★うちなーぐち★方言★沖縄弁★　むーち

>>852
いえ、いえ、体調が すぐれない中、どうも ありがとう。

父に、90才の叔父に 訊いてもらったら、やはり、あまだい ( 雨垂れ ) みたい。

曰く、盆では ないけど、あまだい の 下の あたりにも、悪霊が たくさん居るから、死んだ人の 悪口は 言っては ならない、との説だった。

悪霊が 赤の他人なのか、ご先祖 なのか、聞き忘れて しまって、他人の 悪霊なら 知らない のだから、悪口を 言いようが 無い、という疑問が 残ってるけど、

あなたが、ユタの事を 出しているから、 知らない 他人の 悪霊の 可能性も あるかもしれないね。

>>853
(*´ω｀*)ノシ

あまはじ
http://rca.open.ed.jp/city-2000/house/word/y_amahaji.html

沖縄の民家（母屋）の、おもに南面・東面の軒に差し出した庇（ひさし）、
またはその下の空間部分をいう。

雨端柱と呼ばれる、自然木の独立した柱で屋根を支える。

内部空間と外部空間とが交流する中間地帯であり、
玄関を持たない沖縄特有の民家建築様式においては、外来者との接客の場でもある。

横なぐりの風雨を防ぎ、
直射日光をさえぎるために効果的で、蒸し暑さをしのぐための工夫といえる。

雨除け　雨樋　と部分的に捉えるものではなく　場　として重要な意味を持つ事から

ぐそ〜や　あまはじ　ぬ　しちゃ　などと表現する場合がある

あの世は　アマハジ　の下　と表現しているが
アマハジが大切な場で有る事から　あの世(ご先祖さま)が　アマハジが家の者を雨風から守るように
ご先祖さま(グソー　あの世のみなさん)も　アマハジのように見守ってくださる　との解釈も可能

>>855
どうも ありがとう。

でも、なんか、捻ねり過ぎ に 聞こえる。元語は シンプルなのに。

貼ってくれた あなたは、どう 感じる？

検索すると、あまだいは直訳雨垂れだけど
軒、軒下とある。

>>857
あまはじ と あまだい の 違いは 分かるし、それは 気には ならないんだけど、それらの下が ぐそー だとして、

一体 何なのか、ということだよ。３つほど 説を聞いて、だいぶ 違うから、混乱して来た。男の年寄りたちの

言い方では、ぐそー は 冥界や 死者たちの世界で、楽観的や 肯定的な ニュアンスは 聞き取れないんだよね。

ウガミ もする、おばーたちに 訊いてみないと、分からないかも 知れない。

突然すまない、、友人から下記の内容が送られてきて、さっぱりなんだ。
翻訳のお手伝いをしてくれたらﾀｽｶﾙ。

【本文】
辛かったら、わんうっちゃかてぃゆたさるんやさ
うぬ為にわんねーうぅるやくとぅ

【自分で訳してみた】（○部分が不明…）
つらかったら、わたしが　○○○　よろしく する？
あなたのために　わたしが　○○　だから

ここまでが限界で・・・
誰か、分かる人いますか？

(君が）辛いことがあるのなら、自分に寄って（頼って）来ても構わないんだよ〜
そのために、自分がいる（存在する）んだからね・・・ってニュアンスかな？

>>860
わぁ、、、凄いです、、こんな早く返信いただけるなんて思ってませんでした。。！
ありがとうございます。

ってか、あれですね。相手に心配掛けちゃってるってことなんですかね・・・
すぐ返事、送っておきます。助かりました。

>>861さんへ
あくまでも自分なりの解釈ですので、これが正解とは限りませんよ（汗）
自分自身も良く方言を使ってた祖父母の言葉をその時の状況で、正解不正解
は確信もなく、自分流の解釈ってことで分かったつもりになってましたので。
自信がなくて間違っていたらと思うと申し訳ないです。真意は友人さんにしか
分からないと思いますが、信頼関係が出来ている方っぽいので、是非ご確認を！

>>862
友人に確認してみましたー！
バッチリ当たってるようで、いい反応してくれましたよ・・・！
本当に助かりました。有難うございました！

551 名前：ちゅらさん[sage] 投稿日：2023/11/03(金) 08:14:57 ID:cBjMT7QQ [ 6536-CBBC-AC03 ]
名前が…
https://www.youtube.com/channel/UCt3cjuHrJRLAkmePjfvurmg


歌詞の「Hold me tight」、沖縄では放送禁止？　方言めぐる「都市伝説」の真偽を追う
https://j-town.net/2019/06/22290381.html?p=all
2019.06.22
1981年に発売されたシャネルズ（後のラッツ＆スター）の名曲「街角トワイライト」。
オリコンやザ・ベストテン（TBS系）のチャートでも1位を獲得した、「ランナウェイ」や「め組のひと」とならぶ彼らの代表曲だ。

「Hold me tight〜」から始まる印象的なアカペラのイントロを覚えている人も多いだろう。

実はこの曲にある都市伝説が存在している。
それは「沖縄では放送できない」というものだ。

>>864
夢とちゃうのかい？

しぇーちぇー いちでぇー　まくぅとぉー　ゆーまんでぇー
才知　　　　一代　　　　誠　　　　　世万代

才知は一代、誠は世万代
才知で得たものは　せいぜい一代限りであるが、誠実の心は万代に及ぶ
才知とは悪知恵のこと

悪知恵で得た繁栄は一代限りだが、誠実な心を持ち続けると子々孫々まで栄える。

おばあちゃん っ子 だったのかな
金言だね
この手の 箴言って、沖縄は 多いよね
仏教が 広がらなかったから、道徳 則が たくさん生まれた って感じで

若い頃は金言に興味なかったが今は参考にし実践するようにしている

良い事だ。
現在にも 通ずる。

ナントゥ

沖縄地域で食される餅菓子の一種。

「年頭」の沖縄地域語から　ナントゥ、ナントゥーと呼ばれる。
味噌を加えることが多いため
「年頭味噌」
ナントゥースー
ナットゥンス
ナントゥンス
とも呼ばれる。　

味噌は　ンス　なるため。

ンス が 味噌⋯ 。
確かに 油 味噌を、あんだ んすー と言うね。
なんとぅー が 年頭 とは 夢にも 思わなんだ。
南豆 かと 思っていた

わらば一た一かいややまとぐちなら一せ一。俺うちなんちゅで大人だけどうちな一ぐちは習得したい、うちな一口の敬語も習得したいさ。学生までは日本語を習得させてないちゃ一位に話せる様にしないとダメだが、フラーマスコミは子供に面白半分にうちなぐちを推進してる、何故批判するかと言うと、喜納小吉が国会質問で麻生に質問したが通しない！麻生は馬鹿にして、何？何？といっていた、みてるほうが恥ずかしいかったさ

まちや　　　　なにかしらの販売をおこなう店舗をあらわす　まちやぐゎ〜　とも表現

まちぐゎ〜　　いわゆる商店街　いろいろな　まちや　が　まとまっているエリア　　繁華街のイメージ
いちばぁ　市場　とも表す　この場合はモノを売るひとたちの大規模なエリア　相対取引の区画のイメージ

>>872
喜納昌吉は その活躍で 議員にまで なれたけど、特殊な例だろう。
今後、共通語が 非常に下手な、ああいった人たちが、議員になることは 考えがたい。共通語教育の徹底は 杞憂。

うちなーぐち について言えば、沖縄芝居が 盛り返して いるようだから、習いたい 生徒たちには、小学から 無料で観せて、耳から うちなーぐち の音に 慣れさせて、無料で 芝居の CD も 配る。

第二言語の 学習は、まずは 丸暗記から。挨拶から、決まりきった言い回し などを 50 から 100 くらい 覚えさせる。それらから、規則性や 文法も 見えて来る。

希望者には 少し 授業でも、テキストを 使って、単語や 文法や、敬い言葉の 活用文法も 教えて行けば、高校生くらいに なるまでには、簡単な会話は 出来るように なるだろう。あとは 応用。

そのウチナーグチも乱れに乱れてる
だれか「ウチナー芝居を語ろう」とか立ててくれないかな

あなたが 立てれば 宜しい。
でなければ、琉球弧の芸能スレ と 伝統芸能総合スレ がある。

琉球弧の芸能スレ？そんなのどこにあるの？

探しきれなければ、伝統芸能総合スレ も ある

>>875
はい
https://machi.to/bbs/read.cgi/okinawa/1708651136/

第1問、次の 沖縄語の 続きを 考えなさい ( 30文字以内 )。

うちなー ん かい うてぃ、→ 。

→　やまとぅぐち　びけー　ちかゆん　　しまぬ　くとぅばや　むちかさぬ

無知　重ねる

85点

85点 ◎

https://www.uta-net.com/movie/231336/
歌詞が書いてあるので

ちらか〜ぎ〜「ちゅらか〜ぎ〜」が正しい
ちびら〜さん｛ちゅびら〜さん」が正しい

間違って使ってるる芝居し〜も多い。

せやったら、言語指導で、

芝居しぃ んかい、習ち 取ぅらせー。

うちなーぐち には、躾 (しつけ) に 該当する 言葉は、 無いかな

シチキ（しちき） 躾の直接表現 主に演劇などのセリフまわしから編み出されたと推察される

ちむにすみり 肝に染めよ 躾の直接表現ではないが言い回しとして

なしわざ 成す技 技量を高める など

なれーぐぅとぅ 習い事 この場合の習いは 知識だけでなく生活全般 躾に伴う行動全般まで含まれる

方言は首里や那覇方言を基準にすべし
ところがテレビの方言講座は田舎んちゅを起用してるためにずいぶん間違っている。
例えば沖縄テレビ　父親を｛ス〜」と呼ぶと県外出身の男性アナに教えていたが
「す〜」は士農工商時代の下層階級の言葉。

おじ〜おば〜もそう。あちらの「おかん」に相当する。
首里に来てまちがっても「おじ〜」「おば〜」と呼んだら間違いなく
いなか〜と軽蔑される。

>>888
雑談スレで、沖縄には 中国と 同じように、躾 という 概念も 方言も無い、と言う人が居たから、訊いてみた。在るんだね。いい加減な人だ。

>>889
そうだね。同意。

琉球王国以前、琉球王国の頃、琉球王国がなくなった後、
それぞれどんな言葉が使われていたの？
もともと琉球独自の言語があったの？（日本語の文法ではない）
沖縄には昔の古い日本語が残っていると聞いたけど、
いつ頃から日本語が使われていたの？

それを調べて
多くのひとに教えてあげるのが
あなたが生まれてきた意義だとおもいました。

基本的なことは、皆、聞かれ 飽きている
Wikipedia で、琉球語 くらいは 読んでみなさい

琉球王国の琉球って、かつての中国、清王朝が命名したと聞いたことがあるのですが、
命名される前、自らはどの様な名前で呼んでいたのですか？
琉球って中国に付けられた名より、それ以前に使われてた「国名」などの「自称」を、今後は琉球のかわりに使うべきじゃないですか？

>>895
清朝が名付けた、というのは 違う

琉球 は 雅語ならぬ 雅字 だが、7世紀の 古代より 大陸から、流蛟 (ルーチュウ)、蛟（みずち・竜）が 海中に浮かんでいるように 見える島 だから、明朝の 頃から、流蛟 → 琉球 の字を 当てるように なった（現代読み、りゅうきゅう）

沖縄の 自称は、うちなー (沖 魚場・うきなば)

別の説に、自称 魚の国（うよのくに）の発音が、中国人に イユクと聞こえて、ユークー となり、琉球 の字を当てた、などがある

今までも 今後も、沖縄で 良い
だが、琉球 も並行して、使われる だろう

テレビドラマでのいわゆる「沖縄大和口」もまったく変
あんなイントネーションは首里、那覇では見られない。

山原には住んだこと無いから　わからんが今時、山原でもつかわんだろう？

ちゅらさん 19話
平良とみさんの現地語

ちゅい なー ぬれぬれーし

ちゅい ひとり
ちゅいなー ひとりずつ
ぬれー ののしる(言い争う)
ぬれぬれーし 言い争って

https://www.otv.co.jp/okitive/article/46180/
台湾国には 琉球 という場所(島)があるそうです

サンゴ礁の島で
観光の島だそうです
沖縄那覇から台湾高雄まで直行便があり2時間程度
そこからクルマで40分ほどで港に行って
そこら島への連絡船に乗船するという経路となります
航空運賃は往復で33000円程度です

1972年までの沖縄は
敗戦後の混乱で沖縄諸島の面倒や手当ができないので
戦勝国のアメリカ合衆国にお願いして
米国米軍による沖縄諸島の統治と維持管理をしてもらった
日本もアメリカも沖縄と使うには具合が悪かったので
琉球民政府 琉球政府
Government of the Ryukyu Islands
として徹底して破壊された島を 統治 してくださった

ＮＨＫの夕方の方言の昔話」の沖縄大和口のイントネーションも珍妙
あんな標準語を使う人間はまず皆無。