【I miss you】タイガールのメール【Take care】

>>951
少々キツイことを言うけど、このくらいの英語を全文訳してくださいとお願いしてるようでは、、、
せめて相手の名前くらい隠してあげたら？

このスレではメールなら何でもおｋだ！！

メールありがと。
私はあなたのこともっと知りたいわ。私は英語はあまり上手くないけれど。
大学では日本語を勉強してるの。

じゃ、自己紹介からね。
watachi wa Noon desu.
21 sai desu.
ima daigaku wo benkyoushiteimasu.

日本語は少しだけ話せるし読めるわ。
日本のこと知りたい。私に日本語を教えてくれる？
あなたは毎日PCで遊んでるの？（PCを使ってるの？）
私は仕事が終わる22:00頃（以降）だけよ。
学校は5月まで夏休みなの。

MSNでおしゃべりしたいな。
またね。バイバイ〜

>>952
相手の名前を隠さなかったのは、軽率でした。すみません。
これからは、自分でも英語を勉強していきたいと思っています。

>>953
ありがとうございます！
初めて、外国人の知り合いができたこともあり、どのようにコミュニケーシンを
とればいいのか分からず混乱していました。でも、このスレを発見できて良かったです。

今後も、質問させていただくことがありますが、よろしくお願いします。

>>947
あ、間違いなくその店です！

背の小さい女性いませんでしたか？

ドキドキワクワク・・・

>>948-950　>>955-956
読み方ありがとうございます
でも普通は　exotic ですよね？タイ式？
象はいたよ2頭！！
あと中で売ってる紅茶の名前が決めてだったね
電車男よろしく同じの買っちゃった打

女の子はわからなかった
タイにありがちな無駄に店員が多いところだったし
女の子の特徴情報もなかったしね
みんな背が低かったぞ
漏れも彼女連れだったし店員と無駄な話もできにくかった
(事情の説明がむずいから･･･)

ということで　もう一度手紙出してみる？？

スイマセンもっと特徴書けばよかったですね。
あのお店行けて本当に羨ましいです!!紅茶美味しいですよ。
たしかに店員多いですねｗ
手紙出したいですけど宛先とか店の名前とかどう書けばいいか…また戻ってきそう

>>958

＞でも普通は　exotic ですよね？タイ式？

Exotiqueってフランス語じゃね？

ぶった切って申し訳ないが、
今朝タイに帰国した女からこんなメールが（出発前に送ってきたっぽい）

ja kid tung kun thuk thuk ve la...

これタイ語のローマ字表記だよね・・・
今までずっと日本語でメール来てたんだが・・・意味分からない・・・orz

>>961
だいたい英語の

i miss you

とおんなじと思われる

>>962
レスどうもです。

kid tung ってあったから、そんな意味なのかな・・・とは思いましたが、
特に後半は何て書いてあるのでしょうか？
トゥックトゥック？スックスック？とか、なんなんでしょう・・・

thuk thuk ve la
トゥックトゥックウェラー

トゥック = every
ウェラー = time

トゥックウェラーで all the time って意味

>>964
いやはやサンクスです！
そうか・・・昨夜喧嘩して、ごめんって言って来たメールには
「やっぱり気の強い女は苦手。自分がおっとりだから穏やかな気性の女性の方が好きだ」
って書いたんだけどな・・・遠まわしな言い方は通じないのかも

また別れる機を逸してしまったのか・・・orz
タイで使うケータイ持ってない（本当か知らない）って言うし、3週間はサスペンド
ってことですね・・・

ありがとう御座いました・・・

英語はここでなんとかなるでしょ。
http://www.excite.co.jp/world/english

なにげに>>961の詳細が聞きたいけど次スレからは
簡単なタイ語（ローマ字）のテンプレとかもあるといいね

>>967
IDなぜか変わっちゃいましたが、>>961=>>965です。
たいした話で申し訳ない。

×　たいした話で申し訳ない。
○　たいした話でなくて申し訳ない。


逝ってくる・・・

>>958
ついでがあったから行ったまでだったけど
結構漏れの中でも盛り上がってきた
住所どういう風に書くか？うＰしてみ
もちろん本人の名前は伏せて・・・

みんな添削してくれるはず

ｳﾏｸｲｸﾄｲｲﾅｰ

いくつか、質問させていただきます。


Now I making Visa at Japan Embassy for travel in Japan but now I
don't know ,I can pass or not. I thinking ,I can know result in this
week.If I pass ,I will go to Japan on May but If pass I will make Visa again
in Octember.(I think you can to be my guide???)

をの翻訳をお願いしたいです。



また、返信する際に、私が大学を卒業して四月から新社会人として
働き始めている事を伝えたいのですが、どうしたらよいでしょうか？


前にメールを送ったときにそのことを送ったのですが、うまく伝わらなかった
ようです。



よろしくお願いします。

今、日本のビザを申請してるの。結果はまだ判らないけど今週末には判ると思うわ。
もしビザが下りたら5月に日本に行くね。ダメだったら、Octember （9月か10月か12月）に
また申請するね。あなたは（日本で）私をガイドしてくれるかな？

文法正しくないがタイガール向けの英文を作ったぞ！これで送ればおｋ
I finish University this March, now I work at Japanese company.

次スレ立て練習

前スレ 【I miss you】タイガールのメール【Take care】
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/21oversea/1162850875

よくあるフレーズ （原文のまま）

初級||||　　Sawadee kha!
　　　|||||||||　　Take care of yourself
　　　||||||||||||||　　I miss you, I love you
中級||||||||||||||||||||　　I go airport you come Thailand
　　　|||||||||||||||||||||||||　　I want stay pattaya with you
　　　||||||||||||||||||||||||||||||　　I need money
上級|||||||||||||||||||||||||||||||||||　　My mother is sick
　　　||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||　　I want go Japan with you
　　　|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||　　I want marry with you
ｺﾞｰﾙ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||　　I want your baby

>>973
ありがとうございます。助かりました。



メールをしていると、自分の英語力の無さが悔しくなってきます。
この、スレの皆さんは、どのように英語を勉強しているんですか？

ドラゴンイングリッシュ　マジお勧め。

ＴＯ（お届け先）

Name　SIAM PARAGON

Address サイアムパラゴンの住所を書いた

TEL　サイアムパラゴンの電話番号を書いた

こんな感じでＥＭＳに届け先のほうを前回書いたら手紙もどってきました。
店の名前わかったんですけどどうやって書けばいいのでしょうか？

ちなみに（あて先ご住所が不完全のため配達できませんでした。）という紙が帰ってきた封筒に張りつけられていました。
あと封筒にペンで（INSUFFICIENT ADDRESS)と書かれていました。

おい！
そんなので届くワケないだろ！

姉ちゃんの名前がワカランのは致命的だな、Exotique Thaiの店長宛に出してスタッフに回覧してもらえ。
それか>>947に頼んでデジカメで姉ちゃん盗撮、いや記念写真とってもらって姉ちゃんを特定するのが先決だ！

>>978
すいません全く解らないので。
ん〜それ以外に方法ありませんかねぇ?

それ以外の方法となると、、、




これだ！！！！！！！
http://www.ab-road.net/air/list/TYO/BKK/s01r25/area1-AAS/action_type-3/smonth-4/

>>977
馬鹿？
なんか本気で心配してたんだけど、こんな馬鹿ならどうでもいいや

>>977の書き方で、なんで業者はパラゴンの管理事務室に届けなかったんだろ。
まあ変にパラゴン内で手紙が行方知れずになるよりはマシとも言える。

もう一度、直接目的店の店長か従業員宛で送ってみろ。写真同封なら最終的に
本人の手に渡るだろ。

あ〜馬鹿だよ。何にも知らないよ俺は手紙の書き方なんか。
海外になんか生まれて初めて手紙書いたわ。
しっかり郵便局の従業員にも相談してこれなら届くって言われたんだからそれ信じるしかなかったんだよ。

>>982
管理事務室は別会社
おそらく名前も住所も違う場所だよ。

>>987
きれるな　
とりあえず

NAME:　Ms.*** at 'EXOTIQUE THAI' SIAM PARAGON 4F
ADS: 991/1 Rama1 Rd. Pathumwan Bangkok 10330
Thailand→ここ赤字ね
Tel:+66-2-***-****

こんな感じでどうでしょ
住所一緒か?
女の子の名前知らないのか。。。

パラゴンの住所だから
うｐ問題ないよね

>>977

こんなにも馬鹿だったのか？もう相手にするの止めようぜ。

ネタのような気がしてきた。

>>983
海外とか日本とか関係ない！
日本でもこの書き方では着かない。

>>977
それだと本人まで届きはしないぜー。

日本でもそうだよ。どっかのデーパートの地下の食品売り場の惣菜屋の娘にラブレター書くにも
デパートの名前だけじゃ受け取った方（デパートの窓口）もわかんないでしょ。
最低、店の名前は必要だよ。だから住所不明で戻ってきたんだろう。

店の名前もわかったことだし、もう1度送ってみたら？

がんばれｗ

>>983
なにこの豹変振りw
こんな奴に言い寄られるタイガールがなんか可愛そう・・・

日本でも手紙出せないんじゃねえのコイツwwwwwwwwwww

ボーンくんよ、君はいい意味で女に免疫ないな。
まあ一目ぼれはよくあることかもしれないし、俺もタイではよくいい娘みかけるが、一期一会だよ。
ﾀｲでのきっかけはなんぼでもできる。

ちょっとしたショップでも、ファーストフードでも勇気出して

「タイ人の友達探してるんだけれどメアド教えて！」

って片言でもいいから話しかけてメモとペン渡してみ。
よっぽどな変な格好してなきゃほとんどのﾀｲガールはメアドくらい教えてくれるよ。
最初は断られるかもしれないけれど、強引にお願いしながら言うと苦笑しながらでも教えてくれる。マジで。
そっから先は自分の才覚。
俺は見た目はおっさんだしどうみてももてるタイプじゃないが、この手で知り合いだけは何人かいるぞ。

仏教の世界で「縁」という言葉が良く使われるけれど努力してだめならそれも「縁」かもしれない。
そういう出会いは次いこ次でちょうどいいと思うぞ。

おっさんのアドバイスでした。

>>990
そのアドバイスを3年前に聞きたかったっす
でも　当時の僕は浅はかだから……

でも　ここの住人、　基本親切だと思う（個人的基準）

ま　あとは　あなた次第＞＞ボーンさん
（想像しようよ。　郵便局員だって大変なんだ「絶対」はないよ
あとは　アンタがどれだけ調べるかだ　調べるソースはいくつもあるから）

俺はいうよ「がんばれ」。がんばっているかもしれないががんばれ

＞そのアドバイスを3年前に聞きたかったっす
＞でも　当時の僕は浅はかだから……

何があったか知らないけれど、浅はかと純粋っていうのは紙一重なんだよね。
今の俺はどうかというと、いい意味でも悪い意味でも「ずるく」なった。

日本の女にウンザリしていた時にタイ旅行に行って、
タイの娘たちを見て、「ああ、こんな女たちもまだ生き残ってたんだな」と思った。

まあ色々な女がむこうにもいるけれど、基本的に素人の娘たちは、間違いなく男に尽くす。
一度カードごと財布を失って、タイでしばらく路頭に迷ったことがあったが、
当時付き合ってた娘はそういう事情を知って10000ｂほど何もいわず持ってきた。
「貯金があるんだから気にしないで」
と言われたんだが、あとでよくよく調べてみると、知り合い中から借金していたことがわかった。
別に結婚の約束をしているわけじゃないのだが、本当に良くつくしてくれる。
ある日などは、家にかえると、服はクローゼットの中にきれいに整頓して並べられていて、
黒いTシャツなどはホコリ一つなく新品に見えるほど綺麗に立てかけられてあった。
それでいて、別にこっちに恩一つ着せるわけでもない。

まあ、こういう娘たちが多いから、自然、日本の女には興味が薄れてくる。
旦那の定年後、離婚をいいだす女房が日本にはワンサといるが、
そんな女はタイにあまりいない、一旦旦那に惚れると、生涯を通して尽くしてくれる女が多い。
タイの男の場合はこういう気立てのいい女たちに甘えてしまって、
昼間からロトにくるったり、ヤーバーをやってる男たちがいるくらいだ。

八代亜紀の唄にでてくる女たちがいまだにごろごろしている。
タイはそんな国。
もてない俺がこういってるんだから間違いない、みんなｶﾞﾝｶﾞﾚ。

申し訳ありませんでした。ネタって言われてまだ信じてもらえてないって思ってあのように書いてしまいました。
もう諦めようと思います。またバンコク行く機会あったらサイアムパラゴンのあの子にちゃんと気持ちを伝えに行こうと思います。
翻訳や色々と協力して下さった皆さん本当にありがとうございました。
>>990さん、するどいですねｗ
本当に釣りとかじゃなかったんです。では。

>>993
早く死ねよ、クズ

>>993
今月BKK行くから、そんときにその娘あなたの変わりに頂いとくわ。
ぶひひ

>>993
こないだパラゴンに店名確認した者だけど
そうかあきらめるか・・・・
>>992のようにタイにはいい子がたくさんいるから
新しい出会いがあるかもしれんし

でも少し残念だな
も一回出すだけ出してみたら？

>>995
是非行ってみて下さいよ!!絶対カワイイですから!!!!

>>996
先日は店の名前教えていただき本当にありがとうございました。
店の入口の画像がネットに載ってて、入口に教えてもらった名前が書いてあったんで間違いないです。
わかりました。最後にもう一度手紙出してみます。

可愛いたってどうせ土人。

そんなに熱くなれるのも今のうち。

これ以上出てくるとあれるからもう引っ込んでろ。

荒れてんな!!

( ´,_ゝ`) ﾌﾟｯ

オマエなんか、土人にすら相手にされないわ！

手紙なんてムダムダ！

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。