【意味】ﾀｲｶﾞｰﾙからﾒｰﾙが来たお(＾ω＾)【ﾜｶﾗﾝ】

>>941 サタンは、これで合ってます。

>>941
合ってると思います。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1234767539/460

サタン硬貨最近見かけなくなりましたがまだあるのですか？

>>942Ｋさん >>943bbbさん
ありがとうございました
これは口語なんでしょうね
ある種の慣用句かな？

>>943 と同じだけど、マイミーサタンでも登録されてます。
http://www.thai-language.com/id/196906
慣用句なのは間違いありません。
口語かどうか、つまり文章として書くと不適切かは私は分りません。
サタンの省略形のタンの方は間違い無く口語ですが。
http://www.thai-language.com/id/132924

サタンは銭(せん)相当なので、ちょうど、
マイミーサタンは、銭(ぜに)が無い、に相当するなーとか、
トーンは金(きん)だけど、グンは銀と金(かね)に相当するとか、
でも日本でも(中国語由来の)銀行と言って銀で金(かね)の意味も
無くは無いなーとか考えたりするのが楽しかったりする。

>>946
> 慣用句なのは間違いありません。

慣用句というよりは、常套句なのかもしれませんけどね（笑）

25サタン 50サタン ちゃんと流通してますよ。
夏にバンコク行った時 セブンイレブンのお釣で出会いました。

値札が25サタン単位でついてりるから、
10バーツ紙幣や 20バーツコインよりは遭遇しやすいのかも


と、いまさらカキコしてみる

>>946Ｋさん　>>947bbbさん
「マイミーサタン」ニュアンスと正確なスペルわかりました
ありがとうございますw
銭＝サタンってなんかおもしろいですww
しかし最近アク禁が多くてやっと書けた…

顔見知りのタイ人の女の子から以下のメールが来ました。
意味が分かる方がいましたら、教えてください。

i wat pohta

私は、あなたの写真がほしい　↑

顔で判断します。ってメール？

>>950
音だけで想像すると…

i（ｱｲ）：熱
wat（ﾜｯﾄ）：風邪
pohta（ﾎﾟﾄｱ）：頭痛

風邪（今流行のﾔﾂか？）こじらせて寝込んでると思われ

このスレ最強だな。音でタイ語判断できるってすげえよ。

>>953
うっかり、だろうけど、「アイ」は「咳」だよね。
しかし pohta から頭痛は自分には想像できん。。。

>>952
素直に、分らないから説明して、とメールするのがよいかと。

i want phone 電話ください・・

>>955
ｽﾏｿ、「咳」だったｗ
頭痛の解釈は俺の勝手な思いこみだからｷﾆｼﾅｲ

皆さん、コメントありがとうございます。
顔見知りなので、自分の写真をくれではないような。。
ご指摘の通り、意味を聞いてみます。

>>950
普通に考えたら、
i want photo
と言いたかったのでしょう。
あくまで推測です。

音だけで判断するなら、冒頭にiはつかないので、
jan pen wat, putwat hua
みたいな感じになるでしょうから、英語で言いたかった
と推測します。

pohta -> phoneと読み替えるのはちょっと無理が
ありそうな。

give me a call
なら分かりますが。

返事が来ました。「i want picture」でした。
先月、バンコクへ行った時に遊びに行ったので、その時の写真をくれという
意味のようです。

正解された方、お見事です。

メール来たなかなかわからん。
例文：
Every minute passes with every thought about you increases
more and more all the time

A：
過ぎていった日々はいつもあなたの事を考えていたわ。
時間が過ぎれば過ぎるほど想いがつのるの。



この訳で正解でしょうか？

>>959 お見事。
>>961 そんな感じでいいんじゃない?

>>961
見事な機械翻訳ですね。
今は、Thai-Englishの翻訳サイトが沢山ありますから
結果こうなっちゃうんでしょうね。

でも、趣旨は合っているのではないかと推察します。
頑張って下さい。

>>963
Thai>>Englishを機械翻訳にするとこうなるですか！
どうりで、increases とかおかしいと思った。

>>964
実際、機械翻訳したかどうかまでは断定しません。
ただ、英文法がめちゃくちゃなので、あくまで推測の範疇です。

特に、前半部分、Every minutes〜every thoughtは、実に
堅苦しく、不自然な表現かと思います。

まあ、趣旨はある程度伝わったかと思うので結果Alrightでは
無いでしょうか。

>961~965
お前ら頭いいな。
俺には、「早くタイに来て、金 渡さんかい、オラァ！」としか訳せないんだが。

>>966
IDがマーブルクロンｗ

>>967
マーブルチョコレートみたいだな

http://www.cutieploy.com/
とあるタイ人詐欺女性を晒しているサイト

タイ語でメール着てもまったく分かりません・・・
お知恵を貸してください・・・
“u like it...????????? ???????????????? ???????????? ?????????????????????.....????????????”

>>970
文字化けして読めませんね〜。
普通の海外板で、タイ語→Unicode変換してから貼り付ければ
読める。。。。か、もしくは画面キャプチャして、JPGをどっかの画像板
に貼り付ければ何とかなるかも。頑張って下さい。

指摘ありがとうございます。
UniCodeで貼り付けたので多分だめかもしれません

画像うｐしてみたのでどうかお力を・・
http://www.rupan.net/uploader/download/1259676133.JPG

教えてください。
aa kad dii mai tii yiipun
kon ja yen dii na

>>972
何かの宣伝文句? 分けが分らん。

もし君が好きなら、もう私達は持って降りてくる。言うなよ。誰かが見たら、症状が出る。。。悶え苦しむ。

>>973
日本は天気いい?
涼しくて気持ちいいのかもね。
(タイでは晴天になると暑いので、天気がいい、とは言わないらしい)
kon は kong の間違いだと思う。

Kさん
ありがとう

>>974
ありがとうございます。分け分からんです。
彼女はタイ版メンヘラかもしれないですｗ

お願いします、何いいたいのかさっぱりわからん。頼みます。

？？？ ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ ？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ ？？？？？？？？？？？ ？？？？？？？？？？

その後しばらくしてもう１通
？？？？？？？？？？？？ ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？?
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ ？？？？？？？？？？？？ ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ ？？？？？？？？？？？？!!
？？？？？？？？？？？？？？？？？ ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？?？？？？？？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？ ？？？？？？？？？？？？？？ ？？？？？？？？？？？？？？

ごめんなさい化けました。タイ語ではダメですね。。。orz

大変申し訳ないのですが、
http://uproda.2ch-library.com/194354HM4/lib194354.gif
お願いします、誰か。。

>>979
一通目。

XX、私はこれだけは言うわ。貴方が何故楽しくないに違い無いのかを。
貴方は私の恋人じゃないの？ もし貴方が私の恋人ならKKは私を助けるべきでしょ。
だけれど、貴方は全く助けない。私が要求したお金は多く無い、たった3000よ。
なのに貴方は私にかけてた電話を切った。私はそういうの嫌いよ。もしKKがチェンマイに来たくないのなら、それでいいわよ。
貴方が私への電話を切るのは好きじゃない。私のこと好きじゃないの？私が毎日貴方に言ってたこと、意味が無いんじゃないの？
貴方は私のこと普段夜に逢って食べる女だと思ってるのかしら。貴方は女性をそれほど好きじゃないのかしら。そうなの?
私は本当のことを話してる。貴方は信じられない(かしら)。貴方が恋しい。貴方のこと本当に愛してる。

XX は多分 >>979 の名前
後、KKと書かれてるのも愛称かな。

二通目も要望が有れば頑張るけど、ひょっとして、タイ語カタカナ表記にしただけでも分るんじゃ。。。

>>980
元文は面倒臭くて読んでないけど、、、、、
もう、それ以上は読まんであげてもいいんじゃない？
原文の訳が正確なら
メールの送り主は、「たった３０００、、、」と言い切ってしまう典型的な売春婦やし
メールの受け取り主が金の話をした途端電話を切った事で「所詮、売春婦やな！」と
思ってしまった買春野郎であることも、相手の売春婦がそれに感づいてしまったんだけ
ど、駄目もと悪あがきをしている感漂っているし、、、

なんか、かわいそ過ぎる

二通目

たぶんあなたは私が金に汚い女だとおもってるんじゃないの？
そんな風に思ってるなんて悲しい。だからもうあなた次第。もう付き合って何年にもなるのにあなたが理解したのが私がそんな女だってただそれだけ。
もう何ヶ月も話し合ってるのに話をそれだけで終わらせるつもりなの？
私悲しいんだから！！あなたがそんな風に考えてるなんて。あなたまた私のとこに来る気はあるの？わたしは来て欲しい。
だって私はあなたを愛してるの。とにかく返事をちょうだい。
私自分で書いたの。
全部日本語で・・・・ｔｃ


最後よくわからん

ありがと。
助かりました。機械翻訳してきたタイ語はまったくわからんね。
さて、どうしたもんかね。

削除でおｋ

女はいくらでもいる

ただのクズ女じゃん

訳し損の釣られ損か、、、乙

ho god って何て訳すのですか？
タイ語か英語かも分かりません。
わかる方、教えてください。

it's mean a lot to me but I'd prefer to be your girlfriend if that's ok for you?

すいませんこれってどーゆー意味ですか？？

要約すると
もし、あなたがよければ
あなたのガールフレンドになりたいです

＞＞９８９
前後がないとワカラン

あなたさえ良ければ、私達ただの友達で居ましょう
か
あなたのガールフレンドになりたいな。
か、どっちか。

＞＞９８８
英語なら no good じゃないか？タイ語はわからん