婚とはいえ、１つ満足できないところがあるんです。
お分かりですよね、SEXなんです。

こんなことを堂々と告白できるのは友人や家族ではありません。
ネットの中、そしてまだ見知らぬ貴方だからこそ素直に話せんるんです。
おかしいですか？私はいたって真剣なんですよ。

もともと淡白な上に結婚してからはほとんど義務のようなお決まりの感じで、
もう我慢ならなくなっていたんです。

http://www.bottom-up1.com/r_blog　ここなら携帯でもパソコンでも自由に連絡が取れるから私は誘っているんです。
もう私の写真も見てもらっていますよね。

一度…お試しででもいいから私に連絡して下さい。


加納律子

｢なんじゃ急に。痛いけん放し｣
｢ずっと我慢しとったけどもう限界じゃ、今まで俺を苦しめた罰をたっぷり与えてやるわ｣
｢何言うとんな、やめぃ、どないしたんやお前｣
｢お遊びはもう終わったんじゃ、もう逃がさんぞ｣
｢嫌じゃ、寄るな、あっち行け｣
｢フン、強がっとれるんも今のうちじゃわ、わめきたいならわめきゃあえぇ。誰っちゃ助けにや来んわ｣
｢やめぇ、触るな気持ち悪い。なんでこんなことするんじゃ｣
｢その鈍感さがむかつくんじゃ｣
｢嫌がらせか、のぉ、怒らせたんやったら謝るけんこんなん勘弁していた。お前と友達じゃのうなるなんて嫌じゃ｣
｢もう遅いわ、俺はすべてを失う覚悟はついとる。やけどお前だけは絶対に手放さん、俺のもんになりぃ｣

香川県東部…微妙。

「なんや急に。痛いだろ、はなせや。」
「ずっと我慢しとったけど、もう限界じゃ。
　これまで俺を苦しめとった罰をたっぷり与えちゃるけんの。」
「何言っとん？やめえや、どがしたんよお前」
「お遊びはもう終わったんよ。もう逃がさんけんの。」
「い、いやじゃ。近寄んな。あっち行けぇや」
「フン、強がっとれるのも今のうちで。わめきたいんならわめけや。
　誰も助けになんか来んけえ」
「やめぇや、触んな、気持ち悪いんじゃぁや。なんでこんなことするん」
「その鈍感さがたいぎいんじゃ」
「いやがらせかぁや。なあ怒らせたんなや謝るけん、こんなん勘弁せえ
　お前と友達じゃのぉなるなんかいやじゃ」
「はぁ遅い。俺は全て失う覚悟ついとる。
　じゃけど、お前だけは絶対に手放さん。俺のもんになれや。」


広島県中心部。
たいぎ（い）は面倒くさいとか疲れるとかそういう意味だけど、結構ムカついたときに言う。
う〜んどうだろう…微妙だ。広島はヤクザのイメージ強いっぽいみたいだけど…　この訳キツいな〜；

「なんしとん、急に。痛いがいや、離せま。」
「なぁ〜ん、ずっと我慢しとったけど、もう限界やぞいや
　今までワシんこと苦しめとった罰、たっぷり与えてやっぞいや。」
「何いっとるげんて。やめぇまいや、どうしたん？お前」
「お遊びはもう終わりやぞいや。もう逃がさんぞいね」
「やめ〜ま〜、こっちくんなま、あっちいきまっし」
「フン、強がっとれるがも、今のうちやぞ。わめきたいならわめくまっし
　誰も助けになんか、こんわいや。」
「やめぇま、触んなま、いじくらかしい。なんでこんなことするげんて。」
「そのわらびしいとこがむかつくげんて」
「いやがらせかいや。なあ怒らせたんやったら謝るし〜、こんなんは勘弁してぇまー
　お前と友達じゃなくなるん嫌やぞいや」
「なぁ〜ん、もう遅いし〜。儂はなんも無くす覚悟ついとれんぞ
　ほやけど、お前だけは絶対に手放さんし、儂のもんになるまっし」

能登ミックスな金沢弁。

「どうしたと、急に。痛いやろ、はなせよ」
「ずっと我慢しとったけど、もう限界やん。
　今まで俺を苦しめとった罰をたっぷり与えちゃあけんな」
「何言っとうと？やめろって、どうしたとよお前」
「お遊びはもう終わったったい。もう逃がさん」
「い、いやだ。近寄らんで。あっち行け」
「フン、強がっとられるのも今のうちたい。わめきたいんやったらわめけばいい。
　誰も助けになんか来んけん」
「やめろ、触んな、気持ち悪い。なんでこんなことするとよ」
「その鈍感さがむかつくったい」
「いやがらせと!?なあ怒らせたんやったら謝るけん、こんなのは勘弁してくれん?
　お前と友達じゃなくなるなんて嫌やん」
「もう遅いったい。俺は何もかんも無くす覚悟はついとう。
　やけど、お前だけは絶対に手放さん。俺のもんになりぃ」

福岡の西の方。意訳・若者言葉気味。
若者の場合、語尾の「たい」は感情が昂ぶらないとあまり使われない。
「近寄らんで」は「近寄らないで」だから、強気受けなら「近寄んな」が適当。
もう少し訛りが強くなると「わめけばよか」「気色悪か」「こげんとは勘弁して」になるし、
「怒る」を「はらかく」って言う。