★シャーロックホームズ！★Casebook２

「シャーロック･ホームズ」事件簿その２です。
あるときは(；´Д｀)ﾊｱﾊｱ　あるときは心にしみる感動。
探偵と医師の永遠の愛と友情について語りつくしましょう。

前スレ
★シャーロックホームズ！★
http://www2.bbspink.com/test/read.cgi/801/989102955/l50

関連スレッドは>>2でよろしく

２ch内関連スレッドはこちら

海外テレビ板　シャーロックホームズの冒険Ｐａｒｔ．２
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1002293250/l50

ミステリ板　シャーロックホームズの冒険
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/mystery/995194690/l50

ミステリ板　あなたの好きなニセホームズを教えてください
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/mystery/972589079/l50

１さん、どうもありがとう。感謝です。
"A game is afoot!"
みなさん、こちらでもよろしく〜♪

１さん、新レスありがとう！
さて前レスの９４３さん
＞まだDVDを見直していないんだけど、やっぱり３階っぽいですよね、
＞バスルーム。よくホームズは２階の自室で
＞「ハドスンさん、お湯！」って叫んでいるけど、
＞あれって２階には水道が通っていないということですよね。
＞いくらなんでも、バスルームには水道の蛇口があるでしょうから、
＞２階ではなく、３階だよなぁ、って考えても見たんだけど。
実はバスルームは１階にあり､ワトスンはホームズの入浴シーンが見たいため
わざわざ着替えを持って来てｳﾛｳﾛしていたという
腐女子的見解はどうでしょう(ﾜﾗ
あとお風呂の後居間で２人で熱々のレモネードを飲んでいましたよね。
つまりホームズは素肌にシーツを被っただけの恰好で階段を下りて
(または登って)来たという事ですよね･･･
想像したら何か(；´Д｀)ﾊｱﾊｱしてきたわ････逝って来ます･･･

1さん、スレ立てありがとうございました。
ずーっと昔、ベーカー街のホームズミュージアムに行ったことがあります。
ちゃんと階段の数は17段（合ってる？）でした。お風呂はなかったと思います。
二階にホームズの寝室と共同の居間、三階がワトスンの部屋だったかな。
で、ベットはすごく狭くて硬そうだったです。
（もしかして、三階はお土産屋さんだったかも）
あと、まだらのひも（…）が展示してありました。（あれだけは良く覚えている。）

ああ、なんか今思い出したんですが、そこの土産屋に８０１な物がございました。
それは、某鼠風のイラストで多分絵葉書だったと思うのですが、そのカプは

ホプキンズ×ホムズ　

でございました……。

１さん、お世話様です。

>4
よく考えてみたら「お湯！」ってのは、２階にはガスがないということ
なんですよね。で、やはり水回りとガスは、おっしゃるとおり１階にある
というのが妥当ですかね。
（とすると、ワトスンのウロウロがよけいにアヤシイですね(w）

>つまりホームズは素肌にシーツを被っただけの恰好で階段を下りて
>(または登って)来たという事ですよね･･･
シーツを湯上がりホームズにかけてあげたのがワトスンだったら、
もっと(；´Д｀)ﾊｱﾊｱかも。。。

>5
実際の221Bにはまだ巡礼してないので、ぜひ逝ってみたいもんです。
グラナダに出てくるふたりのベッドも窮屈そうですよね。
「まだらの紐」でバークたんが寝てたベッドは、私のベッドより幅が
狭そうだったわ。ガタイのいいワトスンにはちょっと気の毒な気が。。。

前スレ950さん、例のMLの名前ですが、まんまholmesslashです。
ぐぐるで検索すればいっぱつですんで………ﾖﾛｿｸ

>8さま
新スレ立てお疲れさまです。
ML情報もありがとうございました。
スラッシュよく読まれるんですか？
今後もいろいろ教えてくださるとうれしいです。
んじゃ。

>旧スレ942様
当時の男性のトラウザーって、ベルトじゃなくてサスペンダーで吊っていた
んですよね、そういえば。グラナダ版ではジェレミーたんもワトスンズも
ヴェスト（ってのは米国式で、英国式にはウエィスト・コートなんだそうで）
を脱がないから、撮影時にサスペンダーまでしていたのかどうか、わからな
くて、甚だ不満であります(w

>10
＞当時の男性のトラウザーって、ベルトじゃなくてサスペンダーで吊っていた
＞んですよね。
それは知りませんでした。(このスレは勉強になるなあ)
知っているのは紳士はホワイトシャツの下には絶対に
下着(ランニング・）を身に着けないという事です。
という事はベスト(ウエィスト・コート)を脱ぐとシャツ一枚という事になり
その下は何も着てない････(；´Д｀)ﾊｱﾊｱ･･･
グラナダ版のジェレミーたん・バークたん・ハードウィックたんも
そういう状態だったのでウエィスト・コートが脱げなかったのかな〜と
(脱ぐと放映国の一部の”大きな女の子のお友達”が
(；´Д｀)ﾊｱﾊｱしてしまうから）
と思いました。結構シャツは透けますからねえ･･・(；´Д｀)ﾊｱﾊｱ
でもサスペンダーしている3人は私も見たかったな〜

そーいえば､ビクトリア朝の紳士ってパンツ穿いてないんですよね･･･
Yシャツの裾についているボタンはその時代の名残とか･･･
でもこの前ネットサーフィンしていたら、
なんと今でもそういう英国人はいるらしいのです！
朝から妄想回路のスイッチが････逝って来ます･･･

ご、ごめん。もしかして（しなくても）ここ↓↓の７８１は…（笑）
tp://yasai.2ch.net/army/kako/1001/10011/1001111817.html

思わずワラタよ。
レスを見ると自称ミステリヲタ君もいるみたいだが。
文体からして翻訳の流用元は新潮ではないようね。

>12
たしかに、「××の××」ですね(w
翻訳のもとはちくま文庫版でもありませぬ。

しかし、もそっと完成度が高いとよかったに。

>11
やっぱりパンツなしだったんですか、ﾎﾑ&ﾜﾄは！
あの時代の女性の服装についてはいくつか本があるんだけど、
紳士の服飾についてはあまり見たことないんですよね。
中野香織「スーツの神話」（文春新書）ぐらいか。
この本にも出ていたんだけど、ヴィクトリア期ぐらいまでは
脚線美って男のものだったらしいです。そういえば女性は
ずっと長い間、長いスカートだったもんね。
ジェレミーたんの穿いていたトラウザーは細身にできている
みたいで、彼の美脚が拝めてよいです。ちょっと(；´Д｀)ﾊｱﾊｱ。

>11
>結構シャツは透けますからねえ･･・(；´Д｀)ﾊｱﾊｱ

グラナダ「もう一つの顔」のハードウィックたんのナイトシャツ姿は
ガイシュツだけど、あの場面で一瞬、シャツが透けて見えたような気が
したの。ひそかに(；´Д｀)ﾊｱﾊｱだったわ。
きっと重度の妄想のなせるわざね。

それから、古いタイプのホワイトシャツは、前身頃がふたつに分かれて
いないのよね。フロントボタンが途中までしかなくて、かぶって着るように
なっているの。で、前後の身頃の中心部分を両足のあいだにくぐらせて
下着のようにしていたみたい。
これじゃあ、カフスとカラーだけ取り替えても仕方ないような気が。。。

図書館ですごいものを発見しました。
岩波文庫の翻訳版です。1938年発行、菊池武一訳。
何がすごいって、ですます調で、地の文のワトの一人称が「わたくし」なんです。
台詞になるとワトもホムも「ぼく」なんですが。ワトがワットソン君になってます。
「帰還」と「回想」があって、でも５編しか収録されていません。
で、色々な意味で衝撃的だったところをご紹介します。

シャーロック・ホームズの出現（空き家事件のこと）より抜粋。
（気絶したワトが目を覚ました場面）
「ワットソン君」
わたくしの夢にも忘れぬ声でした。
「すまん、すまん。これほどきみが感じようとはぼくは思わなかったのだよ」
わたくしはぐっと彼の胸をつかみました。

身体のまがった男より
「きみの癖を心得ているとう有利な点がぼくにはあるからね
（以下、ワトが最近忙しいという推理）………きみはこのところ
忙しくて馬車を用いていること疑いなしじゃないか」
「すてき！」
「なーに、初歩だよ（後略）」

………（ ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ

■無料ダウンロードのコーナー■
脚・胸・尻・唇などのマニアフェチ画像&動画
http://www.cttpopnet.syo-ten.com/fetish/
ロリータ系、アイドルの変痴態画像＆お宝ムービー
http://www.cttpopnet.syo-ten.com/fetish/index22.html
美人系　素人奥様乱行スワップ画像＆動画
http://www.cttpopnet.syo-ten.com/fetish/index31.html
炉・・・・説明出来ない
http://www.cttpopnet.syo-ten.com/fetish/index32.html
アイコラ特選・・・ＣＧ専門家の作品集＆アイコラムービー
http://cttpopnet.syo-ten.com/fetish/index21.html
アニメマニア必見ダウンロード出来る。
http://www.cttpopnet.syo-ten.com/anime/
PASS"toto121"

>12さん
これは恐らく前レスで私が創元文庫版より抜粋したものを
改編したものでしょう。
私は文章の途中を省略しているので(中略)と入れたのですが
この方はそのまま利用しているようです。
日にちも近いですし(ﾜﾗ　621→12/22　　　781→12/25

>15さん
＞あの場面で一瞬、シャツが透けて見えたような気が
＞したの。ひそかに(；´Д｀)ﾊｱﾊｱだったわ。
＞きっと重度の妄想のなせるわざね。
あの･･･私も透けて見えたような気がしたのですが････
同じ幻想を見たのでしょうか･･･(ﾜﾗ

でも｢もう一つの顔｣のワトスンのナイトシャツは
いつも着ているナイトシャツよりも生地が薄いような気がします。
何故わざわざそのような生地のナイトシャツをハードウィックたんに
用意したのか、グラナダTVの衣装担当の方に小一時間問い詰めたい････
”ありがとう”と････(ﾜﾗ

>16, 17
わぁ、戦前の翻訳って今となってはお宝なみですよね。
菊池武一訳の岩波文庫では、「冒険」も出ているようです。

ちょっと調べてみたんですが、昨年、『明治期シャーロック・ホームズ翻訳集成』
というのが出版されていて、そこに収録されている翻訳で笑っちゃうタイトルをﾊｹｰﾝ。
例えば、花婿失踪事件　→　妻の連子
　　　　ボスコム谷の謎　→　坊主ヶ谷の疑獄　（ﾅﾝﾀﾞｺﾘｬ）
　　　　まだらの紐　→　怪しの帯
　　　　ぶな屋敷　→　散髪の女教師

『シヤロツク・ホームズの歸還』三上於莵吉訳　1930年でも、
　　　　寂しい自転車乗り　→　自轉車嬢の危難
　　　　踊る人形　→　暗號舞踏人の謎　（江戸川乱歩か？）
というタイトルになっています。
横レスでｽﾏｿ。

>20
同じ幻覚をごらんになったのね。奇遇だわ。ひょっとして、透けていたのは
胸のあたりではなくって？　だとしたら、あなたと私は同じ病気だわ(w

>グラナダTVの衣装担当の方に小一時間問い詰めたい
とのことですので、ハードウィックたんにバーチャル・インタビューして
みたわ。彼、こんなふうに答えていたわよ。
「ああ、あのナイトシャツね。よく覚えているよ。リハーサルの時から、
　なんだかいつものよりも生地が薄いような気がしてね。衣装担当のスタ
　ッフに確認したんだけれど、それで間違いない、って言われたんだ。
　それでも不安だったから、ジェレミーに聞いてみたよ。『これ、照明で
　肌が透けないかね？』って。そうしたらジェレミーは『少し透けるくら
　いのほうが、君の色白の肌が映えるからいいじゃないか。それに、腐女
　子もたくさん見てくれているんだぜ』という意見だったんで、僕として
　も納得したわけなんだ」

>17藁ﾀ
「すてき！」って･･･アンタ･･･
>21　も勉強になります。旧字体の漢字を駆使した表現がまた新鮮。

＞まだらの紐　→　怪しの帯
洋服じゃなく着物って時代の雰囲気ね。

>>6
遅レスですが、ど、どいういうシチュエーションでホプキンス×ホームズ
になっちゃってるんでしょう？^^;

>>21
>『明治期シャーロック・ホームズ翻訳集成』
存在だけは知ってたんですが、ﾎｽｨ……
でもものすごく高価だったような記憶があります
>踊る人形　→　暗號舞踏人の謎　（江戸川乱歩か？）
………暗號舞踏人………ネタばれ？（w

>24
『明治期シャーロック・ホームズ翻訳集成』は３巻本で、大学によっては
図書館に入れてあるところがあるみたいです。
明治時代の翻訳物って、とんでもない訳だったり、シチュエーションを
和風にしちゃったりしていて、それはそれで楽しめるところがあるみたい。
ホームズとワトスンの名前まで「堀見」と「和田」になっちゃう翻案も
あるそうです。ちくま文庫の詳註版全集の第10巻の巻末には、邦訳された
ドイル作品の書誌一覧がのっていて、監訳者の執念を感じます(w

バーク・ワトスンのガウン姿が唯一見られるグラナダ版「ノーウッドの建築士」を
見ましたが、私的に新たな発見が。バークたんが出ている13作中、おそらくもっとも
ホームズに優しいワトスンですが、それと反比例して、おそらくもっとも激しく
レストレードを睨みつけています。(w
まるで「俺のホームズにでかそうな口きくなよ」って言いたそうにしていて、
ホームズへの愛と友情の強さを感じてしまったのでした。
前スレでガイシュツですが、ガウン姿のバークたんが憔悴するホームズに
"You must eat."（だったと思う）って言うところがすごく好きだわ（はあと）

>22さん
＞同じ幻覚をごらんになったのね。奇遇だわ。ひょっとして、透けていたのは
＞胸のあたりではなくって？　だとしたら、あなたと私は同じ病気だわ(w
ハイ･････どうしてもﾂｲそちらに目がいって･･･同じ病気のようですね(ﾜﾗ
（なんかうれしいです）
バーチャル・インタビュー爆笑しました。ジェレミーたんなら言いそう(ﾜﾗ

>17
＞シャーロック・ホームズの出現（空き家事件のこと）より抜粋。
＞（気絶したワトが目を覚ました場面）
＞「ワットソン君」
＞わたくしの夢にも忘れぬ声でした。
＞「すまん、すまん。これほどきみが感じようとはぼくは思わなかったのだよ」
＞わたくしはぐっと彼の胸をつかみました。

なんか探偵小説ではなくて恋愛小説みたいですね。
でもなんか（･∀･)ｲｲ！

＞これほどきみが感じようとはぼくは思わなかったのだよ
私が腐女子だからなのでしょうか････
別の意味にとらえてしまいました･･･逝って来ます･･･

>17
>「すてき！」
>「なーに、初歩だよ（後略）」
飲んでたコーヒー吹いちゃったじゃないか・・・
訳された当時はこういう物言いの男性が多かったんだと思ってみるテスト

>>16=17です。みなさんに楽しんでいただけて良かったです。
肩を震わせながら読んでるんですが、なかなか進みません(w
どうやらExcellentを一括してすてきと訳しているみたいなんです。
ホームズも銀星号事件ですてきを連呼しています。

＞「すてき？　すてき？　ワットソン」と、わたくしの相手はつぶやきました。

ある意味ひじょうにいやらスィーと思うのですが……（言葉責め？）

>30
「すてき！」私も笑いました〜！

読んで思い出したけど江戸川乱歩も昔の版をみると、明智小五郎のセリフ
がおかまっぽいんですよ。
小林少年に女装させて
「すてき！」って・・・
やってることもヤバイので死にそうでした。

>30
＞「すてき？　すてき？　ワットソン」と、わたくしの相手はつぶやきました。

これぢゃあ、閨房での睦言ではないくゎっ、
やばすぎるぞ、ホウムズ君。

岩波文庫って、ひそかに腐女子必読書があったりするのよね。
森鴎外『ヰタ・セクスアリス』とか。。。

>17&30
＞これほどきみが感じようとはぼくは思わなかったのだよ
＞すてき？　すてき？　ワットソン

この部分だけつなげると、なんだかよからぬ妄想が脳内を駆けめぐるわ。
(；´Д｀)ﾊｱﾊｱ。逝ってきます。

原文:"My dear Watson,"said the well-remembered voice,
"I owe you a thousand apologies.
I had no idea that you would be so affected.

新潮文庫版：1953年発行・延原謙訳
｢ワトスン君､気ついたね｡いやまったくすまなかったよ。
こうまで感動するとは思わないもんだから･･･｣聞きなれたホームズの声である｡

創元推理文庫版：1960年発行・阿部知二訳
｢いやあ､ワトスン君｣となつかしい声がいった。
｢まったくすまなかった｡こうまで君が動転するとは思わなかったんでね」

岩波文庫の翻訳版：1938年発行・菊池武一訳
「ワットソン君」
わたくしの夢にも忘れぬ声でした。
「すまん、すまん。これほどきみが感じようとはぼくは思わなかったのだよ」

すごい！昭和初期の訳が一番(；´Д｀)ﾊｱﾊｱできるなんて･･･
まるで再会を果たした恋人たちのセリフだわ(；´Д｀)ﾊｱﾊｱ
”the well-remembered voice”を｢わたくしの夢にも忘れぬ声」
”be so affected”を「感じようとは」と訳すなんて、本当に”すてき！”(ﾜﾗ
直訳にこだわる方もいらっしゃいますが､
このような意訳だったら腐女子的(･∀･)ｲｲですね。

>35
何かすげー禿同
昭和初期の翻訳に平成腐女子がﾊｧﾊｧっていう事実にも
自分のことなのに藁ﾃｼﾏｳﾖ

>35
各翻訳バージョンの比較とは、すごいですね。勉強になります。
"be so affected"の"affected"って、ふつう「感動した、影響を受けた」
と訳されるけど、名詞の"affection"（愛情、情愛、影響）と語源は一緒
なので、案外「感じようとは」という訳も的を射ているかもしれませんよね。

なんて考えると、ホームズが突然出現したその瞬間に、ワトスンの心の中が
どんなふうだったのかが、腐女子的にいちばんよくわかるのが、菊池訳かな
と思いました。（これって考え過ぎか？）

考えついでに、夢の提案。
それは、
「腐女子版ホームズ全集」の翻訳。
今までの翻訳を徹底的に洗い直して、和訳するときにアヤシクなくされて
しまった箇所を、腐女子的に正しく翻訳。
同時に、登場人物の相互関係についても、脚注をたくさんつけて
考えられるすべての801説を付す。

ってのがあったらいいなぁ、と。

聖典翻訳関連で盛り上がっているところに割り込んでｺﾞﾒｿなんだけど、ちょっと書かせてね。

物好きが高じてハードウィックたんが25歳の時の映画を見たの。
"Men in Sherwood Forest"という題で、ロビン・フッドの物語です。
ロビン・フッドの仲間のひとりの役で、むさ苦しい男たちの中でいちばん年下の若者
でした。ほっそりしていて敏捷そうで、18歳ぐらいにしか見えなかったです。
ジェレミーたんの若い時みたいな美青年というのではないですが、全体の雰囲気が
かわいかった。髪の色は明るい茶色でした。
伝令の役目を果たしたあと、悪者に後ろから弓矢で殺されちゃうのが悲しかった（泣）

映画自体は本物のＢ級ですが、劇中でハードウィックたんの会話の相手になっている
のがサルタイア卿という名前だったり、それを演じたダグラス・ウィルマーが、のちに
イギリスのＴＶシリーズのホームズ役で有名になった人だったり、というところも
なんかおもしろいなぁ、と思います。期せずして、未来のホームズとワトスンが共演
していたのねぇ、と。

>38さん
＞「腐女子版ホームズ全集」の翻訳
(･∀･)ｲｲですね！もしでたら10万出しても買いますよ！
でも今は無理そうだから原書やいろいろな翻訳を読んで
脳内「腐女子版ホームズ全集」をつくっています(ﾜﾗ

一昨日やっと新潮文庫版の｢緋色の研究｣を購入したので
先に買っていた創元推理文庫版の｢緋色の研究｣と並行しながら読んでいます。
ガイシュツなんですが腐女子的には
創元推理文庫版の方が(；´Д｀)ﾊｱﾊｱできますね。

会話の文が殆ど別人です。
(第三章　ロウリストン・ガーデン事件）

原文("Camden House"より）
“Get your hat,” he said.
“You wish me to come?”
“Yes, if you have nothing better to do.”

新潮文庫版　P39
｢さあ､君も帽子をかぶりたまえ」
｢僕もいっしょに行けって言うのかい？｣
｢ほかに用事がないなら来るさ｣

創元推理文庫版　P38
｢さあ､君も帽子をかぶりたまえ」という。
｢僕にもきてほしいというのですか｣
｢ほかにもっといいことがなければ」

全体的に新潮文庫版のﾎﾑﾜﾄは互いに物怖じせずズケズケといっている感じ。
創元推理文庫のﾎﾑﾜﾄは凄くシャイで、部屋をシェアしたばかりの2人が
まだ遠慮しあっているという感じが出て（･∀･)ｲｲです。
(ガイシュツですが、実際｢緋色の研究」には
"My dear Holmes" "My dear watson"というセリフが
ないんですよね）

>39さん
＞物好きが高じてハードウィックたんが25歳の時の映画を見たの。
＞"Men in Sherwood Forest"という題で、ロビン・フッドの物語です。
きゃあああ！これはどこでゲットされたのですか？
レンタルビデオされているのでしょうか。見てみたよ〜
(｢マイ･フェア･レディ｣と合わせて脳内"グラナダ版｢緋色の研究」”
をつくります(ﾜﾗ）

実は私も先週ビデオで｢エリザベス｣を見たんですよ｡
(私の名はメーテル････前レスで映画館まで逝って｢エリザベス｣を見に行ったと
言った女･･･）

何で気付かなかったんだ私！冒頭から最後までハードウィックたん
バンバンでているじゃん！
ホームズに出ていたときよりも幾分お年をめしていらっしゃいました(65歳）
役柄は旧教徒派のアンデル伯でエリザベスと敵対するんですが
とってもやさしいの･･･かなり美味しい役どころです。(但し最期旧教徒派であるが
ゆえ処刑されてしまふ)ビクトリア朝の衣装も素敵だけど、
エリザベス朝の衣装もお似合いです。

私の名はメーテル･･･ハードウィックたんのことを気付かなかったのは､
ハードウィックたんがワトスン役にとらわれていない優れた役者さん
だからよ･･･と自分をフォローしてみる女････

前スレで話題になったカナダのホームズの事なんですが、
放送したチャンネルのサイトにもコーナーがありました。
動画もあって、少しだけ雰囲気がわかります。
ttp://www.hallmarkchannel.com/sherlockholmes/royalscandal.html
やっぱりアイリーンがちょっと……と感じますが。

>42さん
ハードウィック・ワトスン好き同志がいてとてもうれすぃ。
"Men in Sherwood Forest"のビデオは、たぶん日本では売られていないと思います。
（Ｂ級だし、出演者も日本ではあまり知名度高くないし。。。）
私はここ↓でゲットしました。
ttp://www.moviesunlimited.com/

この映画のハードウィックたんは「緋色の研究」のワトスンとしては、少し若すぎかな。
お髭もないの(w　ロンドン大学医学部に入学したばかりという感じでしょうか。
からだが細身なのは、ラグビーで鍛える以前だからよ、と納得することにしました。
森の中を軽やかに走るシーンがあって、走り方を見ると運動能力よさそうでしたし、
大学のラグビー・チームから声がかかるのは確実でしょう(w

「エリザベス」では最後に生首になっちゃうと聞いて、恐ろしくて見ていません。
たくさん出番があるなら、やっぱり見るべきか。。。
ワトスン以外の役では、「永遠の愛に生きて」の主人公の兄役がよかったな。

>41
問題：次の会話文を腐女子訳しなさい（配点20点）
"Get your hat," he said.
"You wish me to come?"
"Yes, if you have nothing better to do."

解答例　１
「帽子をとりたまへ」と彼は言った。
「僕に同伴しろと云ふのかね」
「ああ、さうだよ。ほかにもっと良いことがあれば別だけれど」

>43
>動画もあって、少しだけ雰囲気がわかります。
低速回線なので、動画はきびすぃ。。。

>やっぱりアイリーンがちょっと……と感じますが。
ホウメジアンはアイリーン、ワトソニアンはメアリーが
それぞれ気になりますよね。

グラナダ版の私的採点では、アイリーン　75点、メアリー　85点
というところかな。メアリーたんは清楚なところを評価しました(w
他の腐女子諸姉からは甘いと言われるかもしれませんが。

なお、別板で話題になっているハドスン夫人は、文句なしに100点です。

>43
が〜ん。動画を読み込もうと思ったら、エラーがでてIEが
終了してしまいました。
(多分ノートン･インターネット･セキュリティのせいかと･･･
今気づいた！ノートンってアイリーンの新姓じゃないか･･･）
でもノートンの設定の確認をしてまたチャレンジしますね。

＞46
＞グラナダ版の私的採点では、アイリーン　75点、メアリー　85点
私は細身の美人が好みなので(ﾜﾗ、アイリーン80点､メアリー85点かな
アイリーンの場合は当の本人は、
ホームズの事はな〜んとも思っていないのでいいんですが(ﾜﾗ、
（愛しているのはノートン氏だけでしょう､くっつけようとしているのは
シャーロキアン腐女子以外のシャーロキアン(ﾜﾗ）
メアリーたんはなあ･･･
グラナダ版｢4人の署名」のラストのワトスンは見ていて本当にかわいそうに
なってくるし、でもホームズのことを思えば喜んでいいのかなあと
とっても複雑な気持ち･･･

＞なお、別板で話題になっているハドスン夫人は、文句なしに100点です。
私もハドスン夫人には文句なしに100点満点いやそれ以上です。

>47
>グラナダ版｢4人の署名」のラストのワトスンは見ていて本当にかわいそうに
>なってくるし、でもホームズのことを思えば喜んでいいのかなあと
>とっても複雑な気持ち･･･

私もおんなじです。あのエピソードのハードウィックたん、メアリーたんが
221Bに来たときもず〜〜〜っと彼女のことばっかり見てたし、ポンディシェリ
荘に行ったときも、階段を上りながら下にいるメアリーたんのことを心配そう
に見ていたので、それだけに最後で切なさ爆発でした。

>43,46
やっぱりアイリーンは奇麗であってほしいですよね。
話を見たら、見かけの奇麗さより知性が強調されてるのかもしれませんが。

英語版だけど、リチャードソン版の「四つの署名」と「バスカヴィル家の犬」見ま
した。
前スレでも言われてたけど、ワトソン役がそれぞれ違う人で両方とも・・・
「バスカ」のほうはこのかたです↓似た人を探すからこうなるのかなぁ〜
ttp://www.sherlockholmes.f2s.com/baskerville.html

でも、メアリたんは可憐でかわいい感じで、ハンサムとは言い難い５０過ぎのワト
ソン（でも性格はよくて雰囲気は出てた）ととても微笑ましいロマンスあり。
ワトソンがぶさいくなだけに性格の良さとケナゲさがきわだった感じ。

ので、私の採点では
グラナダ版、アイリーン 85点、メアリー 75点、ハドスン夫人 100点
メアリは奇麗だったけどクールビューティで私のイメージと違うしワトソンにあま
り好意を寄せてくれなかった点を減点

リチャードソン版 メアリ 95点
原作のイメージどおりの性格美人

こうなりました。。。

＞49
いよいよもって、リチャードソン版の２作品も見ないといけないかしら。
どこかのサイトで、リチャードソンのホームズは愛想がよすぎと評していたけど、
ホームズって元来、営業用には愛想よさそうよね。ほんとうの表情って、ワトスン
ぐらいにしか見せなさそうだし。
私もリチャードソン版を見るよう努力します。（勝手に宣言）
ホームズ貧乏はまだまだ続くのね(w　でもここまできたら毒食らわばなんとかだわ。

>49さんが教えてくださったサイト、とても参考になるわ。さんくす。
まあ、ドイツ語じゃない。
少し読めるから、おもしろそうなことが書いてあったらここで紹介させてね。

>44さん
＞ハードウィック・ワトスン好き同志がいてとてもうれすぃ。
私もとってもうれしいです♪
＞"Men in Sherwood Forest"のビデオは、
＞たぶん日本では売られていないと思います。
う〜んそうですか････実はネット初めてもう2年以上になるのに未だ
ネットで買い物した事ないんですよ｡(小心者）
ここはハードウィックたんの為に勇気を出そうかな･･･(ﾜﾗ

＞この映画のハードウィックたんは「緋色の研究」のワトスンとしては、
＞少し若すぎかな。お髭もないの(w　ロンドン大学医学部に入学したばかり
＞という感じでしょうか。からだが細身なのは、
＞ラグビーで鍛える以前だからよ、と納得することにしました。
見てないのでかえってﾓｳｿじゃない想像力が膨らみますね･･･
お髭がない→つけ髭(ﾜﾗ）にする
からだが細身→アフガニスタンで病気になったから
とすれば｢緋色の研究｣出来ないですかねえ(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ

＞ワトスン以外の役では、「永遠の愛に生きて」の主人公の兄役がよかったな。
今週の土曜日借りてこよっと♪

｢三人ガリデブ｣より
(注･直訳ではありません！私の”こうだったらいいなあ〜”的ﾓｳｿｳ文章が
入っています(ﾜﾗ）
(原文）
(ワトスンが拳銃で撃たれ､ホームズがかけよる)
“You’re not hurt, Watson? For God’s sake,
say that you are not hurt!”
It was worth a wound–it was worth many wounds–to know
the depth of loyalty and love which lay behind that cold mask.
The clear, hard eyes were dimmed for a moment,
and the firm lips were shaking.

(超訳）
｢怪我などしてないよな､ワトスン！後生だから怪我なんかないといってくれ！」
怪我の一つや二つなんでもなかった･･･
いや、怪我などいくらでもしようともかまわない･･･
彼の氷のごとく冷たい美貌のうしろに､これほどまでに海よりも深い誠実と愛を
知ることができるのなら･･･
友の湖の様に澄んだ瞳が涙で曇り､
引き結ばれた愛しいその薄い唇がふるえている。

(45さんのかきこみよりヒントを得ました）

>>38さん
超訳になってｽﾝﾏｿ･･･

>54
俺が許す、歴史が許してくれるッ

美貌かよッ！

>56
良いではないか。
感動した彼には、そう見えたのだよ。
僕は君のことをよくわかっているよ、ワトスン。

真実の友　S. H.

＞56さん･57さん
これを書く前に2，3本スラッシュを読み､ﾜﾄｿのﾂﾓﾘになって
訳したらこんな訳に･･･(ﾜﾗ
あと前日に｢緋色の研究」も読んだからその影響もあるかな〜
ﾜﾄｿもいけないのよ･･･
ほめられて赤くなったホームズを美貌をほめられた女性に例えるから･･･
とﾜﾄｿのせいにしてみる(ﾜﾗ

>>6, 24

ホームズ、ひどいじゃないか！　僕は今日の午後、往診の帰りに馬車の中から
見てしまったんだ。君たちが、君とホプキンスが愉しそうにストランド街を
歩いているのを。。。そりゃあ、僕だって、ホプキンスが君を崇拝している
ことも、君が彼を高く評価していることも知っているさ。でも、だからって、
なにもあんなに親しげに腕を組んで歩いたりしなくたって。。。ひどいよ。。。
あんまりだ。。。ホームズ、どうしてあんなことをしたんだよ。答えてくれ
よ、ホームズッ！！

問題：ワトスンの問いかけにホームズはどのように答えると考えられるか。
　　　400字以内で答えなさい（配点50点）

>59
〜ホームズの言いわけ〜
ワトスン許してくれたまえ｡実は､僕がこんな手段をとったのも
君のためでもあるのだし､君が危険に当面しているという不安からでもあるのだ。
モリアティ教授の事は､君に話したっけね？
彼は自分の仕事をことごとく僕につぶされ、恨みを抱いている。
そこで手下に命令して僕を襲撃してくるんだ。
僕の一番親しい友の君までもねらってくる事も考えられる。
大事な君まで巻き込むわけには行かないんだよ･･･
そこで僕は何も知らないホプキンス君をカモフラージュに使ったんだ。
わざと人通りの多い所で、彼と2人で親しげにあるけば奴らも見誤るだろ？
　ホプキンス君はスコットランドヤードの中で、僕が一番高く評価している
警官だけど君の命にはかえられないよ･･･
　こんな僕の気持ちを分かってくれるよね？ワトスン？
もう夜も遅いから、僕の告白に対する君の気持ちは寝室で聞こう･･･

>50,51
あのサイト、ホームズ役だけでなくワトソン役の顔も見れてお気に入りなんです。
が、私には生年月日くらいしか読めないので、面白いことあったら教えて下さ
いね。

リチャードソンホームズはちょっと愛想がよく、高貴な雰囲気で、エキセントリッ
クで、仕事してるときはエネルギッシュ！（←これが特徴！）
ワトソンも「研究意欲に取り付かれてるときは驚くほど精力的」と書いていたので
こんな感じなのね・・・と思いました。
ジェレミーとそんなにかけ離れてないから、あ、ホームズこんな面もあるあると
違和感なく入れました。
怪奇じみたダートムーアとか原作の雰囲気もよく出てました。

ワトソン役がハンサムじゃないのが本当に残念です。（なのに、よく行くＨＰでは
感じでてると好評で複雑。。。ワトソンはぶーでもいいのか〜ホームズさえかっこ
よければ。特にアメリカの男性ファン！）
原作でも首が太いと言われていたけど、首がない〜
なぜかメアリとの淡い恋を応援してしまって８０１になってないのでした（泣）

あ、ホームズファンで、キャラでみてみるならラズボーンがお薦めです。
ああ、いいなホームズファンは。。。私はワトソ二アンなので「もっとかっこよく
書いてよ〜」ということが多いです。

>61
>ワトソンはぶーでもいいのか〜ホームズさえかっこ
>よければ。特にアメリカの男性ファン！

自称ワトソニアンだけど、同意しつつも思わず笑っちゃったわ。
リチャードソン版、早速ゲットしたわ。でもまだ手元に届いてないの。
見たら感想書きます。見る前からいろいろ情報が入ってきているので、
期待で胸が高まるわ。とくにワトスン役のお顔が早くみたい(w

ラズボーンさまも、すてきよね。ジェレミーたんとはまた違って、
クラシックな感じがいいわ。横顔なんか、鼻と顎がとがっていて、
パジェットの絵から抜け出てきたみたいだし。

私が今、注目してるのは、ピーター・カッシングのホームズなの。
小柄だけど、こけた頬とあの眼光がなかなかイイかと。きのう、
以前に録画した1957年の「吸血鬼ドラキュラ」を見たんだけど、
話し方や物腰がとても知的で落ち着いていて、「これならホームズ
役もいけそう」って感じでした。瞳がきれいな青色なのも印象的。

教えていただいたサイト、これから少しづつ読んでみますね。

>>61
ホームズは固定されたイメージがあるので、見るほうはある程度
安心できるのかも（演じるほうは大変そう）ワトスンは下手すると
台詞が全然無いなんてことにもなりそうな位地味なので、手っ取り早く
お笑い方面を担当する＝外見もユーモラスって描写になるのですかね。
一般認識もそういう感じだし………気にくわないけど〜〜
グラナダのホームズは彼の人間的な部分（精神的に弱い部分とか）を
積極的に表に出していたので、ワトスンも従来のドジで面白いキャラの
ままでは成り立たなかったのかなと思う。それに個人的にも、ホームズ
ほどの優れた人間のパートナーとなる人が、ただ愚鈍でドジなだけだ
なんてあり得ません！………じゃないですか。
あ、映像化ホームズの話と違ってきてしまった。

>60
〜ワトスンの気持ち〜
…そうだったのか。疑ったりして申し訳ない。おまけに、ひどく取り乱し
たりして。。。僕のことを心配してくれるのは、本当に嬉しいよ、ホーム
ズ。でもね、君が命を狙われているのなら、なおさら僕は君と一緒にいた
いんだ。僕はこの世の果てまででも、君について行くつもりだよ、ホーム
ズ。僕はね、もうとっくに心に決めているんだ。君と生死を共にするって。
そして、命に代えても君を守るって。…どうしたんだい？　唇が震えてい
るよ。涙なんか浮かべて。そんなに感動することもないだろう？　君と僕
の仲じゃないか。さあ、泣くのはやめて。きょうは君に添い寝してあげる
から。疲れてるんだろう？　ゆっくりおやすみ。。。

>52さん
ネット通販って危険なところもあるので、躊躇しますよね。
"Men in Sherwood Forest"のビデオ、お貸しできるといいんですけど。。。

>お髭がない→つけ髭(ﾜﾗ）にする
>からだが細身→アフガニスタンで病気になったから
>とすれば｢緋色の研究｣出来ないですかねえ(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ
ううむ。。。できなくもないか。
この映画の後、ハードウィックたんは舞台出演が多くなるようで、ちょうど
「緋色の研究」ぐらいの歳の映像がないみたいなんです（泣）
（代わりといってはなんですが、10歳の頃の出演作があるので、幼少時のワトスンはOKか？）

「永遠（とわ）の愛に生きて」のほかに、「妖精写真」もレンタルで借りられるはず。
こちらはなんと、コナン・ドイルの役です。ちょっとしか出てこないんだけど。

ちなみに、バークたんの場合、1970年代のテレビシリーズで人妻を誘拐する
逝っちゃった男の役をやっているそうで、これはこれでなんだかﾊｱﾊｱしちゃいます。

>61さん
＞ワトソン役がハンサムじゃないのが本当に残念です。
＞（なのに、よく行くＨＰでは感じでてると好評で複雑。。。
＞ワトソンはぶーでもいいのか〜ホームズさえかっこよければ
＞。特にアメリカの男性ファン！）
禿同！私もこのスレのおかげでワトスン大好きに！になったけど
映像化されたワトスンて、私の知っている限りグラナダ版とロシア版以外は････
聖典の方ではホームズにからかわれるぐらい女性にモテモテなのに･･･

ふと考えたんですけど、男性シャーロキアン諸氏にとっては
ホームズ→憧れの存在･あんな男になってみたい（でもなれない(ﾜﾗ）
ワトスン→自分の分身･ホームズにはなれないけど彼にならなれる。おまけに
憧れのホームズと常に行動できる。あまりかっこよすぎると
自己投射できないからかっこよくなくて(･∀･)ｲｲ
なのかも･･･

＞65さん
＞"Men in Sherwood Forest"のビデオ、お貸しできるといいんですけど。。。
いえいえ、そのお気持ちだけでもうれしいです♪
こういう時2チャンネルは困りますね。でもハードウィックたんの為なんとか
しようと思います。

＞10歳の頃の出演作があるので、幼少時のワトスンはOKか？）
じゅっ10歳！(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ
｢海軍条約事件｣のおたまじゃくし＠フェルプス君をからかう
シーンを脳内再生できますね。

＞「永遠（とわ）の愛に生きて」のほかに、「妖精写真」もレンタルで
＞借りられるはず。こちらはなんと、コナン・ドイルの役です。
＞ちょっとしか出てこないんだけど。
TUTAYAに行って探してきます〜！がんばるぞ！

>61さん
ttp://www.sherlockholmes.f2s.com/
のドイツ語を訳してみました。これはグラナダ版の説明部分です。

ブレット／ハードウィック版『４人の署名』

ホームズ役：ジェレミー・ブレット
グラナダ TVの制作者たちがブレットをホームズ・シリーズの主役に抜擢したとき、
彼はすでにその名を知られていた。1933年11月3日生まれの彼は『戦争と平和』、
『マイ・フェア・レディ』といった有名な映画に出演していた。舞台ではとりわけ
『ドラキュラ』の主役を演じた際、その貴族的な容姿が役柄にふさわしかった。
舞台劇"The Cruicifer of Blood"では、チャールトン・ヘストンのホームズにたい
してワトスン役を演じた。（この劇は1991年にヘストン主演で映画化されたが、
そのときのワトスン役はリチャード・ジョンソンだった。）
その後、1984年にテレビシリーズ『シャーロック・ホームズの冒険』が始まった。
このシリーズは多くの点で従来の映像化作品とは異なっていたため、とくにアメリ
カで大成功をおさめ賞賛をかちえた。長所は、ブレットがコナン・ドイルの原作を
すべて読んでいて、可能なかぎりすべてを忠実に映像化しようと注意した点である。
当初はまず13作の制作が計画され、その後『シャーロック・ホームズの帰還』と
『シャーロック・ホームズの事件簿』が作られた。
1988年にはさらに一連の２時間枠の劇映画が制作され、『４人の署名』もそのな
かに含まれる。すでに撮影中にはブレットの病状が重く、1995年に病に倒れたこ
とは非常にショックではあったが、シャーロック・ホームズのファンは決して彼を
忘れることはない。まさに、「ジェレミー・ブレットはシャーロック・ホームズだ
った！」と言えるのだ。

（68より続き）
ワトスン役：エドワード・ハードウィック
エドワード・ハードウィックは1932年8月7日、俳優セドリック・ハードウィック
の息子としてロンドンに生まれた。彼はヴィクター・フレミング監督のドラマ
『ジョーという名の男』で最初の小さな役を演じた。そもそも彼は大作映画に出演
したことはなく、興味深い役柄をあげるならば、イエスの生涯を描いた映画『人の
子』のユダ役だろう。
ハードウィックはブレットのホームズにとって最初のワトスンではなかった。最初
の段階では、デヴィッド・バークがこの役を演じていたが、彼はすでに13作目でハ
ードウィックに交代し、ハードウィックは非常に上手にその役目を果たした。
ドイルがハードウィックの演技に喜んだであろうということは、とても容易に想像
することができる。この『４人の署名』では、ホームズとワトスンの本来的な性格
の違いがとてもよくわかる。ワトスンはメアリー・モースタンにたいし、真のジェ
ントルマンであり、そのうえ彼女に恋しているが、ホームズはそれとは逆に、彼女
を単なる新たな事件としてしか見ていないし、この若いレディーを邪険に扱ってい
る。（ドイルの小説ではワトスンとメアリーは結婚するが、この作品ではしない！）
ホームズ・シリーズによって、ハードウィックも名声をかちえた。1999年には、あ
らたにイエスの生涯を描いた映画に出演し、同年、ピーター・メダック監督の『デ
ヴィッド・カッパーフィールド』に登場した。

リチャードソン版『バスカヴィル』

ホームズ役：イアン・リチャードソン
1934年4月7日、エディンバラ生まれ。グラスゴーのCollege of Dramatic Artで学ぶ。
1960年代はおもにロイヤル・シェークスピア・カンパニー所属。
1970年、リチャードソンはロイヤル・シェークスピア・カンパニーを離れると、
BBCのテレビ作品ですぐに主役を手にした。それ以降、彼は映画、テレビ、舞台の
いずれにも出演している。
1983年、『バスカヴィル家の犬』と『４人の署名』の映像化に際して、彼は熱望
していたシャーロック・ホームズの役を手に入れた。
リチャードソン主演のホームズ映画が引き続き制作されなかったのは非常に残念。
というのも、彼はホームズというキャラクターにユーモアに富んだ面をあらたに
与えたからである。
今日まで、リチャードソンは共感を呼ぶホームズとみなされている！

ワトスン役：ドナルド・チャーチル
1930年生まれ。最初の映画出演は27歳の時で、チャールズ・フレンド監督の喜劇
"Barnacle Bill"だった。その後も続けて喜劇映画に出演し続け、ワトスンの演技
もまさに愉快だった。1968年以降は映画を離れ、テレビシリーズとテレビドラマ
にしか出演しなくなった。1991年10月29日に心臓発作で亡くなった。
『バスカヴィル家の犬』でのワトスン役は、チャーチルにとって唯一のホームズ作
品への出演ではなかった。というのも、グラナダTVのブレット／ハードウィックの
シリーズ（『帰還』）に、彼はスコット・エクルズ役で出演したからである。
チャーチルと、リチャードソン版『４人の署名』のワトスン役デヴィッド・ヒーリ
ーはよく似ており、ヒーリーのほうが少しばかり良かった。

リチャードソン版『４人の署名』

ホームズ役：イアン・リチャードソン
舞台、映画、テレビでのシェークスピア俳優リチャードソンは、1983年に二度
シャーロック・ホームズを演じた。『４人の署名』での、親切でユーモアに富む
態度は『バスカヴィル家の犬』での演技よりも良かった。ワトスン役も、チャー
チルよりヒーリーのほうが適役だという感じがする。リチャードソンの演技がド
イルの小説に完全に一致していないとしても、彼は喜ばしいホームズである。
リチャードソンとブレットの「あの」ホームズとの違いは大きいと考えられる。
最も良いのは、両方の『４人の署名』を比べてみることだろう。ブレットのホー
ムズは、メアリー・モースタンにたいしてまるで心をもたないモンスターのよう
だが、リチャードソンのほうは、たしかにモースタンになにも魅力を感じないま
まに微笑みを浮かべてはいるものの、それでもつねに彼はチャーミングである。
リチャードソンはまた、テレビシリーズ『野望の階段』３部作で大きな注目を浴
び、陰謀をめぐらす保守党政治家の役で賞を受けた。
そのほかの出演作は以下のとおり（略）

ワトスン役：デヴィッド・ヒーリー
1932年5月15日生まれ。最初の映画出演は1965年、ランス・コンフォート監督
の"Be My Guest"。その後、数々の有名な映画に脇役として出演。ジェームズ・
ボンド映画『ダイヤモンドよ永遠に』など。
イアン・リチャードソンにとって、彼は二人目のワトスンとなった。ヒーリーと
前任のチャーチルはこの役柄をほぼ同じように演じたが、ヒーリーはそう愚か者
というわけではなく、共感のもてる印象を与えた。ワトスンが可憐なメアリー・
モースタンに思いを寄せ、彼女のために身ぎれいにする場面や、髭を剃っている
ところを彼女に見られて困惑する場面は、とてもおもしろい。（原作で結婚する
ふたりは、この作品では結婚しない）
ヒーリーは全体としてワトスン役をうまく演じており、リチャードソンが引き続
きホームズを演じていたとしても、やはりそうだっただろう。
ヒーリーは1995年10月25日、心臓発作で亡くなった。

多少、端折ってしまったところがあるけれど、我慢して読んでね。
ハードウィックたんのところは力が入ってしまったわ(w
リチャードソン版のヒーリー・ワトスンも、なんか、かわいい感じね。
はやく見たいわ。

>68-71
あああ！凄い！嬉しい！ありがとうございます〜！！！
ワトソン役のドナルド・チャーチル喜劇映画専門だったのね・・・・・

>71
>髭を剃っている
>ところを彼女に見られて困惑する場面

なんかかわいいですね。髭剃り見られてドギマギするワトスン。

そういえば、グラナダ版ではハードウィックたんの髭剃りシーンが
たしか２回（「悪魔の足」、「６つナポレオン」）でありましたね。
「悪魔の足」の髭剃り場面に、ちょっとドキドキした私。

バークたんの髭剃りシーンはたしか、なくて残念。

>70
グラナダ版「ウィステリア荘」のあのおっちゃんが
リチャードソン・ホームズのワトスンなのかぁ。
世間は狭いねぇ、ワトスン君。

>72
いや凄いです！ありがとうございました。
＞71
＞最も良いのは、両方の『４人の署名』を比べてみることだろう。
同じタイトルの作品を比較してみるというのも面白いかもしれませんね。
(もちろん腐女子的に(ﾜﾗ、例えばカナダ版のショルト氏はグラナダ版より
(;´Д｀)ﾊｱﾊｱできるわ！とか(ﾜﾗ）
でもリチャードソン版『４人の署名』のワトスンも結婚できないのね･･･
監督の趣味なのかしら･･･
(メアリーたんは僕のものだ！ワトスンには渡さない！）とか？

まさか(ワトスンは僕のものだ！メアリーたんには渡さない！)
じゃないわよね･･･(ﾜﾗ

腐女子は(ワトスンはﾎﾑのものよ！メアリーたんには渡さない！)だけど

(質問）
私は昨日、新潮文庫版｢バスカヴィル家の犬｣を読んだんですが、P126に
「さて､私(ﾜﾄｿ）が夜あまり熟睡しない男であるのは､君(ﾎﾑｽﾞ）も
よく知っているとおりだが､･･･｣
というセリフがありました｡どうしてホームズがそんな事を知っているのか
わかりません｡教えてください。

（通常のシャーロキアンな先生の答え)
聖典とかグラナダ版をみると､どうもホームズの寝室の真上がワトスンの寝室
のようだから､ホームズは夜中起きてしまったワトスンの足音とかを聞いて
それでホームズがワトスンの眠りが浅い事を知っているのではないのかな？

(シャーロキアン腐女子な先生の答え）
聖典でﾎﾑｽﾞとﾜﾄｿがいっしょの部屋で寝るシーンがはっきり書いてあるのが
先生が知っている限りは「唇の曲がった男｣と｢恐怖の谷」だけなの。
それを読むと眠りが浅いどころかワトスンは熟睡しているのね。
でもねその人が眠りが浅いか深いかなんて､その人の寝ているそばに
ず〜といなければ分らないと思うの。
先生の結論から言うと、ベーカー街のどちらかのあのなつかしい寝室で毎晩、
ﾎﾑｽﾞとﾜﾄｿはシングルベットの中で、重なるように寝･････
(突然放送が途絶える)

(司会者）
ただ今お子様に不適切な発言がありましたことをお許しください･･･

>71
『「ワトスン博士の第１の手紙」の該当箇所を読んだホームズのつぶやき

…ワトスンが「熟睡できない」と書いてきた。ここでもときどき寝言を言ったり、うなさ
れたりすることがあるからな。おそらく戦争で身体だけでなく心にも傷を負ったんだろう。
肩と脚にあるあの大きな傷以上の痛みを抱えたままなのか。彼があえてそのことに触れよ
うとしないだけに、僕はとても辛い。

こうしてわざわざ書いてきたということは、よほどまいっているのか。
ここでなら、毎晩３階まで行って君を寝かしつけることができるのに。腕枕をして、あの
やわらかな髪を指先で梳くことができるのに。そっと顔をのぞき込んで額や頬にやさしく
触れることができるのに。そうすれば、君の表情からはだんだん不安が消えてゆくのだ。
「ねぇ、君、朝までいてくれるかい？」とつぶやきながら、君は眠りに落ちてゆく。
「もちろんだよ」。僕は彼に口づけしながら、そっと囁く。
ここでなら、僕たちは上の部屋の寝台でひそやかに眠りを分かち合うことができるのに。
ワトスン…

>76
同タイトルの映像化作品を比較するとなると、とりあえず
「４人の署名」：グラナダ版、リチャードソン版、カナダ版
「バスカヴィル」：ラズボーン版、カッシング版、グラナダ版、リチャードソン版
というところでしょうかね。

腐女子的ポイントとしては
・ホム＆ワトの関係
・ホームズの人格チェック
・ワトスンの男前度チェック
・ワトスンの純情度チェック
・メアリーたんの美人度（容姿と性格）チェック　　　あたりかな。

懲りずに訳してみました。関心のある方、ご参考までに。


ベイジル／ナイジェル版『シャーロック・ホームズの冒険』

ホームズ役：ベイジル・ラズボーン
1892年6月13日生まれ。
本名フィリップ・セント・ジョン・ベイジル・ラズボーン
生まれながらのジェントルマン俳優であるラズボーンは、今日、ジェレミー・
ブレットと並んで最高のホームズ役者とみなされている。
シドニー・パジェットの描いたホームズの姿とほぼ同じ彼の容姿、その声、
立ち居振舞いは、この名探偵に完璧に合致していた。
そして、ワトスン役のナイジェル・ブルースは、難事件を解決するラズボーン
の完璧なホームズと対をなし、みごとに調和していた。
「バスカヴィル家の犬」を除けば、シリーズ14作品は原作に忠実ではない。
大部分の作品では、舞台は第二次世界大戦の期に移されている。
「冒険」（14作品中、最高の出来のひとつ）は、シリーズ中ホームズがまだ
馬車に乗っている唯一の作品。
シェークスピアが好きで俳優になったラズボーンは、この他に
「デヴィッド・カッパーフィールド」、「ロビン・フッドの冒険」などに出演
1967年7月21日、ニューヨークで死去。

（80より続く）

ワトスン役：ナイジェル・ブルース
今日までほとんどのワトスン役者がブルースを真似し、手本としてきた。
しかし、ブルースのワトスンを見るのは楽しいとはいえ、彼はつねに
ホームズにたいして愚かでへまばかりしており、こうしたワトスン像を
ドイルの作品のなかに見つけることはできない。にもかかわらず、彼は多くの
ファンにとって、いまだに「あの」唯一で本物のワトスンである。
ブルースは1895年2月14日、メキシコのエンセンダで英国人の両親の
あいだに生まれた。第一次世界大戦後、舞台に出演。デビューは1920年。
10年後、映画に出演。全出演作品は約80本。
1953年10月8日、心臓発作で死去。

ラズボーンさまが「生まれながらのジェントルマン俳優」と書かれている
のは、どうやら彼が地主層（ジェントリ）の出自だからみたいなの。

ホームズもたしか地主の次男坊だったと記憶しているんだけど、そうなると
ラズボーンさまとホームズって、よけいに重なってしまうわ。

＝完全無料ダウンロード特集＝
-浜◇あゆみが脱いだ！
http://cttpopnet.syo-ten.com/aikora/
-究極のフェチの総合サイト
http://www.cttpopnet.syo-ten.com/fetish/
-芸能界は恐ろしい世界。
http://www.cttpopnet.syo-ten.com/fetish/index21.html
-今週は内山○奈チャン特集でーす。
http://www.cttpopnet.syo-ten.com/fetish/index22.html
-池袋でナンパに成功,濡れまくる娘で塩吹きシーンは一番の抜きどころ。
http://www.cttpopnet.syo-ten.com/fetish/index31.html
-カメラに向かってフェラーリ,かなり目がエロい。
http://www.cttpopnet.syo-ten.com/fetish/index32.html

＞82さん
ありがとう！凄く勉強になりました。
ベイジル／ナイジェル版『シャーロック・ホームズの冒険』は
グラナダ版が出る前は唯一最高のホームズ＆ワトスンだったんですよね。
でもラズボーンがホームズと同じジェントリー出身とは知らなかったです。
(ジェレミーたんは貴族の4男坊だし､ハードウィックたんのパパはサーだし）

それにしても”ベイジルたん・ナイジェルたん”コンビは
ワトスンが57歳という若さで
"ジェレミーたん＆バークたん＆ハードウィックたん"トリオはホームズが
61歳という若さで同じ心臓発作で亡くなっているのは
悲しすぎる････
　

>78さん
私の怪しいﾓｳｿｳを素敵な(；´Д｀)ﾊｱﾊｱな話にしてくれてありがとう！
これがきっと、ﾜﾄｿが日記の中で書いていた、ﾎﾑｽﾞがベーカー街からくれる
"私の情報に対しての意見もなければ､任務にも殆ど触れてない”短い手紙
なのね･･･（;´Д｀）ﾊｱﾊｱ

本当に(；´Д｀)ﾊｱﾊｱなシーン満載の｢バスカヴィル家の犬」ですが
私は新潮文庫版と創元文庫版を読み比べ､どちらかが腐女子的に(；´Д｀)ﾊｱﾊｱ
できるか研究してみました。
〜結果〜
新潮文庫版･･｢緋色の研究」では文章が初対面にもかかわらず､ちょっと2人が
なれ慣れすぎる感じではあったが､今回はその文章がかえって2人のﾗﾌﾞﾗﾌﾞ度
を倍増させて（;´Д｀）ﾊｱﾊｱできる。

創元文庫版･･｢緋色の研究」で文章の硬さが初対面の2人の気持ちを表して
（;´Д｀）ﾊｱﾊｱできたが､今回はちょっと固すぎて新潮文庫版よりも
（;´Д｀）ﾊｱﾊｱ度は落ちる。

では例をあげてみました（続く）

（85の続き）
（手紙の返事もあまりしてくれないホームズに対してﾜﾄｿのｷﾓﾁ）
新潮文庫版P185
｢･･必ずや深い興味にひかされて､とんでくるにちがいない。
ホームズよ､早く来てくれ･･･」
創元文庫版P158
｢･･興味をあらたに、かき立てるにちがいない。きてくれる事を
せつに願う。」

（（;´Д｀）ﾊｱﾊｱではありませんが）
新潮文庫版P169
「しかし思えば僕もわる知恵が発達してきたものだ。（中略）
シャーロック･ホームズと長く共同生活してきただけのことはあるもんだ。」
創元文庫版P161
「わたしもたしかに狡知を発達させつつあるようだ。（中略）
シャーロック･ホームズと何年間もいっしょにくらしてきたことは、
むだではなかったらしい」

（つづく）

（86の続き）
（ﾜﾄｿ､ﾎﾑｽﾞと再会）
新潮文庫版P193
｢落着いた歯ぎれのよい､やや皮肉にも思われるあの声を､
どうして私が忘れよう･･･」
創元文庫版P183
｢あの冷静な､きびきびとした､皮肉な声の持ち主は、
広い世界でもあの男以外にはありようがない。」

内容は同じなのに書き方が違うだけで､
新潮文庫版ﾜﾄｿ→遠くにいるﾂﾚﾅｲ恋人が来る事を心待ちにしている乙女
創元文庫版ﾜﾄｿ→遠くにいる友人にひたすら情報を送るｶﾅｰﾘ冷静な男
という感じがしました｡

>77-85さん
拙文に(；´Д｀)ﾊｱﾊｱしてくださってありがとう。
なんか、甘過ぎたかなともおもうんだけど、私の脳内では
「きっと、ﾜﾄｿがそれでも寝付けないときは、ﾎﾑｽﾞはﾜﾄｿの首筋や、
ナイトシャツのボタンを二つ三つはずして鎖骨のあたりなんかに
キスしちゃうんだわ。それでﾜﾄｿは深い吐息を漏らしたりするのよね」
などと、勝手に妄想暴発(；´Д｀)ﾊｱﾊｱ状態になっています。
完全に逝ってよろしですね(w

>87
聖典の「バスカヴィル」の「12章　湿原の死」のﾎﾑ&ﾜﾄ再会シーンは
とても劇的でイイですよね。私は>87さんが引用された部分の直後の

「ホームズ！−−ホームズ！」私の声は叫びとなった。
（ちくま文庫版p.625）

という記述に「感じ」ちゃいました。ワトスンの驚きと喜びの度合いが
すごくよくわかるんですもん。グラナダ版ではモーティマー博士が一緒
だったので、ちょっと残念(wでしたが、ハードウィックたんの嬉しそう
な顔や、前スレでｶﾞｲｼｭﾂですがジェレミーたんの「ブリリアント」発言
など、ﾎﾑとﾜﾄのあいだに漂う親密な雰囲気はよく出てましたよね。
それに気押されたのか、ﾓｰﾃｨﾏｰ博士は「僕はこれで失礼」とか言って
帰っちゃうし(w

>82さん
ありがとうございます。
俳優の情報だけじゃなく、ドイツのホームズ観まで何となく分かって嬉しいです。

ベイジル＆ナイジェルは、リチャードソン版と一緒に何本か取り寄せました。
ナイジェル・ワトスンは意味もなく川に落ちたり、想像してたよりドジで強烈。
（勇敢で協力熱心で愛すべきキャラではありましたが・・・）
１９３９年〜とかなり昔のため、ベイカー街のセットはチープで変だし、話もナチ
と戦ったりしてよく考えるとありえない。
なのに、家族（男性）は完全にはまって「ホームズもワトスンもハマリ役だよね！」
とのたまう始末です。（ホームズは分かるけどワトスンはなんでぇ〜グラナダ版
やリチャードソン版のように音楽、映像、ビクトリア朝の魅力が加わってないのに
いまだに信者を増やしてるところがかえってコワイ。。。）
ワトスンがドジでのろくてなごみ系で話も原作より難事件なぶん、ラズボーンの
触ると切れそうな鋭さ、原作どおりのハキハキとした口調、神経質なしぐさ、い
ざというときの頼り甲斐、が前面に出ており、まさに男性ファンの憧れのホームズ
なんです。

気になるホム＆ワトの関係は、ドジばかり踏むナイジェル・ワトスンをなぜか
ホームズはあまり馬鹿にしていない。それどころかのろいワトスンにつまんない
ことで叱られたりします。
（ますます男性ファンに受けそう！私も「いやーん、ホームズかわいい！」と萌え
ました。冷静になってよくよく考えるとこんなのあり？？？グラナダ版のほうが
正しい関係なんだけど、画面みてると妙な説得力が・・・）

>91
わあー、いいですねえ。
私も意味もなく川におちるナイジェル・ワトスンや
ばりばりに格好いいのにワトにしかられるベイジルのホームズを
ぜひ見てみたい〜。
日本語字幕のビデオやDVDなんて夢のまた夢だろうか。

>91さん
ベイジル＆ナイジェルご覧になったのね。
禿しくうらやますぃ！　どの作品だったのかしら。

見てないうちからナイジェル・ワトスンを小馬鹿にしていた私だけど
お話を聞いて、何としても見たくなってしまったわ。
ラズボーンさまの自伝"In and Out of Character"では、彼が聖典の
なかでいちばん好きな作品は「バスカヴィル」だと書いてありました。
ので、ベイジル＆ナイジェルの「バスカヴィル」を見たいんだけど、
彼らの出演した14作のうち、最初の２作（「バスカ」と「冒険」）は
20世紀フォックスの制作で、あとはユニヴァーサル制作という関係も
あって、「バスカ」と「冒険」のビデオとDVDは現在売られていない
ようなの（買えるのはユニヴァーサル作品）。残念だわ。

>85-87さん
聖典の訳をここまで比較するなんて、腐女子の鑑！
ﾊｱﾊｱな場面を教えてもらえて、いっそう楽しく読めそうです。
ありがとう！

>91
>ワトスンがドジでのろくてなごみ系で話も原作より難事件なぶん、ラズボーンの
>触ると切れそうな鋭さ、原作どおりのハキハキとした口調、神経質なしぐさ、い
>ざというときの頼り甲斐、が前面に出ており、まさに男性ファンの憧れのホームズ
>なんです。

ふたりの対比をわかりやすい形で見せるというところが、アメリカ的というか
ハリウッド的なのかもしれませんね。ｶﾞｲｼｭﾂですが、男性の憧れのホームズを
よりかっこよくするために必要だったのが、ドジでのろまなワトスンだったの
かも。スチール写真だけだとナイジェルも渋めなのにねぇ。。。

散々既出の『空家の冒険』（新潮版）ですが、ホムズが空白の３年間を語る間、
ホムズのワトに寂しい思いをさせた謝罪の意が『言葉よりもむしろ態度の方に
それが現れていた』とあるのですが、具体的にどんな態度だったのか書かれてない。
それはつまり、ホムズはワトの瞳をじっと見つめて語っている間中、あの細い
指先でワトの髪を梳いたり頬にふれたり、涙なんか浮かんじゃってるワトの
目元にやさしく口づけたり……なんて、ワトが恥ずかしくってとても書けない
ような態度だったのでは？！　と（;´Д｀）ﾊｱﾊｱしてしまいます。

>89さん
＞「きっと、ﾜﾄｿがそれでも寝付けないときは、ﾎﾑｽﾞはﾜﾄｿの首筋や、
＞ナイトシャツのボタンを二つ三つはずして鎖骨のあたりなんかに
＞キスしちゃうんだわ。それでﾜﾄｿは深い吐息を漏らしたりするのよね」
すんばらしい！(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ(;´Д｀)ﾊｱﾊｱの連続です！
でもさらに
”そうするうちにうっすらと涙を浮かべるﾜﾄｿにﾎﾑｽﾞが
耳元にその薄い唇をよせて、｢泣かないでくれジョン｣とささやく････”
とつなげて妄想した私もさらに逝ってよしですね･･･

聖典の2人がみょ〜に朝寝坊なのは、まさかこれが原因ではないですよね･･･
ハドスンさんは起こすのが楽だけど･･･（ﾜﾗ

＞90さん
＞聖典の「バスカヴィル」の「12章　湿原の死」のﾎﾑ&ﾜﾄ再会シーンは
＞とても劇的でイイですよね。私は>87さんが引用された部分の直後の

＞「ホームズ！−−ホームズ！」私の声は叫びとなった。
＞（ちくま文庫版p.625）
このセリフは実は創元文庫版のほうが(;´Д｀)ﾊｱﾊｱできます。
新潮文庫版P193:｢ホームズ君､君だったのか！」
創元文庫版P183:｢ホームズ君！」私はさけんだーーー｡｢ホームズ君！」

”ホームズ君”と”！”が2回あるのが愛を語っていますね〜。
文章が淡々としているだけに
今まで抑えていたｷﾓﾁが爆発した感じが出ていいですね創元文庫版(ﾜﾗ

＞94さん
＞聖典の訳をここまで比較するなんて、腐女子の鑑！
いえいえ鑑だなんてそんな･･そのかけらにすぎません(^＾;)
(私の名はメーテル･･･
通勤電車の中で2冊の同じタイトルの本を読んでいるｱﾔｼｲな女･･･）

>85, 97さん
>”そうするうちにうっすらと涙を浮かべるﾜﾄｿにﾎﾑｽﾞが
>耳元にその薄い唇をよせて、｢泣かないでくれジョン｣とささやく････
ああああああ、なんて(;´Д｀)ﾊｱﾊｱなことを書いてくれるの。。。
そしてさらに、こうかな：
「傷がうずくたびに、思い出してしまうんだ…」私はつぶやいた。
「戦場のこと？」と、彼が静かに聞く。
「うん…あちこちに倒れた仲間たち…僕は彼らを救えなかった…」
「君のせいじゃない。自分を責めてはいけないよ」
情愛に満ちた灰色の目で、彼はじっと私を見つめた。
「君は最善を尽くしたんだ。もう苦しむ必要はない…」
ほっそりとした指が、私の胸元からうなじへとのびる。
「…せめて、今は忘れてほしいな…」
「夜が明けるまで？」私はため息とともに言った。
「そう、夜が明けるまで…」
私の髪に指先を絡ませると、彼はその薄い唇で私の唇をふさいだ。

どーしよー。もはや逝ってよし連発妄想リレー(w
221Bの朝寝坊さんたちのこと、ハドスンさんは知っていたのだろうか？

リチャードソン版「４人の署名」を見たの。

どうしてもグラナダ版との比較になっちゃうんだけど、リチャードソン
のホームズは、見る人によってはジェレミーたんより聖典に近いと思う
かもしれないわね。話し方や身振りのなめらかさが印象的だったわ。
アクションシーンも難なくこなしているところもすごいと思いました。
リチャードソンはジェレミーたんよりも上着を脱ぐ頻度が高いことをﾊｹｰﾝ！

ヒーリーのワトスンは「いい人」の感じが出ていたけど、もう少し男気
があってもいいのに、というのがワトソニアンな感想。ホームズとの会話
場面はウィットに富んでいておもしろいところが多かったんだけど、
可憐なメアリーたんとの関わりが少ないような気が。あ、あまり深入り
してもらっても困るんだけど。

その他、私的に大穴はサディアス・ショルトー！　えー、なんでこんなに
ハンサムなの？　メアリーたんのこと庇って死んじゃうし（泣）　どうせ
ならこの俳優をワトスンにしてほしかった…ってのはワガママ？

それから、トビーがまったくやる気なさそうなバセットハウンド犬なので
大笑いでした。追跡中、ホムズとワトはグラナダ版と違って走らず、
荷馬車や自転車や蒸気自動車に乗って、ずるしてるの(w

比較してみると、グラナダ版ってほんとにホム＆ワトの内面的なつながり
に重点を置いていたのねぇ、とも思ったりして。

＝完全無料ダウンロード特集＝
-浜◇あゆみが脱いだ！
http://cttpopnet.syo-ten.com/aikora/
-究極のフェチの総合サイト
http://www.cttpopnet.syo-ten.com/fetish/
-芸能界は恐ろしい世界。
http://www.cttpopnet.syo-ten.com/fetish/index21.html
-今週は内山○奈チャン特集でーす。
http://www.cttpopnet.syo-ten.com/fetish/index22.html
-池袋でナンパに成功,濡れまくる娘で塩吹きシーンは一番の抜きどころ。
http://www.cttpopnet.syo-ten.com/fetish/index31.html
-カメラに向かってフェラーリ,かなり目がエロい。
http://www.cttpopnet.syo-ten.com/fetish/index32.html

あったら良いなぁと思うもの。それは、
ホームズ関連フィギュア。できればグラナダ版で。
ホムズ、ワトスンズ、ハドスン夫人、レストレードあたりがレギュラー。
あとは、まあ、お定まりで、アイリーン、メアリってとこでしょうか。
モリアーティは物好きな人向けにリミテッド・エディションにして。
各人のコスチュームもいろいろあるの。黒の革手袋まで。
衣装持ちのワトスンズはとくに、取っかえ引っかえ楽しめます。
うーん、夢のおもちゃ。
くだらなくてすんまそん。

>87=98さん
>”ホームズ君”と”！”が2回あるのが愛を語っていますね〜。
禿同。
創元とちくまの訳の最初の「ホームズ！」はワトスンの驚きと困惑、
２度目の「ホームズ！」は喜びの噴出という感じですね。

ほんとうはワトスンはあの石室から飛び出して、ホームズに飛び
ついたんじゃなかろうか、というのが私の妄想、いや想像です。
そうだとしても、全然おかしくないと思うんだけどな。

>96
腐女子版ホームズ全集の「空き家の事件」のところは、シャーロキアン腐女子
の妄想が炸裂した脚注だらけになりそうで、想像するだに(;´Д｀)ﾊｱﾊｱです。

＞99さん
(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ鼻血が出そうです･･･
さらに素晴らしいお話に発展している･･･(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ　あ・ありがとう！

＞221Bの朝寝坊さんたちのこと、ハドスンさんは知っていたのだろうか？
たしかシャーロック･ホームズ博物館ではハドスンさんのお部屋は
ワトスンと同じ階だったハズ････
ということは､甘い吐息や寝台の音を聞いている事に････(と仮定して）

｢ジョン･･･そんな切ない声をあげないでおくれ･･･」
彼の長くほっそりとした指が私の口をそっと抑えた。
「ハドスンさんを起こしてしまうよ･･･｡
それにその素敵な君の声音は、僕だけが聞く権利があるのだから･･･」

などという会話がなされていたりして(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ

＞102
＞あったら良いなぁと思うもの。それは、
＞ホームズ関連フィギュア。できればグラナダ版で。
私も実は欲しい一品なんですよ。犬のホームズは見かけますけど
田宮かタカラあたりで出してくれないかなあ･･･
(田宮の１/○ドイツ兵とかを改造して作れないかしら･･･）

＞各人のコスチュームもいろいろあるの。黒の革手袋まで。
＞衣装持ちのワトスンズはとくに、取っかえ引っかえ楽しめます。
着せ替え！(･∀･)ｲｲですね！
でも一部の探究心あふれる大きな女の子達
(もちろん私も入っている(ﾜﾗ）が
なにやらｱﾔｽｨｰ事しそうですね(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ

＞104
＞腐女子版ホームズ全集の「空き家の事件」のところは、シャーロキアン腐女子
＞の妄想が炸裂した脚注だらけになりそうで、想像するだに(;´Д｀)ﾊｱﾊｱです。
本文よりも脚注の方が長くなってしまったりして(ﾜﾗ
例えばワトスンが気絶して意識がなかった間
ﾎﾑｽﾞがﾜﾄｿに対して何をしていたか、妄･・じゃない見解が何ページにもわたって
しまうとか(ﾜﾗ

>93さん
見たベイジルものは全て時代が第二次世界大戦中のユニヴァーサルのものです。
アメリカの知人経由だったので、ほぼ完全なのが２本（Voice of Terror,Secret
Weapon)とあとはいろんなのの名場面をつなげたもので完全じゃないの。
他にアマゾンで購入してた人もいましたが、それもユニヴァ〜ものでした。
２本ともナチと対決・・と話は個人的に言わせてもらえばＢ級スパイ映画（でも、
前に言ってたアメリカのＨＰでは１４本とも一級品と言われていた＾＾；）
フォン・ボルグやモリアティー（陰険そのもの）も出てきて、ちょっと笑えます。

リチャードソン版みられたのですね。。。
ホームズだけみたら、他のシリーズが好きな人の気持ちも分かるんだけど、ワのつく
人が。。。でもいくつか見てイギリスのもののほうが、アメリカものよりワトスン
の扱いは断然いいと思いました。イギリス紳士の代表だからかな？

ロシア版が見てみたくて、一本６００円で方式変換してくれるところを見つけて
ロシアにメールを出しましたが、一回返事がきてそれから２週間・・・言葉は大学
で習ってたからもっと分かる人に助けてもらって字幕を自分でつけるかと思ってた
けど、無事に手に入るかが問題。
自分の国のトップ俳優をワトスン役に起用した国はここぐらい（アメリカはもちろん
イギリスでもしないよ・・ユーリー・ソローミンの弟なんでしょ）なので興味あるの
ですが。

>92さん
＞日本語字幕のビデオやDVDなんて夢のまた夢だろうか。

ううう。これが好き！という人の気持ちは分かったのですが、普及したら普及した
でコワイものが。日本で一回も放送されてないのに、犬ワトスンとかぽっちゃり
していたので。。。

>95さん
＞ふたりの対比をわかりやすい形で見せるというところが、アメリカ的というか
ハリウッド的なのかもしれませんね。

私もそう思いました。悪役も分かりやすくて強烈だったので。。。ナイジェルの
せいだけでなく、そういうのが好きな人が多かったせいなんですね。

子どもの頃図書館に「ねずみの国のシャーロック・ホームズシリーズ」があって
主人公のねずみの名前がベイジルでした。
ベイカー街２２１Ｂに住んでて、ホームズの足元で探偵の勉強をしているんだけど
相棒はドースン博士といって、ちゃんとお医者さんでスマートで賢かったんですよ。
グラナダ版が出来るまで、賢くてスマートなワトスン役ってこのドースン博士
しか知らなかったので、かなりうれしかったです。
ですが、ドースン博士、身長は頭からしっぽの先まで１３ｃｍ・・・・（ベイジルは
１５ｃｍで普通のねずみより背が高い、というより長い？？）今考えるとこの２匹
に萌えていたなんて、擬人化された犬ホームズに萌えるより逝ってよしですね。。。
（そのくらい、かっこいいワトスンっていなかった・・・）

ちょうどリチャードソン版「バスカヴィル」を見たところ。
初っ端から、見たことのある顔が、と思ったら、なんと
サー・チャールズ・バスカヴィル役の人はグラナダ版
「高名な依頼人」のデマリー大佐（あの根上淳に似ている人）。
他にも、ステイプルトンが「入院患者」のトレヴェリアン先生だし、
レストレードは「４人の署名」のショルトー兄弟だし、
既出だけどワトスン役のチャーチルが「ウィステリア荘」の
スコット・エクルズだし、驚きの連続だったわ。

昨日見た「４人の署名」より、私的には「バスカヴィル」の
ほうが良かったかしら。ワトスンもチャーチルのほうがホームズ
との親密さが出ていたような。とくに湿原での再会シーンは、
聖典やグラナダ版とは違うんだけど、ホームズに騙されていたと
知ったワトスンが拗ねちゃうところなんか、かわいかったわね。
リチャードソン・ホームズもそんなワトスンに「まだ怒ってるの？」
と聞いたりしていて優しいし。ここんとこ、腐女子は要チェックよ。
（それに、このシーンではホームズのサスペンダー姿が見られるの！）

「バスカヴィル」でもリチャードソンは「４人の署名」のときと
同様に、体をはってるわ。それから、変装時の演技がほんとに上手。
以前紹介してくださった方が「ブリリアント！」とおっしゃっていた
のが、実際に観てよくわかりました。教えてくださった方、ありがとう！

>108さん
わざわざタイトルまで教えてくださってありがとうございます。
それにしても、アメリカではなんでナチと闘うホームズが人気なのかと
考えてみたんだけど、「カサブランカ」と同じように、正義の俺たち
っていう意識を再確認しているのかもね。闘うのがアメリカ人ではなく
英国人のホームズってところが、なんだかおかしいんだけど。

>ホームズだけみたら、他のシリーズが好きな人の気持ちも分かるんだけど、ワのつく
>人が。。。でもいくつか見てイギリスのもののほうが、アメリカものよりワトスン
>の扱いは断然いいと思いました。イギリス紳士の代表だからかな？

リチャードソン版も、ワトスンの外見は基本的にナイジェル型ですもんねぇ。
ヘイニング著「NHKテレビ版　シャーロック・ホームズの冒険」で
グラナダ版以前のホームズ物について書いていあるところを読むと、
外見はともかく、人柄については、ドジで間抜けなワトスン像を
イギリスの映画やテレビでは何度も変えようとしていたのがそれとなく
わかるわね。グラナダ版でようやくそれが定着したということかしら。
初期のバークたんはハンサムで誠実だったし、ハードウィックたんも
非常に有能なドクターだったものね。

ロシア版、入手できたらぜひ感想を聞かせて欲しいです。
期待していますわ。

>105さん
ハドスン夫人の部屋って、１階かと思ってました…ので、

「大丈夫だよ。ハドスンさんはいつも１階にいるじゃないか。
ここには掃除のときぐらいしか、やってこないよ。それに…」
けだるい快感に身をまかせながら、私は言った。
「…僕だって…君の声を…聞きたい…」
半身を起こして首筋に唇を這わせると、彼は微かなうめき声を
あげてのけぞった。
「…くすぐったいよ…」消え入りそうな声で彼が言う。
「くすぐったいだけ？」
彼は頭を左右に振って私の名を２度呼んだ…。

皆様の書き込みを見たらグラナダ版以外のもみたくなってきました｡
来週の３連休TUTAYAで探してこよっと♪

>109さん
＞子どもの頃図書館に「ねずみの国のシャーロック・ホームズシリーズ」が
＞あって主人公のねずみの名前がベイジルでした。
今でも図書館にあるでしょうか？今日図書館に行くので児童書コーナーで
調べてきます。
＞ドースン博士、身長は頭からしっぽの先まで１３ｃｍ・・・・
＞（ベイジルは１５ｃｍで普通のねずみより背が高い、というより長い？？）
その2ｃｍの身長差というのにちょっと(;´Д｀)ﾊｱﾊｱしてしまった私も
逝ってよしですね･･･

この前｢優雅に楽しむ新シャーロック･ホームズ読本」小林司･東山あかね編
を買ったのでボチボチ読んでます。
この本の最後に巻末資料が付いて、｢主要パロディ＆パスティーシュ一覧｣を
SF作家の北原尚彦氏が担当されているのですが一つ
腐女子的に気になった事が･･･
当然(ﾜﾗ)事ながらP14にここでもガイシュツの｢わが愛しのホームズ」も
あったのですが､その説明が
『ーーワトスンはホームズに対し､友情以上の｢愛情｣を感じていた。そして
ホームズはどんな感情を抱いていたか････というネタ。「小説June」にも分載
されていたこともお分かりのとおり､いわゆる｢耽美小説」の範疇に入る。
ストレートの男性が読むとちょっと気持ちが悪い。』

あの〜北原さん。普通のシャーロキアンの方々って「小説June」って
どんな雑誌か、知らないんじゃあないでしょうか･･･
あと｢耽美小説｣の意味も(ﾜﾗ

>112さん
うきゃあああああ！！(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ
ﾜﾄｿの寝室で秘め事が行われた時、ハドスンさんのお部屋が
”1階仮定バージョン”と”3階仮定バージョン”が出来ましたね！
もう朝から(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ炸裂！

どちらのバージョンもハドソンさんは安眠を約束されていますね(ﾜﾗ

>109
イヴ・タイタスの「ねずみの国のシャーロック・ホームズシリーズ」について、
ライリー他編『ミステリ・ハンドブック　シャーロック・ホームズ』（原書房）
のp. 320にも出ていました。前ページには原書の表紙絵も載っていて、かわいい！
2cm差には私も萌えそう(w
調べたら、日本語訳のシリーズは４タイトルあって、
イヴ・タイタス著　各務三郎訳　ポール・ガルトン絵
『ベイジルと失われた世界』『ベイジルと犯罪王』『ベイジルとふたご誘拐事件』
『ベイジルのメキシコ冒険旅行』（すべてあかね書房、1979年刊）
となっていました。近所の図書館の児童書コーナーには、今でも置いてありました。

>114
北原氏は『シャーロック・ホームズ秘宝館』（青弓社）でも『わが愛しのホームズ』
に触れていますが、そこでは「ちょっと気持ちが悪い」どころではなく
「読んでいてともかく気色悪かった」(p. 116)と書いてあります。

『我が愛しの』でのﾎﾑ&ﾜﾄの関係の描き方に完全に同意するわけじゃないけど、
ふたりのあいだの愛情にことさら嫌悪感を示すのも、なんだかなぁ。前スレで
書かれていたように「わかってないな、おまえ！」と言いたくなります。

申し訳ありません。訂正です。
北原氏が『秘宝館』で「ともかく気色悪かった」と書いているのは
『我が愛しのホームズ』じゃなくて『世紀末探偵倶楽部』でした。
（「耽美」なのは同じですが。。。）
おっちょこちょいですんません。

>116
普通の…って言うかストレートのって言うか（ｗ
そういう男性は、同性愛と聞いただけで生理的に嫌悪感を覚える
という人が多いようなので、北原氏もホム＆ワトの愛情心理では
なく二人がゲイにされた時点で『気持ち悪い』という説明になって
しまったのでは？と思ってみるテスト。

実は自分もこの本での二人の描かれ方には、首をひねる部分がある
のですが（ｽﾏｿ）。
この作品は二人がゲイになってます。だけの解説じゃなくて作中の
ホムやワトの描写について評論をする研究者はいないのでしょうかね。

>113
図書館にもよるでしょうが、今でもあると思います。
ちょっと調べてみました。イヴ・タイタス著であかね書房、４冊あります。
話は、２冊目からは考古学冒険小説になり、あざやかな推理を期待してた私はがっ
かりしたのですが、児童書なので挿し絵が多く、ベイジルたちがつぶらな瞳で
かわいいので、許してしまうのです。
一冊目の２人とも捕まってしまってまとめて縛られてるところと、４冊目、ドース
ン博士がラティガン教授（ねずみの国のモリアティー）に誘拐されて、檻のなかで
しょんぼりしてる挿し絵がお気に入りでした。
・・・・・やっぱり逝ってきます。（１３ｃｍに萌えるなんて・・・）

>116
あ！「ねずみの国の〜」もっと詳しく調べて下さったのですね！
ありがとうございます。入れ違いになってしまった。

>118さん
なるほど。
考えてみれば愛情といってもいろいろあるわけですよね。
「普通の」シャーロキアンにとっては、親愛の情とかならば可なのかな。
ジューン・トムスンが『ホームズとワトスン』でふたりを同性愛じゃないと
断言しているのはｶﾞｲｼｭﾂですが、ﾊﾟｽﾃｨｰｼｭ「女家庭教師の謎」
（『シャーロック・ホームズのドキュメント』）では、ワトスンにたいする
ホームズの細やかな愛情を描いています。もちろん、全然艶っぽい話では
ないわけだけど、ふたりのこういう関係まで「友情」のひと言で片づけられ
ちゃうと、私的にはなんか納得できないところがあります。友情が含んでいる
いろいろな形の愛情が意図的に無視されているような感じがして。（気のせいか？）

なので、ふたりは友人でした、とだけ言われるのにも、ゲイでした、とだけ
言われるのにも、釈然としないんですよね。（この話題もｶﾞｲｼｭﾂですね。ｽﾏｿ）

たぶん、グラナダ版でのﾎﾑ&ﾜﾄの解釈が、「普通の」シャーロキアンに受け入れ
られるぎりぎりのラインだったかもしれないな、とも感じます。

＞116さん･119さん
わざわざ調べていただきありがとうございます！
冷たい雨が降っていますが、ﾖｺｼﾏな愛のために図書館へ行ってきます！

>116さん
＞ライリー他編『ミステリ・ハンドブック　シャーロック・ホームズ』
＞（原書房）
うっこれ私も持ってます･･･。で､早速みてみました。
つぶらな瞳がかわいい！おまけに2人(匹？)がｶﾅｰﾘ接近している！
もうちょっとでキスしそう････

>119さん
＞一冊目の２人とも捕まってしまってまとめて縛られてるところと、
＞４冊目、ドースン博士がラティガン教授（ねずみの国のモリアティー）に
＞誘拐されて、檻のなかでしょんぼりしてる挿し絵がお気に入りでした。
＞・・・・・やっぱり逝ってきます。（１３ｃｍに萌えるなんて・・・）
これを読んでいて、なんか私も(;´Д｀)ﾊｱﾊｱしてきました。
いっしょに逝きましょう･･･。ねずみの国へ(ﾜﾗ

ついでにこれを人間(個人的にはグラナダ版キボンヌ。CGで作れないかな？）
がやってくれたらもうどこへでも逝っちゃいます。
(縛られている2人･･･(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ）

>113, 122さん
寒いですが、風邪ひかないようにね〜

>ついでにこれを人間(個人的にはグラナダ版キボンヌ。CGで作れないかな？）
>がやってくれたらもうどこへでも逝っちゃいます。
>(縛られている2人･･･(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ）
ああ、倒錯仲間がここにもひとり。。。
ちなみに、どっちのワトスンをご希望か？

ただ今図書館より帰ってきました。
私の愛が通じなかったのか、場末の図書館だからなのか
「ねずみの国のシャーロック・ホームズシリーズ」がありませんでした。
仕方がないので中央図書館から取り寄せしてもらう事にしました。
早く来ないかな〜

>123さん
＞＞>(縛られている2人･･･(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ）
＞ああ、倒錯仲間がここにもひとり。。。
＞ちなみに、どっちのワトスンをご希望か？
ズバリ両方です！(ﾜﾗ
ジェレミーたん＆バークたんの場合だったらこーんな感じとか
ジェレミーたん＆ハードウィックたんの場合だったらそーいう感じとか
とその差を楽しむのです。(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ

節分の日に何をやっているのだろう････私････(ﾜﾗ

>124
本が届くの、楽しみですね。

>>ちなみに、どっちのワトスンをご希望か？
>ズバリ両方です！(ﾜﾗ
>ジェレミーたん＆バークたんの場合だったらこーんな感じとか
>ジェレミーたん＆ハードウィックたんの場合だったらそーいう感じとか
>とその差を楽しむのです。(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ

「その差」について、後学のために教えてほすぃ！
ﾎﾑｽﾞがﾜﾄｿの手をそっと握って安心させる、とか、
ﾜﾄｿだけでも逃がそうとするﾎﾑｽﾞに向かってﾜﾄｿが
「君を置いて逃げろと命令するのか？」と反論したりするのは
想像できるんだけど。
（バークたんだったら逃げないだろうな。ハードウィックたんは、
状況によっては涙をのんでジェレミーたんの言うことに従うかも。
でもって、ベイジル＆ナイジェルの場合、ナイジェル・ワトスンは
脱出後すぐに意味もなく川に落ちたりして、敵に捕まってまた戻って
くるの。ベイジルたんはそれを怒ったりしないよね、きっと。）

>119, 122
>誘拐されて、檻のなかでしょんぼりしてる
ワトスン。。。ううっ、激しく萌。
でもこれって、ひょっとして、いやひょっとしなくても、ｶﾝｷｰﾝ？
なんか、とってもいけない悦びに気づいてしまったような気が。。。

>125
>ナイジェル・ワトスンは脱出後すぐに意味もなく
>川に落ちたりして、敵に捕まってまた戻ってくるの。
ワロタよ！　ナイジェル・ワトスンだったらそれでも（・∀・）ｲｲ!

125さんの意見も参考にして考えました。(ｶﾅｰﾘ私情が入ってしまった事を
お許しください）

「ねずみの国のシャーロック・ホームズシリーズ」BYグラダナ版

☆２人とも捕まってしまってまとめて縛られてるシーン
バークたん編
捕まってしまったという事で自尊心が傷つけられ
打ちすがれているﾎﾑｽﾞに､僕が何とかするよと力強く
ﾎﾑｽﾞの手を握り声をかけるﾜﾄｿ･･･
｢この時ほど君の存在をありがたいと思った事はない｣といって
元気になったﾎﾑｽﾞと共に見事脱出！

ハードウィックたん編
ﾜﾄｿだけでもここから脱出させねばとがんばるﾎﾑｽﾞ。
自分はいいから君だけでも逃げろというﾜﾄｿ。
そんな事は出来ないと強く言うﾎﾑｽﾞに、
あの嬉しさと悲しさのない混ぜた表情をみせ
｢いや､お願いだから君だけも先に行ってくれ･･･｣といい､
そっとﾎﾑｽﾞの手を握るﾜﾄｿ。
二人のﾗﾌﾞﾗﾌﾞにさすがの縄も解け2人で手に手をとって逃げる(ﾜﾗ

127の続き
☆誘拐されて、檻のなかでしょんぼりしてるﾜﾄｿ
バークたん編
最初はしょんぼりしているが、ﾎﾑｽﾞの足手まといになるものか！
と奮闘して檻から脱出。途中救助に向かっていたﾎﾑｽﾞと
感動の再会！怪我はないかと心配するﾎﾑｽﾞに
大丈夫だよ！と得意げにニッコリとわらう。

ハードウィックたん編
捕まってしまったことでショックを受け打ちすがれるﾜﾄｿ
そこへﾎﾑｽﾞが助けにくる。格子越しからお互いの手を握り合い
(もちろん指を絡める）感動の再会。しばらく言葉は出ず､
ただ視線で”助けにきてくれたんだね･･･””ああ助けに来たよ･･･”と
とお互いの無事を確認。劇中で3分が経過･･･
｢さあ､行こう！｣と初めてセリフがでて手に手をとって逃げる(ﾜﾗ

>127, 128

親愛なるワトスン
君は２ちゃんの801板を知っているかい？
最近、僕たちを題材にした極めて興味深い書き込みがあったよ。
僕は久々に笑いと感動で涙にむせんだ。
君も僕のボズウェルとして是非、目を通しておくべきだと思う。
スレのタイトルは「シャーロック・ホームズ！Casebook2」、
書き込みのナンバーは127と128だ。

ツゴウヨケレバ　ヨマレタシ」
ワルクテモ　ヨマレタシ
S. H.

>127&128さん
グラナダ版ワトスンズのふたりの「差」について詳しく書いていただき感謝です。
バークたんとハードウィックたんの性格の違いがよくわかりますね。

>二人のﾗﾌﾞﾗﾌﾞにさすがの縄も解け2人で手に手をとって逃げる(ﾜﾗ
と
>劇中で3分が経過･･･
には爆笑です。とくに無言の３分は実写だと本当にありそうなんだもん。

>129･130さん
楽しんでいただけて幸いです。
しかし2枚の挿絵(しかもまだ見たことがない）から
ここまで楽しく妄･･･じゃない想像できるなんて
実際に手元に本が来たらどんな事になるやら･･･楽しみです。
早く実物がみたいなあ(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ
(こんな理由で童話を借りているのは世界中でも私しか居るまい）

>125さん
＞ベイジル＆ナイジェルの場合、ナイジェル・ワトスンは
＞脱出後すぐに意味もなく川に落ちたりして、敵に捕まってまた戻って
＞くるの。ベイジルたんはそれを怒ったりしないよね、きっと。）
レスが遅れましたが､この部分は大爆笑でしたよ！
グラナダ版のワトスンズには絶対考えられないシーンですよね。
(仮にやったらグラナダTVのメールサーバーが落ちるほど
抗議のメールが(しかもウイルス付き(ﾜﾗ))でくるだろうな。）

ふたつほどﾊｹｰﾝがあったので、ご報告させていただくわ。

その１：ピーター・カッシングのホームズものについて調べて
いるんだけど、1968年にBBCが彼の主演で制作したシリーズに
なんとハードウィックたんが出演しているのをﾊｹｰﾝしたの。
「ギリシャ語通訳」のｴﾋﾟｿｰﾄﾞでダヴェンポート役だそうよ。
（グラナダ版ではこの人は名前しか出てこない）
ハードウィックたん36歳くらい…って、ワトスン「４人の署名」
の頃かしらね。観てみたいけど、無理そう。残念だわ。

その２：上のほうでハドスン夫人の部屋のことが出ていたので、
221Bの間取りについて調べてみたの。グラナダ版だと建物は
３階まであって、ワトスンの寝室は３階だけど、ふたりの寝室が
ともに２階にあると考えることもできるようなの。例えば、この
サイトの間取り図参照↓
ttp://www.geocities.com/TimesSquare/Galaxy/6956/House-plan.html

で、たぶんこの間取りをもとにして書きおこした図が、
ジャック・トレイシー『シャーロック・ホームズ事典』（すずさわ書店）
のp. 309に載っていて、そこでは、ふたつの寝室は居間の暖炉の
ある壁面の向こう側に隣り合っていて、しかも、互いの部屋の間
にはドアがあるのよ！　これって、ふたりがお互いの寝室を自由に
（そして誰にも見られずに）行き来できるってことよね。
すばらしいわ…。間取り図を見てﾊｱﾊｱしている私って…逝ってきます。

>132さん
人知れず行ったり来たり…(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ

>131さん
>グラナダ版のワトスンズには絶対考えられないシーンですよね。

もしグラナダ「裏」版ってのがあったら、おもしろいかも、
なんて考えちゃいます。「表」版のパロディーになってるの。
なにかの本で、ハードウィックたんはコメディーが得意だって
言っていたし、バークたんは学生時代にはじめて立った舞台が
コメディーで、とても観客にウケたと言っていたので、ふたり
とも上手そうだし。
今でもグラナダＴＶのビデオテープ保管庫に密かに保存されている
とかなんとか。。。
ああ、またアホなことを考えてしまいました。逝って寝ます。

アニメのベイジル(バジル)、ラティガン教授の罠にはまって二匹とも
捕まってしまって、プライドずたずたで落ち込んでいるベイジルに
ドースンがハッパをかけるシーンがあるにはあるけど…
なんでドースンがまるまる肥えててマヌケなんだよ、ディ○ニー！

＞132さん
＞ジャック・トレイシー『シャーロック・ホームズ事典』（すずさわ書店）
購入はしたのですが時間がなくて全部読んでいなかったので････どれどれ
P309ですね･･･おおおおお！
2人の部屋がつながっている！これならもう毎晩(;´Д｀)ﾊｱﾊｱOK!
＞すばらしいわ…。間取り図を見てﾊｱﾊｱしている私って…逝ってきます。
私もこの間取り図を見ていろいろ妄想して(;´Д｀)ﾊｱﾊｱです。
私もお供します。

〜ｲﾛｲﾛな妄想〜
☆ベットの上に犯罪資料をわざと広げて、(グラナダ版では良くやってますね)
ドアを開け自分のベットを見せて
”見てくれワトスン･･･僕のベットは今晩使えそうにもないよ････”と
寝ようとしているﾜﾄｿの耳元でささやくﾎﾑｽﾞ･･･(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ

戦争の後遺症から就寝中うなされるﾜﾄｿの声を聞き
そっとドアを開け､”大丈夫かい？ジョン”とそのほっそりとした指で
ﾜﾄｿの髪をすき、添い寝してあげるﾎﾑｽﾞ････(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ

逝ってきます････

>134さん
＞もしグラナダ「裏」版ってのがあったら、おもしろいかも、
＞なんて考えちゃいます。「表」版のパロディーになってるの。
く〜！あったら私もみたいです！
例えば｢最後の事件」はワトスンズの交替シーンが入っているとか(ﾜﾗ
（選手交替みたいにバークたんとハードウィックたんが手をぱちんとやる）

あと”メイキング･オブ･シャーロック･ホームズ”なんていうのもいいかも。
ワトスンズの着換えシーンとか(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ
ジェレミーたんのホームズのメイクシーンとか、
髪を染めるシーンとか(ジェレミーたんの髪は本来栗毛色）(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ
(;´Д｀)ﾊｱﾊｱなのが見たひ･･･売れると思うんだけどな･･･
特に女性に･･･グラナダTVさん･･･

>135さん
ディ○ニーでアニメ化されていたんですね。
ttp://www.tdx.co.jp/movie/mpage/html/516/l87.asp
ビデオのパッケージ↑を見た限りこのベイジル(バジル)では･･･(ﾜﾗ
＞なんでドースンがまるまる肥えててマヌケなんだよ、ディ○ニー！
うううう･･･(;´Д｀)ﾊｱﾊｱなんて夢のまた夢のアニメみたいですね(ﾜﾗ

>135, 138
ディ○ニーかぁ…。好きな人には申し訳ないけど、あの絵柄はちょっと…。
絵本の挿絵のほうがほのぼのしていていいなぁ。
と言いつつ、アニメのサイト見つけました。
ttp://www.geocities.com/escottish140/

このなかの、ここ↓なんかちょっとふたり（２匹）がアヤシゲ。
ttp://www.geocities.com/escottish222/Gallery/GMDchum.jpg

>135
>なんでドースンがまるまる肥えててマヌケなんだよ、ディ○ニー！

やっぱりナイジェル効果でしょう(w

>137さん
>”メイキング･オブ･シャーロック･ホームズ”
いいですね。あったら私も禿しくほしい！
活字＋写真だと、ピーター・ヘイニングの本がメイキングにあたるので
しょうが、撮影の様子なんか、スタッフに映像で語ってもらいたかったな。
レギュラーメンバーへのインタヴューとか、衣装の説明とか。。。
細部にこだわってつくった作品なので、なおさらそう思います。

「カフスやカラーはこうやって取り外せるんですよ」とか、
「トラウザーはサスペンダーで吊っていて、ソックスはガーターで止めて
あるんだ。ほらね」なんてジェレミーたんかワトスンズが実演してくれたら、
もうそれだけで(;´Д｀)ﾊｱﾊｱしちゃいます。

>136
>”見てくれワトスン･･･僕のベットは今晩使えそうにもないよ････”

もしワトスンズがボケをかましたら…
　バーク・ﾜﾄｿの反応：
　　「それじゃあ、居間のソファで寝るのかい？」
　ハードウィック・ﾜﾄｿの反応：
　　「そんなことはないよ。片づければいいことじゃないか。手伝ってあげよう」

ナイジェル・ﾜﾄｽﾝの場合：
　　「………」（すぐに熟睡してしまって、聞いちゃいない）

>142・143
〜そんなワトスンズの反応に対するホームズの行動〜

対バーク・ﾜﾄｿ
｢分ったよ(どうして僕のｷﾓﾁが分らないんだﾌﾝ！な感じ）｣といって
一晩中居間でヴァイオリンをかき鳴らし、ﾜﾄｿの安眠を妨害。

対ハードウィック･ﾜﾄｿ
｢分ったよ･･･｣といって、とりあえずいっしょに片付けるが
そのまま朝まで離さない･･･(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ

対ナイジェル･ﾜﾄｿ
｢分ったよ｣といって、とりあえず寝ているﾜﾄｿの鼻をつまんで
反応を楽しむ(ﾜﾗ

>136さん
(;´Д｀)ﾊｱﾊｱできる同志がいて嬉しいわ。
一緒に逝きましょう(w

"Starring Sherlock Holmes"という本に、リチャードソン版の２作品
についても出ていたんだけど、そこでリチャードソンがおもしろいことを
言っているの。あの２作品はアメリカ人プロデューサーによる企画だった
そうなんだけど、リチャードソンに言わせると、当初は脚本からなにから
みんなアメリカ的すぎて、彼自身がいろいろ手直しして何とか英国的に
したそうよ。

で、彼が最も「アメリカ的」だと思った点のひとつは、プロデューサー
たちが221Bの二人の寝室のセットを作らなかった（撮らなかった）こと
だと言っているわ。独身男二人が一緒に住んでいるというシチュエーション
にアメリカ人たちが過度に反応しているのを不審に思ったみたい。
たしかにあの２作では、221Bは居間の場面しか出てこないのよね。

リチャードソンは寝室も映さないと不自然だと考えて、
「『マイ・フェア・レディ』のヒギンズとピカリングだって独身同士で
暮らしていたんだから、全然おかしくはない」と主張したそうなんだけど、
アメリカ人プロデューサーは受け入れなかったそうなの。
アメリカ的発想だと「男ふたり暮らし＝同性愛」って直結しちゃうのかしらね。

>144
>対バーク・ﾜﾄｿ
　　きっとベートーベンのバイオリン協奏曲（「入院患者」の時の曲）ね。
　　前衛的な（当時の）現代音楽など弾きまくるかもしれないけど。

>対ハードウィック・ﾜﾄｿ
　　片づけの途中でさりげなく「カタラス詩集」なんか取り出してきて
　　「ねえ、こんなのがあったよ。読んでみようか」とか言うのよ。(w

>対ナイジェル・ﾜﾄｿ
　　ごめんなさい。見たことないのでイメージがわかない。
　　でも、隙のないベイジル・ホームズが思いがけない事をしそうな気が。。

初代スレからROMってますが、書き込むのは初めてです。

皆さんの中で、河出書房新社から出ている『ｼｬｰﾛｯｸ･ﾎｰﾑｽﾞ全集』を
読んだことのある方はいらっしゃいますか？
今日勤め先の書店で見つけたもので。。。
翻訳が小林司さん、東山あかねさんという聞いたことのない（失礼）方々。
オクスフォード大学版注・解説の訳と、シドニー・パジットのイラスト（復刻）が
ついてます。
『空家の冒険』『三人ガリデブ』等(;´Д｀)ﾊｱﾊｱシーンの訳がどうなってるのか
見てみたかったのですが、仕事中に立ち読みするわけにもいかないし…
3800円なりのお値段も衝動買いするにはキツかったので（つーか所持金二千円…）
未確認です。
明日休みだし図書館に逝って来ようかしら。。。

>147
小林司さん、東山あかねさんはご夫婦で、日本シャーロック・ホームズ協会（だったか）
の代表で、ホームズ研究者の中では有名な人です。
わたしもこの全集を図書館で見たのですが、巻末に膨大な注釈が入っていて、
挿絵とともに資料としては凄いと思います。
翻訳本文は読み手の好き嫌いがあると思うので、どうとも言い切れないんですが……
個人的には無難なところかなって感じでした。
私はこのご両者はあまり好きじゃないんで、購入してまでって気は起きなかった
んです……（汗）巻末注釈のとこだけは欲しかったりする。

http://www.media-0.com/www/smile/chokugeki.html
上記サイトのご感想をお聞かせください。

>147, 148
あの全集、値段がネックですよね。
注釈の翻訳に手間がかかるのはわかるけど、何巻も出るので高すぎて買えない（泣）
Oxford Univ.出版の原書を買った方が安かったりして。
注釈を細かく見るためなら、そのほうが良いかもしれないと思ってみたり。

148さんどうもです。
有名な方々だったんですね…聞いたことがなかったのは私の勉強不足だわ（汗
ﾊｽﾞｶｽｨ

パジェットのイラストだけ（あるいはその他の画家のもあわせて）集めた画集って
ないんでしょうかね。ウェブだとカムデン・ハウスにあるけど、あそこにあるのが
全部ではないみたいだし。

>139さん
2人のアヤシゲなポーズは是非グラナダ版で再現していただきたいのですが
この絵ではいくらなんでも萌えらんないよ〜ディ○ニーさん！
目はつぶらな瞳でなくちゃ！

＞145さん
＞彼が最も「アメリカ的」だと思った点のひとつは、プロデューサー
＞たちが221Bの二人の寝室のセットを作らなかった（撮らなかった）こと
＞だと言っているわ。

＞アメリカ的発想だと「男ふたり暮らし＝同性愛」って直結しちゃうのかしらね。

なるほど････
グラナダ版はそのかわりといってはなんですが、寝室が毎回出てきますよね。
おまけにﾜﾄｿの寝室が出るシーンて、
みんなホームズと2人きりというシーンばかりだし(ﾜﾗ
寝室をカットしてしまうアメリカ人の目にはそれだけで
(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ(;´Д｀)ﾊｱﾊｱだったんでしょうか(ﾜﾗ

>147・148･150さん
＞皆さんの中で、河出書房新社から出ている『ｼｬｰﾛｯｸ･ﾎｰﾑｽﾞ全集』を
＞読んだことのある方はいらっしゃいますか？
私も未だにその値段の高さで購入していません(ﾜﾗ
ただ本屋さんで｢事件簿｣だけあったとき腐女子的衝動にかられ
｢三人ガリデブ｣で撃たれたワトスンが彼を心配するホームズに感動した
(原書）
---to know the depth of loyalty and love which lay behind
that cold mask.
(新潮文庫版）
――マスクのような冷ややかな顔のかげにこんなにも深い誠実と愛情を
秘めていると知った今、

の”love”をどう訳しているか知りたいだけで
立ち読みした私は逝ってよしですね･･･
(新潮版は”愛情”創元推理文庫版は”友愛”そして河出版は･･･”愛”でした
あの重い本を立ち読みしたかいがありました(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ）

>>145
なんかちょっと面白い話しですね。英国にだって同性愛者はいて、
それもずいぶん多いそうです（多い、の基準が不明ですが(w）
イギリスのドラマとか見てると、ちょくちょくゲイが取り上げられ
たりしているから、社会的にも認めようとか動きがあるようです。
なのに米国人のほうが神経質になるってのは、なぜ？？？
やはり英国の同性愛の下地には、歴史と伝統のパブリックスクールや
紳士の友情という感覚が残っているからなのかなあ…。

アメリカではゲイの居住区を「カ○トロ通り」と名付けるほど、
同性愛者＝イレギュラー＝赤のイメージが強いから。ＪＦＫを
暗殺したと言われるオズワルドも、旧ソ連へ亡命したり偽装結
婚したり（ゲイ説の隠匿？定かではない）といった過去がある。

グラナダ版がアメリカでとくに好評だったというのも、アメリカ人が
イメージするホームズ像を払拭したからなんじゃないかな。例えば
ベイジルたんのホームズみたいに、男性的な面が強調されたで無敵の
ホームズというのがポピュラーだったんじゃないでしょうか。
（もちろん、それはそれでホームズの一面ではあると思います）

ジェレミーたんのホームズは、心の弱さまでさらけ出していて、
それがワトスンとの関係のなかで表現されていると思うんだけど、
そこでは、ふたりの友情は、誠実、思いやり、慈しみ、寛容、尊敬、
信頼、愛情、まごころ…などなどが入り交じった、とっても豊かな
人間関係として描かれているように感じます。

そういうﾎﾑ&ﾜﾄの関係の描き方って、アメリカではかなりインパクトが
あったのかなと、とくに最近考えてるんだけど。

>154
>”love”をどう訳しているか知りたいだけで
>立ち読みした私は逝ってよしですね･･･

逝ってよしなんて言わないで！
偉い。褒め讃えたい。小１時間褒め讃えたい。

この前図書館で｢英国の紳士」（フィリップ･メイソン著　昌文社刊）を
かりました。
なんと表紙の挿絵が”あいあい傘をして腕を組んでお散歩している紳士2人”
(いや別にこれに惹かれて借りたわけでは･･･ｱﾜｱﾜ(;´Д｀)///(ﾜﾗ）
中身はいたって真面目で、英国紳士がどのように形成されたかというもので
した。
”12章・紳士を作る工場”で中々興味ある文章をﾊｹｰﾝしました。
”この時期のヴィクトリア朝の人々は、男同士の友情を気にとめなかった。
問われればプラトンを引いて弁護しただろうし、実際ほとんどいつも、
通常プラトニックと呼ばれる関係にとどまっていた、
ヴィクトリア朝の人々が成し遂げた成功に、一つの奇妙な特徴がある。
その多くをもたらした男たちは、結婚をずいぶん長く延長したあげく、
女とつき合うより男とつき合うほうを好むようになり、学校と大学時代の
教え子や自分と同じ連隊の青年たちと、プラトニックな関係にとどまる、
親密でこまやかな友情を生きがいとしていた。”

（159の続き）
この関係はまさしくﾎﾑﾜﾄの関係ですよね。
＞157さんもおっしゃっていた
＞誠実、思いやり、慈しみ、寛容、尊敬、
＞信頼、愛情、まごころ…などなどが入り交じった、とっても豊かな人間関係
をヴィクトリア朝の紳士たちは実践していたんですね。なんかすご〜く
うらやましくなりました。

上のほうのレスであった”寝室セットの有無”も
英国（男女の愛よりも男同士の友情が（･∀･)ｲｲ）と
米国(男同士の友情よりも男女の愛の方が（･∀･）ｲｲ
というか>>156さんではないけど、変な疑いをもたれると
社会的制裁を受ける可能性がある）
という時代背景の違いなんでしょうね…う〜ん。

でもヴィクトリア紳士のプラトニックな友情に感動し憧れながらも
＞ほとんどいつも、通常プラトニックと呼ばれる関係
という事は”ほとんど”ということは”例外”にプラトニックじゃない関係も
あったのね(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ（;´Д｀）ﾊｱﾊｱと
腐女子的な突込みを入れてしまう私は逝ってよしだわ…

>158さん
ありがとう！！（感涙むせび泣いてます…）ありがとう！

これからも腐女子的研究に猛進していきたいと思います。

>145
グラナダ版は寝室は映ってるけど、ハードウィックワトスンはホームズと別居して
ますよね。一緒に暮してる期間、割と短かったような気が。。。
これ、アメリカでの成功を意識した結果なのかも、と思ったのですが。
コカインも警察からクレームがきて辞めることになったと聞きました。
いろいろ制約があるんですね。。。

上で話題になっている河出のホームズ全集のうち「事件簿」を書店で立ち読み
してみたの。大きなお世話かもしれないけれど、ちくま文庫の全集と比較して
みることにするわね。

・河出の特徴
　　作品は掲載単行本ごとに編纂。原書はオックスフォード大版。
　　既出のように、巻末の註と解説が充実。註では、固有名詞、当時の風俗・
　　習慣などの他に、現在の英語ではもはや違う意味になってしまったり、使
　　われなくなってしまった単語や表現を説明。解説は、英文学の専門家が主
　　に学術的に書いているという印象。

・ちくまの特徴
　　シャーロキアンとして有名なベアリング＝グールド編。作品は、編者の主
　　張する事件発生順に並べられている。
　　脚注と要所に挿入された小論が特徴。脚注では、該当箇所に関する編者の
　　うんちくやシャーロキアンたちの見解を紹介。小論は特定の事柄（ホーム
　　ズの大空白時代について、など）についてのシャーロキアンたちの議論を
　　まとめてある。

（163より続き）
河出はちらりと眺めただけだけれど、全体的にホームズものを学問の対象とし
ているわね。良くも悪くもまじめ。その点が、シャーロキアンの知的遊戯の集
大成であるちくまとの違いかな。ちくまのは「お遊び」であることを前提に、
ああでもないこうでもない、と、読むことを楽しんでいる感がある。

河出の註で解説されている事項は、トレイシー『シャーロック・ホームズ事典』
の項目と重なっている気がするわ（特に固有名詞、風俗習慣についての説明）。

気になった点は、「オックスフォード大」編であるということから、この版が
一種のスタンダードになってしまって、これ以外の読み方が制限されてしまう
のではないか、ということ。たしかに、当時の言葉の使い方ではこうだった、
という説明は必要だと思うけれど、それが唯一の「正しい」読み方を強制する
ことになるのは、嫌だなぁ、と。

それから「事件簿」巻末の解説では、「３人ガリデブ」の例のシーンについて
ご丁寧に、同性愛を意味するものではない、と書いてありました。ﾔﾊﾟｰﾘという
か、何というか(w

>162
ハードウィック・ワトスンってジェレミーたんと別居しちゃうの？
診療所で開業するけど、221Bには住んでいる、という設定かと
思っていたんだけど。。。

「ジェレミー、僕たちはいったい同居しているのかね？
別居しているのかね？」（ハードウィックたんの問いかけ）

>159-160さん
>｢英国の紳士」（フィリップ･メイソン著　昌文社刊）
ですね。教えてくれてありがとう。今度、図書館でゲットします。

>でもヴィクトリア紳士のプラトニックな友情に感動し憧れながらも
>>ほとんどいつも、通常プラトニックと呼ばれる関係
>という事は”ほとんど”ということは”例外”にプラトニックじゃない関係も
>あったのね(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ（;´Д｀）ﾊｱﾊｱ

この微妙なところに惹かれる腐女子はかなり多いんじゃないでしょうか。
ぎりぎりの線で、ﾎﾑ&ﾜﾄはどういう選択をするのか、なんて考えて。
私もじゅうぶん逝ってよしです。

>163･164
比較研究ありがとう！とっても勉強になりました。
実は保存版としてどちらを購入しようか検討していた所なのです。

私は学問的なのが苦手なので(ﾜﾗ
「ちくま」にします。(他のシャーロキアンの妄･･見解が読みたい(ﾜﾗ）

＞それから「事件簿」巻末の解説では、「３人ガリデブ」の例のシーンについて
＞ご丁寧に、同性愛を意味するものではない、と書いてありました。ﾔﾊﾟｰﾘという
＞か、何というか(w

私が持っている｢優雅に楽しむ新シャーロック･ホームズ読本」
（フットワーク出版社　小林つかさ・東山あかね編）
の読書案内の｢三人ガリデブ」でも
”ワトスンがピストルで撃たれたとき、ホームズはエバンスに
｢もしワトスンを殺してでもいたら、生きてこの部屋から出しはしなかった」
といっているが、ホームズが本当にそうしただろうか。”
と書かれています。

ここを読むたびに”するに決まってんだろう！(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ―！！！”
と突っ込んでいます。
(腐女子じゃなくてもそう思うと思うんだけど････）

>165
私もそれは疑問に思っていました。
｢修道院屋敷」ではホームズがワトスンをたたき起こしていたので
確実に同居しているのが分るんですけど他の話は微妙ですよね。
私の記憶によると（うるおぼえでｽﾝﾏｿ）
｢高名な依頼人」（夜ﾜﾄｿが帰るシーンがある）だと別居しているみたいだし、
でも｢犯人は2人」ではホームズがお風呂に入っている時に着換えるシーンが
あるので同居しているみたいだし。う〜ん。
結婚していないのは確実なんですけどねえ…
同居･別居に限っては聖典に則しているとも考えられますね。

これは研究の余地があるなあ。

＞166
特に”12章・紳士を作る工場”はパブリックスクールの説明で
ホンのちょっとですが(;´Д｀)ﾊｱﾊｱしてお話も入っています。

>168
そういえば「未婚の貴族」でも、ふたりは別々に住んでいたようですよね。
同居していたら、いくらなんでもあんなになるまで冒頭でホームズが憔悴
してないだろうし。

>同居･別居に限っては聖典に則しているとも考えられますね。
たぶんそうなんでしょうね。>162さんがお考えのような要因もあるのかな。

>167
>｢もしワトスンを殺してでもいたら、生きてこの部屋から出しはしなかった」
>といっているが、ホームズが本当にそうしただろうか。”

当然じゃないねぇ。エヴァンスは間違いなく蜂の巣よ。
（もちろん「もし〜」の仮定の部分は想像するだに恐ろしいですけど）

>167
ちょこっと追加。
ちくまのは、複数の人が分担して翻訳しているので、訳文全体の調和を重視する人には
不満かもしれないわ。それから、他の板のスレでも出ていたけど、ちくまには別巻として
「シャーロック・ホームズ事典」がついていて、主に本文中に出てくる固有名詞が説明
されています。

>172さん
追加情報サンクスです。
＞複数の人が分担して翻訳しているので、訳文全体の調和を重視する人には
＞不満かもしれないわ
いろんな人の翻訳を読んでみたいのでそれはOKです。
早速アマゾンで予約します。うう…シャーロキアン貧乏だわ

＞ちくまには別巻として「シャーロック・ホームズ事典」
これはトレイシー『シャーロック・ホームズ事典』とどのように違うもの
なのでしょうが？教えてチャンでｽﾝﾏｿ

＞171さん
＞当然じゃないねぇ。エヴァンスは間違いなく蜂の巣よ。
＞（もちろん「もし〜」の仮定の部分は想像するだに恐ろしいですけど）
禿同！ホームズったらエバンスを拳銃の台尻で一回殴っているけど
(考えてみるとエバンスの怪我はワトスンの怪我よりひどいのでは（ﾜﾗ）
本当はもうﾎﾞｺﾎﾞｺにしたかったﾊｽﾞ。

エバンスってホームズにかかわったばかりに、あまり悪い事は今回してないのに
頭使うわ、お金使うわ、ﾎﾑｽﾞに殴られるは、監獄に逆戻りだわ
ﾜﾄｿを怪我させたからシャーロキアン腐女子には嫌われるわ(ﾜﾗ
本当にﾋｻﾝだわ････

いや、むしろエバンスを褒め称えたい。
もちろんドクターをケガさせたのは許せないけど。

>175
確かに…ホームズの口からあの言葉を出させた功績は偉大ですね。
それのおかげで私は立派なシャーロキアン腐女子になりました。
ありがとうｴﾊﾞｿ（ﾜﾗ

ああ、つくづくグラナダ版で早いうちに「３人ガリデブ」を撮っていて
くれたら、と残念でたまらない。

…と、例によってバークたんとハードウィックたんのそれぞれのバージョン
で妄想しちゃったりしている私。ジェレミーたんのうるうる眼が想像できる
だけに、脳内で激しく萌え。

３連休初日から逝ってきます。。。

先週「ねずみの国のシャーロック・ホームズ」シリーズを図書館で
予約していた>>113です。今日図書館に電話した所、
取り寄せてあるという事なので、早速午前中借りに行ってきました。
今一冊目の｢ベイジルとふたご誘拐事件｣を読んだのですが
凄く面白いです。良い児童書は大人が読んでもＯＫといいますが本当ですね。
又ねずみなのに(;´Д｀)ﾊｱﾊｱなシーンや挿絵が満載！
(と思っているのは世界中で私だけかも(ﾜﾗ）
もうちょっと読み込んでからＭＹ(;´Д｀)ﾊｱﾊｱなシーン発表したいと思います。

私も3連休初日からねずみの国に逝って来ます…
（挿絵の２人の細長いｼｯﾎﾟにすら(;´Д｀)ﾊｱﾊｱしてきたの…重傷だわ(ﾜﾗ）

(;´Д｀)ﾊｱﾊｱしすぎて半角してなかったわ…ごめんなさい…

>177
あなたがそんな事を言うから私も想像してしまったわ…

本当は痛いのにそんな事は微塵もみせず｢大丈夫だよ！｣と
涙うるうるのジェレミーたんに向けて、健気にニッコリ笑うバークたんとか
エヴァンスが｢あの〜もしもし｣というまで
お互い瞳を潤ませ、視線を絡め合わせて無言で無事の確認をしている
ジェレミーたん＆ハードウィックたんとか
ああ････妄想が止まらないわ！

>173さん。参考になるかしら。。。

「シャーロック・ホームズ事典」：ちくま文庫全集別巻とトレイシーとの比較

・ちくま
　　横書き。見出し項目はたぶん2200ぐらい。総ページ数456。
　　全集の本文のみを対象に、基本的に固有名詞の説明。
　　巻末に欧文索引と当時のイギリス、ロンドンの地図あり。
　　本文での登場箇所をすぐに調べることができる。コンパクトな説明。

　　例）殺し屋エヴァンズ [Evans, "Killer"] 法廷弁護士ジョン・ガリデブの正体。
　　　　本名ジェイムズ・ウィンター。別名モアクロフト。米国で３人、英国で
　　　　１人殺している。但し丸腰相手では殺しをしない。贋札造りプレスコット
　　　　機会の上に住んでいるネイサン・ガリデブを外におびき出すため、遺産の
　　　　話をでっちあげた。ワトソンを撃って傷を負わせたため、ホームズに銃で
　　　　頭を殴られた。（9巻三人ガリデブ .....頁）→ガリデブ、ジョン

・トレイシー
　　縦書き。三段組。見出し項目は3500。総ページ数430+23。
　　おもに聖典に登場する固有名詞と現在では理解しにくい事項の説明。
　　巻末に英文項目索引あり。挿絵、地図が豊富。時代背景を理解するのに有効。

　　例）"殺し屋" エヴァンズ　Evans, "Killer"　（生年1868）　本名を"ジェイムズ
　　　　・ウィンタ"というらしい悪名高いアメリカの犯罪者。また別の名はモアク
　　　　ロフト。1893年にロンドンに来て、ロジャ・プレスコットを射殺したため
　　　　刑務所に入る。ジョン・ガリデブを名のった彼は、プレスコットの印刷機械
　　　　の隠してある部屋からネイサン・ガリデブ�を誘いだした。しかし、ワトスン
　　　　がかすり傷を負った争いで、ホームズとワトスンによって逮捕された（三人
　　　　ガリデブ）。

>180
ホームズがワトスンの傷の具合を確かめるのに、ズボンをナイフで切り裂く
のよね。ああ、バークたんとハードウィックたんのナマ足が拝めたかも
しれないのに。
グラナダのばか。。。

＞182
＞バークたんとハードウィックたんのナマ足が拝めたかも
＞しれないのに。
そういえばガイシュツだけどヴィクトリア朝の紳士って確か
パンツはいてないんですよね････(ホワイトシャツの裾をボタンでとめる）
で、ﾜﾄｿって確か腿撃たれましたよね…
誰か私の妄想をとめて―――！(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ(ﾜﾗ

引用部分で誤変換しちまいましたわ。

・ちくま　の部分で
>機会の上に住んでいるネイサン・ガリデブを外におびき出すため、遺産の
もちろん、機会　→　機械　のまちがいです。

ｺﾞﾒｿ。

>183
これ読んで思い出しちゃったんだけど、ジェレミーたんのお葬式の時にハードウィックたんが
弔事で披露したエピソードに、撮影所までタクシーでやってきたジェレミーたんのトラウザー
がお尻のところで真っ二つに破けてしまい、ジェレミーたんはタクシーから楽屋まで、必死に
なって歩いていった、という話があったそうです。
「楽屋に入ったとたん、彼はマンチェスターじゅうに聞こえるほどの大声で笑い転げていた」
とかハードウィックたんが言っていました。

>181さん
ありがとう〜！とっても参考になりました。
しかも比較項目が（･∀･）ｲｲ！とっても分りやすかったです。
書いてある事は両方正しいんだけど、何故か｢ちくま｣の方が愛を感じるような
気がするのは私が腐女子だからなんだろうか…（ﾜﾗ

この後（;´Д｀）ﾊｱﾊｱしながらアマゾンに注文したんですけど
全集の1･6巻と肝心の事典が”おとりよせ”でした。が〜ん。

｢ねずみの国のシャーロック・ホームズ」1巻｢ベイジルとふたご誘拐事件」
より、ぜひグラナダ版でもやって欲しいシーンをﾊｹｰﾝしました。

グラナダ版では(聖典でも）ホームズは変装してもワトスンが変装する
シーンはなかったのですが、このお話では”ねずみの国のワトスン”こと
ドースン博士も変装するのです。
しかも”ねずみの国のホームズ”ことベイジルが自らドースン博士に
メイクしてあげて････

P52〜53
(ベイジルは老船長に変装）
やがて、かれは(ベイジル）船乗りの服をほうってよこしました。
｢きたまえ。その後で、真面目顔のお医者さんにドーランをぬって、
素敵な海のネズミにしてあげる！」
ベイジルはわたし(ドースン博士）の顔にとりかかりました。
しばらくして鏡をのぞいてみました。
――片目に黒い眼帯をかけて気どっている一等航海士が、
わたしを見つめています。

実は図書館でこの個所を読んだ瞬間、わたしの801脳はこの場面を
たちまちグラナダ版に変換！(もちろんバークたん編とハードウィックたん編）
心の中で(;´Д｀)ﾊｱﾊｱしてしまいました。
(図書館でこんな苦しい思いをしたのは初めてです…(ﾜﾗ）

>187
>たちまちグラナダ版に変換！（もちろんバークたん編とハードウィックたん編）

そんな素敵な愉しみを、あなただけに独占させないわ(w
・バーク・ワトスンの場合：
　　ホームズは私の顔にドーランを塗りながら言った。
　　「君の顔立ちは、海の伊達男にぴったりだよ」
　　「そうかい？　それは嬉しいね」
　　「３大陸の女性といわず、７つの海の男たちの関心をひくこと間違いなしさ」
　　ドーランを塗る彼の白く繊細な指の動きに、私はなにかなまめかしいものを感じた。

・ハードウィック・ワトスンの場合：
　　ホームズは私の顔にドーランを塗りながら言った。
　　「君の肌はきめが細かいね。ドーランの乗りがとってもいいよ」
　　「そうかい？　自分ではまったく気づかなかったが」
　　「それに、本当はこんなに色白だったんだ…」
　　まだドーランの塗られていない部分に彼の白く繊細な指が触れると、私は妙に胸の高鳴りを覚えた。

>188
どっひ〜！あなたは私の頭の中がのぞけるのですか？！（ﾜﾗ
おかげで妄想がさらに突き進んでしまいました。
（でも２人共通…）

彼のほっそりとした指は、しばらく私のほほをやさしく撫でいたが
そのうち、まるで氷の上をすべるように私の首筋に伸びていった。
「だめだよ、ホームズ。ドーランが落ちるじゃないか…。
事件が終わるまでお預けだよ。」
と私はあわてて両手を挙げ、首の後ろに組まれた彼の手をとこうとしたが、
彼は「いいじゃないか、どうせまたやるのは僕なのだから…」と
いった瞬間、無防備となっていた私の口をその薄い唇でふさいだ。
２・３分甘美なときが流れたあと、
「分かったよ…２・３時間くらいなら大丈夫だろう…。
君の望みをかなえよう。」と根負けした私を
ホームズは茶目っ気たっぷりのいたずらっぽい目つきで眺めていた。

>189
〜ホームズの気持ち〜
変装が必要だとわかったときから、僕はある考えに取り憑かれていた。
しかし、もしそんなことをしたら、彼は驚きのあまりこの部屋から飛び出し
ていってしまうに違いない。なんといっても、常識だけが取り柄だと自認
する男なのだ。ひょっとしたら、そのままもう帰ってこないかもしれない。
そういうことにだけは、絶対にしたくはなかった。
彼の顔にドーランを塗りはじめると、心の葛藤はますます激しさを増した。

そして、ついにそのときがやってきた。
「まぶたにも塗るから、少しのあいだ目をつぶっていてくれないか」
「わかった」。何のためらいもなく、彼は目を閉じた。
震える指先でドーランを薄くのばすと、彼のまぶたに塗った。
こころもち上を向き、微かに微笑む彼の顔が、すぐそこにある。
それはまるで、何かを待ち望んでいるかのように見えた。
”いや、違う。たんに僕を信頼しているだけのことさ”
そう考えてみたものの、湧き上がる欲望にあらがうことはできなかった。
「……ワトスン……」
かすれた声で囁くと、驚かさないようにできるだけそっと唇を重ねた。

だが、驚いたのは僕のほうだった。
唇を離すと、彼はこう言ったのだから。
「ずいぶんと待たせてくれたね。でも、とても嬉しいよ」
目の前にいる彼は満足そうに笑っていた。

>186さん
参考になって嬉しいです。
人物の説明はちくまのほうが少し詳しいようですわ。
トレイシーのは「そんなの聖典読めばわかるでしょ」って
感じがするのよね。

＞191さん
わたしはトレイシーのほうはすでに持っています。
トレイシー版はあくまでも"事典”なので、
例えば「そういえば、ワトスンが”年金の半分を競馬につぎ込んでいる”
と言ったのは『銀星号事件』だっけ？『ショスコム荘』だっけ？」
などを調べるのには最適ですね。

今メールを立ち上げたらアマゾンから商品発注のメールが！
が、しかし一番楽しみにしていた"事典"はやっぱり｢準備ができ次第分割発送｣
でした…
トレイシー版ではｶﾅｰﾘたんたんに書かれていたホームズやワトスンの
性格とか関係を比べて読みたいのに…
(で、ﾖｺｼﾏにつなぎ合わせ、付け加え腐女子的(;´Д｀)ﾊｱﾊｱな注釈を
ｺｺﾛの中で作成するのです（ﾜﾗ）

>>188.190
児童書数行の何気ない文章から、こんな素晴らしいお話が展開するなんて凄い！
もう(;´Д｀)ﾊｱﾊｱです。

｢ねずみの国のシャーロック･ホームズ｣シリーズですが、とりあえず一通り
読み終えました。
4巻しかない事が惜しいくらい良い作品でした。起こる事件も聖典を読んでいれば
さらに楽しめる内容です。
こんな良い作品なのに怪しいシーンを探し出してしまうのが
シャーロキアン腐女子の悲しい性…(ﾜﾗ
この作品の腐女子が押さえるべき点は、児童書なので2人の友情がストレートに
かかれているところでしょう。聖典ではホームズ･ワトソンが心では
思っていても口には出さないセリフが数多くかかれています。
(特にねずみの国のホームズことベイジルが）

(194の続き）
1巻｢ベイジルとふたご誘拐事件」P18
(ホームズの足元でその言葉を書取りホームズを褒め称えるベイジルに
ドースン博士が）
「きみもそうなるさ」
｢まあね…でも、ぼくにはまだ学ぶことがおおい。シャーロック・ホームズの
足もとで研究できるなんて光栄だと思うよ」
「わたしはねえ、ベイジル。ねずみの国のシャーロック･ホームズの友人で
いられて光栄に思っているんだよ」
　ベイジルは、うやうやしく御辞儀をすると、またノートをとりはじめました。

人間のホームズだったら心の中では喜んでいても顔には出さないですよね。
グラダナ版だったら瞬間微笑かな(ﾜﾗ

4巻｢ベイジルのメキシコ冒険旅行」P115
(ねずみの国のモリアーティ教授ことラティガン教授にドースンが
誘拐された時のベイジルのセリフ）
｢諸君、君たちの友人でもあるデーヴィット・Ｑ・ドースン博士を
助けるためなら、ぼくは地の果てまでゆくつもりだ。
これから、ぼくは、悪党ラティガンの足取りを追う。
そのために命を落とすことになってもかまわない！」

人間のホームズの場合は｢三人ガリデブ｣での行動で(拳銃持っている
エヴァンスに向かって危険を顧みず銃の台尻で殴りつける）あらわしましたが…
もしや人間のホームズはねずみのホームズよりも口下手
(素直じゃないというべきか）なのかも…(ﾜﾗ

>187=189さん
私の書き込みのせいで雨の中無駄足踏ませたかと思ってたけど、無事に４冊読まれ
たのですね。よかった！
私も小学生のとき図書館でみつけて、好きだったんです。この話。
原作のモリアティー教授はワトスンには手を出さなかったんだけど、ベイジルを
おびきよせるためにドースン博士を誘拐するなんて、ラティガン教授もなかなか
やりますよね。ねずみのくせに。

人間のベイジル・ラズボーンのホームズ映画観たら、ねずみベイジルのモデルって
明らかにラズボーンのホームズなの。（名前もそうだけど、衣装がそのまんま同じ）
でも作者は、ワトスンが太っててマヌケなのには異議があったに違いなく、ドースン
博士はスマートで賢く、俊敏。
（ディズ○ーアニメは作者の気持ちを無視してる〜！ＨＰみて泣きましたよ！）

＞196
＞私の書き込みのせいで雨の中無駄足踏ませたかと思ってたけど、
＞無事に４冊読まれたのですね。よかった！
いえいえ、こちらこそ素晴らしい作品を教えていただいて感謝しております。
挿絵のねずみに(;´Д｀)ﾊｱﾊｱしたり、グラナダ版に変換して(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ
したりして消防時代では考えられない楽しみ方をしています(ﾜﾗ

＞原作のモリアティー教授はワトスンには手を出さなかったんだけど、
＞ベイジルをおびきよせるためにドースン博士を誘拐するなんて、
＞ラティガン教授もなかなかやりますよね。
”4巻｢ベイジルのメキシコ冒険旅行」11章ドースン博士、行方不明！”ですね。
グラナダ版も｢サセックス吸血鬼｣を作るくらいならこのお話を採用して
欲しいくらい(;´Д｀)ﾊｱﾊｱなお話でしたYO!
特に(;´Д｀)ﾊｱﾊｱしてしまったのが
P128"檻の中でしょんぼりしているドースン博士"の挿絵もさることながら
P129より
｢高い金網米をはりめぐらした中に囚人用の檻があった。檻の中には、
"手かせ"をはめられてうなだれている、友人ドースンがいた。」

"手かせ"！"手かせ"っておい･･先週>>128な妄想を飛ばした私ですがまさか
"手かせ"までさせられているとは思いませんでした････
おまけにラティガン教授のセリフに
｢ベイジルがわれわれの計画を妨げようとしたら、
ドースンを痛めつけるぞ、とおどかしてやるのだ。」とあるし…
グラナダ版でやったら…(;´Д｀)ﾊｱﾊｱどこじゃないかも…
こんな脅しをされたらジェレミー･ホームズはどうでるのか
想像できません。(;´Д｀)ﾊｱﾊｱしすぎて(ﾜﾗ
ワトスンズは一体どんな目にあうんだ…(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ…逝って来ます…

>197さん
上の方で絵本のお話をうかがっただけなのに妄想爆発させてしまった者です(w
あ、あなたって人は、ますます801煩悩を増長させてくれるのですね。

>グラナダ版でやったら…(;´Д｀)ﾊｱﾊｱどこじゃないかも…
ジェレミーたんもワトスンズも演技どころじゃなくなっちゃいそうで、
コワイかもしれませんね。とりわけ感受性の強そうなジェレミーたんは、
死にものぐるいでワトスンを助けに来そうな感じが…。
邪悪なモリアーティー教授は、いろいろ知恵を絞ってワトスンズを
いじめそうだし。お願いだから耐えてください、ドクター！
…って、勝手にまた妄想スイッチがオンに…
連休終了で明日からも逝ってきます。

図書館で「わが愛しのワトスン」を借りて読んだ結果、あの結末のせいで
悲しみのずんどこにある私としては、ドクターに手枷かけて檻に入れて
痛めつけるなんて、「やぁ〜めぇ〜てぇ〜！」というのが現在の心境なの。

勝手を言ってごめんね。。。

ホームズと敵対する犯罪者諸君は、どうしてその最も効果的な方法を思いつかないのかしら。
私としては原作では美形のグルーナ男爵あたりにがんばって欲しい。
変装してグルーナ邸に進入するも、見破られ捕縛されるワトスン。頭に包帯巻いたまま
助け出しに来るホームズ。

あら、原作とほとんど同じだったりして。

>200さん
>美形のグルーナ男爵
というあなたのお言葉が、私の脳内の801回路を発動させました。
毎度すみません。また書いてしまいました。。。

グルーナ男爵は私を椅子に座らせ、ロープで後ろ手に縛り上げた。
「いやはや、ホームズ君のせいで散々な目にあいますな、ドクター」
「どうするつもりだ」
「最初はあなたを人質にと思いましたが、それはやめにします」
こちらに銃口を向けながら、彼はにこやかに言った。
「かわりに、あなたにお手伝いしていただきたいんですよ」
「ふん、誰がおまえなど」
「いいですか、ドクター、よくお考えになってください。あなたは今までホームズ君に献身的に
　協力なさってきた。それにたいして、彼はどういう形であなたに報いてきましたか？　言葉や
　態度で、あなたに感謝したことが何度ありましたか？」
男爵の言葉は私の心を突く針のようだった。確かに、ホームズが私に謝意を示したことなど、数
えるほどしかなかった。実際、私は幾度もそういう彼の態度に失望したことがあったのだ。私は
言い返せずに唇を噛んだ。

(202より続き)
「今回のことだって、ホームズ君はあなたひとりを危険に晒したじゃありませんか。私があなた
　を捕らえることなど、簡単に予想できたはずなのに。結局、彼にとってあなたはただの手駒に
　すぎないんですよ」
「違う！　ホームズはそんな男じゃない！」私は我慢できずに叫んだ。
「それは怪しいもんだ」
薄ら笑いを浮かべて私のそばにしゃがみ込むと、彼は顔を近づけて言った。
「でも、私は違います、ドクター。私なら、あなたの協力に篤い友情をもって報いることができる」
私は思わず顔を背けたが、彼は左手で私の顎をつかむと無理やり私の顔を自分のほうに向かせた。
「…それに、お望みならば、友情以上のものも」
彼は黒く長いまつげに縁取られた目で私を見つめた。その妖艶ともいえるまなざしは、私を絡めと
ろうとしているかのようだった。だが、私の心に強く焼き付いたホームズの痛々しい姿が、その魔
力から私を守った。
「断る」。彼の目を見据えて、私は言った。
「残念ですな」。彼は立ち上がり、私から離れた。「非常に残念だ」
男爵は私に銃口を向けた。「さようなら、ドクター」
次の瞬間、隣の部屋でなにか物音がした。
「しまった、くそっ」
男爵は脱兎のごとく部屋を飛び出した。（以下、聖典参照）

>200
>ホームズと敵対する犯罪者諸君は、どうしてその最も効果的な方法を思いつかないのかしら。

考えられる理由：
１）ホームズの敵対者たちはそのことにまで気が回らなかったから。
２）ヴィクトリア期には、悪人といえどもフェアプレイ精神に則らないと仲間うちで
　　村八分にされていたから。
３）ワトスンは自分では明らかにしていないが、じつは格闘技の達人で、たいていの
　　刺客を撃退してしまうから。
４）初期の頃にワトスンを誘拐した犯罪者が、ホームズの怒りを買ってぼこぼこにされた
　　ので、それ以降、暗黒街ではワトスンはアンタッチャブルな存在になったから。
　　（アメリカから来た殺し屋エヴァンズは、そういうロンドンの暗黒街事情に疎かった）

私が純粋な児童書で怪しい発想を起こしたばかりに皆様を
(;´Д｀)ﾊｱﾊｱさせてしまってｽﾝﾏｿ
(実はまだｱﾔｼｲシーンがあるのですがそれは後ほど)
>201、201
朝から鼻血が出そうです････｢高名な依頼人｣を読むときはこのお話を
挟んで読むことにします。
＞私は思わず顔を背けたが、彼は左手で私の顎をつかむと無理やり私の顔を
＞自分のほうに向かせた。「…それに、お望みならば、友情以上のものも」
特にこのシーンはもう(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ…
＞（以下、聖典参照）
私の801脳は勝手に新たな妄想を付け加えてしまいました。
キティーたんがグルナー男爵に硫酸をぶっ掛けて｢ざまーみやがれ！｣
といっている間に隣室へ駆け込み、ﾜﾄｿの縄をときその体をしっかりと
抱きしめるﾎﾑｽﾞ･･･もう２人の間に言葉などいらない…そう改めて思う
ﾜﾄｿ…。愛する2人にはもうグルナー男爵の助けをもとめる声など
聞こえないのであった…

うっグルナー男爵ではなくグルーナ男爵だったわ、逝って来ます･･･

>199
＞図書館で「わが愛しのワトスン」を借りて読んだ結果、あの結末のせいで
＞悲しみのずんどこにある私
私もこのお話の最後泣けました〜。｢我が愛しのホームズ｣がハッピーエンド
だったので尚更です。(実は一度に両方借りて読んだの）

ただ｢我が愛しのホームズ｣は脳が勝手にジェレミーたん＆バークたんで
想像し、｢我が愛しのワトスン｣はワトスンはハードウィックたん
で想像していたのですが、ホームズが想像できなかった…ジェレミｰたんに
どう見ても男性だし…(ﾜﾗ

少しばかりﾊｹｰﾝしたことがあるのでご報告。

１）前スレで話題になっていたワトスンの身長：
　　ちくまの全集第１巻のp. 49の脚注に、ワトスンの「中肉中背」について
　　あるシャーロキアンの説として、5フィート10インチ（約178cm）という
　　数字が出ていたの。ホームズは6フィート少々だから185cmくらいとして
　　（パスティーシュの「シャーロック・ホームズの優雅な生活」では、6フィ
　　ート1インチ）、ふたりの身長差は約7-8cmほどのようです。と言ったって
　　そういう説もあるってことなんだけど。

２）少し前に出てきた221Bでの寝室の位置：
　　ホームズの寝室は２階の居間の裏側にあるわけだけど、やはりちくまの全集
　　第１巻p. 406にはワトスンの寝室は３階の裏側（ホームズの寝室の真上？）
　　で、３階の表側にはハドスン夫人の寝室があると説明されているわ。ハドス
　　ンさんは１階にいるものだとばかり思っていたので、少しびっくり。ちなみ
　　に、221Bには屋根裏部屋があって、そこには女中さんたちの部屋があったと
　　考えられるようです。（屋根裏が使用人の部屋というのは、一般的）

３）浴室はどこ？：
　　これについても、ちくまの全集第１巻p. 405に説明があったわ。給湯設備の
　　ある浴室は、当時はまだ一般的ではなかったということから、どうやら221B
　　では、１階の台所で沸かした湯を寝室に運び、移動可能な浴槽か金だらいに
　　湯をはって入浴していたと考えるのが妥当みたい。とすると、グラナダ版
　　「犯人はふたり」でジェレミーたんが入浴していた場所は、２階の寝室かも
　　しれないわね。

なんだか、ちくまのまわし者みたいになっちゃうけれど、この全集、おもしろい
ことがいろいろ書いてあります。第４巻には、ワトスンの傷の位置をめぐる諸説
も載っているし。（銃弾は左肩から入って左足から出た、というめちゃくちゃな
説もあって、笑えます）

>197=205さん
>うっグルナー男爵ではなくグルーナ男爵だったわ、逝って来ます･･･

逝ったりしないよな、197=205さん。後生だから、逝ったりしないと言ってくれたまえ！

私もじつは「わが愛しのワトスン」と「わが愛しのホームズ」の両方を借りた
のです(ﾜﾗ　そんでもって、両方ともﾜﾄｿはバークたんで脳内変換なの。

「ワトスン」のほうは、ﾎﾑｽﾞがじつは…という大前提に無理があるかと思うん
だけど、ﾜﾄｿがたどたどしくピアノなんか弾いちゃったりしているので、前から
ﾎﾑｽﾞのバイオリンにﾜﾄｿが伴奏できたらいいのに、と思っていた私としては、
同じことを考える人がいるのねぇ、とちょっと感動したのでした。それだけに
あのラストは…うううっ。誰か慰めてください（泣）という感じです。

「ホームズ」のほうは、予想していたのと違って結構プラトニックなお話で
少し驚きでした。ﾜﾄｿとﾒｱﾘの関係もおもしろいなと。ひょっとしてﾎﾑｽﾞはﾜﾄｿと
ﾒｱﾘの友情に怒ったのかな。何年か前に新聞広告で見た翻訳本の内容が、ある
英国貴族の自伝なんだけど、著者の父母がともに同性愛者で、結婚はカモフラ
ージュのための方便だったとかいうもので、ﾜﾄ&ﾒｱﾘの関係から、そのことを思
い出しました。

｢ねずみの国のシャーロック･ホームズ」＠ぜひグラナダ版でやってﾎｽｨー
シーン第2弾(ﾜﾗ
>>119さんが書き込んでおられた例の”縄で縛り上げられる2人”の挿絵の文章が
とっても怪しいのです。(こう思っているのは私だけ？？？）

（悪漢たちと格闘するベイジルとドースン博士･･でも…）
｢しかし、相手は大ぜいです。しまいには二人がかりで"組みふせられて"
しまいました。
たくましい友人も、数人の水夫に"おさえつけられて"しまいました。
(中略)私たちは、武器をとりあげられて、”しばりあげられて”しまいました。

私の801脳は””で括ったフレーズに大変敏感に反応してしまうのです(ﾜﾗ
もうこのシーンをグラナダ版でやってくれたら････
"組みふせられて"しまうバークたん＆ハードウィックたん
"おさえつけられて"しまうジェレミｰたん…そして
”しばりあげられて”しまう3人…
ああ…今晩もまた逝って来ます････

大丈夫だよ、207さん。ほんのかすり傷だ…
(でも脳がだいぶやられている(ﾜﾗ）

＞それだけにあのラストは…うううっ。
＞誰か慰めてください（泣）という感じです。
私もあのラストは号泣でした････ひどいぞ！作者！
今思い出しても泣けてくる････くくくくく…

＞ﾜﾄｿとﾒｱﾘの関係もおもしろいなと。ひょっとしてﾎﾑｽﾞはﾜﾄｿと
＞ﾒｱﾘの友情に怒ったのかな
私はあのメアリーたんはｶﾅｰﾘ好きなんですよ。
なんかやさしいお姉さんて感じで。でも最後あっけなく逝って
しまって…ﾜﾄｿ本当にﾋｻﾝ…。
(でもラストは｢我が愛しのワトスン｣のﾜﾄｿよりは1000倍は幸せなんですけどね）

>>201さん
願ってもない！ｼﾃﾔｯﾃﾘﾀﾞﾜ｡ﾆﾔﾘ

>もうこのシーンをグラナダ版でやってくれたら･
どなたか過去レスで指摘なさってたけど、
「おさえつけられて"しまうジェレミｰたん…」は｢ライゲートの大地主」を映像化
してくれれば見られたのにいいい。その上、大急ぎで救出に走るワトスンも。

前スレで話題にしたジェレミー・ホームズとハードウィック・ワトスンの舞台劇の脚本が
載っていた同人誌を発見致しましたので、ちょっと紹介させて下さい。

チョット強気なドクターと内心語りまくり、ドクターに甘えまくりのホームズ氏。

<ホームズは観客に背を向けたまま上着をそっと脱ぎ、シャツの袖を捲り上げて
腕を曲げコカインを打つ。ワトスンは椅子に座って新聞を読んでいるが、友人
のしていることに気付いて、心配する。コカインが効いてホームズは小さく安
堵の叫びをもらす。ワトスンは観客に向かって静かに語り始める。>

W　私が彼のこの習慣に気がついた時にはぞっとしました。自分自身が医者です
から、コカインのもたらす悪影響によって友人の命が危険にさらされることを、
私は知っています。その危険は彼がこれまで過酷な人生の中で遭遇した物をひと
まとめにしても、到底及ばないものだということことを…。
それにもかかわらず、私は彼を非難する勇気がありませんでした。私は今度こそ
止めようとなんども心に誓いました。

<ホームズは舞台前面に進み出て、心の奥の思いを静かに語りだす。>

H　もしワトスンがいなかったならば、私の命は二年と持たなかったでしょう。
人間には気の合った友人が必要です。一人ぼっちで座っていることはできません。
私の中毒はワトスンの無言の非難や、心を痛めている表情のおかげで直りました。
ともに散歩したり、語り合ったり…。あらゆる話題について、彼は寛大で熱心な
意見を述べるので、私が重苦しい気分に襲われた時も、そのおかげで正気を保つ
ことができました。これ以上の友人はどこにもいません。
　それにもかかわらず、彼に対する私の態度は全くむごいものでした。

ワトスンが一人で部屋にいる。ホームズがウェディングマーチを口ずさみながら颯爽と登場。
H「ワトスン！ぼくが婚約したと聞いたら、喜んでくれるだろうね。」
（以下「C.A.ミルヴァｰトン」から引用）
<ホームズは寝椅子の背もたれに足を投げ出して眠りに落ちてしまう。>
W　ホームズには唯一の女性がいました。その女性の名はアイリーン・アドラー。
（アイリーンに対するホームズの感情について「ボヘミアの醜聞」から引用。

<ホームズは寝椅子に横になったままで、苛立ちながら舞台のムードを破る>

H　ワトスン！君の手によるぼく達のささやかな事件記録ときたら。（中略）
ユークリッド幾何学に恋愛小説を織り込んだような結果になってしまった。
W　（明らかに気分を害して）ぼくの記憶によると、君は確か最初の頃､僕の正確な
観察力を誉めてくれた気がするんだけどね。
H　君の目が見たことと､君のペンが書きとめたことはまったく別のことだよ。
W　だが、ぼくは君自身につてありのままに書かせてくれたっていうのかい？
ホームズ､実際今の非難は､まったく不公平としかいいようがないよ。僕が
君の存在を広く世間に知らせたから､彼らは君の冒険談に飽くなき
興味を覚え、もっと他の話を読みたいとなおも騒ぎ立てているんだ。僕の最小限
の言葉で書き綴った作品によって、君は最高権力者の面面や､一番助けを必要とし
ている人たちから､注目を集めるようになったんだ。僕は君の為に､君の仕事を
作り上げたんだ！僕が公表しなかかったら、シャーロック・ホームズの名は知れ渡った
だろうか？ベーカー街は有名になったろうか？（怒って背を向ける）
H　（自分言葉にいささか恥じ入って）ねえ､ワトスン、君は余りにも気にしすぎる
よ｡人がほんのわずかの非難にも耐えられないとしたら…。
W　君は耐えられるのかい、ホームズ？それが出来るって言うのか？君は自分の失敗を
僕に書かせてくれたかい？
H　どの失敗だろう？（起き上がりながら笑うがワトスンはつられて笑わない）
ああ､分かった。今のは冗談だよ！ワトスン。君は僕にとって、きわめて大切な存在なんだ。
さっきの非難はまったく不当だったよ｡だから､君が怒るのも無理ないよ。僕は頭脳が停滞している
時には､つい自分を抑えられなくなるんだ。長年の間､君がどうやって我慢してきたのか、
ぼくには一生分からないだろうな。
W　君､僕は辛抱するさ。僕だって､君同様に食べていかなくてはならないからね。

>211-213
珍しいものを紹介していただいて嬉しいです。
じつは、12月にネット上の古書店でこの台本を見つけて注文したんですが、
まだ届かない（泣）
読んでわかるかどうかはともかく、早く見てみたいと思う毎日です。

>206さん
１）ワトスンの身長・・・178cmもあったらファンとしては嬉しいけど、ビクトリア
時代の「中肉中背」はそんなに大きいのかしら。日本だったら現在でも「長身」で
すよね。
子どものとき図書館で、ねずみの国のシャーロック・ホームズシリーズと一緒に
漫画のホームズシリーズを見つけたのですが、その本のワトスンはちび・でぶ・
はげのおじさんでした。。。本自体は、２２１Ｂの間取りもついていて、子ども用
にしては巻末の資料が充実してたのですが。今もあるか今度行ってみます。

２）寝室は私も３階だと思ってだけど、ハドスン夫人の寝室が３階とは。。。

３）浴室・・・グラナダ版以外の映像では、金だらいのお化けのようなバスタブを
置いて、一階からバケツで何回もお湯を運んでました。かなり大変そう。
２階説と３階説と、２階３階両方にある説、があるそうですが、あれならどこでも
好きな場所で入れるから、無意味なような気が。。。

>215さん
自称ワトソニアンとしては、ワトスンの身長が178cmあれば、もうなにも
言うことはありませんよね。(w　だいたい170cm半ばぐらいと思っていれば
いいのではないかしら。（ハードウィックたんが175cmくらいだそうよ）
>その本のワトスンはちび・でぶ・はげのおじさん
おお、勘弁して。。。って感じですね。

浴室は、実質的に「どこでもバス」なので、浴室としての部屋はなかった
のではないかな。

>204, 210さま
お楽しみいただけてとてもうれしいです。（あきれている方々、ごめんなさい）
今度書く機会があったら、さらに禿しく鼻血が出そうなのをめざします(ﾜﾗ
グルーナ男爵にもっとワトスンを誘惑してもらおうかとも思ったんですが、
長くなりそうなのでやめました。エキゾチックなグルーナとならんで私のイチオシの
悪役はカルバートン・スミスなんですが、彼はワトスンを拉致したりしないからなぁ。

「ライゲートの地主」も想像すると萌えそうですね。組み伏せられる病み上がりの
ホームズと、必死の形相でそれを助けるワトスン…。どっちのワトスンがいいかなぁ。
格闘シーンっぽいのでハードウィックたんか？　バークたんにも暴れて欲しいような
気もするし。

ジェーン・トムソン氏の贋作に拉致ｶﾝｷｰﾝ（未遂）ネタがありましたね。
ワトスンが薬で昏倒してしまうんですが、あれがただの睡眠薬じゃなかったら
どうするつもりだったのさと思ってしまった。

この人の作品はワトスンが活躍する話が多くて結構好き。

カ､カルバトン・スミスですか。意表を突かれました。

「それでは、ドクター、あなたは是が非でも私にベーカー街までホームズ氏を
診察しにいって欲しいと、こうおっしゃる。しかし、こちらとしては、わざわざ
ホームズ氏の為に出向くような義理もないんだがね。」
私は必死で食い下がった。「お願いします。私はホームズ氏と約束したのです。必ず
あなたをお連れすると」
「なるほど、あなたの彼に対する忠信には感銘を受けましたよ。それでは、ドクター、
全てはあなた次第だ。」

うーん、こんな感じ？え、やっぱり違いました？　ワトスン、ピンチだわ。どうしよう…。

口

口直しにジェーントムソン版の(;´Д｀)ﾊｱﾊｱシーンを。

どれくらいのあいだ意識を失っていたのかはわからないが、しばらくして私はホームズに
激しく肩を揺さぶられている事に気付いた。（中略）
｢声を立てずにそのままじっと寝てろ」と､猿ぐつわをとりながらホームズが私の耳元で
ささやいた。

この次のページにでてくる｢催眠剤」が｢催淫剤」に見えてしまった私は逝ってよし。

>211-213さん
ありがとう！！！！
実は私もこの脚本を｢NHK版シャーロック･ホームズの冒険」の
P285グラナダ･テレビ｢シャーロック･ホームズ｣関連書籍･雑誌コーナーで
一週間ほど前にﾊｹｰﾝし、(洋書の紹介コーナーだったので今まであまり詳しく
読んでなかったの(ﾜﾗ。まさか脚本が売っているとは思ってなかった…）
いっしょに紹介されていたジェレミｰたんの伝記
「THE MAN WHO BECAME SHERLOCK HOLMES　BY Terry Manners」と共に
アマゾンで注文した所
「THE MAN WHO 〜｣の方は在庫があって4〜14日で発送だったんだけど
この脚本「The Secret of〜｣の方は”取り寄せ中”おまけにこの前
在庫状態はどうなっているのかと紹介のページをみたら
"在庫なし"になってる････(;´Д｀)ﾋｲｲｲｲｲ
大丈夫だよなアマゾン！後生だから大丈夫と言ってくれ！

>218さん
えええ！そんなシーンがあるんですか！まだジェーン･トムソン女史の
パスティーシュはまだ読んでないんです。
今日早速本屋さんに逝かなくちゃ♪
＞ワトスンが薬で昏倒してしまうんですが、あれがただの睡眠薬じゃなかったら
＞どうするつもりだったのさと思ってしまった。
くっ薬で昏倒！もうそれだけで(;´Д｀)ﾊｱﾊｱです。
朝なのにあんなこと〜こんなこと〜とｱﾔｼｲ妄想が炸裂しそう(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ…

＞219さん
＞「なるほど、あなたの彼に対する忠信には感銘を受けましたよ。
＞それでは、ドクター、全てはあなた次第だ。」
何をするつもりなのかしら…カルバートン･スミス…ﾄﾞｷﾄﾞｷ(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ
ﾜﾄｿ大ピンチ！
ああ…ただでさえ(;´Д｀)ﾊｱﾊｱなシーンが多い｢瀕死の探偵｣なのに！

>218
トムソンのパスティーシュって、聖典を知り尽くしたうえで丁寧に書かれているので、
読んでいて好感が持てますよね。ホームズにとってワトスンがとても重要だということも
よく描かれているし。ホームズも、理知的ではあるけれど決して冷たくはない人間として
登場するので、私もこのシリーズ大好きです。もっと翻訳が出ないかときぼんぬ。

>219
私の脳内では、カルバートン・スミスは聖典のじじぃではなく、グラナダ版の姿で
ビジュアル化されているので、余計にいたぶり系のワルという感じになっております。

「私にどうしろと？」
カルバートン・スミスは酷薄そうな唇をゆがめてにやりと笑った。
「開発中の薬があるのだ」
そう言いながら、彼は実験機材が所狭しとならぶ机をちらりと見た。
「マウスを使ったデータはあるが、人間のほうがまだでね」
「何の薬なんですか？」
「ある種の感覚を増幅させるものだよ。副作用はほとんどない」
私は迷った。薬の摂取は邪悪な表情をうかべるこの男を全面的に信頼することを
意味している。はたして彼はそれに値するのだろうか。私の直感はそれを否定し
た。こいつは何かをたくらんでいる。それは明白なことに思われた。だが、要求
に応じなければ、彼をホームズのもとへ連れてゆくことはできない。あの錯乱状
態がまざまざと脳裏に浮かび、取るべき道はひとつしかないと決意した。
「わかりました。あなたの研究に協力しましょう」
「そうか、それはよかった」
カルバートン・スミスの瞳の奥に、一瞬、暗い瞬きが見えたような気がした。

また書いちった。朝から駄文作成。。。逝ってきます。

>221さん
私はメーテル。。。じゃないけど、THE MAN WHO BECAME SHERLOCK HOLMES　を読んだ女。
あの本を読むと、ジェレミーたんってとっても素敵な人だってわかるのよ。
でも、あんまりにも繊細なのが悲劇だったのかもしれないとも思ってしまうわ。
読んだら感想を聞かせて欲しいの。お願いね、鉄郎。。。じゃなかった221さん。
私はメーテル。。。じゃないけど、某ネット書店でこの本の書評を書いた女。。。

>216さん
ワトスンの身長以上に最近気になっているのが、ホームズとの身長差・・。
今、家族がベイジル＆ナイジェルのシリーズにはまっていて、彼らもグラナダ版の
バーグワトスンとジェレミーと同じように腕を組むんですが、組み方がグラナダと
同じで、ホームズが腕をまわす側なんです。

ロシア版も腕を組んで歩いてるようですが、やはりホームズのほうが腕をまわし
てるそう。
パジェットの挿し絵は確かにこの組みかただだけど、ワトスン役がかなり背が高い
ときじゃないと絵にならないだけでなく、歩きにくいですよね。
３人とも歴代のワトスン俳優の中では際立って長身（１８０以上？ホントに「中肉
中背」？という感じ）だし。それ以下になった場合は、組み方反対になるのか
歩きにくいから辞めちゃうのか。。

男女の腕の組み方はデートブックなどに載ってるけど、男性同士の腕の組み方は
どっちがどうという決まりがあるんでしょうか？

ベイジル＆ナイジェルやロシア版は、さすがにどうしようもないので、
パジェットの挿絵を私も見てみました……。そしたらホームズもワトスンも
ほとんど同じ身長ﾀﾞﾀｰﾖ。で、この絵だとワトスンは手ぶらで、ホームズが
ステッキを持ってるんですよね。グラナダはホームズが手ぶらでした。
ということは、二人の紳士がいて、一方が手ぶらだった場合は腕を組んで
歩く場合があったということでしょうか。
でも上で紹介されていた晶文社の「英国の紳士」の表紙にある二人の男の人は
両方ともステッキ代わりの傘を持っていたような……。ﾅﾝｶﾜｶﾗﾝ。

＞225さん
私の名は221････英語が苦手なのに「THE MAN WHO 〜」と「The Secret of〜｣
を注文してしまった女…
＞読んだら感想を聞かせて欲しいの。お願いね、鉄郎。。。
＞じゃなかった221さん。
ええ！愛するジェレミｰたんのためにがんばって読んで感想を書き込むわ！
何ヶ月かかろうとも…(ﾜﾗ

それにしても早く来ないかしら････

>224さん
あの〜続きは…(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ

>229さん
…続き、書いちゃった…
みなさん、少しスペースをいただきます。
見逃してやってください。

(224より続く)
実験を受けるために私は隣室に案内された。指示されたとおり上着を脱ぎ、シャツの
左腕を肘までまくり上げると、壁際の簡易寝台に横たわった。カルバートン・スミス
は私の二の腕をゴムバンドで縛ると肘の内側を消毒し、静脈に薬剤を注射した。
「２，３分で効果があらわれる」
「どうなるんですか？」
「すぐにわかるさ」。曰くありげな笑みを浮かべて、彼は言った。
すると急に私は奇妙な感覚に襲われた。四肢の力が抜け、全身の感覚が異常に鋭く
なったのだ。同時に、鼓動が速まり、呼吸も苦しくなった。このまま死んでしまう
かもしれないという恐怖が私をとらえた。
「いったい、この薬はなんだ？」喘ぎながら私は叫んだ。
カルバートン・スミスは愉快そうに言った。「まあ、一種の媚薬というところかね」
驚く私を尻目に、彼は続けた。「それに手足の筋肉を弛緩させる作用もある」
あわてて起きあがろうとしたが、彼の言うとおり全く力が入らなかった。
「ふむ、マウス実験とほぼ同じだな」。私の全身をじろじろと眺めて彼は言った。

（231より続く）
「この薬の特徴は、とくに皮膚感覚が鋭敏になることだ」
彼の指がむき出しの左腕に触れたとたん、私は飛び上がりそうになるほどの刺激を感じ、
思わずあっと叫んだ。カルバートン・スミスはにやにやと笑いながら、私の胸元に手を
伸ばした。
「呼吸が苦しそうだね、ドクター。シャツのカラーを緩めてあげよう」
ボタンをはずし、タイをほどく彼の手が首筋に触れるたびに、私は条件反射的に身を
よじった。その様子をおもしろそうに眺めながら、彼は身をかがめて言った。
「こうして見ると、君はなかなかの美丈夫だねぇ。顔だちは整っているし、なにより
　体つきが立派だ。さぞかしたくさんのご婦人がたをご存じなんだろう」
彼の右手は私の頬から首、肩、そして胸へと降りていった。
「手を離せ！　私に触れるな！」
周囲に充満する禍々しさを振り払うように叫んだが、彼は全く動じなかった。
「ご婦人だけでなく、殿方の気もひきそうだな。上気した顔などほんとうに……」
彼は私の耳元に口を寄せて囁いた。「そそられるよ」
激しい恐怖と嫌悪で全身の毛穴から汗が吹き出た。

（233より続く）
私はなんとか気を取り直し、できるだけ平静を装いながら言った。
「約束を守ったのだから、ホームズのもとに出向いてくれるのでしょうね」
「そのことだがね、ドクター」と、彼はさも残念そうな顔つきをした。
「もはや手遅れだよ。私が行ってもどうにもならん。先ほどの君の話からすると、長くてあと１日だろう」
「なんだって？！」私は崖から突き落とされたように感じた。
「あの病気の治療法はまだ見つかっていない。罹ったら最後、死を待つより他ない」
なんということだ。この男が唯一の頼みの綱だというのに、その綱がぷつりと断ち切られてしまったのだ。
「ただ、対処療法はいくつかある。死の床を安らかにするぐらいのものだがね」
「それでも構いません。お願いです、ぜひともおいでください」。死にゆく友のために、私は懇願した。
「では、私の頼みも聞いてくれるかね？」
「このうえさらに、何をしろというのですか？」
「君の今後のことだ」。カルバートン・スミスはふたたび身をかがめて言った。
「私のパートナーになってほしいのだ」
彼は私の博士論文を読んだことを告げ、その内容が彼の今後の研究にとって非常に重要であると強調した。
「君は探偵助手や一般開業医をさせておくには惜しい人材だよ、ドクター。
　ぜひ私の共同研究者になるべきだ。悪くない提案だと思うがね」
この男のパートナーになることは、おそらく、いや確実に私を破滅させるだろう。
しかし、彼の奸計から逃れるすべはないように思えた。

（233より続く）
「あなたの言うとおりにしましょう」
「賢明な選択だ」。彼は満足そうに笑みを浮かべた。
「われわれは良いパートナーになれるよ。研究上も……」と、私の頬を撫でさすりながら彼は続けた。
「……その他の点でも」
不随意な痙攣と息苦しさに耐えながら、私は彼に言った。
「２度もあなたの要望を聞き入れたのだから、今度こそほんとうにお出かけ願えますかね」
「もちろんだよ、ドクター。未来のパートナーとの約束は果たさなければな。
　立ち寄るところがあるから、そうだな、２時間後にはホームズ氏のもとに着くだろう。
　君は落ち着くまでここで休んでいたまえ。なんなら私の帰りを待っていても良いが」

おぞましい笑い声を残して、カルバートン・スミスは部屋を出ていった。
30分ほどすると薬の作用も薄れ、ようやく私は自分のからだを操れるようになった。
寝台からゆっくりと起きあがって上着を着ると、ふらつく足で玄関ホールに向かった。
忌まわしいこの館から一刻も早く立ち去り、ホームズのもとへ帰りたかったのだ。
彼との約束を果たしたことを、早く知らせるために。そして、もはや私に何もできる
ことがないにしても、せめて最後まで彼と共にいるために。外套と帽子を身につけ、
ステッキを手に取り、私は通りに出ると辻馬車を止めて行先を告げた。
「べーカー街だ。急いでくれ」（以下、聖典参照）

ワトスン先生、許してください。
私これでも自称ワトソニアンなんです。
もうしません。
ごめんなさい。

では、助かっちゃうバージョンを。

一足先に帰って来いというホームズの指示を思い出し、私が他にも急ぎの用事があること
を告げるとカルバートン・スミスは
「この薬が効くのはおよそ3〜4時間後だ。ドクターはあと3時間後、私がホームズ君の診察を
終えてから、また、ここに来てくださればいい。」としぶしぶながら承知した。

原作へ続く…
これで、ドクターの対カルバトンのピンチは免れた模様。（無理があるなあ。）
「シンプソンズでなにか栄養のつくものを食べに行こうよ」の後で「皮膚感覚が鋭敏」になってしまう
ワト。或いは､ホームズのベットの裏で薬が効いてきちゃうとか。

>>226-227さん
腕を組んで歩くには、226さんのおっしゃるように、ふたりの背丈がほぼ同じでないと
映像としても絵としても、おさまりが悪いという理由で、そう描かれるのかもしれませんね。
あの時代、どういうときに男性ふたりが腕を組んで歩くのか、とか、そうするときには
どんな決まり事があるのか、とかも調べてみるとおもしろいかも。

>209さん
一緒に泣いていただいてありがとう。
少しづつ立ち直れそうです。
「わが愛しのホームズ」のメアリたん、ワトスンのよき理解者で
私も好きでした。「世紀末探偵倶楽部」って、もしかしてこの本
に影響されたのかしら。とも思ったりして。

>236
>「シンプソンズでなにか栄養のつくものを食べに行こうよ」の後で「皮膚感覚が鋭敏」になってしまう
>ワト。

帰りの馬車の中で薬効があらわれちゃうのよね、きっと。
具合が悪いのかと心配するﾎﾑｽﾞと、なんでもないよと言うﾜﾄｿ。
221Bに着く頃には、もう歩けなくなっちゃって、ﾎﾑｽﾞに抱きかかえられて
３階の寝室に運ばれるﾜﾄｿ。
ﾎﾑｽﾞに問いつめられて、ｶﾙﾊﾞｰﾄﾝ･ｽﾐｽ邸での出来事を語るﾜﾄｿ。
愕然とするﾎﾑｽﾞはｶﾙﾊﾞｰﾄﾝ･ｽﾐｽに薬の詳細を聞きに警察へ行こうとするが、
行かないでくれと懇願するﾜﾄｿ。

って感じかなぁ。

>230-235さん
ありがとう！昨日はあの書き込みの後疲れたので早々に寝てしまったのだけど
今朝これを読んで早朝から(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ(;´Д｀)ﾊｱﾊｱしてしまいました。
おまけに＞236･239さんの別バージョンも最高！
もう(;´Д｀)ﾊｱﾊｱしてまともに｢瀕死の探偵｣読めません…
折角ちくま版を買ったのに…(ﾜﾗ

男性同士の腕組…本当にどういう状況でなされるものなのでしょうかね。
私も昌文社刊｢英国の紳士｣の表紙を見直してみたんですけど
(例のあいあい傘の2人の紳士）
一般人的(ﾜﾗ）に見ると、2人とも傘をさして並んで歩くと
他の人の迷惑になるからあいあい傘をしているという感じなんですけど、
(でもそれなら縦に並んで歩けばいいじゃんという事にもなる）
腐女史的に見るとたとえ肩が雨に濡れても構わない
君と一緒に歩けるなら････にも取れるし････
(現にエスコートされている紳士の肩は傘からはみ出ていますし…
おまけにエスコートしている紳士は男性的でたくましく、されているほうは
なんか女性的なんですよ〜）
謎が謎をよぶ挿絵だわ…

ミステリ板にあったので真似してみました。
もしも19世紀後半に２ｃｈあったらbyシャーロック･ホームズ801板（ﾜﾗ

1:ホームズ氏を悼んで喪服を着る腐淑女の人の数→（675）
2: 実は顔のいい（よかった）依頼人 (493)　
3:★☆　一行リレーパスティーシュ＠８０１板・第四話　☆★ (867)　
4: ●●●●モラン大佐で801は無理？●●●● (477)　
5: ﾎﾑｽﾞの仮病ネタで萌えるスレ (15)　
6: ★IDにH/W・W/Hが出るまで頑張ろう 24発目★ (430)　
7:▲本気で萌えた！聖典のあの言葉、あのｼﾁｭｴｰｼｮﾝ▲ (506)　
8:萌えカップリングアンケート (18)　
9: ８０１なパスティーシュって買う時恥ずかしくないですか？ (52)　
10: 801な挿し絵画像を貼るスレッドだ・・・ (795)　
11: ｶﾀﾗｽ詩集でﾊｧﾊｧしませんか？ (45)　
12: 私のシャーロキアン腐淑女歴　〜もうひとつの履歴書〜 (143)
13: ﾄﾞｲﾙ作品・ﾎﾑｽﾞ以外でやおいはありうるのか？ (404)　
14:ﾜﾄｽﾝ君も一緒に逝こうよ〜ﾍﾓｸﾞﾛﾋﾞﾝ解析＠801板3rd〜 (426)　 　
15:・妄想ﾍﾞｰｶｰ街221ｂ・ (916)　　
16: 連載中の聖典で８０１【２】 (429)
17: あったら怖いカップリング (934)　
18:ﾎﾑｽﾞ総受け派 (6)　
19: 私の名はメアリー…＠８０１板fifth (513)

>242
（・∀・）ｲｲ! その板にマジで行きたい（ｗ

ﾜﾗﾀ｡でも喪中スレと復活後のスレが同居してるのはなぜ？
というわけで↓


ホームズ氏を悼んで喪服を着る腐淑女の人の数→

1：風と木の名無しさん　：1893/12/22　3：34
　みなさま、この悲しみを分かち合いましょう。

673：風と木の名無しさん　：1894/2/7　08：12
今読み終わりました。涙で最後の方がなかなか読み進むことが出来ず…　
わたくしも、喪服を着ます。

674：風と木の名無しさん　：1914/2/14　05：22
私の名はメアリー…街中で二人連れの紳士を見るとカプ妄想してしまう女
背が高い黒髪さんとがっしりめの口ひげの紳士を探してしまうの。

675：風と木の名無しさん　：1914/2/14　05：23
↑誤爆です。ごめんなさい。しかも、こんな悲しみのスレに。

676：風と木の名無しさん：1914/2/14　08：40
こんな古いスレよく残ってましたね。。。。

>242, 244
んじゃ、20番以下のスレで逝きますわ。

20: 正直、パジェットの絵はﾜﾄｽﾝの背が高すぎと思う腐淑女の数→ (319)
21: ●●●殺し屋エヴァンズ君、ありがとう！●●● (58)
22: □■痛すぎる過去：ﾎﾑｽﾞとﾜﾄｽﾝどっちが悲惨？■□ (276)
23: ☆☆御本人に訊け！　８０１なりきりスレッド☆☆　Part 2 (27)
24: ＃＃＃ワトスン危機一髪！ｼﾁｭのSSはどう？＃＃＃　第３刷 (18)
25: ◆◆ﾎｰﾑｽﾞ、そんなこと言われたら僕、もう…　ﾜﾄｽﾝ感涙スレ◆◆ (768)
26: 腕を組んで歩く紳士を見るとﾊｱﾊｱする腐淑女のあなた！ (43)
27: ◎◎若き日のホームズを８０１で妄想◎◎ (537)
28: ★軍医ワトスンを語ろう★　第６話 (404)
29: ビリーたんﾊｱﾊｱ　〜紳士のためのショタスレ〜 (9)
30: 聖典中の古典引用でｺﾌｰﾝ！　VOL. 4 (37)
31: 【ディオゲネス倶楽部】　マイクロフト兄萌え〜 (46)
32: 伝令兵マレーですが、何か？ Part 2 (169)
33: ノーマルなｼｬｰﾛｷｱﾝを801腐淑女がﾏﾀｰﾘおもてなしスレッド１ (511)
34: ♂♀男性化してやおらせたい聖典中の女性♀♂ (331)
35: 《大空白時代で８０１》 (63)
36: ★ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞﾔｰﾄﾞ紳士交友録★　警部！801地区で事件発生！ (205)
37: 大英帝国軍事板から来ましたが、何か？　−第五陣− (51)
38: ウィリアム・ジレット扮するホームズってどうよ？ (7)
39: ●●●聖典中のダサいドイツ人でやおえるか●●● (13)
40: 腐淑女で詳註版聖典を編纂しませんか？ (55)

私の名はワトスン……アフガニスタン帰りの元軍医。伝令兵マレーに恩義を感じる男。
シャーロック・ホームズとは愛と友情で固く結ばれている男。医学博士なのか医学士
なのか、自分でもよくわからなくなっている男。ジョンという平凡なファーストネーム
であるにもかかわらず、妻からはジェイムズと呼ばれてしまった男。

ビリー、私はあの一件ですっかり打ちのめされてしまったよ。
だって、ジェイムズといえば、モリアーティ教授のファーストネームじゃないか。
メアリがモリアーティ教授と密通していたなんて、もう一度ジザイル弾にあたった
ような衝撃だ。でもな、ビリー、女性不信に陥った私を、ホームズは優しく慰めて
くれたんだ。言葉ではなく態度で。あれはとても心にしみたよ。

私の名はワトスン……一度でいいからホームズとファーストネームで呼びあってみたい男。

>>226, 227, 241さん
腕を組んで歩く紳士についてはまだ調べている途中なんだけれど、当時の
マナーブックなどによると、複数の人数で戸外を歩くときには
・保護（エスコート）されるべき人が、真ん中ないしは右側に来る
ということになっていたようなの。保護されるべき人というのは、もちろん
男女であれば女性なんだけど、体の弱い人とか高齢者とかも含まれるわ。

この原則から言うと「入院患者」のパジェットの挿絵は、
　ワトスン＝保護（エスコート）する側
　ホームズ＝保護（エスコート）される側
ということになるかしらね。でも、これはこのときに偶然そういう位置で
歩いていたのであって、交代可能だったとも考えられるし、まだなんとも
言えないわ。

それから、私自身は保護する側が車道に近い方を歩くのだとばかり思って
いたのだけれど、今日、ヨーロッパに長く住んでいた年輩の方に聞いた
ところ、男女で歩くときは女性は基本的に右側で、車道側を歩くという習慣が
あったとおっしゃっていたわ。（女性が右側というのは、馬車の席などでも
そうだったみたい。以下のサイト参照↓）
ttp://www.bartleby.com/95/5.html
で、なんであえて女性に車道側を歩かせるかというと、建物の窓から様々な
ものが降ってくることがあったからなんですって。何が降ってくるかというと
ゴミ、し尿などなのよ。19世紀半ばまで、ヨーロッパの都市では平気で家から
街路に汚物を撒き棄てていたので、それにたいする自衛策が後々まで習慣と
して残ったのではないかと思うんだけど。そういえば、グラナダ版のベイカー
街もけっこう汚かったりしたものね。

>246さん
私の名はシャーロック･ホームズ…他人の知らない事を知るのが商売な男…
そして世界最初にしてただ一人の民間諮問探偵。心の奥底では
スタンフォード君に感謝をしていて、心を許せる友はワトスンしかいない男…
聖典でもパスティーシュでもマイクロフト兄さん以外に滅多に
ファーストネームでよばれることのない男…

最近ベアリング･グールドの詳注版聖典等の研究書を読んだんだけど
シャーロキアンの想像力は凄いね…ワトスン…
僕がどこの大学を卒業できたのか、はたまた中退したのかとか
犬が好きとか嫌いとか、母親の愛を受けなかったからこういう性格になったとか
僕はもうびっくりだよ…本当の僕は君しか知らないのにね…

私の名はシャーロック･ホームズ････聖典以外ではワトスンの事を
結構ファーストネームで呼んでいる男…

おそばせながら一昨日前スレで紹介されていたハードウィックたん朗読の
聖典のCDを購入しました。
前スレで紹介されていた方が｢プライオリスクール｣｢青い紅玉｣｢赤髪連盟」
収録とあったので、会社でカンデムハウスからDL、プリントアウトして(ｺﾗｺﾗ)
わくわくして包装をあけたら収録してされていたのは
「曲がった男｣｢ギリシア語通訳士」｢海軍条約」でした････
（何種類もあるのかな？）
おまけにCDに朗読してあるタイトルが印刷されているですけど
｢ギリシア語通訳士｣は→「The Greek Interpreter」なのに（箱の方は正し
かった）なんと「The Great Interpreter｣(偉大な通訳士？）になっていた…
最初こちらを先に見たので"こんなの聖典にあったけ？！パスティーシュ？！”
と夜中に一人でパニクってしまいました。どうなっているじゃ（ﾟДﾟ）ｺﾞﾙｧ―!!!
発行元にユーラシア大陸の東の端っこの島国の腐女子を
混乱させてどうすんじゃ（ﾟДﾟ）ｺﾞﾙｧ―!!!と小一時間問い詰めたい！
（でも、わかんないながらもCDをちょっと聞いたのだけど、
とってもよかったのでまあ許すとしよう（ﾜﾗ）

今日会社で「曲がった男｣｢ギリシア語通訳士」｢海軍条約」をｺｿｰﾘ
プリントアウトしなくちゃ…（ﾜﾗ

>249さん
前スレ755で朗読ＣＤを紹介した女よ。amazon.co.jpでも買えて、便利ですよね。
あそこの洋書検索で"Sherlock Holmes"と入力すると、「売れている順」だとこのCDが上位
にランクされているの。ちなみに"Starring Sherlock Holmes"と"The Man Became Sherlock Holmes"も。
このスレ見てる人が注文してるのかしらかと思っちゃったわ。

ハードウィックたん朗読のＣＤは、じつは２種類あるのよ。この前紹介したのは"3 Tales of Avarice"
というタイトルで、249さんが入手したのは"3 Tales of Intrigue"なの。もうひとつ、
"3 Tales of Betrayal"というのがあって、「ボヘミアの醜聞」、「銀星号事件」、
「ぶな屋敷」の３話が収録されているんだけど、これはＣＤじゃなくてカセットテープ２巻の
バージョンしか出ていないようよ。

ＣＤの印刷が"The Great Interpreter"になっていたとは、気がつかなかったわ。今
見てみたら、ほんとにそうね。。。あはは。これは単純にミスでしょう。でもひょっとして
聖典とは全く違うお話をハードウィックたんが愉しそうに語っているのだとしても、それは
それでわからないながらもおもしろいかも、と思うわ。朗読を聴くのって、文字や映像とは
また別の楽しみがあってイイですよね。私もまた聴かなきゃ。

>247さん
とても勉強になりました。ｱﾘｶﾞﾄ！
>男女で歩くときは女性は基本的に右側で、車道側を歩くという習慣が
>あったとおっしゃっていたわ。
｢入院患者｣ではジェレミｰたん車道側でしたよね…
という事は女性…？？？？ちょっと(;´Д｀)ﾊｱﾊｱかも

>で、なんであえて女性に車道側を歩かせるかというと、建物の窓から様々な
>ものが降ってくることがあったからなんですって
昔読んだ雑学の本に載っていました。
で、窓から捨てる時は通行人に声をかけるのがマナーだったとか(ﾜﾗ

>250さん
＞ハードウィックたん朗読のＣＤは、じつは２種類あるのよ。
＞この前紹介したのは"3 Tales of Avarice"
＞というタイトルで、249さんが入手したのは"3 Tales of Intrigue"なの。
教えてくださってありがとうございます。
私はてっきり同じ物だと思っていました。
(表紙の色を変えて販売しているのかと(ﾜﾗ）
よ〜く見るとタイトルが違う･･･。鬱だ…逝って来ます････

＞ちなみに"Starring Sherlock Holmes"と"The Man Became
＞Sherlock Holmes"も。このスレ見てる人が注文してるのかしらかと
＞思っちゃったわ。
そのうちの一人は私です(ﾜﾗ。今日"The Man Became Sherlock Holmes"が
届きました。早速明日から辞書引き引き読んでいきます。

図書館へ行く用事があったので、話題の絵本を見てきました。
ねずみのベイジルとドースン博士…かわいい…。ベイジル君はフルートが上手なのね。
>>208さんが書いていた「組みふせられ」「おさえつけられ」「しばりあげられ」る
シーンの挿絵も確認…。いやーん、ふたり（二匹）がぐるぐる巻きで床にころがされて
いるじゃない。(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ

こ、これがジェレミーたんとバークたんorハードウィックたんだったら…。
きっと悪漢たちはﾎﾑｽﾞとﾜﾄｿに屈辱的なことをさんざん言うのよね。それでもって
ジェレミーたんはわりと顔色が変わらなさそう（少なくとも表面上はそう装う）だけど
バークたんとハードウィックたんは、どちらも顔を真っ赤にして怒りそうな気がする。
悪漢たちが立ち去ったあと、悔し涙を浮かべるﾜﾄｿの縛られた手に、そっと自分の手を
のばして「僕ひとりだったら、すっかり打ちのめされていたよ。君がいてくれて、
ほんとうによかった」としみじみ語るﾎﾑｽﾞ…。
>208さんの想像図とはちょっと違うかもしれませんが。

図書館でついでに「シャーロック・ホームズ讃歌」という本を借りてきました。
このなかの「ホームズの秘密」という戯曲におもしろい部分をﾊｹｰﾝしました。
この戯曲は、「空き家の怪事件」のあと221Bでくつろぐﾎﾑｽﾞとﾜﾄｿのところに
実は生きていたモリアーティと脱獄してきたクレイが復讐に来るというコメディです。
で、劇中、ハドスン夫人がじつはアイリーンで、彼女とﾎﾑｽﾞが結婚していたという
（巷のｼｬｰﾛｷｱﾝが好みそうな）ことが明らかになるんだけど、それを知ったﾜﾄｿの反応が
このスレの住人好みなのです。

ワトスン：それでも、ハドスンさんは昔から知っている人と同じだよ！！
ﾓﾘｱｰﾃｨ：　そうはいってもね、ワトスン君。彼女の変装には、ホームズ君もだまされた、
　　　　　と君も書いているじゃないかね。（略）
ワトスン：だけど、ホームズは女なんぞに？　ね、ホームズ、違うだろ？　違うといって
　　　　　くれたまえ、ねえ、ホームズ君。
　＜ワトスン、ホームズにすがりつく＞
ホームズ：いや、ワトスン、悪いのだが、事実なんだよ。
ﾊﾄﾞｽﾝ夫人改めｱｲﾘｰﾝ：本当ですわ、ワトスンさん。ごめんなさい。
ワトスン：僕は、僕は君を信じていたんだよ。＜両手を床につく＞　まさか、君がこんな
　　　　　形で僕を裏切るなんて、どうして、どうして隠していたんだい。ひどいじゃな
　　　　　いか。僕には秘密なんてないはずなのに。

気の毒なワトスン先生。。。でも大丈夫。このあとボヘミア国王が乱入してくれるから(w

＞気の毒なワトスン先生。。。でも大丈夫。このあとボヘミア国王が
＞乱入してくれるから(w
よかった！
腐女子な私が考えた展開としては、｢やっぱり王様のほうがいいわ♪」
とさっさとボヘミア王に鞍替えするアイリーン。
裏切られたホームズは折角治りかけた女性不信が余計にひどくなってしまう。
ここぞとばかりにホームズを慰めるワトスン。ホームズはワトスンの愛に
やっと気付き二人ﾗﾌﾞﾗﾌﾞで終幕････腐女子だけ(ﾜﾗ）拍手喝采…

〜｢ホームズの秘密」〜（腐女子向け終幕）

<アイリーンの裏切りにあいショックのあまり自失呆然のﾎﾑｽﾞ、暖炉の前の
椅子に座り頭を抱えている。服装はナイトシャツにドレッシング・ガウン
ﾜﾄｿ､ﾎﾑｽﾞの前にそっと跪きそのほっそりとした手を握る＞

H：「ワトスン…。僕はもうどうしていいのか…。」
W：「どうしたんだい？ホームズ､こんな事で落ち込むなんて
　　いつものきみらしくないよ…。それに僕がいるじゃないか」
H：｢そうだったね…そうだった。いつも僕には君がいた…。君はいつも
　　僕がいて欲しいという時に常にそばに居てくれた。結婚していたにも
　　かかわらず､いつも僕の傍らに居てくれた…。どうしてなんだい？」
<ﾎﾑｽﾞそのときはじめてﾜﾄｿの顔をみる＞
W：「僕の結婚は…君に対する僕の思いを断ち切るためにしたことなんだ…
　　最初は君と毎朝で顔を合わせるだけ､夜２人きりで居間にいるだけで
　　僕は幸せだった…。
　　でも君への想いが募ってくるとそれは苦悩に変ってしまった。
　　たった一言言えばいいことだった…。でもそれを言ってしまって君との
　　関係が粉々に砕けてしまったら…僕は冒険は好きだけれども、
　　この事に関しては冒険するには臆病すぎたんだ…」
（つづく）

（２５６の続き）
H:「ワトスン､後生だから今その一言言ってくれないかい…」
W：｢言ってもいいのかい？でも君はアイリ…」
<ﾎﾑｽﾞ人差し指でﾜﾄｿの唇をそっと塞ぐ>
H：｢では僕の方から言おう…愛していると…」
W：｢僕もだよホームズ････」
<２人そのまま手を取り合い暫くお互いを見つめあう。そして舞台裾にあるドア
（ﾎﾑｽﾞの寝室）から静かに退出｡幕もそれにあわせゆっくり下ろす＞
　　
早朝から駄文ｽﾝﾏｿ…(おまけに番号間違えたし…255が正しいの）
逝って来ます････　　

>>211-213さんが紹介してくださったジェレミー・ポールの戯曲"The Secret of Sherlock Holmes"が
今日やっと届きました。同人誌に掲載された日本語訳とかぶってしまうかもしれませんが、
気になったところを訳してみます。（自信のないところもあるので、間違っていたら訂正
していただけるとうれしいです）ここではとくにワトスンに関する箇所に注目しました。
（ﾅｾﾞｶｯﾃ､ｿﾚﾊﾜﾀｼｶﾞﾜﾄｿﾆｱﾝﾀﾞｶﾗ）

序文ではこの戯曲の意図が書かれているのですが、作者が重視した要素のひとつが、
「戦争の恐ろしさを知る勇敢な兵士であり、人間の複雑な心理を理解する一般開業医であり、
　友人から"有為転変の時代にあっても変わらぬ者"(『最後の事件』)と評された男」(p. 3)
であるワトスンの性格を正当に評価することだったそうです。

戯曲の中のワトスンは、グラナダ版のハードウィックたんよりも感情表現がはっきりして
いるように思います。例えば、例の「空き家の事件」の再会シーンですが、こんな感じ。
（劇中ではこの場面は221Bでの会話になっています）

Ｈ：（用心深く）僕のやったことはすべて最善を尽くすためだったんだ、ワトスン。
　　本当だよ。その裏には理由があったんだ。
　　（ワトスンは彼を直視するが、まだ無言。ホームズは話し続けるべきだと感じる）
　　何度も…この３年間…僕はペンを取って君に手紙を書こうとした。でも、いつも、
　　僕にたいする愛情に満ちた敬意のせいで、君がなにか無分別なことをして、僕の
　　秘密を暴いてしまうんじゃないかと恐れたんだ。

（259より続き）
＜ホームズは立ち上がるが、ワトスンは不意に部屋から歩いて出ていく。ホームズは驚
　いて彼の後を見つめるが、やがて再び座り、友人の感情の深さを測りまちがえていた
　ことに、いまや完全に気がつく。しばらくしてワトスンが再登場。さらに沈黙が続き、
　やがてワトスンがしゃべり出す＞

Ｗ：君は私たちの友情がそんなにわずかな価値しかないと思ったのかい？　君の理由が
　　どんなものであっても、私はそれを受け入れただろうに。ひと言でも、ただのメモ
　　書きでも。（ホームズは遮ろうとするが、ワトスンはそうさせない）
　　いちばん身近な友人に３年間，死んだことを信じさせておくのを許すほどに重要な
　　秘密なんて、ありうるのか？（間。ワトスンは感情を抑えようと努力する）
　　逆の立場になって考えてみろよ。もし私が君に何も言わずに消えてしまったら、な
　　んて冷酷な奴だと思わないか？
Ｈ：僕ならそういう特徴づけをせず考えるだろうね。データを調べて結論を導くだろう。
Ｗ：冷たいな…感情もなしに、か？
　＜　間　＞
Ｈ：僕が君の感情を深く傷つけてしまったのは確かだ。何が起こったのかを説明したら、
　　ひょっとして僕のことを許そうという気持ちになってくれるかな？
　＜ワトスンはコートを脱ぎ、慎重にそれを掛ける＞
Ｗ：ライヘンバッハで何が起こったのか、聞きたいものだね。(p. 36-37)
（以下、「空き家の事件」でのホームズの説明場面が続く）

それから、劇中のワトスンは、マイクロフトが221Bの部屋を保存していることから、
ホームズが生きているのでは、と思い、マイクロフトに会いに行きます。マイクロフト
は真実を語りませんが、ワトスンはマイクロフトの様子から自分の考えが正しいと確信
したと言い、次のようにホームズに語ります。

Ｗ：マイクロフトを訪ねたのち、私はきっと君から手紙をもらうだろうと思っていた。
　　ひと月が過ぎ…１年、それから２年が過ぎても…手紙が来ないと、君がなにか災難
　　にあって…人目につかずに、誰からも悼まれずに…死んでしまったのだと考えざる
　　をえなかった。君が古本屋の姿でやって来たときに私が気絶したのは、正直に言う
　　と、君のことをあきらめてしまっていたからなんだ。（p. 44）

ホームズの生存を一度は信じたのに、その希望を棄てざるを得なかったことで悲しみが
いっそう深まったんでしょうね。なんだかよけいに気の毒になってきた。。。

追加です。
>>259の場面の直前には、以前と変わらない状態で保存されている221Bの居間を訪れた
ふたりのこんな会話が出てきます。

Ｗ：（穏やかな声で）君の本…書類…実験道具…ヴァイオリン…
Ｈ：兄のマイクロフトが保存しておいてくれたんだ。
Ｗ：君は秘密を打ち明けられる人間として、私よりもマイクロフトを選んだ。
Ｈ：まあね、必要な金を得るために、彼に打ち明けなければならなかったんだ。
Ｗ：私だって君に金を送ることができたのに。
Ｈ：ああ、ワトスン…
Ｗ：診療所を売ったのに。
Ｈ：そんなことは夢にも思わなかったよ！
Ｗ：それはよくないね。(It isn't doing very well.←訳に自信がありません(w)
　＜間。ホームズはワトスンの機嫌をはかりかねている＞
Ｈ：コートを脱げよ…
　＜ワトスンはあからさまにそれを無視する。彼はまだショックで落ち込んだ状態にいる＞(p. 35)

>262
貴重なシナリオの中身、紹介していただいてありがとう。
うわ〜。これですよ、これこそ私（というか腐女子？）の知りたかった
ワトスンの本心ってかんじです。ﾎﾑｽﾞが戻ってきて、あーよかった、で
それっきり三年前の通りになりました。って当時は納得されたかもしれ
ないけど、やっぱり現代人にとっては、もう少しワトの内心を見たいって
考えましたもの。

>262さん
ただ今"The Secret of Sherlock Holmes"をアマゾンに注文して
取り寄せ中の228です。
おお！シナリオの翻訳をありがとう！心がジーンときました｡
来るのがますます楽しみです。(でも無事にとどくのかな〜）

グラダナ版の方では｢空き家の怪事件」で
Ｗ：僕のことも信頼して欲しかったな…
Ｈ：信頼していたとも！(間を置いて）でも君はやさしいから…
のセリフしかなかったんですが、"The Secret of 〜”では
ワトスンの立場になってさらに深い解釈がなされていたんですね｡
ホームズにしてみれば無二の親友ワトスンにあまり迷惑(金銭面とか）を
かけたくなかったからという気使いだったんだけど
ワトスンにしてみれば｢高名な依頼人｣のセリフ(新潮版Ｐ36）ではないけど
「誰よりも私は彼に近しいのに､それでも二人の間にはみぞのあるのを
つねにかんじていた」なんですよね…水臭いぞホームズって感じかな？

＞Ｗ：私だって君に金を送ることができたのに。
＞Ｈ：ああ、ワトスン…
＞Ｗ：診療所を売ったのに。
のセリフは涙が出てきましたよ…自分の持っているもの全てを
ホームズに差し出す覚悟があったという事ですよね｡
ますますファンになったわ…ドクター。

半角になっていなかったわ････逝って来ます…

>>256-257さん
すてきなラストシーンにしてくれてありがとう！！
（原作はドタバタな終わり方で、身も蓋もないというカンジです(ﾜﾗ）
ふたりが本心を言い出せないでいるという状況は、じゅうぶんに考えられる
よなー、と思いました。心優しいドクターはとくに悩んじゃうんだろうな。

>262, 263さん
お役にたててうれしいです。211-213さん、抜け駆けしちゃったみたいで、すみません。

>Ｗ：私だって君に金を送ることができたのに。
>Ｈ：ああ、ワトスン…
>Ｗ：診療所を売ったのに。
のくだりは、私にもワトスンの悲痛な叫びのように読めました。それから、>261の部分を
読んだときに、ワトスンがホームズからの知らせを毎日毎日待ち続けていたのを想像して
泣きそうでした。希望が失われてしまったことを自分に言い聞かせなければいけないのは、
ほんとうに辛かっただろうな、と。

この戯曲は、ホームズの心理についても、ジェレミーたんの解釈をもとにいろいろと書かれて
います。また時間があったら、興味深いところを書こうと思っています。

>264さん
はやくamazonから届くといいですね。私のは古本です。
イギリスの古書店に頼んだら、届くのにきっかり２ヶ月かかりました。
船便で送ってくれたんです。。。(w

>266さん
喜んでいただけて幸いです♪
＞原作はドタバタな終わり方で、身も蓋もないというカンジです(ﾜﾗ）
(;´Д｀)ﾊｱﾊｱな舞台を想像しつつも
ドリフターズの｢8時だよ！全員集合｣見たいな舞台をを想像してしまった
私は逝ってよしだわ････

＞268さん
ありがとうございます！
＞イギリスの古書店に頼んだら、届くのにきっかり２ヶ月かかりました。
＞船便で送ってくれたんです。。。(w
ひえ〜2ヶ月！話にはよく船便はかかると聞くけど本当に時間がかかるもの
なんですね。
アマゾンは洋書は早いものは2週間で届くので航空便なのかな？

｢NHKテレビ版　シャーロック･ホームズの冒険」(求龍堂刊）P12
に"The Secret of Sherlock Holmes"の公演当時の様子が記載されていて
ジェレミｰたんは観客層について2つの事に驚いたと書いてありました。
一つは女の子が沢山いたこと(笑)
(これってそういう女の子向けに書いたものじゃないんですか？
ジェレミーたん(ﾜﾗ）
英国のみの公演だったのでわざわざアメリカや日本(同人誌を出した方も
入っているのですね)から見に来ていた女性や100回以上舞台を見た女性も
いたそうな｡（えらい！）

そしてもう一つは子供たちが大勢いたこと
ジェレミーたん曰く「席の後ろの方に小さな子供の顔がよく見えた｡舞台が
はねた後で何人かの子供たちにあって聞いてみたんだが､ホームズは
彼らのヒーローであることが分かった。私はホームズをそのように
見てはなかった」
これを最初に読んだ時は「"The Secret of〜｣の詳細を知らなかったので
へ〜と思ったんですけど、211さんや262さんが訳してくださった内容を
読むと人間描写とかがｶﾅｰﾘ複雑で小さい子供に理解できたのかな〜と
思ってみるでした。
それにしても観たかったよ〜。

>271さん
>人間描写とかがｶﾅｰﾘ複雑で小さい子供に理解できたのかな〜と
>思ってみるでした。

台本を読んでみて、私も子どもにはちょっとわからないんじゃないかと
思いました。ひとつには、劇中でも聖典やグラナダ版に出てくる有名な
シーンが挿入されているのですが、それがもともとの状態から切り離さ
れて再構成されているので、ホームズものをひととおり知っている人じゃ
ないと、？？？　となってしまう箇所がいくつもあるからです。それから、
いくつものエピソードがコラージュ風につながってゆくので、劇全体の
流れがつかみにくいのではないかとも思いました。
ホームズの人物描写も、決して完全無欠のヒーローなどではなく、むしろ
心に問題を抱えた人間として出てきますし。子どもたちがどういうふうに
この劇をみたのかな、と少し興味深くもありますが。

ふたたび"The Secret of Sherlock Holmes"の台本ですが、ホームズに関するところで特徴的と
思われる箇所を少し抜き出してみました。（訳がわかりにくいところがあってすみません）

聖典に出てこないホームズの少年時代については、研究書やパスティーシュ、スラッシュ
などでいろいろと推測されていますが、この劇でも１カ所、ホームズがそれについて語る
場面があります。

Ｈ：子どもたちへの…両親の残忍さ。兄と僕は…よくある因習的なしつけによって…あん
　　な霜が降り、罠がかけられ、禁じられた暗い片隅に追いやられた…そこでは僕たちは
　　たがいにやりとりをすることもできなかった。僕の父は、遠くにいたわけではなかっ
　　たが、不在だった。僕たちは父の足音、声を聞いたけれど、12歳になるまでほとんど
　　声を交わしたことがなかった。そして母は、かわいそうに、愛情に飢えていた。けれ
　　ど僕は母が泣くのを見たことがなかった。一度も。あのふしだらな乳母！　あの家！
　　沈黙の恐怖…　(p. 21)

どうもジェレミーたんの解釈では、ホームズは冷たい家庭に育ち、父親は子どもに厳しい
一方で、子どもたちの世話をする乳母と関係をもっていて、そのせいで母親がないがしろ
にされていた、ということのようです。（私の読みがまちがっているかもしれませんが）
いずれにしろ、心理的に何らかの問題をかかえた人間としてホームズを解釈することで、
そういうホームズになくてはならないワトスンの存在が、今までになく重要になったんだ
ろうと思いました。結果として、ふたりの友愛関係が強く打ち出されることになったんだ
ろうな、と。

>269さん
>ドリフターズの｢8時だよ！全員集合｣見たいな舞台をを想像してしまった

情けないことに、ホントにこういう終わりかたなんです(w
もう、とほほなパロディ劇。。。

>272-273さん
聖典･パスティーシュ等をかなり読み込んでないと全部理解できないような
難解なお芝居だったんですね。
｢NHKテレビ版　シャーロック･ホームズの冒険」(求龍堂刊）P12
にも公演当初ジェレミーたんとハードウィックたんも舞台の成功は
予期しておらず､ジェレミーたんは｢ロンドンで6週間の上演だと思って
いた」と語っていました。
＞心理的に何らかの問題をかかえた人間としてホームズを解釈することで、
＞そういうホームズになくてはならないワトスンの存在が、
＞今までになく重要になったんだろうと思いました。結果として、
＞ふたりの友愛関係が強く打ち出されることになったんだろうな、と。
なるほど…実はグラナダ版を見てワトスンへのホームズの態度が
お話が進むにつれて､ホームズなりに思いやりにあふれてきているなあ
と思っていたんですが､その裏にはこのお芝居の影響が
あったのかもしれませんね。(奥が深いぞグラナダ版！）

昨日始めてDVDで｢赤い輪｣を見ました｡今まで見ていなかったのは
後期の作品は重い内容が多くこれもそうなのかと思っていたのです。
ところが蓋を開けてみてみれば、ちょっと暗い部分もあるけど(ｵｲ)
ホームズの行動はお茶目だし(何故あそこからでてくる(ﾜﾗ）、
ワトスンも中々の活躍をするし、ハドスンさんは大活躍だし、
ハドスンさんのお友達夫婦は爆笑だし、ｶﾅｰﾘ楽しめました。
腐女子的見所ポイントは暗闇の中屋根の上で格闘する2人組を片方を
ワトスンと思い､居たたまれなくなって思わず駆け出してしまう
ホームズでしょう。"ああ！ワトスンが危ない！て感じが（･∀･）ｲｲ”
(「海軍条約事件」でお目見えしたステッキに仕込んだサーベルも見られます）

それにしても美人なおくさんをストーカーしているマフィアのボス
"黒のジョルジアーノ”は怖かったな････

前スレでも話題にのぼっていた「恐怖の谷」の第６章の終わりの部分、
「ねえ、ワトスン、君は頭のおかしくなってしまった気狂いとか（略）
　そんな男といっしょの部屋に眠るのはいやかい？」
とホームズがベッドの上のワトスンの耳元で囁く場面ですが、読み返
すたびに、なんでこんな(;´Д｀)ﾊｱﾊｱでｲﾝﾋﾞなシーンがほとんど脈絡
もなく登場するのかしら、と不思議でたまりませんでした。

そこで、脚注に命をかけているとしか思えない、ちくまの詳註版なら
なにか説明があるかも、と思ったのですが、この場面を描いた挿絵が
２点載っているだけで、なんにも解説なし。なんで？　ふつうのシャ
ーロキアンは不思議に思わないわけ？　と疑問は募るばかりです。

で、ふと思いついたんですが、なにも説明されていないってのが、か
えってアヤシイのではないか、と。挿絵があるということは、少なく
とも画家にとっては「こりは描かなきゃ」と思わせるなにかがあった
わけだし。ひょっとして、「語られざる事件」というものがあるのと
同じように、「語られざる場面」というのもあって、ワトスンが自主
規制したシーンがほんとうはこのあと続いていたのかもしれない、と
私の８０１脳が主張しています。

燭台を手にﾜﾄｿの枕元に立つﾎﾑｽﾞ。蝋燭のあかりに照らされて、灰色の
瞳が妖しく輝いていたりしたら。。。と勝手に(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ
（ちくま版第４巻の207頁の挿絵が、まさにそんな感じなんだもん）
逝ってまいります。。。

ちょっと珍しいホームズドラマを見たので紹介させてください。
ヘイニング著『NHK版シャーロック・ホームズの冒険』にも少しのっている
ダグラス・ウィルマー主演で1964年にBBCが制作したシリーズがあるんですが、
そのなかの「まだらの紐」と「高名な依頼人」のビデオを観ました。

40年近く前の作品で、画質も悪く、当然白黒なんですが、ﾔﾊﾟｰﾘBBC制作だけ
あって、グラナダ版にはおよびませんが、わりと堅実なつくり。全体に、せり
ふなどは聖典に忠実です。

ホームズ役のウィルマーは、ジェレミーたんを見慣れていると、体型が骨太な
印象を受けますが、とくに横顔はパジェットの絵に酷似していました。話し方
や物腰はジェレミーたんほど特徴的ではないけれど、神経質そうな話しぶりや
悪人と対面するときの表情などはホームズらしさがよく出ていると思いました。
ワトスン役は、ナイジェル・ストックが演じています。ワトソニアンとしては
当然、細かくチェック(w　結果：決してハンサムではありません。それには
ｶﾞｶｰﾘなのですが、でも実直で誠実な人柄はよく出ていました。がっちり体型
（でも、でぶではない）で背も高いの（ﾎﾑｽﾞと同じくらい）。ちょっとしたユ
ーモアがあるけど、まぬけなイメージはありませんでした。「高名な依頼人」
では盗みに入ったﾎｰﾑｽﾞを守るため、銃をもつグルーナーに飛びかかっていっ
たし、むしろ勇敢。女性に弱いところはいつもどおりです(w

グルーナー男爵は、自分にぞっこんのメルヴィル嬢にキスしながら彼女の首を
絞めたりして、いかにもアブナイ奴という感じで、グラナダ版よりも凄みがあ
ったかな。しかし、なんで髭がないんだよ！　つけ髭ぐらいつけろよ！　と思
ってしまった。それに女優陣が1960年代のメイキャップ（特にアイメイク）。
ヘレン・ストーナーはよかったけど、メルヴィル嬢はあまりきれいじゃないし
（そのかわり愚かな女という感じが強調されていた）。キティーはグラナダ版
よりも、すさみきった生活と執念がにじみ出ていました。

>276さん
たしかにグラナダ版の後期の作品って、ペシミズムが漂っていて独特の雰囲気がありますよね。
276さんの書き込みを見て、私も久々に「赤い輪」を見てみました。

で、思ったんですが、ハードウィックたんって、シリーズがすすむにつれて、お顔がだんだん
立派になってゆくような気がしてなりません。もちろん「空き家の事件」の頃もイイんですが、
最後のシリーズあたりになると、すごく風格が出ているというか、おとなの余裕というか。
思わず、うーん、すてきと思ってしまいます。

>227さん
禿同！私もちくま版をかった時どういう詳注が付いているんだろうと思って
半ば(;´Д｀)ﾊｱﾊｱしてページをめくったらｱﾔｽｨｰ挿絵が2枚だけ…何故！？
しかもこの挿絵って何の説明もなし見たら
”ﾎﾑｽﾞがﾜﾄｿに夜這いをかけている図”以外に見えないんですけど････(ﾜﾗ
ああ私も朝っぱらから801脳全開に…

〜｢恐怖の谷｣第6章　薄明　(削除部分）〜
(聖典)より
(ﾎﾑｽﾞ）｢やあ､そいつはありがたい｣それがその晩､ホームズの口から
もれた最後の言葉だった。
(注･ここから削除部分・別名MY妄想部分）
するとホームズはローソクの明かりを消して燭台を私の寝台脇の
テーブルの上に置くと、私の寝台に滑り込むように入ってきた。
幸いこの宿の寝台はベーカー街の私たちの寝台よりも広かったので
私はつかさず端に寄る事によりホームズの居場所を確保することができた。
｢事件はそんなに難解なのかい？｣と私は尋ねると、彼はその形の良い
頭を左右にゆっくり振って，今夜はもうその話をしてくれるなとばかりに
薄い唇を私の唇に重ねた｡その後彼は私の肩に自分の頭を預け
いつの間にか静かな寝息をたてていた。私もまた規則正しい寝息を聞きつつ
手で彼のつややかな黒髪を梳いている内に眠りについた…
(第7章　解決　につづく）
朝からなにやってんだろう私…逝ってきます…

>227さんではなく>277さんでした…(;´Д｀)ﾊｱﾊｱしすぎて
間違えてしまいました…ｽﾝﾏｿ

＞278さん
うわ〜いいですね。
＞「高名な依頼人」では盗みに入ったﾎｰﾑｽﾞを守るため、
＞銃をもつグルーナーに飛びかかっていったし、むしろ勇敢。
＞女性に弱いところはいつもどおりです(w
すごい！グラナダ版でも採用して欲しかったシーンですね！
やっぱり本場英国が作るとワトスンがかっこ良くなって(･∀･)ｲｲ

グラナダ版のグルーナー男爵はちょっと原作とは違うというか
髪の毛が淋しいというか(ﾋﾄﾞｲ）だったのでBBC版の方がいいかも(ﾜﾗ
＞それに女優陣が1960年代のメイキャップ（特にアイメイク）
60年代というと"細眉"ですか？！何故ビクトリア朝風にしないんでしょうか…
お化粧だけ現代(60年代)って一体(ﾜﾗ

>279さん
禿同です！やはり｢空き家の怪事件｣の頃も凄くいいんですけど
バークたんから引き継いだ難しい役をまだ模索中という感じなんですよね。
でも中ごろになると本当に"生まれながらのワトスン"と呼ばれるくらいに
だんだんバーク･ワトスンと違うハードウィック･ワトスンを確立してきて
（･∀･）ｲｲ。体調の悪いジェレミーたんにかわってアクションを
一気に引き受けているしもう（;´Д｀）ﾊｱﾊｱです････

>280さん
ﾔﾊﾟｰﾘ同じことを考える人がいるんですね(w
ちくま版の２枚の絵のうち、左の方がﾊｱﾊｱできますが、もっと鮮明な図が
ないものかと、カムデンハウスにいったところ、ありましたよ！！
ttp://www.bakerstreet221b.de/gallery.htm
↑ここにずらりと並んでいる画家の中の Frank Wiles をクリックすると、
例の絵がでてきます。
この絵って、ゆらめく蝋燭に照らされたホームズもアヤシゲだけど、
ベッドに上半身を起こしているワトスンの後ろ姿にも、なんだか
そそられちゃうんですよね。
うーん、ナイトシャツ姿のワトスンに（;´Д｀）ﾊｱﾊｱだわ。。。

>282さん
>やっぱり本場英国が作るとワトスンがかっこ良くなって(･∀･)ｲｲ
278です。以前にもどなたかが書いていらしたけど、英国人、とくに男性にとってはワトスン
は古き良き時代のお手本的な英国紳士なのかもしれませんね。

グラナダ版のグルーナーは、私も不満です。いや、頭髪関係というわけではないのですが(w
なんだか女収集帳を作って喜んでいるエロオヤジという感じになってしまっていて、愛想は
良いけれど本当はすごく不気味で恐ろしい男、という本質が描かれてないな、と思います。
（そういえば、グラナダのグルーナーも髭がなかったんだ。なんでだよ？　あの固めた髭が
インヤラスィのに、と髭にこだわる私(w）

>60年代というと"細眉"ですか？！何故ビクトリア朝風にしないんでしょうか…
細眉ばかりではなく、これ見よがしにカールしたつけまつげが。。。
それにヘアスタイルまでなんだか変だったりして。。。
衣装や調度品などはわりときちんとしているので、女性のメイクだけ浮いているんですよね。
こう考えてみると、10年以上たってもおかしいと思わないグラナダ版って、ものすごく
手間ひまかけているんだなと思います。

すでに既出だったりしたらごめんなさい。
>277, 280さんとおなじく私もちくまの詳註版をもっているので、さっそく
第四巻とカムデン・ハウスの絵を見てみました。たしかにアヤシイ雰囲気の
漂う絵ですねぇ。ﾜﾄｿの背中がいやにｾｸｼｨ(ﾜﾗ
カムデン・ハウスに来たついでに、ﾎﾑｽﾞの謎のセリフも原文でチェックしよう
と思い、「恐怖の谷」第六章を見たところ、例の絵のすぐ上に、見覚えのある
単語が…
　"double-bedded room"
これは、前スレで出てきた「唇のねじれた男」の腐女子的最重要キーワード
じゃないですか。あああ、ここでもﾎﾑ&ﾜﾄはひとつ布団で一夜を過ごすのね。
そうでなきゃ、ﾎﾑｽﾞがあんな思わせぶりなこと言うわけないわよね。280さん
のすてきな妄想も、きっとじゅうぶんにあり得ることだわ…
などと、私の８０１前頭葉はフル回転したのでした。

ちなみに、詳註版では「寝台がふたつ備えつけられてあった」という、無難
な訳になっていて、当然というか、註もないです。
ちぇっ、ベアリング・グールドめ。事なかれ主義だな。
河出のオックスフォード版には何かでているかなぁ。

＝完全無料ダウンロード特集＝
-浜◇あゆみが脱いだ！
http://www.kirakira.zansu.com/aikora/
-究極のフェチの総合サイト
http://www.kirakira.zansu.com/fetish/
-芸能界は恐ろしい世界。
http://www.kirakira.zansu.com/fetish/index21.html
-今週は内山○奈チャン特集でーす。
http://www.kirakira.zansu.com/fetish/index22.html
-池袋でナンパに成功,濡れまくる娘で塩吹きシーンは一番の抜きどころ。
http://www.kirakira.zansu.com/fetish/index31.html
-カメラに向かってフェラーリ,かなり目がエロい。
http://www.kirakira.zansu.com/fetish/index32.html

>284-286さん
284さんｱﾔｽｨｰ！画像をﾊｹｰﾝしてくれてありがとう！こんな所に挿絵だけ集めた
コーナーがあったんですね｡ｷﾂﾞｶﾅｶｯﾀﾖ！
＞ベッドに上半身を起こしているワトスンの後ろ姿にも、なんだか
＞そそられちゃうんですよね。
＞ﾜﾄｿの背中がいやにｾｸｼｨ(ﾜﾗ
良かった！…私だけじゃなかったのね｡(ﾜﾄｿのナイトシャツの背中の
ラインに(;´Д｀)ﾊｱﾊｱする私はﾁｮｰﾄおかしいのかと思ったのよ…）
ああ…でもﾜﾄｿはあの時ナイトシャツの下は何も着てないわけだし…
なんてﾑﾎﾞｰﾋﾞなの…そのﾑﾎﾞｰﾋﾞなﾜﾄｿの耳元でｱﾔｽｨｰセリフを言う
ﾎﾑｽﾞって一体(ﾜﾗ
あのセリフの内容は｢僕の頭の中はちょっと普通じゃないから夜中に襲っちゃう
かも…それでもいいかい？｣という意味なのかしらと思ってみるテスト…
>286さん
＞ちぇっ、ベアリング・グールドめ。事なかれ主義だな。
＞河出のオックスフォード版には何かでているかなぁ。
禿同！他の注にはあれほどびっしり書き込んであるのに
どうしてなんでしょうね(ﾜﾗ。でも河出版も>>164さんが
＞それから「事件簿」巻末の解説では、「３人ガリデブ」の例のシーンについて
＞ご丁寧に、同性愛を意味するものではない、と書いてありました
とあるのであまり期待できないかも････(ﾜﾗ

>285さん
＞なんだか女収集帳を作って喜んでいるエロオヤジという感じになって
＞しまっていて、愛想は良いけれど本当はすごく不気味で恐ろしい男、
＞という本質が描かれてないな、と思います。
＞（そういえば、グラナダのグルーナーも髭がなかったんだ。なんでだよ？
＞　あの固めた髭がインヤラスィのに、と髭にこだわる私(w）
禿げ同！私もあの髭がポイントなのに！と思ってみてましたYO!
10歳は若く見える容貌という設定も外しているし…(あのオヤジのどこが30歳
そこそこなんだ…(ﾜﾗ）
＞細眉ばかりではなく、これ見よがしにカールしたつけまつげが。。。
＞それにヘアスタイルまでなんだか変だったりして。。。
まえTVでみた昔の和田あき子のプロモを思い出しました(ﾜﾗ

グラナダ版はお化粧までビクトリア朝でしたね。労働階級の女性は一切お化粧
してなかったし。
上流階級の女性も当時はたしか口紅，白粉，眉墨くらいですよね(あと、か弱さを
出すために血管を描いたという話もありますが(ﾜﾗ）

ただ今通勤の時間を利用してハードウィックたん朗読の聖典を聞いています。
私の購入したのは「３ TALES OF INTRIGUE」というCDで｢曲がった男」
｢ギリシア語通訳｣｢海軍条約事件」の３話が入っています。
まだ｢ギリシア語通訳｣の途中までしか聞いていませんが
とっても(･∀･)ｲｲです。ハードウィックたんは舞台役者出身で発音がはっきり
しています。ｶﾅｰﾘ早くしゃべるんですけど、高校の頃からヒアリングが
超苦手な私でも聞き取れる！(ﾁｮｯﾄ感動）
高校のヒアリングテストもハードウィックたんだったら満点だったかも(ﾜﾗ

あとホームズのセリフをジェレミーたん風に言っているように聞こえるのは
私の耳が変なのかな････ジェレミーたんが生きていたら…という私の
希望がそう聞こえさせるのかしら…

来週の月曜日（２月２５日）の午後１０時から、スカパーのミステリチャンネルで
「偉大なる名探偵」という番組を放送するそうで、ホームズとドイルのドキュメンタリー
だということです。
いいなー、スカパー見れる人。レポートを禿しくきぼんぬです。

ミステリチャンネル見られますが、実はそれちょくちょく繰り返し放送してるんですよ〜。
俳優のナイジェル・ウイリアムズを案内役にした一時間番組です。
ホームズについてというよりドイル個人に焦点をあてています。人里離れたパ
ブリックスクールでの経験がプライオリスクールやバスカヴィル家の犬の原形
になったとか、級友にモリアーティという名の子がいたとか（でも二人いて、
モデルがどっちだかは不明）。
当時爆発的に進歩した科学技術や医療技術がどれだけホームズの話に影響して
いるか（白銀号の白内障用メスとか）などなど。ベル博士の事ももちろん紹介
されています。ホームズを嫌っていたドイルなのに、晩年はホームズみたいな
仕草とか話し方になって、実際の事件を推理解決しようとした事もあるという
説明もされていました。

ドイルのインタビューを撮った貴重なフィルムが少し見られます。
映像フォームズの例として、ベイジル＆ナイジェルの映像が数秒だけ流れました。
全体にホームズとワトスンという人物よりも、作家に焦点をあてているので、
物語の背景や歴史に興味がある人ならきっと面白いと思います。ドイルについて
はなかなか触れられる事もないし、その点ではありがたいなと感じました。

>280さんの妄想にmy妄想を追加してみるテスト。

しばらくしてふと目を覚ますと、暗闇の中に上半身を起こして私を上から眺めるホームズがいた。
「どうしたんだい？　眠れないのか？」
「君と出会えてほんとうによかった」彼はつぶやくように言った。
「なんだい、やぶからぼうに？」私は予想もしなかったことばに虚を突かれた。
「ねえ、ワトスン、他人と真の意味で深い親交をむすぶなんて、そうめったにできることじゃない。
ましてや僕のような人間の場合はなおさらだ。だけど、君はありのままの僕を受け入れ、理解し、
支えてくれている。そういう君の存在は、僕にとってかけがえのないものなんだ。…君がいなかっ
たら、僕はとっくの昔に破滅していただろう」
普段とはまったく違う彼の様子に、私は驚きを隠せなかった。
「君からそんな告白を聞くことになるとは、びっくりだな」
「君の寝顔を見ていたら、その…なんだか言いたくなってね。いつもはつい、言いそびれてしまう
から…」
はにかみながら微笑む彼の顔が、ぼんやりと見えた。
「そう思ってくれているなんて、光栄だな。ありがとう」私は慈しみを込めて、彼の頬に触れた。
「それじゃあ、今度は私が告白しなきゃいけないね」

（293より続き）
「君が？」
「そうさ。帰国したばかりの頃、私はさしずめ魂の抜け殻だった。汚物溜のようなロンドンでこの
まま朽ち果ててゆくんだろうと思いながら、毎日をただやり過ごしていた。君に会うまではね」
彼はだまって私の話に耳を傾けていた。
「でも、君と知り合ってから、私の人生は一変した。生きる力を取り戻すことができたんだ。君と
の出会いは私にとって甦りだったんだよ、ホームズ。君はさっき、私がいなかったら破滅していた
と言ったね。それは私も同じだ。君と出会わなかったら、私はいまだに生きる屍のように暮らして
いたに違いない。だから感謝しなきゃいけないのは、むしろ私のほうなんだよ」
暗がりの中で彼の目は潤み、口元はかすかに震えているように見えた。
「ああ、ジョン…」彼の声はたしかに震えていた。
私は腕を伸ばして彼のからだを抱き寄せた。ほっそりとした彼のからだが私を覆い、私たちはどち
らからともなくふたたび唇を重ねた。やわらかな髪とひき締まった背中の筋肉を指先に感じながら、
私は心の中で彼のことばを繰り返していた。
「かけがえのないもの」
そう、ふたりはともにかけがえのないもの同士なのだ。そしてそのことを、今夜、はっきりとわか
りあうことができたのだ。穏やかで満ち足りたこの至福のときを、私はこのさき決して忘れること
はないだろう。彼のからだの感触と、その静かな息づかいと、シガーとコロンの香りの記憶とともに。

>>292さん
詳しいレスどうもありがとうございました。
そっか、繰り返し放送されてるんですね。（それにしても見れる人がうらやましい）
ドイルと作品の関わりを扱ったドキュメンタリーとしては、以前NHK教育で
「バスカヴィル家の犬」の創作過程についての番組を見たことがあるんですが、
ホームズもの全体というのは未見なので、ぜひ見てみたいです。
動くナイジェル＆ブルースが見れるなら、なおさらだわ！
知り合いをあたって録画してもらおうかな。

>>290さん
>ただ今通勤の時間を利用してハードウィックたん朗読の聖典を聞いています。
私はメーテル。。。じゃなくて"3 tales of Intrigue"のほうのCDを買った女。
290さんと同様、移動時間に聞いているのでお仲間にして欲しいと思う女。
ハードウィックたんの読み方って、ほんとに上手よね。地の文とﾜﾄｽﾝのせりふは
おなじみの声だけど、登場人物ごとに声色や喋り方が全然違うんだもの。私は
今のところ、音楽みたいに聞いているの。何度か聞くうちに、だんだん聞き取れる
だろうとのんびりペースです。聞くたびに、心地よい声ってあるのねー、と
しみじみ思うわ。

>高校のヒアリングテストもハードウィックたんだったら満点だったかも(ﾜﾗ
そうよね。愛の勝利ってやつかしら。

>あとホームズのセリフをジェレミーたん風に言っているように聞こえるのは
>私の耳が変なのかな
ぜんぜん変じゃないと思うわよ。ﾎｰﾑｽﾞのセリフはﾄﾃｰﾓ歯切れよく喋っているから
ジェレミーたんを彷彿とさせるもの。ジェレミーたんが生きていてくれて、バーク
たんやハードウィックたんとホームズ作品を録音してくれたらなぁ、っていうのは
もう叶わぬ夢ね。ほんとうに残念だわ。。。

>288さん
カムデンハウスの挿絵コレクション、すごいですよね！
パジェットの絵と比べると、ワイルズの絵のホームズはなんか
表情がきびしくて、額も少しというか相当というか、後退ぎみ(w
こんな人が目の前にいたら、怖いかも、と思っちゃいます。
ワトスンのほうはあまりかわらないかな。それにしても、例の絵の
ワトスンに(;´Д｀)ﾊｱﾊｱするのは、腐女子としては全然おかしく
ないと思うけど（って、私がおかしいのか？）
今回、この絵を見て、MY萌えポイントのひとつがワトスンの後ろ姿
だってことに気づいてしまいました。

それから、カムデンハウスのイラストコレクションには、
「ワトスン、マレーに救出されるの図」があります。（ｶﾞｲｼｭﾂかな？）
"Richard Gutschmidt"の描いた「緋色の研究」のイラストです。
Gutschmidtのペン画は、なんだか味があって好きなんですよね〜。
「緋色」のホームズとワトスンの出会いの場面の絵は、ホームズが
若くてなんかかわいい。（ワトスンがちょっと老け気味か？　でも
悪名高いハッチソンの絵よりはずっといいはず）
あと「４人の署名」のトビーといっしょに追跡のシーンも、ほのぼの
しています。

>>288さま
>良かった！…私だけじゃなかったのね｡(ﾜﾄｿのナイトシャツの背中の
>ラインに(;´Д｀)ﾊｱﾊｱする私はﾁｮｰﾄおかしいのかと思ったのよ…）
いやぁ、ワトソニアンだったら十分すぎるほどツボじゃないですか。
288さんがﾁｮｰﾄおかしいんだったら、私なんかｽｺﾞｰｸおかしいです。
あの絵を見たとたん、をを、こりは、と身震いしましたもん。

>ああ…でもﾜﾄｿはあの時ナイトシャツの下は何も着てないわけだし…
>なんてﾑﾎﾞｰﾋﾞなの…
そういえば、グラナダ版の「もう一つの顔」のハードウィックたんも
ナイトシャツ姿を披露していましたね…そう、ﾑﾎﾞｰﾋﾞでした。
思い出してしまった…

>あのセリフの内容は｢僕の頭の中はちょっと普通じゃないから夜中に襲っちゃう
>かも…それでもいいかい？｣という意味なのかしらと思ってみるテスト…
そのとおりでしょう。それ以外に考えられましぇーん。

>293-294さん
感動が胸から奥底から湧き上がり胸がジ〜ンとしてしまいました｡
最初あなたの書き込みを読んだ所が会社でなかったら
堂々と胸に手をあてて(;´Д｀)ﾊｱﾊｱしていたでしょう…
(まだ会社だったのでパーテーションの蔭で(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ(ﾜﾗ）
互いの胸のうちを明かし、幸せになっていく2人の描写がとっても(･∀･)ｲｲ。

>297さん
私もカンデムパレスの｢緋色の研究｣の２人の出会いシーン挿絵のホームズ
好きです｡若々しくってプリティ―♪
＞ワトスンがちょっと老け気味か？　
やはりアフガニスタンで苦労したからでしょう…きっと…
個人的にはやっぱりシドニー･パジェットが一番すきだな〜
ホームズはほっそりとして素敵だし，ワトスンもカッコイイし…
なんかｾｸｼｰなのよね…絵が(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ

>298さん
やっぱり｢恐怖の谷｣の第7章ラストの挿絵はワトソニアンとしては
押さえておきたいポイントですね♪
＞そういえば、グラナダ版の「もう一つの顔」のハードウィックたんも
＞ナイトシャツ姿を披露していましたね…そう、ﾑﾎﾞｰﾋﾞでした。
＞思い出してしまった…
私一時期何をトチ狂ったかそのシーンだけ繰り返し
見ていました。ガイシュツなんですがなんかこうナイトシャツの胸の
あたりが透けて見えるような気がしたもので････

＞やっぱり｢恐怖の谷｣の第7章ラスト→第6章ラストでした････
逝ってきます…

>296さん
＞地の文とﾜﾄｽﾝのせりふは
＞おなじみの声だけど、登場人物ごとに声色や喋り方が全然違うんだもの
そう！そうなんです！だから今どこを朗読しているか分かりやすいんですね♪
英語を聞いて何を話しているか分かるなんて感激です････
ありがとう！ハードウィックたん！(ハート）
＞ジェレミーたんが生きていてくれて、バークたんやハードウィックたんと
＞ホームズ作品を録音してくれたらなぁ、っていうのは
＞もう叶わぬ夢ね。ほんとうに残念だわ。。。
そうですね････3人交代で朗読してくれたら････
バークたんも朗読CDだしてくれないかな〜｡あの元気で快活な語りで
聞いてみたいわ…

>299さん
293-294です。喜んでいただけてﾋｼﾞｮｰにうれしいです。
もしﾎﾑｽﾞとﾜﾄｿがおたがいへの気持ちを率直に語ったらこうかな、
こうなってほしいなぁ、という想像と願望を勝手に込めてみました。
たぶん二人はあえて言わなくても解りあえてたんでしょうけど。

>299さん
パジェットの挿絵って、ホームズもワトスンもほんとに素敵ですよね。
肩から背中にかけてと脚のラインがきれいで、惚れ惚れしちゃいます。
（そういえばジェレミーたんも美脚だったわね。ワトスンズもニッカー・ボッカー
をはいているときの膝から下は細かったし。と、もうこの時点で(;´Д｀)ﾊｱﾊｱです。

パジェットの絵でとくにワトスンがｽﾃｷと思うのは、
「ボスコム渓谷」の５番目の絵（カウチで読書するﾜﾄｿ）
「ライゲイト」の６番目の絵（首を傾げてﾎﾑｽﾞの説明を聞く立ち姿のﾜﾄｿ）
「黄色い顔」の１番目の絵（テーブルにちょっと腰掛けてﾎﾑｽﾞの説明を聞くﾜﾄｿ）
「ノーウッド」の３番目の絵（椅子に浅く腰かけて身支度するﾎﾑｽﾞを見るﾜﾄｿ）
あたりかな。
くつろいだ姿勢に萌えます(w　それもじ〜っとﾎﾑｽﾞを見つめているのがイイ！

気づいた点：パジェットの絵では、ﾎﾑｽﾞとﾜﾄｿがｶﾌﾟｰﾙで描かれているのが多い
んだけど、アメリカの画家ドア・スティールの絵では、ほとんどいつもﾎﾑｽﾞ
ひとりの構図なんですよね。それにスティールのﾎﾑｽﾞは、なんだか線が太くて
男っぽさが強調されているみたいで、個人的には萌えられないなぁ。

>299
>私一時期何をトチ狂ったかそのシーンだけ繰り返し見ていました。

お気持ち、よーくわかります。
あのシーン、見方によってはキワドイですよね。
見えそうで見えない、透けそうで透けない・・・
ﾊｰﾄﾞｳｨｯｸたんのナイトシャツ、袖のあたりのゆとりがかわいかったな。

私は「空き家の怪事件」のﾜﾄｽﾝ失神→ﾎｰﾑｽﾞ介護シーンだけを何度も
見てました。他にも「入院患者」の冒頭とか、「青い紅玉」の帽子の場面とか
ﾎｰﾑｽﾞとﾜﾄｽﾝのからみのシーンに、どうしても目と妄想が逝ってしまって・・・

>303さん
シドニー･パジェットの(;´Д｀)ﾊｱﾊｱイラスト紹介ありがとう！
早速じっくり見て(;´Д｀)ﾊｱﾊｱするわ♪
私も最初スティールのホームズもいいなあ♪と思ったんだけどｺﾞﾂｲいん
ですよね…(あとこの人まともに聖典読んでない見たいだし(ﾜﾗ）
ほかに私的にパジェットで好きなイラストは｢バスカヴィル家の犬｣の
"リージェント街でデート…じゃなくてｱﾔｼｲ男をﾊｹｰﾝするﾎﾑ＆ﾜﾄ”です。
私の801目は2人が腕を組んで歩いているように見えるのです････
逝ってきます…

>304さん
>私は「空き家の怪事件」のﾜﾄｽﾝ失神→ﾎｰﾑｽﾞ介護シーンだけを何度も
>見てました。他にも「入院患者」の冒頭とか、「青い紅玉」の帽子の場面とか
>ﾎｰﾑｽﾞとﾜﾄｽﾝのからみのシーンに、どうしても目と妄想が逝ってしまって・・・
実は私もなんですYO！(そのうちプレーヤーが壊れるかも(ﾜﾗ）
グラナダ版ってﾎﾑﾜﾄの接触シーンが何気にｱﾔｽｨｰんですよね…(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ…
ああそんなにくっついていいの････(;´Д｀)ﾊｱﾊｱてな感じに

あと私の場合、普段着以外のﾎﾑﾜﾄの服装にも(;´Д｀)ﾊｱﾊｱしてしまいます。
ﾅｲﾄｼｬﾂ(鎖骨のあたりがMYポイント）はもとより、>303さんと同じく
ﾜﾄｿのニッカー・ボッカー姿(ほっそりとした膝下に(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ)、正装姿、
｢犯人は二人｣の覆面姿…ああいろいろあって書ききれないわ…(ﾜﾗ
でも極めつけは｢犯人は2人｣のﾎﾑｽﾞ入浴シーンかな♪
(ワトスンズの入浴シーンもやって欲しかったわ･･･と思っている私は
逝ってよしですね…）

この１週間の間にここのスレで紹介されていたのをきっかけに
アマゾンに注文していた洋書が立て続けに到着しました。
”THE MAN WHO BECAME SHERLOCK HOLMES""THE SECRET OF SHERLOCK HOLMES"
"Starring SHERLOCK HOLMES"の3冊です。
英語の苦手な私はとりあえず最初に写真が満載の
"Starring SHERLOCK HOLMES"を眺めています。
(注意・読んでいるのではない(ﾜﾗ）（”THE MAN WHO 〜”と"
"THE SECRET OF 〜”は字ばかりなので読むのが超遅いんです…でも遅い
なりに読んでいます）
"Starring SHERLOCK HOLMES"は｡色々な写真イラストが満載で(･∀･)ｲｲですね
特にグラナダ版のところはもう(;´Д｀)ﾊｱﾊｱして眺めています。
ガイシュツですが犬のホームズまで載っているのはすごい！
もっとびっくりしたのが何気に読んだ同ページの右下に"Jiro Akawgawa”の
名前が！｢三毛猫ホームズ」もかい！？
(しかし"Mitsuge Neko Homles"と記述されていた…漢字は難しいのね…
でも三毛猫を英語で"tortosise-shell cat"というのは勉強になったけど(ﾜﾗ）

"Jiro Akawgawa"→"Jiro Akagawa”ですね…肝心の日本人の名前を
間違えたわ…逝ってきます…

くり生剥けの女がいたYO.
http://www.pink2ch.gasuki.com/

"tortosise-shell cat"→"tortoise-shell cat"でした････
2回も間違えるなんて…ｳﾂだ････会社に逝ってきます…

>>303
私もカウチで読書のワトと、黄色い顔のパイプの推理の挿絵が好きです。
それとパジットの弟が描いた「瀕死の探偵」の絵もいいですよ。象牙の箱
を手にしようとするワトをホームズが「ぎゃー！やめろやめろ」（ｗと
止めているシーンが特に……。
あと、カムデンハウスに無かった（と思うけど……）「高名の依頼人」の
冒頭のトルコ風呂の長椅子の絵があったはずなんですけど、うっかりHDから
消しちゃった。あれどこで見たんだろう……ちょっと探してこようっと

311の続きです。すんまそ、今カムデンハウス見てきたら、ちゃんとありました。
HOWARD K. ELCOCKのイラストでした＞「高名の依頼人」
この人の絵、ホームズのはえぎわがﾄﾃｰﾓｷｹｰﾝで、ワトもあまり魅力がないので
脳内あぼーんしてたみたいです。お騒がせしました。

>307さん
わぁ、お仲間ﾊｹｰﾝ！
"Starring Sherlock Holmes"は図版満載の大判で、見ていて楽しいですよね。
シャーロキアンの著者はかなり精力的に俳優や監督にインタビューしながら書
いていて、気合いじゅうぶんという感じです(w　私のお気に入りは、ﾔﾊﾟｰﾘ
・グラナダ・シリーズの紹介部分
・ベイジルたん、ジェレミーたん、リチャードソン特集の各ページ、と
　　（リチャードソンもイアンたんって呼んだ方がいいんだろうか？）
・DOCTOR WATSONのページ(p. 92-93)　です。

とくにp. 93のバークたん、ハードウィックたんの凛々しいお写真には、もう
(;´Д｀)ﾊｱﾊｱです。バークたんの髪、やわらかそうね、ハードウィックたん、
クマさんちっくでかわいいわ、などと思ったりもして完璧に逝ってよしな状態
になってしまいます。
ナイジェルたんも、p. 41でのベイジルたんとのツーショットではｶﾅｰﾘ格好イイ
んだけどな。動くとどうして…（泣笑）

>305さん
>ほかに私的にパジェットで好きなイラストは｢バスカヴィル家の犬｣の
>"リージェント街でデート…じゃなくてｱﾔｼｲ男をﾊｹｰﾝするﾎﾑ＆ﾜﾄ”です。
そうそう、「バスカヴィル」は絵的にもワトスン大活躍ですね。
ダートムアでのニッカー姿もイイし、バスカヴィル館での正装姿もイイ！
リージェント街の絵は、ふたりの服装がスタイリッシュですてき。
いまにも絵から飛び出して早足で颯爽と歩き出しそうなんだもの。
あの場面、追跡にかこつけたデートですよねぇ、やっぱり。

>311さん
「瀕死の探偵」のあのシーン、ホームズの叫び声に振り向くワトスンの
立ち姿がいいな。パジェット兄弟の絵って、端正さが魅力ですね。
そういえば、どこかで読んだのですが、最初ｽﾄﾗﾝﾄﾞﾏｶﾞｼﾞﾝはパジェット弟
に挿絵を頼むつもりだったのが、手違いで兄が描くことになったんですよね。
で、兄シドニーは弟ウォルターをホームズのモデルにしたそうで、
ウォルターは知らない人からも「失礼ですが、ホームズさんですか？」と
聞かれたらしいです。
ところで、「瀕死の探偵」のあのイラスト、よく見るとホームズのベッド
の背後の壁に、男性の顔の絵が掛かっているんですが、私の８０１目には
ワトスンの肖像に見えちゃうんです。愛しい・・・じゃなく親しい友の姿
をいつも眺めていたのかしら・・・

>>306
グラナダ版のﾎｰﾑｽﾞとﾜﾄｽﾝって、パジェットの描くふたりと同じでいつも
近い位置にいますね。話しかけるときも、ねぇねぇ、って感じで近寄って
いるし、それがふたりにとって、普段からごく自然なふるまいだってことが
すごくよくわかって、ﾊｱﾊｱとﾎﾉﾎﾞﾉが同時に味わえるような気がします。

どちらかというと、私は着衣時に萌えます(ﾜﾗ　>304さんご指摘の正装した
ふたり、とくに「犯人は二人」でﾜﾄｽﾝが礼装用に着替えているところはﾄﾞｷﾄﾞｷ
でした。ｶﾞｲｼｭﾂですが、ボウタイの端を口にくわえているところなど、ﾀﾏﾘﾏﾍﾝ。
それに、あの覆面！　黒い絹の覆面なんて、(;´Д｀)ﾊｱﾊｱするなと言う方が無理。
それに黒皮の手袋もｸﾞｰですな。うーん、黒いものフェチ？＞自分
そういえば、この前「もう一つの顔」で気づいたんだけど、ﾊｰﾄﾞｳｨｯｸたんって、
体つき全体のわりに手指が繊細な感じがしました。あの蝋燭を指で消すシーンを
見て思ったんだけど。

癒し系素人大集合

http://www.venusj.com/marumie.htm

コギャル　癒し系素人大集合

http://www.venusj.com/marumie.htm

今月新刊のﾊﾔｶﾜ文庫。
『ﾎｰﾑｽﾞと不死の創造者』（ウロ覚えだ…）だか言うタイトルです。
おおお？と興奮してあらすじを見てみたら、
女性刑事ｼｬｰﾛｯﾄ・ﾎｰﾑｽﾞとフラワーデザイナーのｵｽｶｰ・ﾜｲﾙﾄﾞという
コンビが活躍する近未来SFっぽい話のようでした。
(´д`)ﾅﾝﾀﾞｿﾘｬ…萎え〜。と思いつつも、反射的に
なんでﾎｰﾑｽﾞの相方がﾜﾄｽﾝじゃないんじゃｺﾞﾙｧ(ﾟДﾟ)!!
と（心の中で）叫んでいた私は、十年越しのﾜﾄｽﾆｱﾝです（w。

８０１じゃないのでsage。

>>311-312
たしかにﾎﾑｽﾞのはえぎわが禿しくｷｹｰﾝですね。
「三人ガリデブ」の挿絵もエルコックでしたっけ？
ﾎﾑｽﾞがﾜﾄｿの怪我に動揺するか、怪我の手当をしているシーンを描いてない
ところが大幅減点ですな。こういうシーンこそパジェットにお願いしたい。

>>318さん
筋金入りのﾜﾄｿﾆｱﾝとお見受けいたします。
お気に入りのﾊﾟｽﾃｨｰｼｭなど教えていただけるとｳﾚｽｨです。
贋作の海で溺れそうなんです・・・(w

>313さん
"Starring Sherlock Holmes"の(;´Д｀)ﾊｱﾊｱな見所を教えてくれて
ありがとう！
＞DOCTOR WATSONのページ(p. 92-93)　です。
私もこのページは(;´Д｀)ﾊｱﾊｱです｡ああ…バークたんとハードウィックたんが
大きい写真で見られて幸せ…(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ

＞ナイジェルたんも、p. 41でのベイジルたんとのツーショットでは
＞ｶﾅｰﾘ格好イイんだけどな。
ナイジェルたん，本当渋くてｶｯｺ（･∀･）ｲｲ

あと私がシャーロキアン腐女子なせいもあるのでしょうが、
どのﾎﾑﾜﾄもｶﾅｰﾘ接近したﾗﾌﾞﾗﾌﾞ（;´Д｀）ﾊｱﾊｱな写真が多いような
気がするのは気のせいかしら････

>315さん
＞話しかけるときも、ねぇねぇ、って感じで近寄っているし
禿同！ﾎﾑがﾜﾄｿに甘えてるのが本当に（･∀･）ｲｲ
そしてその”ねぇねぇ”の次に来るのがｶﾅｰﾘﾋﾄﾞｲお願いだったりしますよね（ﾜﾗ
でもﾜﾄｿは"しょうがないなあ"てっ感じで受け入れてくれる････（･∀･）ｲｲ

＞ﾊｰﾄﾞｳｨｯｸたんって、体つき全体のわりに手指が繊細な感じがしました。
ああ…貴女とは固い握手を交わしたいわ････
やっぱり私だけじゃなかったのね…ハードウィックたんて
（;´Д｀）ﾊｱﾊｱするくらい手がきれいなんですよね･･･
こんな事ここでしか書けませんが私ってｶﾅｰﾘ手ﾌｪﾁなのかも････
グラナダ版を見ているとジェレミーたん･バークたん･ハードウィックたんの
手だけを延々と見ている時があるんです。
ほっそりとして，長い繊細な指に（;´Д｀）ﾊｱﾊｱしている私…
もう逝ってよしだわ…

>314さん
＞「瀕死の探偵」のあのイラスト、よく見るとホームズのベッド
＞の背後の壁に、男性の顔の絵が掛かっているんですが、私の８０１目には
＞ワトスンの肖像に見えちゃうんです。
早速見に行ってきました！大丈夫です｡私の801目もあの肖像画はﾜﾄｿに
しか見えません。このときワトスンは結婚して221Bにいなかったのでホームズは
淋しくてしょうがなかったのでしょう（ﾜﾗ
淋しい夜は壁から絵を外して抱きしめているのです････
で、おはようとおやすみのキスは欠かさないのはお約束（ﾜﾗ

図書館に行ったところ、掘り出し物を見つけたのでご紹介。
"Good Old Index: The Sherlock Holmes Handbook"
という本で、原作に出てくるキーワードの索引ですが、
腐女子の目は、当然、特定の事項説明に注がれるのでした。

まずは"Love"から。
「ﾜﾄｽﾝにたいするﾎｰﾑｽﾞのLove: ﾌﾞﾙｰｽﾊﾟｰﾃｨﾝﾄﾝ設計書、３人ガリデブ」
と書いてあります。これだけ？ちょっとがっかり。

じゃあ、"relations"はどうでしょう。これはかなり出ています。
「ﾎｰﾑｽﾞとﾜﾄｽﾝの間が非常に親密(very intimate)と書かれているのは:
最後の事件、ｷﾞﾘｼｬ語通訳、ﾚﾃﾞｨｰ･ｶｰﾌｧｸｽ、まだらの紐、黄色い顔」
「ﾎｰﾑｽﾞがﾜﾄｽﾝを親しい友(intimate friend)と呼んでいるのは: まだらの紐」
「親密さ(intimacy)という語が出てくるのは: 技師の親指」
「ﾜﾄｽﾝがﾎｰﾑｽﾞを自分の師(master)と呼んでいるのは: バスカヴィル」
「ﾎｰﾑｽﾞがﾜﾄｽﾝにmy boy, dear boy, my dearと呼びかけているのは:
C. A. ﾐﾙｳﾞｧｰﾄﾝ、ﾏｽｸﾞﾚｰｳﾞ家、４人の署名、株式仲買人、３人の学生」
「ﾎｰﾑｽﾞがﾜﾄｽﾝのことをmy old friendと言っているのは: 空き家の冒険、
単にfriendと言っているのは: ｵﾚﾝｼﾞの種５粒」

（324のつづき）
そうそう、"double bed"もチェック！
「ﾎｰﾑｽﾞとﾜﾄｽﾝが眠ったのは: 唇のねじれた男、恐怖の谷」
うーん、２度だけなの？いや、２度も、か？。

最後に、"side by side"（並んで）
「ﾎｰﾑｽﾞとﾜﾄｽﾝが芝の上に並んで横たわったのは: 悪魔の足」
「ふたりがカウチに並んで横たわったのは: 高名な依頼人」
この説明だけではなんてことないのですが、項目の最後にはだめ押しのように
「double bed; relationsを見よ」とあって、３つの項目が否応なしに結びつけ
られるようになっています。　・・・ダブルベッドに、並んで、親密な関係・・・
これはもう、腐女子がﾊｱﾊｱできるようにという著者の配慮としか思えません(ﾜﾗ

>>320
318さんじゃ無いですが、リア厨から十ン年ﾜﾄｿﾆｱﾝしている私ですと、
前スレでも何度か出てるニコラス・メイヤーのｼｬｰﾛｯｸ･ﾎｰﾑｽﾞ氏の素敵
な冒険（扶桑社ﾐｽﾃﾘｰ）なんかどうでしょう？　もう既読？
私の中ではパスティシュのトップ３に入れてるんですが……。ワトは
メアリたんと結婚してるのが残念です(w、でも原作通りの聡明な女性に
描かれてて好感持てます。コカ中のホムのひどい禁断症状を見てとうとう
男泣きするワトがｲｲ!!　801的にはそれほどﾊｧﾊｧできるかな〜？って
感じですが。ワトの腕の中で失神するホームズもｲｲです……。

>>326さん
うおっ！ここにも古参のワトソニアン姉が！！
どうもありがとうございます。前スレで紹介されていたので、メイヤーの作品
はこの前読んでみました。ﾎﾑｽﾞのことをﾜﾄｿと一緒に心配するﾒｱﾘたん、いいで
すよね。こういうﾒｱﾘたんだったら、ひょっとしてﾜﾄｿとﾎﾑｽﾞの801的状況を
認めてくれるんじゃ・・・などと考えてしまいます。
物語の前半はﾎﾑｽﾞが痛々しいんだけど、それだけにまたﾜﾄｿの献身ぶりがイイ！
細やかな心遣いをするシーンでは、これこそﾜﾄｿだよなー、と思いました。

326さんのﾊﾟｽﾃｨｰｼｭ・トップ３も教えてもらえると嬉しいんだけど・・・
私はジューン・トムスンのが結構好きです。ﾜﾄｿを活躍させるトムスンって確実
にﾜﾄｿﾆｱﾝですよね。

>>322
>私ってｶﾅｰﾘ手ﾌｪﾁなのかも････

では手フェチな322さんに私の妄想をお分けします(w
それは「最後の事件」のエピローグ場面を見ていたときのことです。
221Bに帰ってきたﾜﾄｿは、ﾎﾑｽﾞの死を悲しみつつデスクに向かっています。
ペンを取る前に、ﾎﾑｽﾞが遺した銀のシガレットケースに手を伸ばして、それを
いとおしげに撫でます。胸に去来する思い出の数々・・・
（どちらかというと逞しい感じのバークたんの手が優しくｼｶﾞﾚｯﾄｹｰｽに触るので、
見てる方はよけいに悲しみが増します）
ふつうの視聴者は、ここでﾜﾄｽﾝの心中を推し量って号泣です。

しかーし、私は号泣しつつも、妄想せずにはいられなかった。（勝手に告白）
ああ、あんなに優しくなでなでして、きっといつもあんなふうにﾎﾑｽﾞのことを
愛しんでいたのね。ﾎﾑｽﾞが落ち込んだときなんか、背中や頬をああやって愛撫
していたに違いないわ。おやすみの挨拶の時にも、ﾎﾑｽﾞの薄い唇をそっと撫で
たりしたのよね・・・
こうして、悲しみながらも激しく妄想して（;´Д｀）ﾊｱﾊｱした腐女子がいた
のでした。

>>327
ま、あくまで個人的趣味だと思って下さい。
「あ〜、やっぱりドクターってｲｲ！」と思う作品マイTop3のうちの
残り二つです。全部ｶﾞｲｼｭﾂですが。

・ワトスン事件を解決す（S.キング/ｼｬｰﾛｯｸ･ﾎｰﾑｽﾞの新冒険/ﾊﾔｶﾜ）
　解決するも死にそうな気分になるワト、ワトの気持ちを理解するﾎﾑｽﾞ…。
・ｸﾘｽﾏｽｼｰｽﾞﾝの出来事/クリスマス最大の贈り物（クリスマスの依頼人/原書房）
　優しく友情に篤いワトとﾎﾑｽﾞが！

「〜素敵な冒険」は前半のワトの真摯な情愛と、衰弱してちょっと本音が出て
「ごめんよ・・・」なんて言うホームズが愛おしい。復活したホームズの颯爽と
したヒーローぶりも読んでいて気持ちいいです。終わり方もすがすがしいし。
ﾊﾟｽﾃｨｼｭでもホームズがヒロインと恋したりすると「なんか違う……」と萎えて
いたリア厨の自分……あの頃からすでに(w

>>326=329
ふたたびどうもです！　ベスト３、わざわざ教えていただきありがとうございます。
「ワトスン事件を解決す」は、つい最近読みました。体調不良のﾎﾑｽﾞだけど「ひらめいた」ﾜﾄｿ
への思いやりが印象的でした。「ひらめく」瞬間の描写がキングらしく、「シャイニング」を
思い出しました。『クリスマスの依頼人』シリーズは、ほのぼのするお話が多くて、楽しいです
ね。どのお話だったか、ﾎﾑｽﾞとﾜﾄｿが歌を歌う場面があって、私はそこが好きです。ドクター、
楽器を演奏しなくても歌はうまそうだし・・・。「〜素敵な冒険」の後半の大列車追跡劇は血湧
き肉躍るって感じでよかったな。

きょう本屋で水野なんとか氏の「シャーロック・ホームズ　大陸の冒険」とかいう新刊書を
ちらっと見たんですが、例の「あの女性」がらみの話で（´д`)ﾏﾀｶｲﾈ〜って感じでした。
やっぱり誠実で勇敢で優しいﾜﾄｿが活躍してくれないと、不満だわ。

>320さん
パスティーシュの好みは326さんとほぼ同じ感じです…。
特にクリスマスの依頼人が好きですが。

パスティーシュを読んでいると、たまにすごくﾜﾄｽﾝをないがしろにしている
作品があって、腹立たしい思いをすることがあります。
ﾎｰﾑｽﾞの引き立て役なのは良いんですけど、あまりにも三枚目というか
ただ単に愚鈍な男に描かれてたりして…。
ﾜﾄｽﾝがそんな男だったら、ﾎｰﾑｽﾞがあんなにも何かにつけ
一緒に行動したがるわけないのにな〜。
ちゃんと聖典読んだのかと作者を小一時間（略）

>>318=331さん
どうもありがとうございます。
さっき書いたのですが、私も「クリスマスの依頼人」シリーズ好きなんです。
あの本、もう続きは出ないんですかね。出てほしいなぁ。
最近読んだのでﾜﾄｿの描き方に疑問だったのは、ｶﾞｲｼｭﾂですがﾏｲｹﾙ･ﾊｰﾄﾞｳｨｯｸ
（あのﾊｰﾄﾞｳｨｯｸたんとは綴りが違うんですよね、って全然関係ないけど）の
「シャーロック・ホームズの優雅な生活」（創元推理文庫）です。だって
ﾜﾄｿが酒好き・女好きの道化役みたいなんだもん。なんで〜？

>ﾜﾄｽﾝがそんな男だったら、ﾎｰﾑｽﾞがあんなにも何かにつけ
> 一緒に行動したがるわけないのにな〜。
>ちゃんと聖典読んだのかと作者を小一時間（略）
御意！　激しく御意です。

>322さん
>ああ…貴女とは固い握手を交わしたいわ････
喜んで！　ｹｺｰﾝしますか？　幾晩でも語りあえそうな気がするわ。

>そしてその”ねぇねぇ”の次に来るのがｶﾅｰﾘﾋﾄﾞｲお願いだったりしますよね（ﾜﾗ
・ねぇねぇ、いっしょに不法侵入しない？（ﾌﾞﾙｰｽ･ﾊﾟｰﾃｨﾝﾄﾝ設計書）
・ねぇねぇ、いっしょに押し込み強盗しない？（犯人は二人）
・ねぇねぇ、発煙筒焚いて野次馬といっしょに騒いでくれない？（ボヘミアの醜聞）
・ねぇねぇ、徹夜明けだけどトビーと一緒に散歩しない？（４人の署名）
・ねぇねぇ、君ひとりでﾍﾝﾘｰ卿のﾎﾞﾃﾞｨｰｶﾞｰﾄﾞしてくれない？（バスカヴィル）
・ねぇねぇ、休暇中悪いけど、調査につきあわない？（ボスコム渓谷）
・ねぇねぇ、僕といっしょに大陸へ逃避行しない？（最後の事件）
・ねぇねぇ、いっしょに杉屋敷で一夜を明かさないかい？（もう一つの顔）
・ねぇねぇ、・・・・なんかもう、書ききれないわ。おなかｲﾊﾟｰｲです。
大陸逃避行と杉屋敷ご１泊は、ﾋﾄﾞｲというよりむしろﾜﾄｿも願ったりかなったりだったりして(w

最近「〜素敵な冒険」のビデオを見ました。映画の方もオススメです。
ワトが熱血ですばらしかったです。
禁断症状で錯乱するホームズを寝台に組み敷くワト先生…
ホームズの罵詈雑言に耐えかねてグーで殴ってしまうワト先生…
ラストが８０１的にちょっと…ですが。

>324-325さん
"Good Old Index: The Sherlock Holmes Handbook"ですね！
今日図書館に行くのでチェックしてみます｡

＞「ﾜﾄｽﾝにたいするﾎｰﾑｽﾞのLove: ﾌﾞﾙｰｽﾊﾟｰﾃｨﾝﾄﾝ設計書、３人ガリデブ」
＞と書いてあります。これだけ？ちょっとがっかり。
「ﾌﾞﾙｰｽﾊﾟｰﾃｨﾝﾄﾝ設計書」にも"love"という単語があったんですね♪
さっそく調べなくてわ････(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ

>・ダブルベッドに、並んで、親密な関係・・・
>これはもう、腐女子がﾊｱﾊｱできるようにという著者の配慮としか思えません(ﾜﾗ
禿同！何故？！

>328さん
確かに受け取りました(ﾜﾗ
｢最後の事件｣の萌えポイントを教えてくれてありがとう！
じつは｢最後の事件｣はリア厨の時、ﾎﾑｽﾞが生き返ることを知らずに見て
大変なｼｮｯｸを受けたトラウマがあるので，今までこの作品には801センサーが
働かなかったんですよ。(もうただ涙涙･･ﾖﾖﾖﾖﾖ････よってDVD購入4ヶ月
経つのに1回しか見てないの(ﾜﾗ）

これでトラウマを克服する事が出来るわ！ありがとう！

>333さん
＞喜んで！　ｹｺｰﾝしますか？　幾晩でも語りあえそうな気がするわ。
ええ！ｹｺｰﾝしましょう！(ﾜﾗ　

”ｶﾅｰﾘﾋﾄﾞｲお願い”の列挙をありがとう♪
私もやろうかと思ってみたら…ﾋﾄﾞｲお願いをしてない話の方が少ないじゃない…
考えてみるとﾎﾑｽﾞってかなり酷くはないけど
｢緋色の研究」で”ねぇねぇ，僕のｽｺﾞｰｲ実験の結果を見て見て♪”から
｢最後の事件」の”ねぇねぇ，ドイツのスパイを捕まえるからｱｯｼーやって♪”
と最初から最後までﾜﾄｿにお願いしっぱなし(ﾜﾗ

で、ﾎﾑｽﾞがﾜﾄｿのお願いをまともに聞き入れたのってｺｹｲﾝをやめたの
くらいでわ･･･
ものｽｺﾞｰｲ甘え上手なのねﾎﾑｽﾞって････見習いたいわ(ﾜﾗ

あ〜、ラッセリアンの人がいたら、ｺﾞﾒｿ。笑って許して〜。

最近、ローリー・R.キングの作品読んだんです。キングの。
そしたらなんか引退後のホームズと若い女の話なんです。
で、２作目読んだら、二人が結婚したとか書いてあるんです。
もうね、アホかと。馬鹿かと。
お前な、著作権切れてるからって勝手にホームズ結婚させんじゃねーよ、ボケが。
結婚だよ、結婚。
なんかホームズの年齢も７歳若いし。ハーレクインか。おめでてーな。
ﾎｰﾑｽﾞが「きみをひとめ見た瞬間からずっとこうしたかった」とか言ってるの。もう読んでらんない。
お前な、かわりにルパンやるからその話やめろと。
ホームズものってのはな、ワトスンとの愛と友情がすべてなんだよ。
普段冷徹なホームズが、ワトスンを傷つけた奴を激高のあまり蜂の巣にしてもおかしくない、
「後生だから大丈夫だと言ってくれたまえ！」、そんな雰囲気がいいんじゃねーか。女子供は、すっこんでろ。
で、読んでるうちに気づいたんですが、作品ではワトスンが完全に脇役にまわってるんです。
そこでまたぶち切れですよ。
あのな、ワトスン軽視のホームズものなんてきょうび流行んねーんだよ。ボケが。
得意げな顔して何が、「ジョンおじさま」、だ。
お前は本当にホームズとワトスンの間柄を知ってるのかと問いたい。問い詰めたい。小１時間問い詰めたい。
お前、ヒロインに「ジョンおじさま」って言わせたいだけちゃうんかと。
ワトソニアン腐女子から言わせてもらえば今、ワトソニアン腐女子の間での最新流行はやっぱり、
ニコラス・メイヤーの「ｼｬｰﾛｯｸ･ﾎｰﾑｽﾞ氏の素敵な冒険」、これだね。
薬物中毒のホームズの治療にすべてを注ぐワトスンの献身ぶりに萌え〜。これが通の読み方。
禁断症状で錯乱するホームズと必死に格闘するドクターの愛。これ。
で、ホームズからの悪口雑言に深く悲しむワトスン。これ最強。
しかしこれを読むと次から聖典が８０１的にしか読めなくなる危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来ない。
まあお前らド素人は、クリスティーでも読んでなさいってこった。

ワラタ………。うまいなあ。
読んじゃったんですね、アレを。そのお怒りよーくわかりますとも。

キングの主張であるフェミニズムに関しては特に否定しないが、
ホームズとワトスンの描き方については正視に耐えられない…。
特にワトスンの捉え方が非道すぎる。恨みでもあるんだろうか。
トムスン先生の「友情の研究」でも一回読めと（後略）

ラッセルのパスティーシュ、自分も許せなかったので烈しく同意。
他のサイトを見てもそんなにみんな貶してないので
シャーロッキアンって寛大って思ってましたが。
ひどいです、あれは。

>>337さん
プロポーズ快諾ありがと〜！

>ものｽｺﾞｰｲ甘え上手なのねﾎﾑｽﾞって
ﾜﾄｿとしては、放っておけないんでしょうね。
グラナダの「ボヘミア」でも、冒頭から「放っておくと心配なホームズ」と
思いながらドクターは休暇から戻ってくるし。
なんだか愛情を求める子どもみたいなところがありますよね、ﾎﾑｽﾞ君には。

よその板からの情報ですんまそ。
あす２月２５日（月）１５：１０〜　NHK総合で
「ボスコム渓谷の惨劇」再放送ですよ〜ん。
ああ、ひさびさに地上波でジェレミーたんとハードウィックたんが…

おお!観なくては!

初めて書き込みします。
ずっと見させてもらってました。

メアリ・ラッセルもの（ローリーキングの）の最初の話は結構読めたので
２作目も楽しみだったのですよ。
ラストで本をほうりなげそうになりました。
なんで結婚させるかなあ・・
メアリ（その若い女です）はホームズに片思いなんだと
思って読んでいたんです。
だって彼にはワトスンがいるもの。
「知らないのね、小娘が」って感じで面白く読んでいたのに・・
三作目は読む気もしませんぜ。

ラッセルものって、メアリの成長物語としてはいいかも、と思うけれど、そこにホームズが
登場する必然性が、そもそもないような気がするんですよね。
それに、やっぱりホームズとワトスンはヴィクトリア／エドワード朝の世界で活躍してこそ
しっくりくるのであって、第一次大戦勃発後に引っ張り出すのは美的じゃないと思う。
具体的な描写も（少なくとも私には）えぐかったりして（２巻めでメアリが誘拐されて薬中に
させられるところなんか）、こういうのはホームズの世界じゃなーい、と感じました。
著者は「1914年以降のホームズは私のもの」とか言ってるらしいけれど、いくらなんでも、
それはないでしょ。

結婚させなきゃよかったんだけどね＞ラッセル
歳の差を考えてもおかしい。
ホームズ氏が変態のようでいやです。

>344　いらっしゃいませ。どうぞ思う存分語り合いましょう。

>345　私は一巻目でいやな感じがして、二巻目で放り投げたクチ。三巻には
ワトスンは登場しないみたいです。でもそのほうがいいよって気分。
キングはドイルのホームズのファンではなくて、メアリ・ラッセルに相応しい
相手としてホームズを選んだんじゃなかったっけ……。ハドソンさんとかマイク
ロフトも出てくるけど、メアリとホームズとオリジナルの人物以外は、描き方が
なんか……雑っていうか……。
ホームズ物語への愛情が全く感じられない点で、自分としてはラッセルものは
パスティシュではなくてパロディに分類してます。普段は脳内からあぼーん。

>347
ホームズってラッセルにふさわしい相手ってことにされてるのか…
なんか悲劇的。
しかし、そっか、パロディって考えれば気が楽ですね。
精神衛生上もひじょーによろしそうだわ。即刻、脳内あぼーんいたします。

345追加です。すびばせん。
>347　ホームズ物語への愛情が全く感じられない
問題は、ここだな。疑問氷解。
それにしても、アンチ・ラッセルがこんなにいたとは。

話の流れを切ってｽﾏｿだけど、『QED【べいかー街の問題】』という
シャーロキアンが次々と殺される！というミステリ本を読んだのですが、
その中で出てくるシャーロキアン達の蘊蓄でワトソがあまりにも蔑ろに
されていたので悲しくなって、つい書き込みに来ちゃった・・(TДT)
ワトソはホムズのコカイン中毒をなんとかしようとしなかったみたいだし、
ホムズはワトソの事をまたーく信頼していなかったみたいな書かれ方だったし、
マジに泣きたくなたーよ。
ホムズのたった一人の親友のワトソの存在を無視して話しを進めんなｺﾞﾙｧ！
と、ワトソニアンには壁に投げつけたくなるような本でしたわ・・・

ホムズがコカイン止めたのはワトソの悲しむ顔を見るのが辛くなったからだし、
危険な大陸への逃避行にわざわざワトソを伴ったのは、一緒に居たかったから
でいいだろ！
この方が、ホムズが実は(メール欄1)だっただの、ライヘンバッハで(メール欄2)
とかいう説よりよっぽど納得がいくわ！！　ｸﾞﾁｯﾃｺﾞﾒｿ・・・

>347さんが指摘されたように、贋作にせよウンチクにせよ、やっぱり聖典への
愛情や敬意がなければ、こちらに訴えるものが少ないと思いますね。
なんか>350さんのお話しに出てくるシャーロキアンたちって、自己顕示のため
のウンチクをふりかざしてるみたい。ひょっとして、そういうシャーロキアン
が殺されてゆくというシチュエーションが、彼らへの批判になってるんじゃ
ないでしょうか？　って、想像なんだけど。

>>334さん
遅レスでｽﾏｿ。「〜素敵な冒険」のビデオって、レンタルされてますか？
熱血ワトスン、見てみたいよー。
原作では、温厚で知的なフロイト先生もかなり魅力的だったけど、映像でもそうかしら？

パスティーシュは主にここで紹介されたのを読んでいたので
ローリー･キングの｢シャーロック･ホームズの愛弟子｣シリーズは
まだ読んでいませんでした｡でもそれはラッキーな事だったのね。
(;´Д｀)ﾊｱﾊｱする以前の(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ―！！！なお話だったとわ････

ホームズはワトスンあってのホームズであり，ワトスンはホームズあっての
ワトスンだと思います｡2人の友情が｢ホームズ物語」の世界を作っているのに…。
それを分かって書かれているバスティーシュが私は好きです。
(ただし"あの女"がらみはいや(笑)）

昨日このスレで皆さんが(;´Д｀)ﾊｱﾊｱしていたニコラス・メイヤーの
「ｼｬｰﾛｯｸ･ﾎｰﾑｽﾞ氏の素敵な冒険」を改めて読みました。
前から家にあったのですが，最初読んだ時まだｼﾞｭﾝｽｲなｺｺﾛを持っていたので(ﾜﾗ
それほど感銘を受けませんでした。しかし、シャーロキアン腐女子となった今
読んでびっくり！こんなに(;´Д｀)ﾊｱﾊｱなお話とは････
>>326さんの書き込みを参考に読んだのですが
全編にわたるﾎﾑｽﾞへのﾜﾄｿの愛情に（;´Д｀）ﾊｱﾊｱ
（それに協力するﾒｱﾘーたんも（･∀･）ｲｲ）
ｺｹｲﾝ中毒の治療で衰弱し、ﾜﾄｿによっかかりまくりのﾎﾑｽﾞにもう（;´Д｀）ﾊｱﾊｱ
治療のために催眠術にかけられﾑﾎﾞｰﾋﾞになっているﾎﾑｽﾞに（;´Д｀）ﾊｱﾊｱ
このシーンでﾑﾎﾞｰﾋﾞのﾎﾑｽﾞにｲｹﾅｲことするﾜﾄｿとﾌﾛｲﾄ先生を妄想してしまった
私は逝ってよしだわ…

さっきNHK総合でやっていたグラナダ版「ボスコム渓谷」を見ました。
久々にテレビでジェレミー＆ハードウィックのコンビを見たのですが、
カットされている場面に注意がいってしまった。。。

なんで冒頭のホームズが渓流釣り中ワトスンをお迎えに来るシーンと
か、宿屋でワトスンが自分の調査結果をホームズに報告する場面とか、
ワトスンがらみのおいしいシーンばかりカットするのか、某国営放送はっ！

あ、来週も月曜午後３時１０分から放送だそうです。
「レディ・フランシスの失踪」
これもワトスン大活躍シーンが切られるのかなぁ。と、早くも悲観的観測。

そうそう！
日本語吹き替え版はカットが多いですよね。
ケーブルのミステリチャンネルも吹き替え版なんです・・
筋に関係ないちょっとしたエピソードに萌え・・たり
普通に単純に楽しめたりするのに、国営放送、愛がないですね

>>352さん
映画版の題名は「シャーロック・ホームズの素敵な挑戦」が正しい様です。ごめんなさい。
私はTSUTAYAで借りたのですが、公開が1976年と古い映画なので置いてある店は少ないかもしれません。
さすがメイヤー自身が脚本を書いただけあって、フロイト先生は原作のイメージどおりの
知的で魅力的な方です。映画ではちょっとお茶目なところも見せてくれるんですよ。
錯乱したホームズにショックをうけるワト先生、そして言葉少なになぐさめるフロイト先生…
ホームズ！！早く復活しないとワト取られちゃうよ〜！(ﾜﾗ　
萌えシーンばかりではなく、たとえばワトスンが始めから終わりまで足を引きずっていたりとか、
そういう細かいところも感心しました。
ただし女優陣は…化粧や髪型が古くさい感じがするのが難点かな？

ところでどなたかメイヤーの第二作「ウエスト・エンドの恐怖」を読んだ方はいらっしゃいませんか？
読みたくて探してるんですが見つかりません。
ラッセルものって読んだことないんですが、こんなにけなされてると逆に読みたくなってしまう…
そして皆さんと怒りを分かち合いたいような合いたくないよな〜(ﾜﾗ

>>357さん
メイヤー原作の映画化作品の情報ありがとうございました。
教えていただいて、よけいに見たくなってしまいました。

「ウェスト・エンドの恐怖」は「素敵な冒険」より落ちるという評価をどこか
で見た記憶が・・・。いや、私も読んでみたいのですが。
ラッセルものは、もう３巻目になると「トミーとタペンス」だな、こりゃ、と
いう印象でした。あのホームズ氏は、ここのスレの人たちが知っているホーム
ズとは、同姓同名の別人なんだと思ってます(w

昨夜は憤怒のスレになっていましたが(w、私にもひとつ不満たれさせてください。
不満というよりやりきれなさと言った方がいいかもしれません。問題の本はMicheal Dibdinの
"The Last Sherlock Holmes Story" です。翻訳が出てないので原書で買ったんだけど、読んだ
人います？　読み方としては邪道ですが、最初、なか、終わりを少し読んだら、もう読めない。
英語がしんどいというよりも先に、不吉な始まり方、陰惨な中盤、暗澹たるラスト、に呆然と
しちゃって、やりきれなくて、このまま読んだらリアル鬱になりそうでやめました。
だってワトスンのホームズにたいする友情がなんの役にも立たないんだもん。で、悲惨な結末。
なんだよ、こんなのありかよっ！！！　ひどすぎだよ、あんまりじゃないかっ！！！
という感じです。吉野家ネタふうに書けば「素人にはお奨めできない」ってことでしょうか。
私は素人なのに手を出して大やけどです。まあ、ダークな話が好きな人にはいいかも。
暗い話ですみません。でも、いちおう覚えておいてほしいな、と

うおおおお！NHK!なんで午後3時10分放映なんだYO!
勤務時間中じゃないか…DVD持っているけどやっぱり見たかったよ…
しょうがないので夕べ「ボスコム渓谷」(日本語+一部字幕の完結版）
をみました。
>>355さんご指摘の様に本当に(･∀･)ｲｲシーンをカットしてくれるんですよねNHK
あのﾎﾑｽﾞが迎えに来てくれてﾆｯｺﾘ笑うﾜﾄｿがいいんじゃないか！
僕と一緒に事件に同行してくれるかい？というおねだりﾎﾑｽﾞが
かわいいんじゃないか！
ワインレッドのﾄﾞﾚｯｼﾝｸﾞ･ｶﾞｳﾝを着て事件の別調査報告をﾎﾑｽﾞにする
ﾜﾄｿが素敵なんじゃ！
どうせカットするなら，かっこいいけどｱﾌｫな依頼人の恋人の牢屋シーンを
切れ！(ﾜﾗ

>359さん
うう…お気の毒です…。
本当に自分にあうパスティーシュを見つけるのは大変ですよね。
日本語に訳されていればどこかに書評があるので，内容の確認が出来るのですが
原書は難しいですね…。
(私の場合小心者なのでホームズ関係の洋書は、日本語の紹介があったものしか
購入してません…(ﾜﾗ）
>だってワトスンのホームズにたいする友情がなんの役にも立たないんだもん。
>で、悲惨な結末。
バスティーシュを書くに当たって一番重要なのが
ﾎﾑ･ﾜﾄの友情だって言うのに(腐女子的ポイント）ひどいですね！

……英語の読解力が中学生以下の自分にとっては、原文で読めるだけでうらやまスィけれど（笑）
この勢いに便乗させてください。「〜優雅な生活」の作者、ﾏｲｹﾙ･ﾊｰﾄﾞｳｨｯｸの
書いた『シャーロック・ホームズの謎―モリアーティ教授と空白の三年間』
というのを図書館で見つけてパラパラ見て来たんですが、ちゃんと読んだ方
おられますか？借りて読めよｺﾞﾙｧ!!　と言われそうですが惹句を読んだ時点で
不安になっちゃったんです。
なんか、最後の事件のモリアーティ教授との対決や、「三年のあいだアジアを巡った」
というホームズの報告自体が真っ赤な嘘で、その真実は？という話みたいなんですけど。
ホームズはワトスンに対しても、その真実を話さない。つまり騙されたワトが書いたも
のが「空き家の冒険」だったって話なんです。嘘ついたのは理由があるからで、ワトを
騙してもだから平気、みたいな雰囲気が文章から漂ってる……。

>>362
おお、なんとよいタイミング！　その本、いま読んでいるところです。
たしかにこの本では「大空白時代」の出来事について、ホームズがワトスンに
嘘をつくのですが、それでも善良な親友を騙さざるをえないことについては、
ホームズも決して平気ではなくて、むしろ苦しんでいます。（と読めた）
なんでそんなことになるかは、読んでのお楽しみですが、ふたりの友情がメイ
ンテーマではないので、３年間のワトスンの気持ちを思うと割り切れない気持
ちが残りますね。
モリアーティがそんなに悪い奴ではなくて、ホームズと一種の友情が芽生えちゃ
ったりするところも、評価が別れると思います。

>363
362です。
なんとすばやいレスポンス！ありがとうです。
そうなんですか、よかった〜。かなりページ数もあるし、興味はあったので
早速また図書館へ行って借りてこようと思います。

>360
グラナダ版「ボスコム渓谷」のワトスンの室内着、いいですよね。全編つうじて、あんなに
はっきりした色の服って、ほかでは着ていないような気がします。と思うと、ｳﾞｧｶ妄想が。。。

「ボスコム渓谷の惨劇」のジャケットについて：ハードウィック氏談（大嘘）
「いや、最初はね、もっと地味な色合いのになるはずだったんだ。ところが、衣装あわせの時に
居合わせたジェレミーが言ったんだよ。『ねぇ、エドワード、君はいつも渋い色ばかり着すぎだ
よ。１回くらい、思い切ってはっきりした色の服を着るべきだね。あ、あそこにあるワインレッ
ドのジャケットがいいな。君の顔色も映えるし、腐女子視聴者も喜ぶと思うよ。ねぇ、これにし
なよ』
あのときの真剣な目つきからすると、ジェレミーはきっと『僕のために着て欲しい』と訴えてい
たんだと思うよ。だから僕も、彼と視聴者のためにあのジャケットを着ることにしたんだ」

>362さん、363さん
それ、読みたいです。
どこの出版社ですか？ハードカバー？
お手数ですが教えてくださいませ、お願いします。

363です。（362さん、さきに書いちゃいます。ｺﾞﾒｿ）

マイケル・ハードウィック著　日暮雅道・北原尚彦訳
『シャーロック・ホームズの謎：モリアーティ教授と空白の三年間』
原書房、1995年、2000円

ハードカバーで総ページ数325ページです。

366です。
ありがとうございます！
あつかましくて申し訳なかったです。

わりと新しいじゃないですか。
普段の本は古本派か少なくとも文庫本ですが、
ことホームズに関しては
新刊ハードカバーもいといませんわ。
図書館にあればもっといいですが・・
とにかく大きな本屋へ行ってみよう。
ジュン○堂とか紀の○屋。

>>361さん
359です。お心遣いありがとう。
ホム＆ワトの絆は贋作でもはずして欲しくない点ですよね、やっぱり。
ガイシュツですが、聖典への愛がないとね、と思います。

>365さん
楽しい対談ありがとう！
ワトスンズって着たきり雀のホームズ(ﾜﾗ）と違って凄いｵｻﾚで楽しいんですけど
服の色は茶系がグレー系が多いんですよね。
だからあのワインレットの室内着はとっても(;´Д｀)ﾊｱﾊｱなポイントなのに…
(でもそれをカットのNHK)

でもその地味さをカバーする為なのか時々面白いネクタイを締めていますね。
(紺に白の水玉とかペイズリ―柄とか）
あとニッカ―ポッカ―姿の時の靴下もいいなあ…
やっぱりいいのはナイトシャツ姿かな…(結局はそこに行き着くのかい自分！(ﾜﾗ）

先週やっとアマゾンに注文したもののお取り寄せになってしまった
｢ちくま｣版シャーロック･ホームズ全集1･6巻・事典が届きました｡
今ちょっと仕事が忙しいのでパラパラ見ているのだけなのですが
やっぱりシドニー･パジェットの挿絵は素敵ですね。
ちょっと(;´Д｀)ﾊｱﾊｱしてしまったのが｢ボール箱」6巻P355
(カンデムパレスにもありました）にある
｢残暑きびしいベーカー街221Bで華氏90度（摂氏32．2度）にもかかわらず
慎み深く服をきっちり着込んで，カウチにひっくり返るﾎﾑｽﾞと椅子に寄りかかる
ﾜﾄｿ｣の図」です。
ﾜﾄｿの気だるそうな表情が（･∀･）ｲｲ！もう（;´Д｀）ﾊｱﾊｱです。
ﾎﾑｽﾞのﾀﾞﾙ〜な挿絵は結構あるけど，ﾜﾄｿっていつもﾎﾑｽﾞの傍らできりっと
立っている挿絵がおおいので尚更です。
うつろな瞳のドクターとそれを見つめる探偵…。

グラナダ版では時期的にクリスマスと重なった為、冬のお話なってしまったけど
別のお話で再現して欲しかったなあ…
うつろな瞳のバークたん…（;´Д｀）ﾊｱﾊｱ…
うつろな瞳のハードウィックたん…（;´Д｀）ﾊｱﾊｱ…
逝ってきます…

ここの住民の皆様にお願いです。
自分の記憶の中に「ホームズとワトスンが何かの賭けをして、負けたほうが食
事（お酒？）をおごる」というのがなぜかあるのですが、どこで目にしたフ
レーズなのか全く思い出せません。聖典かパロか、パスティシュかも分からな
いんです。今、手元にまったく本がなく、膨大な関連本を書店で立ち読みする
わけにもいかず、ずーっと悩んでいます。それとも自分の勘違いなのでしょう
か。心当たりのある方がいれば、ぜひ教えてください……。
勝手なお願いですいません。

>>372
思いつくかぎりでは、聖典の「青い紅玉」かなぁ。
鵞鳥売ってる店の主人から情報を得るために、わざとワトスンと賭をしているふりを
するんですが（グラナダ版でも同じ）、でも実際に飲食をおごることはしてませんから、
372さんのおっしゃるシーンとは違うかも。

>>371
「ボール箱」って、冒頭部分がなにげに官能的、と私も思ってました。
あの挿絵もそうなんだけど、ﾎﾑｽﾞがﾜﾄｿの表情や仕草から意識の流れをわかっちゃう
というところが、なんだかこう、感じさせるものがあるわねぇ、と。あんなに詳細に
相手の考えがわかったのは、やっぱり相手がﾜﾄｿだからよね、と思います。いつもﾜﾄｿ
の行動や考えを細かくチェックしているからこそ、わかるんだろうな、と。

それに、ﾜﾄｿのほうもまた、自分の心を無防備にﾎﾑｽﾞにさらけ出していて、それを読ま
れても驚嘆するばかりで全然嫌な気にならない、というところが、ﾎﾑｽﾞへの心からの
信頼感をあらわしていて、いいなぁ、と思います。うーん、身も心もﾎﾑｽﾞに無防備に
さらしているﾜﾄｿ・・・。ひとりﾊｱﾊｱする私もじゅうぶん逝ってよし。

ホームズがよくワトスンにわざとそっけなくしたり、からかったりするのって、
もしかしてワトスンが自分以外の人のことを考えているのに気づいた時なのかな。
「なんだよ、僕以外の奴のことなんか考えて」って、少し拗ねてたりして。
ワトスンって依頼人が美人だったりすると、その人が帰ったあとでも考えてそうだもんね。

>374さん
>「ボール箱」って、冒頭部分がなにげに官能的、と私も思ってました。
良かった！私だけではなかったのね。
あとﾎﾑｽﾞがﾜﾄｿの考えを読めるよ！って言うところの文章が
新潮版は
｢僕が(ﾜﾄｿとの）精神観応のやれる証拠じゃないか…」
創元推理文庫版
｢僕が君の考えと交流している証拠として…」
ちくま文庫版
｢僕と君の間に霊の交感があることを立証してみせたというわけさ･･･」
となっていました。"精神感応！””交流！"”霊の交感！”
まるで深く愛し合う恋人同士のようだわ…(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ
ちくま文庫版の注釈ではこの｢交感｣はフランス語で「en rapport」と記され
｢一致｣とか｢調和｣とか｢同調，共感」といった意味があるとありました。
本当はﾎﾑｽﾞは｢一致｣と訳して欲しかったのかも。
僕は君と身も心を一緒なんだよ…という感じに(ﾜﾗ

週刊誌等で話題の超BIGア○ドル達のトイレ盗撮入荷！

---内○ 理名---観○ ありさ----井○ 美幸---

永遠のアイドル南野陽子激似最新作入荷！

http://www.venusj.com/marumie.htm

>375さん
>ホームズがよくワトスンにわざとそっけなくしたり、
>からかったりするのって、もしかしてワトスンが自分以外の人のこと
>を考えているのに気づいた時なのかな。
グラナダ版のホームズは確実にそうですね。ガイシュツですが
｢四つの署名」のときもワトスンがメアリーたんに見とれるたびに
邪魔しているみたいだし(私の801脳ではそう見えます(ﾜﾗ）
｢6つのナポレオン像｣の時もレストレード警部と仲良くしていると
よくも僕を仲間ハズレにしたな！てな感じに2人をいじめているし…(ﾜﾗ
>ワトスンって依頼人が美人だったりすると、
>その人が帰ったあとでも考えてそうだもんね
だから依頼者が美人だとさっさと追っ払っているのかな？
｢ぶなの木屋敷の怪」のハンター嬢の時もあっけないし、
｢4つの署名｣のメアリーたんなんて｢事件が終わったからもう行っていいよ！」
な感じだし(聖典の方では結婚するワトスンに｢おめでとうはいえないね」と
ｲｼﾞﾜﾙなこというし，あてつけにｺｶｲﾝ振りかざすし…）

そういえば｢もう一つの顔」の依頼人のセントクレア夫人なんてグラナダ版でも
聖典(｢唇の捩れた男」）でも事件解決のため早朝に｢杉の家｣を出ているから
最後はほったらかしじゃないか！愛するﾜﾄｿと事件の事で胸一杯で
夫人の事は脳内あぽーんなのね…(ﾜﾗ
そういえばﾎﾑｽﾞ｢緋色の研究」で役に立たない事は覚えないといっていたわね…

>>372さま
何かの賭けをして、負けたほうが食事（お酒？）をおごる」

ジェーン・トムソン氏のパスティーシュで見覚えあり。
ホームズが「ここからケンジントンパーク（適当）まで、どっちが早く歩けるか
競争だ！負けたほうが、クライテリオンでいっぱいおごりだよ。」
とかそんなことを言って幕。（公園で競争だったかも）
健康関連の話でそういうことになった気がするので「ハーレー街の医師」かしら？

ずいぶんほがらかなホームズだなあと思った記憶がありマス。

確認してみました。正しくは「リージェント公園の周りを二週」でした。
「ホームズのクロニクル」創元推理文庫です。

でも、こんなやりとり他にもありそうな気もしますね。

以前「The Secret of Sherlock Holmes」を紹介したものです。
>>214=262さま
>>262のシーンは私も好きです。前スレの「もっと怒ってるワト」と共に原作補完してます。

蛇足ですが、
It isn't doing very well.　は、私の持っている本では「診療所が上手くいっていない」と
解釈していましたが…どうなんでしょうか？

このお芝居は原作のセリフや名場面を上手く使っているんですが、
ホームズがワトスンの結婚話を聞くシーンでは、ワトスンが退場してから
「僕はボズウェルがいないと途方にくれてしまうよ…。」と孤独に襲われた
ホームズがつぶやくんですよ。
（ちなみに、結婚は普通に祝福してました。）

このセリフは「ボヘミアの醜聞」の「僕のボズウェルが居てくれないとお手上げだよ。」と
日本語訳ではなっていたと思うんですが、
（原文ではI am lost without my Boswell.）
そうか、そういう意味だったのね。久しぶりにベーカー街にきたワトスンを引きとめようとして
つい本音がでちゃったのね。 と納得しました。

ぐはっ荒らしのような連続カキコ。久しぶりなもので、暴走してしまいました。
見苦しかったらｺﾞﾒｿ｡

>>373,379さん　ありがとうございます。
私が覚えていたのは、たぶんトムスンのほうだと思います。
二人が実際に賭けをしているというのが印象に残ってたので……。
本を実家に置いてきてしまったので、また買い揃えようとしている
んですけど、助かりました！

>>381-383さま
拙訳の訂正ありがとうございます。他にも変な訳をしたんじゃないかと思うと
ハズカシー。間違っているところがあったら、どうぞご指摘ください。

ワトスンの台詞：It isn't doing very well.　のItは診療所と考えた方がたしかに
正しいですよね。「どうせ流行っていないんだから、さっさと売ってしまった
のに」という感じかな。

>ホームズがワトスンの結婚話を聞くシーンでは、ワトスンが退場してから
>「僕はボズウェルがいないと途方にくれてしまうよ…。」と孤独に襲われた
>ホームズがつぶやくんですよ。
>（ちなみに、結婚は普通に祝福してました。）
ここは私も印象的でした。原作と違って祝福しているだけに、ホームズの孤独
がいっそう浮き彫りになっていると思いました。幸せいっぱいのワトスンが、そういうホームズの心理に気づいていないところも、なんかこっちとしては心
が痛むというか・・・

この脚本では、○○○○○○がじつはホームズだった、という説が取り入れら
れていますよね。子供時代の独白部分もそうですが、ホームズの心の暗い側面
にまで踏み込んでいて、ワトスンはそういうホームズを理解できる存在だから
こそ、真の友人なのだと、この劇では言いたいのかな、と思いました。

以前読んだスラッシュでは、ワトスンの結婚で打ちのめされてしまったホームズが、なかば
自暴自棄になって、より危険な事件にかかわるようになり、ついにはモリアーティ教授と対決
することになった、という筋書きになっていました。最初読んだときは、ホームズはそういう
行動にでるのかしら、と疑問だったのですが、ワトスンとの関係が深いものであれば、自ら
破滅に向かってしまうのも考えられるかもしれないと、最近では考えています。

ライヘンバッハの滝での出来事に至る過程が仮にこういう流れだったとして、もし、帰還後の
ホームズが、それをワトスンに語ったとするなら、ワトスンはどう思うのかな。それまで
ホームズのことは親友として大切だと思っていたのが、じつはそれだけではなかったのだと、
あらためて気づいたりするのかしら。それとも、メアリとの結婚後、何度かホームズへの気持ち
を深く考える機会があったのかしら。なんだか、いろいろ考えちゃいます。

昨日このスレでみなさんが絶賛されているジェーン・トムソン氏の
本を買いに近所の大型書店に行って来ました。
ところが1冊も無い！
確かこのスレで紹介される前は何冊か並んでいたのに…
　実は同様の現象が以前にもあったのです。
このスレで｢マイ･フェア･レディ」に若き日のジェレミ―たんが出演
している事が話題になった時、さっそく近所にTSUTAYAに借り行った所
全部貸し出し中だったのです。2軒回ったのに････
別にｵｰﾄﾞﾘｰ･ﾍｯﾌﾟﾊﾞｰﾝﾌｧｱをやっていたわけでもないのに…

偶然ですよね…(ﾜﾗ　

>381-383さん、>385さん
部分訳の紹介ありがとうございます。
私も今「The Secret of Sherlock Holmes」を読んでいるので助かり
ました。（凝り性な性分なのかA3に拡大コピーして余白に訳を
ちまちま書いています）
>381さんも書き込みされていますが，この脚本は聖典のフレーズが
多く引用されているので、英語の読解力が著しく低下している私は
自分の言葉で訳さす、日本語訳の聖典から直接訳を引っ張って
います(ﾄﾞｷｭｿだわ…，逝ってよしですね(ﾜﾗ）

脚本をざっと読んで見て分かったのですが、
このお舞台は2人芝居なので、ずっと舞台に出っぱなしなんですね。
それで1年に500回公演したジェレミ―たんとハードウィックたんて凄い…

こじつけもいい加減にしろと言われそうですが、ジェレミーたんと
ハードウィックたん一度だけ手を握りあっています（握手じゃなくて）
「もう一つの顔」の阿片窟で、変装したホムズにコートの裾を捕まれ
焦るワトのとこです。変装ホムズの手を振り払う勢いで、二人の手がしっかりと。
私はそう思いたいというだけなんですが……。
すみません。sageますわ。

>>389
「空き家の怪事件」でも、カムデンハウスに向かう途中のふたりが馬車から
降りて路地を歩くときに、先を行くジェレミーたんがハードウィックたんの
手を握っていたような気が・・・。
でもこのときはふたりとも手袋してたし、ちょっとだけだから、阿片窟での
衝撃的接触に比べるとなんてことないのかも。でも無意識っぽいところが
イイかもしれない、と思ってみるテスト。これから確認しなければ(w

自己レスでスマソ。
いま「空き家の怪事件」見たのですが、ふたりが手を握っているところは、はっきりとは
写っていませんでした。馬車から降りた直後、ホームズがワトスンの手に自分の手を伸ばして
いるんだけど、握ったのかどうか、暗くてよくわからない・・・

最近ネットオークションでイギリスのホームズもの同人誌を落札して、いま出品者のかたと
メールでやりとりしているのですが、今日もらったメールでは、そのかた（英国人女性）は
バークたんのファンで、以前バークたんが出演している劇を見に行ったときに、３列先の席に
ジェレミーたんが座っていたとか、列に並んでいたとき（何の列かはわかりませんが）バーク
たんの隣だったけど恥ずかしくて話しかけることができなかったとか書いてあって、なんて
うらやましいことざんしょ、と思ってしまいました。
あたしだったら即座に逝ってしまいそうだわ。役にも立たない話でスマソ。

>>387
このスレって、結構ロムってる人が多いのかも。
この前ラッセルもので怒濤のレスがついた直後にミステリ板で
ラッセルスレが立ったし。
今頃、書店ではトムスンものとメイヤーものがなぜか売れて
いたりして(w

>393さん
>今頃、書店ではトムスンものとメイヤーものがなぜか売れて
>いたりして(w
私もアマゾンでトムスンものを注文しました(ﾜﾗ
そういえばガイシュツですがアマゾンで"Sherlock Holmes"と検索すると
聖典が上位に入るのは分かるのですが、このスレで紹介された
ムックとかハードウィックたん朗読の聖典のCDとかが売上ベスト１０に
入っているのです････。
私も売上に貢献している一人ですが，私一人買ったから順位がぐ〜んと
あがったわけ無いですよね(ﾜﾗ
英国の出版会社は今ごろ、なんでいきなり売上が上がったか首をかしげている
かも知れませんね。

>389さん
>こじつけもいい加減にしろと言われそうですが、ジェレミーたんと
>ハードウィックたん一度だけ手を握りあっています
ただ今確認いたしました。
大丈夫です｡ジェレミ―たんﾄﾞｻｸｻにまぎれてハードウィックたんの手を
ｼｶｰﾘ握っています！もう(;´Д｀)ﾊｱﾊｱです。
新しい(;´Д｀)ﾊｱﾊｱなシーンのﾊｹｰﾝありがとう！

あともう一つ気付いた点が…アヘン屈でﾎﾑｽﾞがﾜﾄｿのコートをつかんで
引き止めるわけですが，あの････ﾎﾑｽﾞがつかんだコートのあたりってちょうど
ﾜﾄｿの(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ―！！！な所の側でわ･･･
だからあんなにﾜﾄｿはあせりまくっていたのね…
(それとも私の801脳が見る幻想なの？(ﾜﾗ)
ハードウィックたんの透けそうなナイトシャツといい｢もう一つの顔」は
隠れた見所がｲﾊﾟｰｲで腐女子お勧めの話ですね。

>392さん
＞以前バークたんが出演している劇を見に行ったときに、３列先の席に
＞ジェレミーたんが座っていたとか、列に並んでいたとき
＞（何の列かはわかりませんが）バークたんの隣だったけど恥ずかしくて
＞話しかけることができなかったとか書いてあって、
＞なんてうらやましいことざんしょ、と思ってしまいました。
く〜！ｳﾗﾔﾏｽｨ〜やっぱり地元民(というのかな？)は強いですね。
もし同じ立場だったら私もその場で(;´Д｀)ﾊｱﾊｱして逝ってしまうかも(ﾜﾗ

>最近ネットオークションでイギリスのホームズもの同人誌を落札
話が前後してｽﾝﾏｿなんですけど、イギリスにも同人誌があるんですか？！
それは日本のそれと同じようなものなんでしょうか？
まさかﾎﾑｽﾞｵﾝﾘｰ即売会があるとか(ﾜﾗ

>395さん
>あの････ﾎﾑｽﾞがつかんだコートのあたりってちょうど
>ﾜﾄｿの(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ―！！！な所の側でわ･･･
>だからあんなにﾜﾄｿはあせりまくっていたのね…

思わず笑っちゃいました。すごい観察力…
ﾊｰﾄﾞｳｨｯｸたん、あのシーンの撮影の時、内心
「おゎっ、ジェレミー、リハーサルの時と違うじゃないか！」
なんて思ってたりして（ﾜﾗ

>>396さん
>話が前後してｽﾝﾏｿなんですけど、イギリスにも同人誌があるんですか？！
現物が届かないとなんとも言えないのですが、同好の士が自費出版している出版物という点
では同人誌と言ってよいのではないか、と思います。出品者の説明では、グラナダ版出演者の
写真や、ファンフィクションなどが載っているそうです。
日本みたいに同人誌だけを大々的に販売する機会があるのか、とか、詳しいことはわかんない
です。（どなたかご存じの方、教えて〜）　うまく説明できなくてごめんなさい。

>394
>そういえばガイシュツですがアマゾンで"Sherlock Holmes"と検索すると
>聖典が上位に入るのは分かるのですが、このスレで紹介された
>ムックとかハードウィックたん朗読の聖典のCDとかが売上ベスト１０に
>入っているのです････。
通勤電車でハードウィックたん朗読CDを聴いている女性がいたら、このスレの
腐女子住人ってことになりましょうか。それらしい人を見かけたら、
合い言葉は、「後生だから」→「大丈夫だと言ってくれたまえ！」　でしょうかね。

ageときます。

　　　　　　　　　　ｽﾞｻﾞｰｰｰｰｯ
　　　　　　　　　　　　　　　∩）　　(´´ (´⌒(´
　　　　　　　　　　　 ∧∧ノ　 つ　ｽﾞｻﾞｰｰｰｰｰｯ(´⌒(´
　　　　　　　　　⊂（ﾟДﾟ⊂　ノ ∧∧≡≡）ｽﾞｻﾞｰｰｯ(´⌒;;;≡≡
　　　　　　　　　　　　　 ∧∧（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ∧∧≡(´⌒;;;≡≡≡
　　　　　　　　∩）　⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡⊂（ﾟДﾟ⊂⌒∧∧≡≡）(´⌒;;;≡≡ 400ｹﾞｯﾄｫｰ!!!
　　　　 ∧∧ノ　 つ　ｽﾞｻﾞｰｰｰｰｯ∧∧(´⌒(´　⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡(´´ (´⌒(´
　　⊂（ﾟДﾟ⊂　ノ ∧∧≡≡）⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つｽﾞｻﾞｰｰｯ(´⌒;;;≡≡
　　　　　　 ∧∧（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ∧∧≡(´⌒;;;≡≡≡

＞398さん
＞現物が届かないとなんとも言えないのですが、同好の士が自費出版している
＞出版物という点では同人誌と言ってよいのではないか、と思います
＞出品者の説明では、グラナダ版出演者の
＞写真や、ファンフィクションなどが載っているそうです
ありがとうございます。確かに同人誌ですね。
愛があれば本まで出してしまう…みんな一緒なんですね(感無量）
(日本人の場合は漫画まで書いてしまう(ﾜﾗ）
お手元に入りましたら是非詳細をｷｰﾎﾞﾝです。


あの後ファンフィクションて…ｽﾗｯｼｭなんでしょうか････(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ

>399さん
>通勤電車でハードウィックたん朗読CDを聴いている女性がいたら、
>このスレの腐女子住人ってことになりましょうか。それらしい人を見かけたら、
>合い言葉は、「後生だから」→「大丈夫だと言ってくれたまえ！」　
>でしょうかね
特徴といたしましては、手にはカンデムパレスからDLしてきたらしい
原書の聖典，もしくは原書の聖典。でも耳にイヤフォンをしている。
かな？(私の場合）そして顔は平静を装っているけど
ｺｺﾛの中は(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ状態････(ﾜﾗ
(;´Д｀)ﾊｱﾊｱしすぎてハードウィックたんが、どこを読んでいるか分からなく
なってしまうのは世界中で私だけよね…きっと…(ﾜﾗ

ただ今、詳注付のちくま版聖典を忙しい合間をぬって読み勧めています。
昨日やっと第7巻｢最後の事件｣｢空き家の冒険｣まで行きました。
シャーロキアン腐女子が気になる注釈といったらなんといっても
｢空き家の冒険｣でﾎﾑｽﾞがさりげなくﾜﾄｿに勧めた、ローマ時代の男同士の愛を
高らかにうたった現代でも18禁な内容の「ｶﾀﾗｽ詩集｣でしょうか(ﾜﾗ
何せ古今東西のシャーロキアンの妄･･じゃない想像･薀蓄を終結させた注釈、
きっと内容について何か書いてあるだろうと真っ先に(;´Д｀)ﾊｱﾊｱしながら
探したところ、ﾎﾑｽﾞの持っていた｢ｶﾀﾗｽ詩集」の稀覯性しか
語られていなかった…
これがシャーロキアン腐女子ならきっと、
｢何故ﾎﾑｽﾞはこの本をﾜﾄｿに勧めたのか｣という注釈が延々と厚く語られる
でしょうに…(ﾜﾗ
(例えばこの詩は2人の関係を暗示しているとか、この詩を引き合いに
ﾎﾑｽﾞはﾜﾄｿへの愛を伝えたのかもしれないとか，詩集の中に"死んだと思っていた
恋人が生きて自分の元へ帰ってきた"というのがあるとか…）

英語なんかできないのにﾎﾑｽﾞのｽﾗｯｼｭMLはいったよ…
辞書を片手に奮闘しております。みんななんかすごくたのしそう。
いつか一緒に萌えバナシしたい…

>404
このスレで教えていただいて、私もそのスラッシュMLに入ったクチです。
やっぱり母語の人は違うよなー、と思いつつ、ときどきUpされる新作が
楽しい。作品への感想レスとかも大人な評価が多くて、海外スラッシュ
文化って成熟してるわねー、と思ってしまいます。

前スレでｶﾞｲｼｭﾂですが、おせっかいにもカタラス詩集について調べてみました。
>>403さんご指摘のとおり、ちくま版では詩の内容についてはまったく触れていません。
あいかわらずことなかれ主義のベアリング＝グールド。でも、グラナダ版で古本屋に
変装したホームズがこの本の名前を言うときに、ケケケッて意味深に笑っていたこと
からなんとなくわかるように、かなり赤裸々にというか大らかにというか、ｾｸｰｽが
うたわれています。（古代ローマ人の多くがそうだったように、男女双方との関係が
詩の中にでてきます）
以下のサイトに、英訳つきで原文が載っていました。
ttp://www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/Catullus.html
とくに、若者たちとの関係をうたったのは、ここ↓
ttp://www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/Juventius.html

よくわからないながらもﾊｱﾊｱな欲望にもとづく努力の結果(w、「21歳未満入店お断り」
の警告が出る15番と21番が、ｶﾀﾗｽ、ｱｳﾚﾘｳｽ（友人）、若者（ｶﾀﾗｽの恋人）をめぐる詩
であることが判明。どうやらｶﾀﾗｽはなにかの用事で街を離れなければならなくなり、
その間、恋人の世話を友人に任せることにしたという状況で書かれたのが15番の詩で、
「ｱｳﾚﾘｳｽよ、僕は恋人のことが心配だ。僕が恐れているのは、街をうろついている下層
の奴らなどではなくて、君の○○○のことだ。お願いだから僕がいない間に僕の恋人に
手を出さないでくれ。もし僕の頼みを無視したら、おまえなんか公衆の面前で辱めてや
るからな」と、かなりこわいことを言っています。とくに最後の２行がすごい（笑）。
ｶﾀﾗｽの願いも虚しく、結局ｱｳﾚﾘｳｽは若者に手を出してしまったようで、それにたいする
非難の詩が21番だそうです。（こっちは内容がよくわかりませんでした）

でも、わたし的にはむしろ、恋人への愛をうたった48番や99番の詩の方が、警告なし
でもなんか官能的と思いました。

ﾎﾑｽﾞがｶﾀﾗｽ詩集に何かを託したとするなら、自分の不在中のﾜﾄｿのことを心配していたのか、
それとも３年のあいだもかわらずに持ち続けていた愛情を伝えたかったのか・・・どちら
にしろ、801的には含蓄が深いとみた。

406さんすごい。その執念（誉めてます）を見習いたい…。
というわけで、英語は非常に苦手ですがご紹介のサイトに逝ってきます。

＝完全無料ダウンロード特集＝
-浜◇あゆみが脱いだ！
http://pink2ch.gasuki.com/aikora/
-究極のフェチの総合サイト
http://pink2ch.gasuki.com/fetish/
-芸能界は恐ろしい世界。
http://pink2ch.gasuki.com/fetish/index21.html
-今週は内山○奈チャン特集でーす。
http://pink2ch.gasuki.com/fetish/index22.html
-池袋でナンパに成功,濡れまくる娘で塩吹きシーンは一番の抜きどころ。
http://pink2ch.gasuki.com/fetish/index31.html
-カメラに向かってフェラーリ,かなり目がエロい。
http://pink2ch.gasuki.com/fetish/index32.html

>>401さん
>お手元に入りましたら是非詳細をｷｰﾎﾞﾝです。
オッケー。私もひじょーに楽しみなんですわ。

>あの後ファンフィクションて…ｽﾗｯｼｭなんでしょうか････(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ
それが、わからんのですたい。
想像では、残念ながら(ﾜﾗ　スラッシュではないと思うんだけど。
でも、イギリス人のFFなので、ふたりの友情の描き方には勝手に期待しています。

>406さん
すごい！
私も今日会社でｺｿｰﾘ読んでみるわ♪(ｵｲｵｲ)
>ﾎﾑｽﾞがｶﾀﾗｽ詩集に何かを託したとするなら、自分の不在中のﾜﾄｿのことを
>心配していたのか、それとも３年のあいだもかわらずに持ち続けていた愛情を
>伝えたかったのか・・・
406さんが訳された15番のみを見る限り、
"この3年間で浮気なんてしてないよな，ワトスン。
後生だから浮気なんてしてないといってくれ！”とﾎﾑｽﾞは
伝えたかったのかしら…
だとすると｢空き家の冒険」の後半部分から察するにﾎﾑｽﾞがﾜﾄｿとの仲を
疑っていたのはﾚｽﾄﾚｲﾄﾞ警部で、モラン大佐逮捕の手柄を譲ったのも
実は｢手柄を譲ってあげたのだから，僕のﾜﾄｿに手を出すなよ｣だったりして…(ﾜﾗ
特にグラナダ版の｢空き家の怪事件｣や｢6つのナポレオン｣の
ﾜﾄｿとﾚｽﾄﾚｲﾄﾞ警部のﾗﾌﾞﾗﾌﾞを見るとそうとしか思えないわ…
という私の頭はｶﾅｰﾘ腐っているのかしら…朝から逝ってきます…

>404．405さん
私もｶﾅｰﾘ興味があるのですが，どんな感じのｽﾗｯｼｭが載っているのでしょうか？
(例えばW/Hが多いとか(ﾜﾗ、心温まる感じのが多いとか…
初めからもう(;´Д｀)ﾊｱﾊｱに突入とか(ﾜﾗ）
今このスレで教えてもらった洋書を悪戦苦闘(もう文字通りです(ﾜﾗ）して
読んでいるのですが，これらを読み終わったら入ろうかと思っているのですが…
教えてちゃんでｽﾝﾏｿ

海外のスラッシュはワト×ホー多いです。でも一人の作家さんでもH/W、W/H
書いていたりして日本のようにこだわりは無い傾向にあります（もっと言えば
ホムズ＆ワトで、一括してＨ／Ｗと表記します。受攻の順番は関係なし）
内容は聖典のエピソードに準じてるのもあれば、オリキャラが出てきたり
メアリたんが存在しなかったりと色々。二人の関係も、ほのぼのじーん……
からそのものずばりの行為まで(w。でもやってるだけ、というのは私が見た
かぎり滅多になく、ストーリー性や二人の心理描写や心のきずなに重点を
置いているように思えます。「思える」というのは私の英語読解力がしょぼい
ので、間違ってるかもしれません。

私の英語力も微々たるものですが、412さんのご指摘にはげしく同意です。
ﾎﾑ&ﾜﾄの関係性重視の海外スラッシュでは、心理的に余裕のあるﾜﾄｿが、幼児期のトラウマや
それを原因とするコカイン癖をもつﾎﾑｽﾞをサポートするというｼﾁｭが結構あって、その意味で
ﾜﾄ×ﾎｰが多いんじゃないかな。

読んでいると、英語圏でも日本でも、ふたりの愛と友情が腐女子にとって萌えポイントだって
ことには変わりないのねぇ、と感心したりするんですよね。

>410さん
じつはこの前読んだスラッシュが、まさにﾎﾑｽﾞ不在中のﾜﾄｿとﾚｽﾄﾚｲﾄﾞの
お話だったんです。ﾎﾑｽﾞの「死」に打ちのめされたﾜﾄｿを心からいたわる
ﾚｽﾄﾚｲﾄﾞ。すごくいい人なの。ﾜﾄｿも思わずすがっちゃうのも無理ないよな、と。
で、ﾎﾑｽﾞご帰還。あ〜、どうすんだよ、ﾜﾄｿ。泥沼三角になるのかなぁ、と
思ったら、そうはなりませんでした(w
海外スラッシュには、ﾚｽﾄﾚｲﾄﾞをメインに据えたものもあるようですね。

来週はホームズの放送は、ナシみたいです（泣）
大相撲なんかよりホームズを見せろ、公営放送！

さっきヤフオクをのぞいてみたところ、ここでもちょっと前に紹介されていた
映画「シャーロック・ホームズの素敵な挑戦」のパンフが出品されていて、
アップされている写真を見たら、ロバート・デュバルのワトスン先生がすてき
でした。なんか上着脱いでシャツは腕まくり、サーベルもってて凛々しいの。
小説は読んだんだけど、あんな場面あったかな？　まあ、いいや。
とにかく見てみたいんだけど見つからないんですよね（泣）

>412さん、413さん
海外ｽﾗｯｼｭ事情の解説をありがとう！
ここで紹介されたｽﾗｯｼｭは読んでいたのですが、他にもないかと思い一回
アメリカのYahoo！で検索したら400件以上ﾋｯﾄ！恐ろしくなって
それ以上進めなかったのです(ﾜﾗ
でも>412さんの
>ストーリー性や二人の心理描写や心のきずなに重点を
>置いているように思えます。
や>413さんの
>英語圏でも日本でも、ふたりの愛と友情が腐女子にとって萌えポイントだって
>ことには変わりないのねぇ、と感心したりするんですよね
を読んで安心しました。ｶﾞﾝｶﾞﾝ行って大丈夫みたいですね。
ますます時間に全然余裕無いのに、MLに入りたくなってしまったYO!

>414さん
>じつはこの前読んだスラッシュが、まさにﾎﾑｽﾞ不在中のﾜﾄｿとﾚｽﾄﾚｲﾄﾞの
>お話だったんです。
うっまじっすか？！こんなｱﾔｽｨｰことを考える腐女子は世界中で私しか
いないと思っていたのに････私は一人ぼっちじゃ無かったという事ですね
ｳﾚｽｨ〜(ﾜﾗ
>泥沼三角になるのかなぁ、と思ったら、そうはなりませんでした(w
ええ！これってあの…
1)ﾎﾑｽﾞご帰還！ﾚｽﾄﾚｰﾄﾞ警部あっさりﾜﾄｿをﾎﾑｽﾞに引き渡す。ﾎﾑｽﾞ・ﾜﾄｿ
のﾗﾌﾞﾗﾌﾞを遠くで淋しくみつめるﾚｽﾄﾚｰﾄﾞ警部…(哀愁漂っていいかも(ﾜﾗ）
2)ﾎﾑｽﾞご帰還！3人で仲良く(；´Д｀)ﾊｱﾊｱを展開(一番可能性高し？）
3）ﾎﾑｽﾞご帰還！ﾎﾑｽﾞ，ﾚｽﾄﾚｰﾄﾞ警部の思いに気付き、ﾜﾄｿそっちのけで
ﾚｽﾄﾚｰﾄﾞ警部とﾗﾌﾞﾗﾌﾞを展開(ﾅﾝｼﾞｬｿﾘｬ）
と考えてみたんですがどうなんでしょうか････

詳注付ちくま版のシャーロック・ホームズを(；´Д｀)ﾊｱﾊｱしながら読んでいる
私ですが、一つ？な所をみつけました。
全集の第7巻｢空き家の冒険」のP225
(ﾎﾑｽﾞ・ﾜﾄｿ空家へ侵入）
｢ホームズの冷たい痩せた手が私の”腰”をつかんで，長い廊下の奥のほうへ
引っ張ってゆき…」
え！”腰”？！ﾎﾑｽﾞったらﾄﾞｻｸｻにまぎれてﾜﾄｿのどこ触っているの？！
あれ？でもたしか新潮版や創元推理文庫版を見ると"手首"になっているのに…
？？と思って聖典をみると(カンデムパレスより）
「Holmes’s cold, thin fingers closed round my ”wrist”
and led me forward down a long hall,」
うう…”wrist”を”waist”と誤訳しただけだったのね…
一瞬もしかして"waist"方が正しいのかも？思い
(；´Д｀)ﾊｱﾊｱしてしまった私って一体…(ﾜﾗ

>418さん
414で触れたスラッシュは、
ttp://www.geocities.com/mooncradle2000/lori.html
にある Joanne Soper-Cookさんの "Unwind the Clock" シリーズです。
418さんの予想３パターンがすべて入っているという、驚異のスラッシュ(w
Part 1〜7まであって長いですが、なんか３人の関係がすごいことになってます。

それから、同じサイトにある "The Second Jezail Bullet" もレストレイドが
登場しますし、このサイトからINDEXページに飛ぶと、レストレイドもの
スラッシュを集めたところに行けるようになっています。そちらは読んで
いないので、内容はわからないんだけど。

>>416
見てきました。今のｵｻｰﾝ（ｵｻｰﾝも好きだが）のデュバルしか知らないので、
えー？これがあの？って感じです。でも、なんだかワイルドでかっこいい！
素敵な挑戦はビデオになっていないんですよね、確か。見たい〜。

>>419さん
すごい。翻訳の間違いﾊｹｰﾝですね。
ちくまに教えてあげましょう。ついでに小一時間。。。

>420さん
ｽﾗｯｼｭ紹介ありがとう！
昨日会社の仕事が暇だったので，早速Part１を会社でｺｿｰﾘ読んだのですが、
前半部分で(英語力が乏しいので正確では
無いかもしれないですが）スイスから一人戻りベーカー街の部屋の整理に
来たﾜﾄｿが、寝室にあったﾎﾑｽﾞの残り香が残るガウンを抱きしめ涙する…
というくだりを読んで思わずパーテーションの蔭で涙してしまいました…
そして10分後…後半部分を読んでパーテーションの蔭で今度は
(;´Д｀)ﾊｱﾊｱしている私がいるのでした(ﾜﾗ
凄く（･∀･）ｲｲ

あまり良すぎてしばらくグラナダ版の｢空き家の怪事件｣の冒頭の
ﾜﾄｿとﾚｽﾄﾚｲﾄﾞ警部のシーンがまともに見れそうにありません…（ﾜﾗ

>422さん
>ちくまに教えてあげましょう。ついでに小一時間。。。
私もあまりにも腐女子に（;´Д｀）ﾊｱﾊｱな期待を持たせてしまう
ｲｹﾅｲ誤訳なので，ちくまにメールして小一時間問い詰めようかと思ったんですが
出版社の方に
｢この部分（空き家への侵入シーン）が大変お詳しいようですが、なぜですか？｣
と聞かれたら答えが返せないので…（ﾜﾗ
まさか「シャーロキアン腐女子必見！2人の接触シーン満載だからです！｣
なんていえないじゃないですか（ﾜﾗ

もしかしたらまだこういう楽しい誤訳があるかも（ﾜﾗ

昨日このスレで紹介されてたﾜﾄｿのｶﾝｷｰﾝシーンが読みたい！
と思い注文していたトムソン氏のバスティーシュがアマゾンから
到着しました。（しかもｶﾝｷｰﾝシーンがどこにあるか分からないので
手に入るだけゲット（ジャーナル･クロニクル・ドキュメント）しました（ﾜﾗ）
そして生まれながらの801センサーを働かせ遂にそのシーンをﾊｹｰﾝ！
｢シャーロック･ホームズのジャーナル」の｢フリースランド号事件」
だったんですね。
ああ…もう身もｺｺﾛも立派なシャーロキアン腐女子な私…何気ない所も
ｱﾔｽｨｰく読めてしまう…（ﾜﾗ
ガイシュツですが"催眠剤"→"催淫剤”とｼｶｰﾘ変換して読んでしまったし
P207のﾜﾄｿの｢実際のところ，（犯人が）薬を飲ませてどうにでもできる状態に
しておきながら，…」を
（"どうにでもできる"って具体的に”どうされる”のかしら…
（;´Д｀）ﾊｱﾊｱ）と突っ込んでみたり…
なんか普通の人の倍は楽しんでしまいました（ﾜﾗ

昨日はｶﾝｷｰﾝシーンを十分堪能したので、今日は他の話も読んでみようと
思います。
ワトスンが大活躍なので安心して読めそうです♪

ホームズものパロディの「シュロック・ホームズ」シリーズを
読んでいます。どなたか読んだ人います？

聖典では感動の再会シーンも、このパロだと爆笑シーンになって
しまうのですが、トンデモな推理を繰り出すシュロック・ホームズ
(Shlock Homes)にたいして、ワトスン役のワトニィ博士は、つねに
「すごいね」「すばらしいよ」を連発し、聖典に優るとも劣らない
あつい友情が語られています（ﾜﾗ）

なんといっても、作者が聖典をとっても好きなんだなぁというのが
随所に見られるので、ﾎﾑ&ﾜﾄがパロられていても、嫌な気がしないん
ですよね。

>426さん
>なんといっても、作者が聖典をとっても好きなんだなぁというのが
>随所に見られるので、ﾎﾑ&ﾜﾄがパロられていても、嫌な気がしないん
>ですよね。
そう！そうです！そこがポイントなんです！
私も何冊かバスティーシュや漫画を読んだんですが、
その中で何冊かちゃんとかかれているにもかかわらずﾅﾆｶが違う…
同じパロディーのﾊｽﾞなんだけど(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ―！！！のと本当に笑えるのがある…
ず〜とこの差は一なんだろうと漠然的に考えていました。
今思えば作者の聖典に対する"愛"の温度差だったんですね････
目からｳﾛｺが落ちました。

>聖典では感動の再会シーンも、このパロだと爆笑シーンになって
>しまうのですが
この再会シーンて｢空き家の冒険｣のあのシーンですか？(ﾜﾗ

昨日トムスン氏の｢シャーロック･ホームズのクロニクル」を
読みました｡
(本当は「S･Hの秘密ファイル」を最初に読むべきなのですが
アマゾンの検索機能がなぜか「S・Hの秘密｣だけ作者であるトムスン氏の
名前で登録せず，訳者名で登録してあったのでヒットせず…
又注文しなくては…）
トムスン氏のバスティーシュは
聖典よりホームズとワトスンの仲が詳しく書かれていて(･∀･)ｲｲ
おまけにワトスンも変装してくれるし…
(でも｢ねずみの国のシャーロック･ホームズの｣の様に
ワトスンの変装のメイクもホームズがやってくれるとなおいいのですが(ﾜﾗ）

でも｢パラドールの部屋」を読んででﾃﾞｨｱｰｽﾞｳｯﾄﾞさんちの叔父さんと甥が
出来ているのでわ？！と推理してしまった私は逝ってよしだわ…

聖典への愛情。
ループしそうだけど、まったくもってその通り。同意ー同意ー
パロもパスティシュも、作者の微妙な思い入れがかなり反映して
るんじゃない？と読んでて思う。聖典そのものに愛情があるのか、
ホームズだけに入れ込んでいるのかとか。

>427さん
>この再会シーンて｢空き家の冒険｣のあのシーンですか？(ﾜﾗ
そうです。でも『シュロック・ホームズの帰還』のなかの「シュロック・ホームズの復活」
では、再会の場面は"ベイグル街221B"なんです。ヴァイオリンを弾きながら登場する「彼」。
あ、このあとのシーンはネタバレになっちゃうので、内緒。

あと、おもしろいなと思ったのは、食事の場面が結構出てきて、いつも朝食はたいてい
キッパー（燻製ニシン）なの(W　他にも、腎臓のカレー煮とか、温かいキッパー入りトディ
（ウィスキーベースの飲み物）とか、トンデモなものを飲食していて、笑えます。

心ないパスティーシュやパロディに怒ったり悲しくなったりしたときには、
１）聖典へ回帰　　２）グラナダ版DVDへGO!　　３）「シュロック・ホームズ」を開く
という３つの癒しの方法を取ろうと、ひそかに決心したのでした。

↑430訂正です。
誤『シュロック・ホームズの帰還』→正『シュロック・ホームズの回想』
です。すんまそ。

>430さん
>そうです。でも『シュロック・ホームズの帰還』のなかの「シュロック・　
>ホームズの復活」では、再会の場面は"ベイグル街221B"なんです。
>ヴァイオリンを弾きながら登場する「彼」。
>あ、このあとのシーンはネタバレになっちゃうので、内緒。
詳細説明ありがとう〜！又読みたいバスティーシュが増えてｳﾚｽｨ〜！
ああ，でもヴァイオリンを弾きながら登場してその後どうなるのかしら････
続きが知りたいよ〜｡
でないと生来の801脳のせいでｱﾔｽｨｰ方へ妄想してしまふ…(ﾜﾗ

>心ないパスティーシュやパロディに怒ったり悲しくなったりしたときには、
>１）聖典へ回帰　　２）グラナダ版DVDへGO!　　
>３）「シュロック・ホームズ」を開く
>という３つの癒しの方法を取ろうと、ひそかに決心したのでした。
おお！1)･2)は私も同じです。貴女とはｶﾞｯﾁﾘ握手をかわしたいわ♪
しかし3)は私の場合何故か、いしいひさいちの(創元推理文庫）
｢コミカル･ミステリー･ツアー｣(ｶﾅｰﾘ笑える聖典のパロディ収録）
1〜3巻なのです…。逝ってきますわ…

あと｢コミカル･ミステリー･ツアー｣のホームズとワトスンの服装が
グラナダ版の影響を受けている思うのは気のせいなのかしら…
(顔は全然違うけど(ﾜﾗ）)いしい先生のホームズの普段の服っていつも
黒のスーツ。今まで映像化されたホームズで黒のフロックコート着ている
のってグラナダ版だけ…。グラナダ版の影響って凄いかも…(ﾜﾗ

>429さん
>パロもパスティシュも、作者の微妙な思い入れがかなり反映して
>るんじゃない？と読んでて思う。聖典そのものに愛情があるのか、
>ホームズだけに入れ込んでいるのかとか。
なるほど…凄い分析だわ。確かに聖典の雰囲気よりもホームズマンセー
という作家さんもいますね。個人的にそういう作家さんて
ワトスンの扱いが酷い様な気がします。
聖典をしっかり読めばワトスンのほうがホームズより数倍世間一般的
常識にあふれている事が分かるのに…(職業もお医者さんだし♪）
そういうパスティーシュ＆パロディを読むたびに
もっと聖典を読み込まんか！(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ―！！！と一人作者に突っ込む私は
逝ってよしだわ…

ホームズがｽｰﾊﾟｰﾏﾝかはたまたジェイムズボンドみたいな
ヒーロー扱いのってありますよね。
ワトスンはそれを賛美するだけの脇役。

実は、危ういホームズをその健全な常識でワトスンがささえている
話なのよね。ホームズも実はそれをわかってて、たよりきってる。
だからワトスンが結婚するって言ったときあんなにすねまくったんだ。
・・と、初めて聖典を読んだ小学生の私は思ったんだな。

続きっす。
んっで、2人の愛を確信した私であった、11歳。

11歳といえば赤毛のアンにもはまった。
赤毛のアンのあと聖典へ。
アンは今でも話は好きだが、アンという人は嫌い。
でもホムズとワトスンへの愛はずっと変わらない今ん10歳。

>>434さま
リア消ですでにﾎﾑ&ﾜﾄの本質的関係を見抜いていたとは…
あなたはすごい。

勝手に告白させてもらうと、私の場合、消時代に児童向け翻案に
ふけったものの、ﾎﾑ&ﾜﾄのふたりの愛にはっとさせられたのが
グラナダ版でした。（それまで気づかないってのがニブイな…）

あ、それから、おもに野郎的妄想のなかには、「ﾎﾑｽﾞ＝ﾎﾞﾝﾄﾞ」
という説があるそうで、ﾎﾞﾝﾄﾞの上司"Ｍ"はマイクロフトなんだと！
え〜！　あちこちで繁殖行為に励むﾎﾞﾝﾄﾞと一緒にするなよ、と
思わず叫びそうになります。

ごめん、もう少し。繰り返しになっちゃうかもしれないけど、
>実は、危ういホームズをその健全な常識でワトスンがささえている
>話なのよね。ホームズも実はそれをわかってて、たよりきってる。

「最後の挨拶」のラストでホームズが言う台詞
「有為転変の時代にあっても、君だけは変わらぬ人だね」
というのが、ワトスンへの全幅の信頼をあらわしているなあと。
ホームズにとってワトスンは、安心できる不動の存在、船の錨の
ような存在だったんでしょうね。

恐喝王ﾐﾙｳﾞｧｰﾄﾝに迂闊にもﾓｴﾃｼﾏﾀYO…
ｵｼﾞｬﾏｼﾏｼﾀ

>>434-436
ﾎｰﾑｽﾞ＝ﾎﾞﾝﾄﾞ……(((((；ﾟДﾟ )))))ｶﾞﾀｶﾞﾀｶﾞﾀ
ホームズを完全無欠のヒーローとして憧れる（？）のは
男性ファンによく見られる………ような気がしますね。

ホームズがかなり弱味のある人間だということは、聖典から
して読みとれるというのに。やはりヒーローのホームズが
ワトスン（憧れたくない普通の人代表）に頼ってるだなんて
男子たるもの（w　認めたくないのかしら。

自分が二人の愛に気付いたのはリア厨ﾀﾞﾀ。負けたわ>>435たん

聖典の読み方もいろいろあるのでしょうが、
ホームズ（とワトスン）の人間性やふたりの関係という点を大切にして
読むのは、女性に多いかもしれませんね。
パスティーシュでもジューン・トムスンがそういう立場から書いているし。
ニコラス・メイヤーは男性作家だけど、彼が書いた「素敵な冒険」は
どっちかというと女性読者に好まれそう。
あくまでも独断と偏見ですが。

あー、どこかの本に書いてあったんだけど、シャーロキアン男性のワトスン評は、
「どこにでもいるフツーのおっさん」で、「酒飲み、ギャンブル好き、女好き」
とイメージされていることが多いそうです。

個人的には、禿しく抗議いたしたいわ。ブー！

ブーブー！！（ブーイングの声）
>「どこにでもいるフツーのおっさん」で、「酒飲み、ギャンブル好き、女好き」
・・・・ですか！
飲む打つ買うってやつかい！！
ワトスンは、そりゃたしかに美人を見ればちょっと
気をそそられるようだけど・・
（・・・でもその度にすねるホムズが可愛い♪）

でもでも愛のためなら、つまりホムズのためなら、
どんなことでもどんなことでもあんなこともこんなことも
やってしまう愛と勇気の人なんだ、ワトスン博士。
そのへんのおっさんにそんなことができるか！！

>シャーロキアン男性のワトスン評は
>「どこにでもいるフツーのおっさん」で、「酒飲み、ギャンブル好き、女好き」

フツーのおっさんが、あのホームズの親友になれるか！（てか恋人じゃ！）
酒飲み→ホームズも飲みます。たくさん飲んでたのはアフガンから帰って
精神が荒れてた時だけー！　
ギャンブル好き→英国はギャンブル好きのお国柄じゃ！（競馬、ブックメーカー）
女好き→美人に見とれたり優しくする程度。セクハラ、口説きはしたこと無し！
再婚だってホントにしたのかは結局不明。

どうだ！

>>442さん
>でもでも愛のためなら、つまりホムズのためなら、
>どんなことでもどんなことでもあんなこともこんなことも
>やってしまう愛と勇気の人なんだ、ワトスン博士。

あ・・・なんか、ここ読んでると、こう、はげしく萌えてくるわ…
とくに「あんなこともこんなことも」だなんて、もう、ダメ・・・
こないだ読んだスラッシュ思い出しちゃった・・・(；´Д｀)ﾊｱﾊｱ
勝手に妄想。逝ってきますです。

男性ファンがワトスンを「普通のｵｻｰﾝ」と考えがちなのは、
自分もホームズのお友達になりたいな、という願望のあらわれかも
と思ったりするテスト

ふと　ﾓﾘｱｰﾃｨ×ﾜﾄｿ　なんてことを考えてしまいました
ごめんなさいごめんなさい・・・

>>434さん
すごい！11歳で二人の愛を理解したとわ！
私の場合聖典はリア消の頃から(60篇全部は読んでなかったけど)
グラナダ版はリア厨の頃からｼｶｰﾘ（不定期な放送日を友達とチェックした
ものでした）
みていたはずなのに，2人の愛を理解したのはつい最近
しかもこのスレのおかげなの〜
20年近くかかってやっと理解できた私って一体…(ﾜﾗ
ちょっと逝って来るわ…

>446さん
>ふと　ﾓﾘｱｰﾃｨ×ﾜﾄｿ　なんてことを考えてしまいました
なっなんという事を･･･。でもガイシュツですが｢ねずみの国のシャーロック･
ホームズ」にねずみの国のワトスンことドースン博士を
ねずみの国のモリアーティ教授ことラティガン教授がｶﾝｷｰﾝしているお話が
あるので考えられない事もないですね････(ﾆﾔﾘ）
私的にはﾓﾗﾝ大佐も入れてもらって（;´Д｀）ﾊｱﾊｱ････
ﾓﾗﾝ大佐に組み敷かれてしまうﾜﾄｿ、そこへ悪代官よろしくﾓﾘｱｰﾃｨ教授が登場････
でﾜﾄｿもうダメ！ってところでﾎﾑｽﾞが救出に来て又2人で（;´Д｀）ﾊｱﾊｱ････

朝からｽﾝﾏｿ…1週間の疲れがドットでてｱﾔｽｨ〜思考状態になっているみたいだわ
逝ってきます…

>>446, 448
ダークな海外スラッシュでﾓﾘｱｰﾃｨ×ﾜﾄｿという設定のがありました。
ﾎﾑｽﾞと同居しているﾜﾄｿはじつは別人で、若いときにﾓﾘｱｰﾃｨの組織に
いたとかいう話。軍隊で知り合った本物ﾜﾄｿとすり替わり、悪の生活
から足を洗ってるんだけど、ﾓﾘｱｰﾃｨが脅迫してくるの。裏切られたと
怒るﾎﾑｽﾞ。。。なんか後味悪かった。ｺﾞﾒｿ。

>446
ﾓﾘｱｰﾃｨ・ﾓﾗﾝ×ﾜﾄｿ：ホームズ、ワトスンを救出するの巻

「ワトスン君、大丈夫か？しっかりしたまえ！」
聞き覚えのある声で意識が戻った。すぐ目の前には、心配そうな顔で私をのぞき込む彼がいた。
「・・・ホームズ！君か？本当に君なのか？・・・やはり助けに来てくれたんだ・・・」
「遅くなってしまったね。君には本当にすまないことをしたよ。許してくれ」
「そんな・・・許すだなんて・・・来てくれただけで嬉しいよ」
「あいつらにひどいことなどされてはいないよな、ワトスン。後生だから、なにもされていな
　いと言ってくれたまえ」
ひどいことなど、どうだというのか。いや、何十回とひどいことをされたとしても、それが何
だというのか。あの冷たい仮面の背後に、これほど深い愛といたわりが秘められていたことを
知った今では。くっきりとした目が一瞬涙に曇り、引き締まった唇がわなわなと震えていた。
「なんでもないよ、ホームズ。何もひどいことはされていない」
「よかった。かすり傷ひとつないとは」
「ところで、ホームズ、モリアーティとモランはどうしたんだい？」
「ああ、あいつらか」ホームズは吐き捨てるように言った。
「あいつらには、カルヴァートン・スミス邸から拝借してきた新薬を、トンガの吹き矢を使っ
　て打ち込んでやったよ。今頃は隣の部屋でふたりして悶えていることだろう。僕のワトスン
　を拉致監禁したんだ。当然の報いさ。さぁ、こんなところからは早くおさらばしようじゃな
　いか」
私たちは手に手を取り合い、懐かしいベイカー街へと戻っていった。（完）

446です。
あ、素敵なお話まで（感涙
私もこちらに触発されてちくま文庫を購入したクチです。
（でも予算の都合でまだ１巻しか・・・）
その第一部のﾓﾘｱｰﾃｨ教授の説明で、
彼が死んでいないかもしれないという説を読んで一気に妄想が爆発。
あのﾓﾘｱｰﾃｨ教授がﾎﾑｽﾞへの意趣返しとしてﾜﾄｿをﾗﾁｶﾝｷｰﾝ
・・・すみません、腐ってる私。

実際には用意周到なﾎﾑｽﾞのこと
ﾜﾄｿの身辺警護は密やかに行われていたのでしょうけど。

聖典の悪党って、どこかしら紳士的な感じがするのは気のせいかな？
モリアーティにしても、ワトスンやハドスンさんを標的にすれば
ホームズを効果的に追いつめることができるのに、そうはしないし。
相手の急所は狙わないという約束事が、悪漢にも貫徹していたりして。
そういうところが、聖典の愛される所以だったりするのかと、
ふと思ってみたりします。

>450さん
>「あいつらには、カルヴァートン・スミス邸から拝借してきた新薬を、
>トンガの吹き矢を使って打ち込んでやったよ。
>今頃は隣の部屋でふたりして悶えていることだろう
ﾑﾁｬｸﾁｬﾜﾗﾀYO!（･∀･)ｲｲ

>私たちは手に手を取り合い、懐かしいベイカー街へと戻っていった。（完）
このあとはﾎﾑｽﾞがﾜﾄｿが本当に”ひどいこと"されてないか確認するわけ
ですね。(;´Д｀)ﾊｱﾊｱうわあぁぁぁん妄想が爆発だ！

〜ﾎﾑｽﾞ、ﾜﾄｿが"ﾋﾄﾞｲｺﾄ”されてないか確認の巻〜
｢この肩の傷は？｣と怪我の有無を調べるというホームズの言うままに
ホワイトシャツをシャツを脱いだ私に彼は尋ねてきた。
｢ああ，これは違うよ。アフガニスタンで受けたジザイル弾の傷だよ。
いつも見ているはずだろ？」
｢いや…、だっていつも君は”明かりは消してくれって"言うじゃないか」
といいながら彼は興味深げに、私の肩の傷をその白くほっそりした指で
なぞりはじめた。
｢ちょっとまってくれよホームズ｡まだ外は明るいんだ｡それに寒いから
シャツを早く着させてくれないか？」私は慌ててまだ少し不自由な
左手で椅子にかけてあったシャツを取ろうとした。
ところが私が取る寸前にシャツはホームズの手の中にあった。
｢足の傷の方も見せてくれなければ，僕はこれを返さないよ。
そのあられも姿では慎み深い君はこの居間から出てはいけないだろう？」
というと、彼はそのミステリアスな視線を私に投げかけそのまま
寝室へ行ってしまった。私は彼の言葉に従うしかなかった…

>452さん
>聖典の悪党って、どこかしら紳士的な感じがするのは気のせいかな？
禿同！なんこう外見の上品さに潜む悪っていう感じが（･∀･)ｲｲ
犯罪者なんだけど、社会的マナーをｼｶｰﾘわきまえていて服装も何気に
最新ファッションに身をつつんでたりとｵｻﾚだし…

>相手の急所は狙わないという約束事が、悪漢にも貫徹していたりして。
>そういうところが、聖典の愛される所以だったりするのかと、
>ふと思ってみたりします
なるほど〜！そういえばそうですね。
だから時々相手(ﾎﾑｽﾞ)の急所(ﾜﾄｿ）を狙うやつがことごとく
その罪以上の制裁を科せられるのかしら…
｢高名な依頼人｣のグルーナー男爵→正体のばれたﾜﾄｿを襲おうとした矢先、
キティーたんに硫酸をかけられ美貌を失う。
｢三人ガリデブ」のエヴァンス君→ﾜﾄｿにかすり傷を負わせる。が，ﾎﾑｽﾞには
ピストルの台尻で殴られるわ，刑務所には逆戻りだわ，彼が犯したのは
｢不法侵入」だけなのに…(ﾜﾗ

451さん
なんかパロディみたいになっちゃって。。。あまり萌えられない文章ですんまそ。
その後のシーンは454さんが書いてくださって。454さんってば、もう。
221Bの居間に困惑気味な表情を浮かべて上半身裸でたたずむワトソ。。。
逝ってきます。

ベイジルたん朗読の聖典を聞いたのですが、地の文とワトスンの台詞が、
このまえちょっとだけ見たナイジェルたん演じるワトスンにそっくりでした。
だから、なんか「気のいい奴だけど少しまぬけ」という雰囲気だったのです。

私的にはやっぱりハードウィックたんの朗読の方が、堅実なワトスンという
感じでしっくりくるなぁ、と思ったのでした。報告おわり。

一月末にロシアにメールを書いてから一ヶ月以上、やっとロシア版のホームズビデ
オが届いたんですが、大学でやってたロシア語がさびついて５分の１くらいしか
聞き取れません（ＴＴ）
ホームズ・ワトスンともポートレイトより動いてるほうがカッコいいです。
両方ともシドニーパジェットの絵そっくり。
でも一番強烈だったのは「最後の事件」のモリアティーが若くて、凄みがあり、
細いくせに強いこと！

聖典では数学の教授で本より重いものもったことないじじいのくせに、なんで
最後肉弾戦なんだろ？ホームズが武術の達人って知らなかったのか？
それに銃持った部下がいたんだったら撃たせれば？という疑問がわくんですが
（グラナダ版では大人が顔つかみあって闘っていたし）、ロシア版は中国の拳法
のようなので滝の上でホームズと物凄い闘いに・・。（シャツもボロボロ！）
ワトスンがホテルで騙されたと知って帰ってくる様子と、乱闘シーンが交互に・・
部下もモリアティーの援護で撃ってきますが、ホームズが滝に落ちなかったの
には気づかなったので、聖典よりこの辺は説得力がありました。

>>458
いいなー。ロシア版って、どのエピソードが収録されているのでしょう？
聖典のモリアーティってたしかに、なんで「犯罪界のナポレオン」なのに
最後はホームズと肉弾戦なのかしらと私も思っていました。男同士の一騎打ち
ってのもまた、あの時代っぽい気もして、それはそれで良いと思うけど。
ロシア版ではそのあたりの整合性を打ち出しているのかしら。
リアリズムって、なんか独断ですが、ロシア的かもな、という気がします。

>459
まだ全部みてないのではっきりしないのですが、「緋色の研究」ではじまって
「最後の挨拶」で終ります。はっきりしないというのは２人の日常がつづいて
間に短い話が入ってることがあるからです。
アレンジは最小限ですが、原作の矛盾点は解決されているように思います。
「空き家の冒険」の蝋人形も、あんなの動かすだけで騙されるかーという意見が
だいぶあるようですが、本当にそっくり！な人形作ってて、向かいの家からみて
「これなら騙されるー」という風に動かしてました。（新聞読んでるところで
した）

あと２２１Ｂの一階が結構出てきてて、居間にも小さなテーブルがあってそこ
で食事したりお茶したり（ホームズたちはコーヒー）出来るんですが、基本的
に朝食は一階の食堂で食べてます。
階級社会がそれほどでないせいか、ハドソン夫人が二人の親くらいの年齢で毎
回出番が多くて、ワトスンとハドスン夫人は、ホームズの第二の家族って感じ
です。クラナダ版もお母さんみたいなとてもいい雰囲気なんですが、ロシア版は
ホームズが最後の事件で死んだと思われたとき、ワトスンが報告に行ってホーム
ズの手紙を読んであげるシーンや、帰ってきてホームズがハドスン夫人を抱きし
めるシーン（ワトスンと二人まとめて、涙が出ました）があって、話の中での扱
いが家族的なんです。

>>460さん
さっそくどうもです。
ハドスンさんってグラナダ版でもﾎﾑ&ﾜﾄの上品なおかあさんという感じで、
私も大好きでした。ロシア版だとなんかもっと母的な感じですね。家族という
要素に重きを置いているのも、特徴的という感じが（勝手に）します。
ホームズものも、映像化する国や地域の社会構造や家族観がよくあらわれる
んでしょうね。おもしろいなと思いました。

このスレに触発され｢THE SECRET OF SHERLOCK HOLMES」を購入。
現在がんばって訳しています。
一生懸命な私の姿に801の神様もかわいそうに思ったのか
ﾄﾝﾃﾞﾓない単語をﾊｹｰﾝすることが出来ました。
それは聖典より抜粋されたワトスンのセリフなのですが
”It can be imagined that my close ”intimacy” with
Sherlock Holmes had interested me deeply in crime,”
(シャーロック･ホームズとの親交が，私の犯罪に対する深い興味を
持たせるようになり、〜”新潮文庫版｢空き家の冒険」P8より”）
さてこの”intimacy” の意味を忘れたDQNな私。早速PCの辞書ソフトで調べた所
１，親密，親交，親友関係
用法：2の意味に用いられる事が多いので注意が必要
（ﾊｱ？２ってなによと思い下へスクロール）

２，
(１)(異性との)肉体関係，情交，ねんごろな間柄
(２）(しばしば複数形で）親密を示す行為《抱擁･キス》････
ド，ドイル先生･･･。肉体関係って(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ、情交って(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ
百年たつうちに意味が変わってしまったんでしょうか(ﾜﾗ

いつもは聖典の直訳を疑問視していた私ですが、ココだけは直訳ＯＫです。
（となると"シャーロック･ホームズとの情交が〜”てなるわけですね･･･
ベットの中で犯罪学講座をやっていたのかしら…実地で(ﾜﾗ
そのシーンを想像して朝から(;´Д｀)ﾊｱﾊｱしてしまったわ…）

>458-460さん
凄い！ついにロシア版ゲットですか！おめでとうございます。
>ホームズ・ワトスンともポートレイトより動いてるほうがカッコいいです。
>両方ともシドニーパジェットの絵そっくり。
うおおおお！みたいよ〜〜！

>ロシア版は中国の拳法
>のようなので滝の上でホームズと物凄い闘いに・・。（シャツもボロボロ！）
シャツがﾎﾞﾛﾎﾞﾛ！あの…どのようにﾎﾞﾛﾎﾞﾛなんでしょうか･･･。
もう上半身バッチリとか…(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ

>ハドソン夫人が二人の親くらいの年齢で毎回出番が多くて、
>ワトスンとハドスン夫人は、ホームズの第二の家族って感じです。
グラナダ版とは少し違ったハドスン夫人の解釈なんですね。
なんかロシアの大地のような感じのハドスン夫人を想像してみるテスト。
なんかいいな〜。(そういえばグラナダ版はかわいいおばあちゃんタイプ
でしたが、ロシア版はどんな感じの女優さんが演じているのでしょうか？）

なんか文章がﾌﾞﾁﾌﾞﾁになってｽﾝﾏｿ･･･

>457さん
>このまえちょっとだけ見たナイジェルたん演じるワトスンにそっくりでした。
>だから、なんか「気のいい奴だけど少しまぬけ」という雰囲気だったのです。
なんかちょっと悲しいですね…。聖典では間抜けじゃないのに…ｼｸｼｸ
グラナダ版は広まる前のワトスンのイメージなんでしょうか…

ハードウイックたんの朗読のワトスンは知的で快活なので(･∀･)ｲｲ

ああ、みなさんの書き込みを読んでいると
生きる力が湧いてきます。
月曜日ということでちょっとくじけてましたが、
・・・ああ、ホームズやワトスンを熱く語れるここを
発見してよかったあああ。
・・ということで行ってきます。
（会社に行くのよ。逝くんじゃないです。残念←？）

>464
ベイジルたんもハードウィックたんも、朗読するときには映画やＴＶで共演した
自分のパートナーを念頭において役作りをしているのでしょうね。ふたりとも
それぞれナイジェルたん、ジェレミーたんとは公私共々仲良しだったというし。

このまえ読んだ本には、ベイジル＆ナイジェルのコンビのことを「ドリーム・チーム」
と書いてあって、ナイジェル・ワトスンの評価はちょっと別にしても、なんか微笑ま
しいな、と思ってしまいました。君たち、多くのひとに愛されてんのね、と。

462さんがintimacyについてﾊｱﾊｱなことを書かれていますが、そういえばベイジル＆
ナイジェルのツーショット写真も、下の２枚はなんだかｱﾔｽｨと感じている私。
ttp://www.basilrathbone.net/gallery/sherlockholmes/shjw44.jpg　と、
ttp://www.basilrathbone.net/gallery/sherlockholmes/page3.htm　の最下段左。
とくに後者は、ベイジルたんの眼差しが・・・誘い受けっぽく見えるのは、きっと
私の前頭葉が腐っているからね。逝ってまいります。

>463さん
ロシア版のハドスン夫人は、グラナダ版より年とってて、７０歳くらいの小柄
でかわいいというより気丈なおばあちゃんです。一方ホームズ・ワトスンは
３０歳〜４０代半ばと若いから子ども扱いされても仕方ない感じ。

「緋色の研究」でワトスン、戦争から帰っていきなり家を探しており、後編で
は”お兄さんの金時計を見てがホームズが推理をする”シーン（聖典では「四つ
の署名」のエピソード）で兄弟も亡くなってることが判明。２０代後半なら、家
族がほしくても何の不思議もないからよけい家族的なのかもしれません。
このあとホームズがワトスンに謝るシーンけっこう萌え。自分が傷つけたくせに
肩など抱いたりして、よそよそしかったのは前編だけでした。
最初ワトスンは、ホームズが怪しげな実験してるだけでなく、変装して出ていっ
り犯罪者の写真飾ったり、怪しげな客が来たり「絶対犯罪にかかわってる！」と
疑ってるんですが、ハドスン夫人は平気。
ホームズが壁にピストルでＶ．Ｒ．の文字を作っても、ハドスン夫人は「まあ」
と呆れただけ・・・・。
あと、「最後の事件」でモリアティーの部下に部屋に侵入されたり、ホームズが
出かけててワトスンが留守番してるときに放火されたとき。
一階まで煙がきて、ハドソン夫人、ポットに水を入れて持っていってました。
気がついてないのかと思うくらい、落ち着いてる〜！！
このくらい物騒な下宿人とは、かなり経験を積んだドーンとした人じゃないと
付き合えない、という解釈なんでしょう。（実際、放火シーンは恐かった！）
途中の話を飛ばして「最後の挨拶」をみたら、マーサはやっぱりハドソン夫人
でした！サセックスでも一緒みたいで、よかったです。。。

>>465
汝、腐女子よ、くじけるなかれ。
世の生き難さは百年前のロンドンとて同じこと。
ブルー・マンデー何するものぞ。
君にはホム＆ワトの愛と友情があるぢゃないか。
胸の内に秘めた情熱を、このスレ住人と分かちあえるぢゃないか。
汝、腐女子よ、萌え心もて報いよ。
さればおのずと道は開かん。

467つづき・・
シャツボロボロは、岩の上を取っ組みあってゴロゴロ転がったりしたため、肩の
当たりが大きく破れて血が出てました。両方、スタントマンなしだと思います。
モリアティー×ホームズの人にはたまらないでしょうけど、話はワトスンが不安定
な「緋色の研究」ではじまったせいか、ホームズ×ワトスン寄り。
グラナダはどっちかというと反対じゃないですか。

萌えシーンは少し見ただけでかなりあります。
「四つの署名」の”僕が眠らせてあげよう”とバイオリンを弾くシーンが本当に
あって、ホームズが真剣に弾いてる自作の曲がすばらしく、眠ってるワトスンの
目から涙がひとすじ落ちるシーンはきれいでした。（メアリの夢なんて出てこな
かったし）

あとかなりイギリス人風にしてて感心するんですが、やっぱり習慣が違うのか
けっこう”ハグ”してしまってるの。
「バスカビル家の犬」の再会シーンでやってた（大喜びのワトスンが抱きつく
カタチ）ので「空き家の冒険」はどうかな？と思って見てみたら、失神から回復
したワトスンが泣き出してやっぱりしていました。。（当然ホームズのほうがす
るカタチ）
イギリスじゃないかもしれないけど、よいシーンですよ。

>>421さん
遅いコメントですまそなんですが、ロシア版の話題もでていることだし、映像化の情報として
お役に立つと幸いです。
メイヤー原作の「〜素敵な冒険」の映画化作品『〜素敵な挑戦』は、字幕付きのビデオだと
レンタル用にしか販売されなかったようです。でも、amazon.co.jpで
原題"Seven-Per-Cent Solution"で検索すると、字幕なしですがビデオが入手できそう
です。（たしかに字幕なしは辛いんだけど。。。）

＞468さん、ありがとうございます。
今日1日終わりました。
私にはホムズとワトスンの愛と友情があるのでした。
ありがとうごさいます。

「素敵な挑戦」は、昔、」真夜中にＴＶでやっているのを見たことが
あります。
またやったらいいのに。
ケーブルのミステリチャンネルなんか、やってもいいと思いますが・・

ネッシーが出てくるのはなんでしたっけ？
「優雅な生活」？これも見た覚えはあるのですが。

>>471
ネッシーは「優雅な生活」でしょう。
あの映画、ほんとは上映されたよりももっと長いらしくて、カット部分が
あるみたいですね。
ホームズ役のロバート・スティーヴンスはビリー・ワイルダー監督に
しごかれてへろへろだったそうで、親友のジェレミーたんがグラナダ版の
ホームズ役を引き受けたときに、「おまえ、死んじまうぞ。やめろ」と
必死に止めたんだそうです。なんか、とっても悲しい話だなと思いました。

>466さん
ご紹介してくれたサイトに行きました。ベイジル＆ナイジェルのサイト
なんですね。
ベイジルたん＆ナイジェルたんの画像が一杯あって(･∀･)ｲｲ！
まだ動いているナイジェルたんは観たことがないんだけど写真でみると
渋くてｶｯｺｲｲ！
>とくに後者は、ベイジルたんの眼差しが・・・誘い受けっぽく見えるのは、
>きっと私の前頭葉が腐っているからね。逝ってまいります。
あああぁぁぁ…私もベイジルたんの眼差しに(;´Д｀)ﾊｱﾊｱしてしまったわ…
ジェレミ―たんとは又違ったｲﾛｹがあるわね…(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ
私の場合は脳幹部まで腐っているから余計に感じてしまうのかも(ﾜﾗ

>467−469さん
解説ありがとうございます。
>ロシア版のハドスン夫人は、グラナダ版より年とってて、７０歳くらいの小柄
>でかわいいというより気丈なおばあちゃんです。
マーサ=ハドスン夫人説といい、下宿人の不審な行動(ﾜﾗ）や放火にも平然と
対処してしまうといい…私のｺｺﾛの中で思い描いていたハドソン夫人と
ﾋﾟｯﾀﾘだわ･･･(･∀･)ｲｲ

>シャツボロボロは、岩の上を取っ組みあってゴロゴロ転がったりしたため、
>肩の当たりが大きく破れて血が出てました。両方、スタントマンなしだと
>思います
うぅっということはﾓｴ〜！よりまずﾔﾒﾃ〜！！な感じみたいですね…。

>話はワトスンが不安定な「緋色の研究」ではじまったせいか、
>ホームズ×ワトスン寄り。グラナダはどっちかというと反対じゃないですか。
ロシア版：戦争で身もｺｺﾛもﾎﾞﾛﾎﾞﾛのドクターを探偵が慰める…(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ
グラナダ版：ﾄﾗｳﾏとｸｽﾘで身もｺｺﾛもﾎﾞﾛﾎﾞﾛの探偵をドクターが
　　　　　　慰める…(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ
こんな感じでしょうか？どちらも捨てがたいわ…(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ
　

>467−469さん
>萌えシーンは少し見ただけでかなりあります。
>「四つの署名」の”僕が眠らせてあげよう”とバイオリンを弾くシーンが本当に
>あって、ホームズが真剣に弾いてる自作の曲がすばらしく、眠ってるワトスンの
>目から涙がひとすじ落ちるシーンはきれいでした
観たい，観たいよ〜〜！うわああぁぁぁん。
妄…じゃない想像するしかないのね…ｼｸｼｸ。

あとハグシーンが多いのも(･∀･)ｲｲですね♪グラナダ版じゃあ2人の抱擁シーン
はやってくれなかったものなあ…。
｢空き家の怪事件｣の時は抱擁の前にワトスン気絶だし･･･(ﾜﾗ
(もっとも私の場合脳が完全に腐っているので二人の固い握手だけでも
(;´Д｀)ﾊｱﾊｱしてしまうのですが(ﾜﾗ）
あとこれでロシア式挨拶(男同士でもﾏｳｽﾄｩﾏｳｽ)がでてきたら最高ですね！(ﾜﾗ

>475
>(もっとも私の場合脳が完全に腐っているので二人の固い握手だけでも
>(;´Д｀)ﾊｱﾊｱしてしまうのですが(ﾜﾗ）

グラナダ版には「秘すれば華」ってカンジの美学があると思われ。

ロシア版って字幕付きで国内販売しないですかね。
ここはいっちょ、>>458さんに頑張っていただいて、
ビデオ発売メーカーを小一時間。。。

>>475さん
>二人の固い握手だけでも(;´Д｀)ﾊｱﾊｱしてしまうのですが(ﾜﾗ）
私なんぞ、ﾜﾄｿの「ホゥムズ！」という叫びだけでもﾊｱﾊｱです。

うおぉ・・・
今日読んだスラッシュはﾓﾘｱｰﾃｨ×ﾎﾑｽﾞだった。
30代後半のﾓﾘｱｰﾃｨと17歳のﾎﾑｽﾞ。。。
こ、こんなの禁じ手だよな・・・と思いつつﾊｱﾊｱ。

458です。私も字幕がほしいです！！！
今日、オリジナル度が大きくてロシア語の分からない「最後の事件」と「空き
家の冒険」をもう一度みました。
顔は見たことないけど、ワトスンもモリアティーを知ってるようです。でも、
詳しくないことにしておくようホームズに言われたみたい。
最後の事件の一つ前の事件の終り頃、既にホームズとモラン大佐の身辺調査のた
めカードクラブに潜入してました。
２２１Ｂに引っ越してきたとき、ワトスンがベッドの上の壁に刀で出来た大きな
飾りをつけていて、その後も何回も寝室が映ってるのですが、ホームズ宛てに
モリアティーから脅迫状が来て、最後にその壁飾りの絵が描いてあったんです。
もの凄く恐かった〜！寝室に侵入されたってことでしょ・・
そして「最後の事件」でもクラブ等で調査、更に脅され、外国に逃げる準備のた
めホームズは３階の窓から出て行きました。
ワトスンは２２１Ｂに残るんですが、突然窓ガラスが割れて、火のついた木のボ
ールが次々と投げ込まれ、カーテンや書類が〜「ワトスン！消火せずに逃げたほう
が！」というくらいボウボウと・・・。これも恐かった！物騒な２２１Ｂ。
次の日、電車で海外へ行って、滝の所で別れ。
笑顔で宿に帰っていくワトスンをいつまでも見送るホームズの表情は泣けました。
モリアティーも最後は紳士で、長めのナイフを持っていたのに、ホームズが手紙
を書いてる間に滝に捨ててました。

そして「最後の事件」が終って、「空き家の冒険」がハドスン夫人に報告に行く
ところから始まり、ワトスンは、モラン大佐はじめモリアティーの部下が何人
か残ってるのに気がついて一人で調査を続けるんです。
ふたつの話がつながってて、しかもホームズがなかなか帰ってこないところが
「我が愛しのホームズ」のよう。

（つづき）
ワトスンはお国柄だけでなく、グラナダ版より若くて発展途上のため、滝の
上に宿の主人が駆けつけて、帽子をとってお祈りをはじめると、座って泣き
出してしまいました・・（泣き方は小犬系でかわいかった）
ハドソン夫人には立派に報告して慰め、一人で捜査を続けるのですが、アデ
ア卿が殺されてしまって、その日アデア卿の家の周りを調べて、執事に断ら
れたけど面会を求めていたため、殺人の嫌疑までかかって・・・
夜、物音で目を覚ますと、警官と目撃者が合せて７人も寝室に入ってきてま
した。犠牲者が出ただけでショックなのにかわいそう。
次の日警察と現場を見にいって、ホームズはモリアティーの組織を一網打尽
にするために死んだのに、その部下が残ってる。捜査して捕まえてほしいと
訴えるんですが、警察にホームズについて心ないことを言われて、家の人に
また容疑者扱いされて飛び出し・・・
古本屋とぶつかって家に帰り、これじゃホームズが何のために死んだのか
分からないと、ついまた泣いてしまいました。そりゃ、泣くよ。
そしたら、帰ってきました。ホームズが。こんな精神的不調のときにやられ
たら、そりゃ、気絶するよ。
気が付いてまた泣かれてしまうけど、ここで抱きしめてやらなかったら冷た
すぎ！というような話の流れでしたわ。
二人でモリアティーの組織と闘った、という感じは出ていてよかったです。
でも、ホームズがどの位で帰ってきたのかよく分かりません。３年もたってない
ような・・・

＝完全無料ダウンロード特集＝
-浜◇あゆみが脱いだ！
http://ayu.gasuki.com/aikora/
-究極のフェチの総合サイト
http://sex.zansu.com/fetish/
-芸能界は恐ろしい世界。
http://manko.zansu.com/fetish/index21.html
-今週は内山○奈チャン特集でーす。
http://manko.gasuki.com/fetish/index22.html
-池袋でナンパに成功,濡れまくる娘で塩吹きシーンは一番の抜きどころ。
http://nakadashi.gasuki.com/fetish/index31.html
-カメラに向かってフェラーリ,かなり目がエロい。
http://manko.gasuki.com/fetish/index32.html

グラナダ版の数少ない抱擁シーン｡ふとある法則があることに気付きました。
☆ホームズに抱擁された人☆
ハドスン夫人｢空家」〜帰還したﾎﾑｽﾞに抱きしめてもらう。
サー･ヘンリー｢ﾊﾞｽｶｳﾞｨﾙ」〜猛犬から助けてもらった時に抱きしめてもらう。
(このシーンは(;´Д｀)ﾊｱﾊｱだったわ（ｗ）
ステイプルトン夫人｢ﾊﾞｽｶｳﾞｨﾙ」〜夫に虐待され縛られていた所を救出後
抱きしめてもらう。
アガサ｢犯人は2人」〜抱擁どころか，キスまでかよ！(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ―！！！
でも最後は悲惨…

☆ワトスンに抱擁された人☆
ケイト･ホイットニー｢もう一つの顔」〜アヘン中毒の旦那を連れてきて
もらうために尋ねてくる。挨拶の時抱きしめてもらう。

思いついただけ掲げたのですが、二人に抱擁してもらう権利をゲットした人(ﾜﾗ）
はみんな抱擁される前後に悲惨な目にあっているのです！
だから2人の抱擁シーンが無いのかな････(ﾜﾗ

>479さん
>今日読んだスラッシュはﾓﾘｱｰﾃｨ×ﾎﾑｽﾞだった。30代後半のﾓﾘｱｰﾃｨと17歳のﾎﾑｽﾞ
昔やった｢ヤングシャーロック･ピラミッドの謎｣を彷彿させますね。
(ﾓﾘｱｰﾃｨ教授はﾎﾑｽﾞとﾜﾄｿのパブリックスクールの先生という設定。
若くてかっこよかったの）(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ…

>480-481さん
あなたの書き込みを読んでますますロシア版が観たくなりました｡
ワトソニアン必見ではありませんか！
ここまでワトスンの行動＆心理描写が詳しく描かれているなんて！
グラナダ版ではワトスンは”成熟し完成した大人”という設定上
ホームズを失った哀しみの詳細に示さず、あまり表に出していない
(いや出せない…そこがかえって悲しい)のですが、
ロシア版はまだまだ発展途上な年齢のためか
かえってホームズを失った悲しみを表面に出せるのですね…

純粋で一途な少年のようなワトスンも素敵ですね。
＞座って泣き出してしまいました・・（泣き方は小犬系でかわいかった）
何回も言ってｽﾝﾏｿなんですが、みたいよおおおぉぉぉぉぉ…
(しょうが無いので「NHKテレビ版シャーロック･ホームズの冒険」P96の
モノクロ写真から想像してみるテスト…ああ…本当にシドニー･パジェット
イラストのまんまだわ…華奢で繊細で(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ…写真一枚で
(;´Д｀)ﾊｱﾊｱできる私って一体…逝ってきます…）

>>483
>☆ワトスンに抱擁された人☆
>ケイト･ホイットニー｢もう一つの顔」

反則意見ですが、私はあのエピソードを見たとき、ふと
「ケイティ、薬中の旦那なんかあきらめてワトソに乗り換えちゃったら？」
などと思ってしまいました。ほんとにそうされると困るんだけど(w

あと、ワトスンに抱擁されている人としては、
救出後のスミス嬢「自転車乗り」も入れていいかも。

緊急！
今日の昼、午後１時３０分からテレビ東京（12CH）で
ジェレミーたんが出演している（はず）の映画を放映します。
「恐怖の魔力・メデューサ・タッチ」
主人公リチャード・バートンの妻の愛人かなにかの役だったと
思うけど。見たい人、どうぞ。ってことで。

>486さん
>あと、ワトスンに抱擁されている人としては、
>救出後のスミス嬢「自転車乗り」も入れていいかも。
追加ありがとう！
あと"ホームズ＆ワトスンに抱き起こされ、おまけにワトスンにお姫様抱っこ
されている”レディー･フランシスを忘れていました。
あのシーンを見てｳﾗﾔﾏｽｨ〜と一瞬思いましたが
最後はお花畑状態だからな…

昨日注詳付ちくま版8巻の中の｢アベイ農場｣を読んでいました。
ﾎﾑｽﾞお気に入りのスタンリー･ホブキンズ君からの事件依頼の手紙の後に
ﾎﾑｽﾞのセリフ（P270）｢ホブキンズは僕を呼んだことは7回あるが、
そのたびに彼の召集はまったく正解だった事がわかった」とあり
その下にこの発言について注釈として｢ホームズがこの事件の前に
ホプキンズの応援をした事件は｢金緑の鼻眼鏡」｢ブラック･ピーター」
｢スリークオーターの失踪」の3つである｡しかし，他の四つの事件とは
なんだろう？」と書いてありました。
”面白い事件を持って来てくれたお礼のデートだYO!
ワトスンにとっては"事件"だけどそれ以外の人にとっては事件じゃないから
書きたくてもかけないんだYO！”つかさずと思ってしまった私は
逝ってよしですね…

>487さん
>「恐怖の魔力・メデューサ・タッチ」
>主人公リチャード・バートンの妻の愛人かなにかの役だったと
>思うけど。見たい人、どうぞ。ってことで。
うあ〜ん｡会社だから見れなかったよ〜！
どんな感じの映画ですか？
ジェレミ―たんｶｯｺｲｲといいけど…(タイトルからしてｲﾔ〜ﾅ予感が(ﾜﾗ）

>490
情報を流した手前、見てみました。
すげー暗い映画。邪悪な念力男のバートンが惨事を引き起こしてゆくんだけど
そのなかで、妻と愛人（ジェレミーたん）のことも交通事故で殺しちゃうの。
ジェレミーたん、40歳代くらいでした。ホームズやってたときより少し若い
くらいで、出番はほんの少しだけ。せっかく出すならもっと印象的な役柄に
してほしかった（泣）ただの色男って感じでした。

パロディ本の『シュロック・ホームズ』シリーズを読んでいるんですが、
こっちのホームズは隠遁生活で養蜂業に失敗して、また「ベイグル街」221Ｂ
に戻ってきます。
養蜂って、英語でbee farmingというらしいんだけど、シュロック・ホームズ
は蜂を畑に植えて「芽が出なかった」と言ってしょげているの。かわいい。
「蜂が古かったんじゃないのか？」と聞くワトニィ博士も、なんかいい感じ。

>492
かわイイ！（・∀・）　それ読まなくちゃ。

>489
ホームズがホプキンズに会いに行くと聞いて以来、私はなぜか気分が落ち着かなかった。
どこで何をしようと、誰と会おうと、それが彼の自由だということはよくわかっていた。
しかし、それでも何かが私を不安にさせた。ホームズは前途有望な若手刑事としてホプキ
ンズを高く評価し、ホプキンズもまた偉大なホームズに憧れをいだいていた。ふたりが事
件捜査について熱心に語り合い、談笑する場面を想像すると、私の心はひどく重くなった。

「それで、君は今日はどうするんだい？」その日の朝、ホームズは私に尋ねた。
「クラブで一日過ごすよ。サーストンと玉突きでもするさ」
「そうか、ではまた晩に会おう」ホームズはそう言って、出かけていった。
私は自分ひとりが取り残されたような気がした。クラブで気晴らしに玉突きをしたが、サ
ーストンからは集中力に欠けると指摘され、ゲームはまるでおもしろくなかった。ベイカ
ー街に戻ったのは夜の９時を過ぎていたが、ホームズはまだ帰っていなかった。暖炉わき
の椅子に座ると、私はぼんやりと物思いにふけった。
（ホームズにとっては、私よりもホプキンズと会話をする方が知的刺激に満ちているのか
もしれないな。ふたりとも犯罪捜査の専門家だし、ホプキンズは私と違って勘もいいし。）
ホームズのパートナーとしてホプキンズの方が適任であることに、疑いの余地はないよう
に思われた。

「やあ、ワトスン、帰っていたのか」突然、居間のドアが開いてホームズが入ってきた。
「お帰り。楽しかったかい？」（聞きたくもないのに、なぜ聞くのだろう）
「ああ、とても興味深い話をしてきたよ。君、覚えているかい？先週の……ワトスン？」
私の様子が普段とは違うのを感じたらしく、彼は話を止めた。「どうかしたのかい？」
「いや、べつにどうもしない……悪いが、疲れているから先に休ませてもらうよ」
私は椅子から立ち上がってドアに向かった。ホームズのわきを通り過ぎるとき、彼は私の
ひじをつかんで尋ねた。「何があったんだ？」
心配そうな顔をした彼と、数秒間、黙ったまま見つめ合った。
「なんでもないよ。そう心配するな。おやすみ」私は彼の肩を軽く叩いた。
「おやすみ、ワトスン」背後から彼の声が聞こえた。

ベッドに入っても、なかなか寝付けなかった。何度も寝返りをうちながら、どうしたらこ
の苦しみから逃れることができるだろうかと自問した。結婚してここを出るという選択肢
がふと頭をよぎった。そうすれば、少なくとも今よりは楽になるだろうか……。そのとき、
誰かが遠慮がちに寝室のドアをノックするのが聞こえた。
「ワトスン、まだ起きているかい？」ささやくようなホームズの声だった。
私が起きていると答えると、彼は部屋に入ってきてベッドのわきに立った。
「今日の僕の行動のせいだな」（いつもながら、みごとな推理！）
「違うよ。君のせいじゃない。これは僕の問題だ」私は寝返りをうって彼に背を向けた。
「ホプキンズに、嫉妬しているんだろう？」
「！！……そうだよ。そのとおりだよ！」核心に触れる言葉に、私はかっとなった。
「そんな必要などないのに」
「どうしてそんなことが言える？あいつと自分を比べて、自分の方が劣っていることがわ
かれば、不安にもなるし、妬ましくもなるさ。君にはわからないだろうがね。いずれにせ
よ、僕自身の問題なんだから、ほうっておいてくれないか」私はそう言い捨てて、毛布を
頭まで引き上げた。

ホームズは少しのあいだ黙っていたが、静かに話し始めた。
「たしかに、僕は彼に期待している。筋が良いし努力家だ。教えがいのある生徒だよ。う
まくいけば、非常に優秀な刑事になるだろう。しかし、僕が彼に望むことは、優れた専門
家になってほしいということだけだ。それ以外にはなにもない」
ホームズはひと言ひと言をかみしめるように続けた。
「ねぇ、ワトスン、君はホプキンズと自分を比べたと言ったけれど、僕は一度も君を誰か
と比べたことなどないよ。比べる必要もないし、比べることなどできないのだから。……
僕にとって君はただひとりの大切な存在なんだ。今までも、これからも。そうだろう？」

彼の言葉を聞きながら、私は毛布の下で体を震わせていた。こんな単純なことに、どうし
て気づかなかったのだろう。私は彼の唯一無二の友ではなかったか。その自信をなくして
しまっていたなんて、どうかしていた。私は彼への感謝の念と申し訳なさで胸がいっぱい
になり、ありがとう、と言うのが精一杯だった。
「わかってくれると思っていたよ」
彼がベッドの縁に腰掛け、私のからだの上に身をかがめる気配がした。私の頭を覆ってい
る毛布がそっと取り除かれて、彼の繊細な指先が私の頬を撫でた。振り向くと、彼が優し
い目で私を見つめていた。
「僕のジョン……今度こそ、ゆっくりおやすみ」
彼は私の額に接吻すると、立ち上がろうとした。私はとっさに彼の袖をつかんで言った。
「もう少し、ここにいてくれないか？」
彼は微笑みながらゆっくりと頷いた。（了）

>494-499さん
素敵なお話ありがとう〜！
早朝から(;´Д｀)ﾊｱﾊｱ且つｼﾞ〜(;´Д｀)〜ﾝとしてしましました。
そっけないけどﾜﾄｿのｺｺﾛの揺れを察して慰めるやさしいﾎﾑｽﾞ…
（･∀･）ｲｲ！
いいなあ…どうしてこんな素敵なお話が作れるのかしら…ｳﾗﾔﾏｽｨ…

私もちょっとお話のプロットを朝の通勤電車の中で考えてたのですが
（そんな所で考えるなよ！自分（ﾜﾗ）
睡眠不足のせいで脳がｵｶｼｸなっているのか
”ﾎﾑｽﾞは食事だけのつもりだったが、若い（ﾜﾗ）ﾎﾌﾞｷﾝｽ君は巧みにﾎﾑｽﾞを
ﾎﾃﾙの一室に誘いこむ。ﾎﾑｽﾞ危うし！というところで心配になって
尾行してきたﾜﾄｿが救出。2人の愛の深さにﾎﾌﾞｷﾝｽ君はショック＆感銘をうけ
身を引く…”というの考え付いてしまい電車のドアのすみで（;´Д｀）ﾊｱﾊｱ
してしまいました（ﾜﾗ
こんな私は逝ってよしだわ…

>492さん
>養蜂って、英語でbee farmingというらしいんだけど、シュロック・ホームズ
>は蜂を畑に植えて「芽が出なかった」と言ってしょげているの。かわいい。
>「蜂が古かったんじゃないのか？」と聞くワトニィ博士も、なんかいい感じ。
かわいいですね〜ホームズ。
ますます読みたくなりました♪（その前にトムスン氏のシリーズを読破しなくて
わ…）

>490さん
>妻と愛人（ジェレミーたん）のことも交通事故で殺しちゃうの。
酷いぞ！この映画の監督｡未来のシャーロック･ホームズになんちゅう役を
あてるんじゃ〜！逝ってよし！
ですね…（ﾜﾗ
30歳代と（｢マイ･フェア･レディ」の時）50歳代〜にかけての
ジェレミ―たんはいつもみれて（;´Д｀）ﾊｱﾊｱしているけど
40歳代のジェレミ―たんの映像は中々見れないですよね･･･
やっぱりみたかったわ…レンタルされてないかしら…

ＴＨＵＴＡＹＡでリチャードソン版「四つの署名」を借りました。
メアリたん、可憐で優しそうで原作のイメージにかなり近かったで
すが、前のスレでも言われてたけど、ワトスン役もう少しかっこい
い人いなかったのでしょうか（泣）
話自体は、ホームズやショルトー（美形）のアクションシーンが楽
しめてグラナダ版よりよかったくらいなのに、もったいない〜！

話題になってる抱擁シーンは
犯人に襲われたあとのメアリたんをホームズが抱きしめていました。
（ワトスンはその場にいなかった・・・・）
どうも結婚詐欺にあったアガサ以外は”精神的打撃の緩和”のため
にしているみたいですね。

>>503
リチャードソン・ホームズ、メアリたんに抱きつかれたとき、ちょっと
戸惑っていますよね。困惑してて、なんかかわいい。
感心したのは、リチャードソンって結構、アクションシーンが多くて、
トンガの吹き矢の筒をキックして蹴飛ばすわ、テムズ川に飛び込むわで
かっこえ〜と思ってしまった私です。