★うちなーぐち★方言★沖縄弁★たーち★

うぬスレやうちなーぐちし かちょーきよー。
うぬ うちなーぐちぬ ちむぇーやー ぬーやるばーが？んりー、
そーだんぐとぅあいーねー、わんがるなーらち とらすさ。
（このスレは沖縄の方言で書いて下さい）
（この方言の意味はなんですか？って相談も承ります）

めースレ・にちょーるースレ
★★★★★方言★★★★★
http://okinawa.machi.to/bbs/read.cgi?BBS=okinawa&KEY=1035794138
このスレでは沖縄弁？使って下さいお願いします
http://okinawa.machi.to/bbs/read.pl?BBS=okinawa&KEY=1029382578
沖縄の地名を語るスレ
http://okinawa.machi.to/bbs/read.pl?BBS=okinawa&KEY=1118563564
うちなーぐち語源解析
http://okinawa.machi.to/bbs/read.pl?BBS=okinawa&KEY=1127192349
ガクムンサイト
琉球音声データベース
ttp://ryukyu-lang.lib.u-ryukyu.ac.jp

わしとーたん

沖縄語変換サイト
ttp://www.jinjin.jp/utinaguti-annai.htm

がっぱい宮城さいこーやっさー

うひぐわー訂正しみらいー。

>うぬスレやうちなーぐちし かちょーきよー。
>（このスレは沖縄の方言で書いて下さい）

んでぃあびたしが、うちなーぐちわからんちゅぬちゃーや、
やまとぅぐちし、かちょーてぃんしむんどーさい。
（沖縄の方言がわからん人は標準語で書いてもかまわんです）

与儀公園
ちびねあなんかい
うまい棒

>5
おまえは↓にすっこんどれ
http://okinawa.machi.to/bbs/read.pl?BBS=okinawa&KEY=1086707300

いきがる〜さ〜る　ましやんど〜

わんがたてぃたんスレ消してからくぬスレたてぃちぁらやー
やな1やーうちくるさりんど
あんしわんぬやり方ぬわっさんたーんばーい？

このスレが立った日付見ました？
前スレの次スレ案内みました？

沖縄弁って面白いんですね。

沖縄弁って何？
ウチナーグチといいなさサイッ！！

ずみ！

>>8
うんじゅよーさい。ぬーふんでぃーそーが、
ぬーがらわっさぬスレタテそーたんなー？

１はウチナンチュじゃないな、沖縄弁なんて沖縄じゃだれも使わんしな。

いやあ、　このレスは楽しいねー。本土人の入り込む余地がないから
書きこむ住人の90％は県人ですなー。　楽しい楽しい。

あいやー、くまぬレスや、うむさんやー。ないちゃーぬいってィ来うーんぐとぅ、
書ちょーるちょーぬ90％やうちなーやっさーやー。うむさんうむさん。

>>14
ふりむん。
スレ主ぬかんげーわからに？
うちなーんちゅ、やまとぅたーむるんかいわかいゆるむぬあびーし
スレタイかちょーるばーてぇ。かんげーれーくっぴなー

沖縄方言使えない沖縄の人は、本当の沖縄人ではない。脳みそは本土人だ。
方言を使えて初めて、沖縄人となる。だから、逆に沖縄方言を使える本土の人は
私は沖縄の人（沖縄の心が解る）と認める。

うちなーグチちかーらんちょーや、じゅんぬうちなーんちゅあらん。ちぶるやないちゃー。
うちなーグチちかーてぃるぐとぅる、うちなーんちゅやいびる。やぐとぅ、
ないちゃーがうちなーグチちかいねーから
わんや、くぬちょーやうちなーんちゅんり、うむいるする。

>>14はないちゃー。

えらそーに･･･
どんなふうに話すかではなくて、なにを話すかが大事でしょうに･･･

>>19
やーぬーいちょーが？うふそーあびーさんけーいみくじわからんしが。

日本語を話せない日本人は、本当の日本人ではない。とでも言ってみるか。

たにまがー

ほーまがー

ふぐいまがー

くぐぁにまが〜

方言で「さに」は「種」の意味があり、必ずしも「精子」の事ではなく
「スイカのさに」とも使ったりする。「ソーキ」も肉の事ではなく「あばら」の
事で、「ソーキが病むん。」とも使う。

>>26
>「ソーキが病むん。」

やみ？ふにやみーなー？くりーはじみてぃちちゅん。
うんじゅまーぬしまーやが？なんぶーなー？やんばる？

あんだけーぼーじゃーは「油食い坊主」かな？

>>27
「ソーキ病むん」わからんばー？
わんや　なーふぁやしがわかいんどー
やーやしまないちゃーらりー？

あっしぇふにやみーそーん。「てぃーぐわーあてぃてぃさすやーさすやー」

わんぬしまーやくんぐとぅーやしが。ソーキ病むんやちかーらんよーさい。

>>29
意味わかいるそーが、わったーやちかーらんさー。
とぅすいたーやちかゆんはじ。

　あんだけーぼーじゃー
　みみちりぼーじー
　ひーひやーさんだー
は、沖縄の三大妖怪ですか？

×ちかゆんはじ
○ちかゆるはじ

いちゃんだやしがばっぺー

さんらーさんらーへーぷーぷー
ひーひやーさんらーやうみんちゅやたしがまじむんやたんなー？

ひゃひゃー
>>34最高っ！たいし漫才ないんやー。

あいえぇ〜かじやっさぁ（♂）
はぁ？かじぃ！？でぇ〜じ。へこなみしこきらんねぇ。（♀）
あいえぇ、ゆくかじひかすんちなぁ。さっき〜うふんうふんのかじであるぅ！！（♂）
ぇえぇ〜あんし〜（♀）

↑昔のラジオＣＭさぁ〜。わかる人いるねぇ〜？

誤解招くんで削除

>>36
今でも毎日流れてます、このＣＭ。

海外へ移住している人って方言使えるかな？
わしの泣き親父の幼馴染の友人はブラジルへ
いっているけど日本語はすっかり忘れているけど
沖縄へ帰るときは方言で会話するようだ・・・
恐るべし

俺の妹もアメリカに黒んぼと結婚してったが
日本語忘れそうだなもう２度と帰ってこない
とか言ってたが。

うちな〜んちゅはかんなじ帰ってくるように設定されてますから安心して

ぬるぽどぉ〜！

>>17さんへ　わしもうちなーぐち余り
使えませんけど　何せ復帰後の生まれで
ヒヤリングできませんから　そんなわしも
生まれも育ちも沖縄です。

呼び方を変えよう！
うちなーぐち＝どじなーぐち
うちなんちゅー＝どじんだっちゅー

うちなーグチを使えない沖縄の皆さん。
なるべくは、（全てでなくとも）使えるようになってください。
「脳みそ内地人」は気が付かないうちに進行していきます。
方言が使えると、「どこが内地的考えなのか」と言う事が解るようになります。
沖縄の心を知るには、方言を知る事が最大の早道です。

>>45
どの時点の言葉・どの地域の言葉を「（方言）うちなー口」と定義するのかな？
今の若者言葉で何かにつけ「××じらー」なんて言ってるのは、俺の中では方言の範疇には入らないしね。
また、今の方言回帰の運動で取りざたされているのは「首里方言」。
沖縄方言も「画一的」になってしまう危険性もある。
方言の奥深さ（敬語・謙譲語・その他）、地域の方言の多様さ（一説には沖縄〜宮古・八重山の方言の違いは
東北弁〜鹿児島弁以上の違い）を知るのは大変だよ。

まずは、TV（主にちゅらさん）の影響で、何も知らない観光客や・地元の小さな子供まで祖母の事を「オバー」なんて
失礼な呼称を使っている現状を打開しないと、方言崩壊→沖縄の心の喪失になってしまうよ。

>>46
私の考えでは、その地方の方言は、そこに住む住人の県民性（国民性）を表す
重要なファクターだと思う。
宮古島と沖縄の方言の違いにしても私が感じるのは、宮古方言には「力強さ、負けん気
おおげさ」というような感じをうける。しかし、沖縄方言には「やさしさ、センス、懐の深さ」
みたいなものを感じとるのである。
同じ沖縄地方の方言でも住む地域によって、受け取る感じ方が違う。

もっと大げさに言えば、英語はなんか普通に喋っていても、陽気でＨＡＰＰＹ
（ハイテンション）に聞こえ、テレビで北朝鮮の報道を見ると、「なんか怒ってるんカ？」
という風に聞こえる。
その国の国民性が、なんとなく解るような気がする。なんでだ？
日本語は確かに素晴らしい言語であると、私は思う。しかし沖縄方言にも知っている人
にしか解らない素晴らしさがあるのだ。
今の若い人が使う方言には、私も憂いを感じるよ。

お願いします。このDA PUMPの曲の詞を訳してください。
クヌゥ ユヌナカ 平和カティ 福ン アラシミ タポン ナナー
この世の中？しか分からないです。

>>48
いふーなー方言やさやー？やいまやがやー？

「この世の中の人ひとが平和で幸福でありますように」

がんかきーうさぎーとーる詩やさ。

耐震偽装問題を方言で言うと？

>>49
訳してくれてニフェーデービルm(__)m

あんだけーぼーじゃーよーさい。
ちゅー一日ネットしぐちしにちばちょーたんやー。いっぺーじょうとうやさ。
だーめーにちうふそースレ立てぃーそーるしやなわらばーたーや
ちゅーやまちＢんかいちゅらっさくーらん。うかさぬはなしやんやー

＞＞５１
うー

>>51
私が訳していいかな。

いふーなー方言やさやー？やいまやがやー？
「変な方言だな。」「八重山の言葉か？」

「この世の中の人ひとが平和で幸福でありますように」

がんかきーうさぎーとーる詩やさ。
「と、願い給う詩なんだよ。」

何気にミスったm(__)m正しくは
クヌゥ ユヌナカ ケーラ 平和カティ 福ン アラシミ タポン ナナー

>>55
っていうか、曲名教えてくれ

>50
ウフユクシムニーサーガル タティタルヤーヤ、イチデージナトーン問題

なげーな…

沖縄には沢山の島がありますが、方言はどの島でも通じるのですか？
またここで使われているのはどの島の方言ですか？

わっぜずんない。

>>58
いや、島どころか本島内でもけっこう方言もなまりも違うよ
このスレで使われているのはどちらかと言うと本島の方言が多い

>>58
しゅいくとぅばやいねーまーぬしまやてぃしむん。きょうちゅうごやぐぅとぅ。
しゅいぬふかやしにまんちゃーぱーくー。でーじまんでぃくとぅばやあゆん。

ひらがなで方言書かれたら読みにくい
せめてカタカナー書いて

ヤン？
アンスレーアチャーカラフルカタカナーンジカチャミカソーネー。

DA PUMPのOne Loveって曲ですよ。

あい、あきさみよ！でーじやっさ！

＞61
首里の言葉ならどこへ行っても通じる。共通語だから。
首里以外は言葉があれこれたくさん混ざっている。たくさん（の言葉が）あって限りない言葉がある。

和訳したけど誰か添削してくれえええ

65の人は
とってもお腹がすいてるんだね！

あぎじゃびょ〜！！わんね〜
た〜すがや〜♪

>>52
あんすぐとぅよーやー。なまぬわかむんちゃーたー、やな方言びかー
ちかてぃ、ちゅらさる方言ぬーんちかーらんぐとぅ、やまとぅたーんかい
あびらりんばーよーやー。「くがにくとぅば」ならーちとぅらさんねー
うちなーむるバカにさりんどーやー。

>>66
チビラーサヌ、ムルアタトンドー
ウンジュヨーサイムヌカキーヤナイミ？チチュシヤナトーンヤー。

>>69
ヤンヤー、ヤシガワンヌチカイシ方言モナトーネーランドー。
ワラビヌクルカラアマクマアッチ、
カーマハーバイソータグトゥシニマンチャーナトーン。

俺の母首里出身でなんか祖先は武士だったとか
言ってる、実際母方公務員やらの頭使う仕事多い
実際母や兄弟皆学問出来て先生とかしてるが、母が
父方浦添に結婚してきた時はこんなにも言葉使いが
悪くおかしくバカな人間達がいるのか？！と思う程
ビックりしたって言ってた、ちなみに母は戦後
浦添で金持ちボンボンだった父がシマで一人だけ
オヤジの金盗んで買った高級外車に騙されたっていってた。

>>71
君が、父方似だという事が十分わかった。
母親に文章の書き方を教えて貰うと良い。

駄目だ、活字だけじゃ方言を読み取れない。
声で聞かないと分からん。

>>71
まー日本語にしたらこういうことなんだな？

俺の母は首里出身で先祖が武士だったらしい。
そんな母は公務員をしていて母方の兄弟はみんな学歴優秀で先生なんかしていたりする。
母が浦添出身の父の元へ嫁いだ時、浦添はあまりにも学がなく言葉遣いもダメで
大変憤慨したらしい。
因みに母は浦添のぼんぼんだった父の乗り回すダットサンペガアップ(親の金くすねて購入)を
乗り回す現父に惚れて結婚したが、後々騙されたって悟ってたみたい。

>>74
翻訳乙

誰かこの文章を方言でカキコできるエロイ人いませんか？居たら宜しくお願いします。

ワンヌアンマーヤ スインチュヤシガ ファーフジヤ サムレーヤタンディタン
アンマーヌ エーカヌチャーヤ コームインヤラ シェンシェーヤラ
ディキヤーヌチュガマンリートータンリーングトゥ
ワンヌアンマーヤ ウリガルヒージーンディ ウムトータンディーシガ
ニービチシミティ ウトゥニナタルチューガ イッペーチブルワッサヌ ディキランヌーヤタン…
アリヒャー！　ナーデージナトーン！

アンネーアランガヤー？　ンディウムイーシガ？

>>77
サイコー。笑わす。

「ゆいま〜る」
「いちゃりばちょーでー」
の意味を教えて下さい！！
なんとなくはわかるけど、ないちゃー嫁に
何って意味？？って聞かれて、標準語に通訳できなかったさぁ〜。

ゆいまーる＝相互扶助精神、助け合い精神。いちゃりばちょーでー＝1度会えば皆兄弟の様なものという教え。

アヒョヒョヒョヒョー！！アバババババベベベ！！
サーサーサーサーはにゃらへにゃらほにゃら〜


↑現地の島民が喋ってました。
人間の言葉とは思えませんでした。訳をお願いします。

やさ！

>>79
結いまーる・・・本当はうちなー口で「ゆいまーる」なんて発音はしません。
ゆいまーるは日本語表現的な呼称です。
正確には「いーまーるー（ゅいーまーるー）」です。しかも棒読み調。
「ゆ」の音が強調されるのには違和感があります。

また「結いまーる」は特別沖縄だけの話ではなくて、合掌造り茅葺屋根が有名な岐阜県白川郷
でも「結い（ゆい）」と呼ばれる相互扶助・心の結びつきがあります。
全国的にみても、田舎や貧しい地域には良く似た制度はあります。

７１だがその母は今精神病院にいる
バカたれ酒ぬま〜父は数年前癌で逝った
しかしあれだ、なんであんな頭良い母
学年で常にトップだったらしい兄弟揃って
兄二人は流大でて首里中の先生だったが二人とも
独身で最後二人ともに〜ともどきで死ぬまで
家にこもってた、資産家だった、俺の親父もバカだが
ボンボン爺、曾祖父が財産持ってたが、、何ゆえに
俺の代で統べて無くなったのだろうか、これは
なにかの祟りじゃあるまいか。

翻訳キボン。ってゆーか、あなたは句読点の付け方を学んだほうがいい

キチガイはスルーで宜しくです。

別に句読点とかいらんだろう
お前等はただ俺が書いた文章そのまま
読めばいいだけ。

首里中で兄弟の○○先生は歴代で一組しかないそうだ。
その先生方は既に現役引退済み。
んで>>84沖縄は狭いからそろそろ家庭内のこと暴露するの止めたほうがいいよ。

その元先生はもっぱらボランティアで活動しているらしいね。
新聞にもよく名前が載るらしい。

＞＞８８先生やってたのは兄のだけね
弟も同じく流大出て２２ですぐ職につくはず
だったらしいが、体が弱かった兄より先に喘息で
死んだ、俺の母も常に成績トップだっったが親が
昔の人で女が大学なんか逝く必要無いっていわれ
中卒ですぐ那覇のＯ越しに勤めた、
別に誰にばれようが困るような上等な家じゃないから
いつしんでもキレて新聞賑わしてもいいような状態だよ
マジとにかく誰でもいいから話さんと
落ち着かん。

ちゅくやーしたにかはじちらー

もう一つ教えて〜(*´∀｀)ﾉ
手遊びで、「い〜ゆぬみ〜 た〜くぬみ〜 うまからむしぐゎがくちゅくちゅ」
ってわかりますぅ？？
何って意味ですかね？？？

どなたか、民謡やエイサーなどでのヘーシの言葉教えてくださいm(__)m
「イヤササ」「ハイヤ」「あっでぃ」とか、色々あるみたいですが、文字として書かれてるものは少ないし、かといって、何て言ってるのか知りたいし…
よろしくお願いします。

>92
残念ながら私には、その質問の答えが見つけられませんでした。
「沖縄の方言」と一口に言っても、けっこう地域によっては違いますし、
「手遊び」となると「言葉(方言)」＋「遊び」が混同するので更に変化するかも知れません。
また、時代によって「スラング」的なものが含まれる事もあります。

>>93
「イヤササ」「ハイヤ」「あっでぃ」ってのは、
「はやし(？)・合いの手(？)」みたいなものなんで、
「ノリ」で入れているものだと思いますよ。
貴方がその時の「ノリ」で入れると良いですよ。
もちろんタイミングよく入れる必要はありますけど。

howgende.alkadowkamo.ayasie. sleda。

いっぺー寒ーさくナトーンやー。毛ぶらちゃー立っちゅしが。

ひ〜さぬふしがらん！へ〜くな〜叉ばし〜
おば〜んかい　むっちかいぶさぬ

毛遊びだろが

おかん（今帰仁生まれ）から聞いたけど
北部では農家の人のことを「パルサー」って言うの
ほんとですかね・

>>99
墓にはパカ
母にはパパ
名護方言だよ。>>95からしたらこんな話は嘘で俺がうそつき扱いされそうだな^^

沖縄方言も「（沖縄方言における）共通語」をつくった方がいいんじゃないの？

「共通語」那覇方言を中心に、現在若い子まで喋り言葉で使っている（理解できる）方言を編纂。
「京都弁」首里言葉
「関西弁」宮古
「東北弁」名護
「名古屋弁」沖縄市・中部
「鹿児島弁」八重山

>>101
あの〜あんた何様？

>>102
王様

>>102
ドナ・サマー

沖縄方言も場所によって様々だからな
こと宮古の言葉はまったく別の言語だし

>>101
むり

久々にカチョーしが、たーがらうらんがやー。

わんね〜いちやてぃん　う〜しがや〜♪

わんが思いーし、あたとーが解らんしが、うんじゅや、「ふちゃぎ」あらんなー？

「やんどー」んち、書からんぐとぅやー。わっさびたん。

>>108
うんじゅ、くまぬうふ主やらや？ちゅらーさくーらんなとーんやー。

>>110
はいさい。[ qu1.nirai.ne.jp ]やわんとうふ主ぬたいうんどー。
やしか、ぬー？わったーたいぬまーがらかからふちゃぎかじゃーそるなー？
わんやふちゃぎあらんしが、うふ主やちゃんぐとぅーなとーが分からんやっさー

うぬスレ立てたやるちゅや、わんねーやいびーしが。
ぬーがらあたんなーさい？
わんねー、ふちゃぎあらんよーさい。
くねーらから、わじゃんいすがさぬよー、うまんかい ちゅーるひまねーらんたんよ。
ぐぶりーさびたんやー。

あきさみょ〜！！なまや〜んかい　け〜てぃっち
便所んじ〜ね〜、またわったおば〜や　
くす＠うとぅしばっぺ〜し便所んしちゃんかい
うとうちぇ〜さ〜！かにんひちぬぎぃてぃ
ちゃ〜すがや〜〜。

誰か「みやこふつ」で書き込んでください・・・

・・・もしかして「うちなーぐち」のカテゴリーからは

外れるのかな？？

ところでテスト版ウィキペディアにUcinaːguci（琉球語）版があるんだけど、
誰も使ってないんだね。

いぇーみんちゃいわらばーたーしなふんどーいったーあさまであびとーけー
つーまやーたーじゅんによ。ふーがーがんまいびかーしてぃんぬーならん
くさむぬいーびかーさんけーどーやーあまくまにんばふんどー

たんりがたんりー

ぴさかばー

http://okinawa.machi.to/bbs/read.pl?BBS=okinawa&KEY=1122938380

ちむぐさという言葉について

沖縄の皆様、こんにちは。
私は今、各地の方言について調べているところなのですが、いつか読んだ灰谷健次郎さんの著作の中に
「ちむぐさ」という沖縄方言が出てきたような・・というおぼろな記憶を頼りにそれを調べています。
しかしgoogle検索でヒット０という悲惨な結果に陥ってしまい、
「沖縄　方言」を頼りにこちらの掲示板までなんとかたどりつきました。

今回、皆さんにお伺いしたいことばは、「ちむぐさ」なんです。

私のおぼろげな記憶を辿るとそれは沖縄の言葉で、
「かわいそう」という表現に加え、私も一緒に心を痛めます。といったような、
とても人情味のある暖かいニュアンスの言葉であったような・・。
非常に、素敵な言葉だと感じたので心に残っていたのだと思います。

さて、このちむぐさということば。
沖縄の方言でしょうか？
また、そうであるならば、ネイティブの感覚ではどのような時に使う言葉なのでしょうか？
また細かなニュアンス等、ご教唆頂けましたら・・。

よろしくお願いします。

多分、「ちむぐるさん」の事だと思います。
http://ryukyu-lang.lib.u-ryukyu.ac.jp/srnh/details.php?ID=SN21076

「ちむ」は、「心」
「ぐるさん」は、「苦しい」
悲しいとき、切ないとき、不憫に思うとき、辛いときなどに使います

おおお。なるほど。
お世話になりました。ありがとうございます。

今、学校で沖縄について調べてます。沖縄の方言について教えてください。

>>124
http://ryukyu-lang.lib.u-ryukyu.ac.jp/srnh/index.html

http://www.jinjin.jp/utinaguti-annai.htm

参考にして下さい♪

いいスレになってきたね。

そうですね。

>>119
のスレ見て、本当に沖縄人でよかった。　と思うこのごろ。

このスレで、うちーなーぐちでレスされた文章を読んで気になったことがある。
それはあまりにも平仮名が多いということ。

もしかしてうちなーぐちって近代以降に生まれた単語には対応していない？
それとも"電話"→"とおくとおはなしできるからくり"みたいな言い換えで対応している？

だれか教えてぷりーず。

>>129
方言を漢字にしてしまうと方言ではなくなってしまうからだ。　例えば
「東」は、標準語では「ひがし」とか「とう」と読むが、方言では、「あがり」
と読んだりする。日が昇る方向で「あがり」。「あがりえ」「東江」という
地名まである。
漢字にする事は出来るのだが、方言ではなくなってしまう。

>>120〜122
亀須磨。
灰谷さんの「太陽の子」ですよね。「肝苦りさ（ちむぐりさ）」の覚え違いですね。でも、さずが、きちんと分かる方が居てよかった。
あの本、いいですね。初めて読んだ時号泣しました。今だからこそ映画にしてほしいですね。（かなり昔に映画化されたらしいけど）

ちなみに「西」は日が沈むので、「いり」とも読む。

うちなーんぐちで書かれた文章は漢字に置き換えることは可能。
でも、そうするとうちなーんぐち特有の読み（あとイントネーションとか？）が失われてしまう・・・。

なるほど。
回答有難う御座います。
平仮名書きにはそういう理由があったのね。

なんか、同じ漢字が本島内でも地域によって読み方違うことない？
「肝」を「ちむ」と読んでたら、与勝では「きむ」で、軽く恥かいたことある。

>>130=126
>漢字にする事は出来るのだが、方言ではなくなってしまう。

漢字で表記はできるがフリガナ（ルビ）をつけないと読めない。
ひらがなでも漢字でもイントネーションは表記できない。ですね。

>>131
「ちむぐりさ」とは言いません。「ちむぐるさ」です。
「ちむ」は「心」の意味なので、漢字は「肝」が適当のような気がしますが、
個人的には「ちむ」の語源は「気持ち」ではないかと思っています。
どなたかご存じの方、教えて下さい。

>>133
「うちなーんちゅ」という言葉から「うちなーんぐち」と思っているようですが、間違ってます。
沖縄＝うちなー、人＝ちゅ、続けて発音するときに「うちなーんちゅ」となります。
あえて訳するなら「沖縄の人」→「うちなーぬちゅ」→「うちなーんちゅ」となるかもしれませんね。
ということで「沖縄方言」は「うちなーぐち」です。

以上、老婆心でした。

昔、御釈迦様が、「中道」という悟りを開いた。　この中道という悟りは難解で、釈迦の
弟子たちもなかなかその意味を知り得なかった。　しかし、この悟りは沖縄の方言
に、しっかりと息づいている。　「おじー」「おばー」達は方言から悟りを開き、この
沖縄の「釈迦」になって我々に教えを説いている。方言を絶ってはいけない。沖縄人
なら、本気になって方言を「沖縄の釈迦」から習うべきだ。　そうすれば、沖縄が滅ぶ
事はない。

「ナンくる」「てーげー」「しむさ」何と麗しい言葉だろうか。
釈迦の教える「中道」を理解できるなら、この言葉はその本質を突いている。
沖縄はなんと麗しい邦だろうか。　悟りを開く者がこれだけ大勢いるとは。

「イシガントー（石敢当）」でぃーしー あしぇーやー
ありよー、みちぬつきあたいんかいあしぇー、
ゆーちちゅしぇー「魔よけ」んでぃいーしが、
「イスガンケー」んでぃー、ちむぇーむ あいるふーじーやいびんやー。

「アンスカナーイスガンケーヨー　ヨーンナーヨーンナーアッカンネー、キッチャカスンドー！」

それは本当か！　凄い。　やはり凄い。

わんねー、まじむんぬ通い道んじ、うむとーたしが。

ふんとぅーがすら わかいびらんしがてー、
わんねー、ちちゃるくとぅあいびーんどぅー

この意味の方が、沖縄らしいし、ジョークとしてもかっこいい。

あわてぃーはーてぃーしー、はーえーごんごんしみてぃあっちょれーなー
みちぬつきあたいんかい、ぐわぁんめかしねーやますんぐとぅ、

「アワティランケヨー、イスジアッチーネー、グワァンメカスンドー」んでぃふーじーあらんがやーさい？

まさしく、「中道」をいっている。

質問してもいいかな。
シーサーって口開けてるのと、閉まってるのがいるけど、どっちが男で、どっちが
女かなー。

シーサーの口があちょーしが いきがんぐゎー、ふさじょーしが いなぐんぐゎー、やたるはじんでぃうむいーしが？
口があちょーるむんや「福」をいりてぃ、ふさじょーるむんや「悪」をとぅばすんでぃ、やたんはじてー
やしがよーさい、せんじぇんめーぬシーサーや「1匹」やたんでぃー話もあるふーじーやいびんどぅ
せんごなてぃから、アメリカーたーが本国んかいけーいるときぬ「お土産用（オスメスペアセット)」になたんでぃー話がまーがらぬスレんかいあたんどぅ
かんぎーれーから、てぃーちゆかー、たーち売いねー、むーきーしーや！（ｗ

>>あんだけーぼーじゃー

ググレｗ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%82%B5%E3%83%BC

>>147
あぎじゃべ？
わんがるあびとぅーしとぅ、ちがとーんや？
147ぬリンク先ぬ話やれー、
「口の開いた方が雌で、福を招き入れ、口を閉じた方が雄」にでぃなーとんや？
ぬーがあたとーがやー？

わんねーな、いーとーんぐとぅ、にんらいー！またあちゃーやー！

やはり、口が開いたほうがメスか。　これで色々な疑問がとけてきた。
ありがと。

>>148
ぬー？口空きシーサーや雌？はっしまーぬ島やが？
えーリンク先たしかやがや？口あちょーしぇーむる雄やんどー

　　　　　方言を使うときは意味も一緒に書きましょう！！

いったいどれが本当何か？　誰か決断を！

なかゆくい。
まーさうちゃ、うかぎてーいびくとぅ、うさがてぃうたびんしぇーびり！

にふぇーでーびる。くぬうちゃや、ぬーぬちゃーやがやー。

>>152
元々、沖縄には雌雄一対のシーサーでは無い。一匹モノ。
民家の屋根に瓦とシックイの余りで作られていたシーサーも一匹。
（東風平町の富盛の石獅子・末吉宮の石獅・シーサーで検索しれ。）


一対になったのは明治期以降に本土の文化（狛犬とか）と
ごちゃ混ぜになったんだろ。きっと。

>>153
エキサイト翻訳の沖縄バージョンでもあるのか？翻訳後の文章みたいだな。
ベースが首里語だというのは解るけど。

「ゆ〜しったい」は？

ゆ〜しったい
どぅ〜あたい
どぅーばっペー
　　　。。同意義語

>>158
どれもちがうぞ。

ゆ〜しったい＝いいきみだ,ザマ〜見ろ。

どぅ〜あたい＝自分に当てはまる。

どぅーばっペー＝勝手に自分で間違えている。

>>136
それを言うなら「中庸」だろ。
身体における力みすぎず力を抜きすぎず＝「自然体」を精神に適用したもの。

またお邪魔しますです。

>>131
そうそう。そうなんですよ。
チムグルサンのことだったんですね。ネットがあってほんと良かったと思います。


えーとまた皆さんにお伺いしたいのですが、
本土のかわいそうという言葉と、沖縄の肝苦さという言葉。
これは同じ意味だと捉えられますか？ちがうニュアンスでしょうか？

私の私見ですが、「かわいそう」という言葉にはどこか見下したような印象があります。
対してチムグルサンですが…これは「あなたの痛みに対して、私も心を痛めます」という
ニュアンスですよね？
つまり、目線がちがう。幼児に話しかける時には、まずしゃがんで同じ目線で話をするとよいという話をききますが
肝苦さという言葉にはそれと同じようなものを感じるんですが。
相手の立場に立つ。相手の目線まで下りて、一緒に考える。というような。あったかさを感じるんです。
私の勝手な想像、イメージですが。実際のとこ、どう感じられますか？
かわいそう、と肝苦さのニュアンスの違いについて。
ぜひぜひ、多くの方にこの二つの言葉のその感じ方の違いというものを教えていただきたいのです。

Жがこんな所にも

そ〜にか？

わーの島や｢ゆーしたい｣

>>137
いくら琉球人が悟り開いても周りの
国が開かないから意味無し。

>>165
て〜げ〜皮肉むに〜そ〜んや〜。うぬかんげ〜ん、わかいるそーしが、わんぬあびとーるしぇー
くぬちむぇ〜あらんど〜さい。

わんが、なまかちょーるぐとぅ、わからんね〜から〜、うんじゅやうちなんちゅー
あらんさ。

165の返事待ち。

>>167
ぬーわじとーん？
>>165やうふそーいゆとぅやーやらはじどー
いちゃんだつらりらんけーふーじんねーらんさー

やんやー。わっさびたん。

とー上等やさ。またやー

わんねー、うってぃーからむるやーぐまいそーる。
めーなちタニかちみてぃ、サニんかいポロみかしとーいびん。
フラーふーじー。

120さん
まったく、その通りで御座います。
あなたは、素晴しい人であります。

Ｑ，わん、いなぐぬ、宝味んかいまーみふぅじぃぬ、みぃとぉーしが！ぬーやがぁ〜？

Ａ，クリトリス

あの〜

>>174
ぬー

>>173
いえー「わんいなぐぬ」中略「ぬーやが？」やわかゆん。
真ん中ぬ意味やぬーやが？だーわーんかい意味ならーしちまー。

すみません、沖縄のことわざに
「家でやることは外でもやってしまうよ」みたいな意味のことわざ
ありましたよね。
方言では何て言ってましたっけ？
「やーなれーふかなれー」でしたっけ？

>>177
正解！

>>177
あたとーん。

>>178
即レスどうもありがとう。

とぅしとぅいねーからー、「しし」ぬ、かまらんなとーいびっさー。
「いゆ」やら「てびち」がるまーさっさー。やしが、わんや　37才。

>>181
やんなー？
37才んでぃーしぇーとぅいぬちゅやみせーみ？さーるーやたがやー？
なーらなまからどー。わんやししもいなぐもじょーぐーやんどー

今日、ラジオで普天間かおりのおしゃべりを聞いていて、
沖縄弁とおもった。


琉球語とか琉球方言とか、うちなーぐちとか、
違うんだよ。

本人も言ってたが、東京在住・内地在住が長いからか?？

>>183
何を言ってるのか意味わからん。君外国人か？
いつ、どこで、誰が、何を、どうした。を正確に起承転結で結んでくれ。

わんね〜わか〜いきがましやんど〜
ちゃ〜すがや〜。

掲示板で見る方言って、際限なく痛いね。

あぎじゃびよ〜なまぬわらばーたーやちゃーなとーが？
赤シシこーてぃくわんじ、やらとーしがぬーんち牛肉こーいる？？
だー今日のゆーばんやステーキになったさー

わらば〜やてぃんわかいんば〜よ〜
で〜やし〜しし、で〜だか〜ししや
で〜やし〜こ〜いね〜ひんすうむんでぃ
うま〜り〜ぐとぅ　わざわざで〜だか〜
こ〜いんば〜よ〜。

>>188
あっし、あらんしが、赤シシ(豚の脂身なしお汁用豚ヒレ肉)やんどー

ちぬーわらばーたーんかい赤シシ(豚)こーてくわんじやらちゃんよー
やしがだーむるしシシばっぺーそーるむん。
やくとぅ、なまぬわらばーたーやぬーなとーがやーんじいちょんよー
どぅまんぎたさーステーキ肉(ウシ)やたぐとぅ。

なまぁ　やーさ　そーしが　ゆなかからむぬかみーね　わーないぐとぅ　ふー

わ〜なてぃんしむさ！ちゅふあ〜らかめ〜
た〜んぬ〜んあびらんさ

>>190
>>191
わ〜ないねーとぅじんかいくるさりぃぶさぬ。
わんとぅじしにちゅーばーじーぐやーやぐとぅよー
きげんわっさぬひーねーみーあわしららん。
あまくまむるかちわっちあんしうとぅるさぬ。

くねーだよーさい、わんぬいなぐむたべーぐわー(わんとぅじ鬼畜やぐとぅ・・・)やしが、
とぅじんかいばりってぃよーわんひさうーりらったんよー
「ひさわっちねーらんないねーいなぐまーい、さきまーいなーそーんはじやさ！」
わったーむーとぅやーのすーんかいじーぐいかーぐいいちょーたんでぃ。
にーりっさー。

方言で、「ちきー」か「ちけー」ってありますか？意味を教えてください。。。

ミーチキー(目を凝らして見据える)、ガンチキー(ガンを飛ばす)のちきー？

「付ける」やさ。

>>192
あきさみょ〜うとぅるさぬ、
わった〜が〜じょ〜いならんっさ〜いなぐや
やくぅとぅわんね〜
やなほ〜ま〜やマシあらんば〜よ

>>195
うんじゅよーさい。ぬーがらコテハンぐわーちきらに？
わんうむいしが、たいしIP、しににちょーるーふーかーやんどー。
うり→[ sf194.nirai.ne.jp ]
むぬいいしいんとねーしょんぐわーんじ
わったーやたーがらかわかいしが、ふかんちゅやどぅんぐとぅやらやー？
うんじゅやなーふぁやらやー？
わんや南部まざやーぬまんちゃーやぐとぅ。いふーなー方言なとーんよーさい。

>>196
わんね〜な〜ふぁあらんど〜
あや〜やな〜ふぁやしが
わったす〜ん　うんめ〜ん　か〜ま
ん〜かしから　いなか〜うらし〜ど〜。

>>197
やんなー？きっさなーふぁんちゅーやらはじやーんじうむとーたんよー。
「ちけー」やしがよーさい。くれー南部方言やたがやー？
「ちきー」が標準語やみーみ？

沖縄の言葉に興味あるんですが、「すごい」ってどう言うんですか？ すげぇ… って何かに見とれる感じと、 すげぇ！と嬉しがる感じが知りたいです(>_<) 教えてえらいひと

わったーおかー(82歳)んかぃ、なまさきくまぬスレみしたんよー
「ぬーやがくりぇーむる意味くじ解らん」とぬーがらうーしぇーとーたん。

方言・・・活字んかいのーすししにむじかさっさー。
イントネーション強弱。日本語んかいねーらんスペル。
やくとぅ、ばっぺーねーらんたしかなうちなー口や文字しかかりらりん。

>>197
わったーおかーがいーとーたん。「くりーゆーわかゆん。うらしーやるい？」でぃ。
またやーさい。

やさ、わったーおかーいわく「ちきー」ちきくるさりんどーの「ちき」んでぃ。

ちきくるさりんどーって初耳やっさ　どういう意味ねー？
質問ばっかですまんが　まーさむん　って言葉ありますよね？　おいしいもの　って意味ですか？

>>198
ちけ〜や（聞け）のちむいるやがや〜
わんにんゆ〜あびらんくとぅや〜
ぐな〜わ〜そ〜いに　五歳まんぐらまでぃ
は〜め〜、うんめ〜んかい
ふどぅわさっと〜くとぅよ、うひぃぐぁ〜
あび〜んば〜よ〜。

>>202
まーさむんでぃーねー、「おいしいもの」でぃーあたとーんよー
にちょーるーくぅとぅばんかい、「クヮッチー」んでぃあんどー
「クヮッチーサビラ」でぃーねー「ごちそうになります(いただきます）」
「クヮッチーサビタン」でぃーねー「ごちそうさまでした」

>>203
日本語モード
俺も「チケー」だけだったら「聞く」かな？って思ったけど、
チキーが最初にあったからねー。二つとも違う意味があるからわからんかった。
それに言葉の前後のつながりもわからんし・・・

ところで「豚」を方言で文字にできますか？
何度か考えたけど、あれは難しい。「ヴアァ」でもないし「ワ゛ァ」でもない。
二つを足して割ったら一番近いかもね。
「豚＝わー」←わったーおかーんかぃ　指摘されたさー　「わー」ではないって

いやいや盛り上がっとるな。

口の形をドレミファの「ファ」の形で
あとはそのまま発音だけ「ヴワｯ」と言えばいい。したらばっちりさー

しかさーってどういう意味ですか？

>>208
シカス：賺す(すかす)、口説く、あやす、なだめる、慰める、おだてる、など状況によって使い分け

イナグシカサー：女性を口説くのが好きな人
シカシェーフリムン：おだてると調子に乗る人

>>209
いちゃんだふんでーむんかい釣らりららんけー。

「しかさー」←検索(２４９件ヒット)
ググやーそーぃねーたーやてぃんしぐかみーらりる。

>>204
くっわっち〜さびら（いただきます）
の更に詳しい使い方として、
食べ物振舞う方が自分より目上（年上とか）
などの場合は”くわっち〜さびら”となり
振舞う方が目下（年下）などの場合は
”くわっち〜さい〜”となります、
このような敬語もちゃんとありますから
ただ目上の者に”かめ〜！”（食べろ！）
などと言えば失礼になります。

うやふぁ〜ふじ　し〜じゃ
ぬちゃ〜んかいや
おあがりください
”うさがみそ〜れ〜”となります。

わった〜とぅじよ　わんかい
ひ〜ひっち　わんね〜　やがて
しぬたん

>>213
そ〜ら〜しく
ま〜せ〜！

『 これなに？ 』
『 ちくしょー！ 』

って方言でなんて言うの？

ぬーやが？
わじわじー！

>>215
ちくしょう！の訳
くすくぇー。
あぎじゃべ。
あぎじゃべひぁー。
あぎじぇー。
あぎじゃびよー。　
ニュアンスとしてこんなところじゃないですかぁ、
216さんダーすばからくさむにーぐゎーしてしまって！！
わじわじーんしみそうらんぐとぅくねーてぃきみそうれー。

ゆんぐさみちならん！！
くりやたはじ。

わんや「あっし！わじわじー」やさ。

字で見る方言が、ここまで伝わらないものだと確信しました。

どう見ても限りなく日本語ではありません。
ありがとうございました

>>219
変換のセンスの問題もあるよ。
うまく漢字を使ったりカタカナを併用したりしないと、ただの見づらい文になるだけだからな。

ぐふふっ
うちなーグチで、しりとり合戦したらどうなん！
「ん」から始まるのが結構あるようだから、やっぱ勝負つかん?

んばっ、んでぃ言ちょーしが、来月やフィリピンかい旅行組まさってぃ
やんめーかかとぉん

んかじ（むかで）・んな（田ンナとかの巻貝）・
んーでぃー（甘味のあるぼってり大根）　　　
んま（馬）・んじ（とげ）・んーじゅ（排水溝））
んばし（くわず芋）んーみー（お姉さん）・んむ（芋）

↑のつづき
んむにー・んむくじ・ンジャナ・んめーし（お箸）・
んーす（味噌）・んーすなばー・んじゃっくゎ・

ん〜ちゃ（土）

んちゃび（ウチカビ）・ンブシー（調理法のひとつ）・
んぶさー（目の粗い平かご）・んじゃりむん（乱暴者）・
ンミ（梅）・ンミンス（梅味噌）・んじゃに（吃音）・
んまり島（古里）・
んばぎー（出産祝い振る舞われる田芋のずいきの料理）・
ンーメー（おばぁさん）・
「ん」の発音ってひとつじゃないよね。
空気がそのまま鼻から抜けるような「ん」と。
んの前にいったんつまってから「ん」と発するのとがあるね。
中間のあいまいな感じで言っているのもあるけど。
「っンーメー」とかにすると解りやすいかも、
でもそこまで書くとうっとおしいね。

にがー&ぴなーの意味を教えてください

>>227
知ってるなら聞くな。なーくー＆やいまひじゅるー

返レスｔｈｘ　結局どういう意味？・・・

地頭代：煮蛾阿(にがぁ)
地頭代：碑那阿(ぴなぁ)

時をさかのぼる事３００年前、琉球国宰相蔡温の治世の頃に中城間切と北谷間切に
当時の代官である按司が地頭代（ｼﾞﾄｰﾃﾞｰ）としてそれぞれを所領として納めていた。
現在の嘉手納町から西を煮蛾阿、そして東を碑那阿が納めていたと記録には記されている。
その中の煮蛾阿は身の丈が七尺にも達する大男で全身には精霊が宿るという黒いイレズミを施し
島くるーの語源を生むに至った。
一方、碑那阿は幻の島南波照間島にその祖を持つ一族で武道よりも踊りや芸能に秀でており
碑里品段巣という伝統芸能を生み出し現在の琉球舞踊にも影響を残したのである。

「島くるーの祖煮蛾阿外伝」　民明書房
「碑里品段巣の歴史」及び「幻の島南波照間島の謎」民明書房
抜粋

与儀公園
ちびぬあなんかい↓

うまかぼう

ぃぇ〜いったーよー
まずはしぐちからすわ。

>>230
相変わらず、民明書房好きですなぁw

あい！ダー、きっちゃきさるむん。
>>226訂正
　　×　んちゃび（うちかび）
　　○　んちゃび（彼岸）

いったーバンみかすからよ

ちんだみ

なーやがてぃ、しがつないーしが、
ちゅーや　うひぐゎーひーこーなとーんやー
うんじょーたーん、かじひかんぐとぅきーちきりよー

>>238
変なうちなーグチだね。そうウチナーンチュかねー。

239ぬ、にーさんよー
そううちなーんちゅあらんねー
じゃーふぇーないるぐとぅあんなー？
うへぇちがとぅーてぃんしむさしぇー
あんすかなー、むつかしくかんぎーらんきよー

>>238
ぐぶりーやいびーしが、うむよー　のーしひち　しんーじゃびたん。

なーやがてぃ、しぐゎちないびーしが、
ちゅーや　うひぐゎーひーくなとーいびーんやー
うんじゅなーたーん、かじんひかんぐとぅ　きーちきみそーりよー。

とーとー、あたとーさ
けーたいから、むぬかちゅしぇーむちかさんぐとぅよー
ぐぶりーさびたんやー

>>242のヤッチーさい。
ふんとぅ　ぐぶりーないびたん。
ダー　わったーじぶのー　むる　共通語ちかれーんでぃいち
学校うてぃうちなーグチあびーねー　
なーいっぺー不良わらばーんでぃ云らってぃさびてぃ、
あんさーまうちなーグチぇーあんすか
あびえーゆうさんなとーんでぃ　うまーりやびーん。
ンーメーターがちかとうたるうちなーグチ
うひなーぐゎーやてぃん　うびんじゃちちかゆうするぐとぅなれーやー　
んでぃ思とぅいびーん。

はいさい。ちゃーびらさい
ちゅーやひーさぬやー。
わったーやしぐわちから｢カリユシ｣やっさー
なーらへーさぬふーじー
かじひちゅんよーさい。

ちんちんは？なんつーのか

与儀公園
ちびぬあなんかい
↓

↑フラー

ちかごろソーミンタシヤーって云う人あんまりいないねー。
ソーミンチャンプルーって云ってるよねー。
ウブンタシヤーも焼飯っていうよー。

カミアチネーサーのばーちーたーの必需品のがんしなーも、
使う人もいなくなって、どこかの民族資料館に「がんしなー」ってちょこって
展示されるはずさー。

与儀↓

↑フラー

わんや

ジューシーって旨いですか？沖縄行ったことないけどＴＶでみて旨そう
だって思いました。作り方教えてくれたらうれしいです。

与↓

↑ezweb.
ふらーぬてぃーちうぶいやっさー

>>252　ジューシー美味いよ。オレはクファージューシーが大好きだ。
ジューシーってのは「沖縄風炊き込みご飯」とでも言うのかな？
クファジューシー、ボロボロジューシー、チンヌクジューシー、フーチバージューシーなどバリエーションも色々ある。
「沖縄　ジューシー　ごはん」でググれば色々出てくると思う。
一応やってみたら↓のサイトがあった。
http://cooking.goyah.net/ct/gohanmono.html

訂正
ジューシーってのは「沖縄風炊き込みご飯」または「沖縄風雑炊」ってとこか？

>>255,256
ありがとうございます。
沖縄の食べ物でおすすめは何がありますか？

にーど措置行
でもあまえたちがすき
ぜたいわしれない
おまえたちさいこう
ぜたいわすれない
ばい

>>253
与儀公園で四葉のクローバー見つけたかい?
コミック本も植物採集用に忘れないでねー。
場所は南側野外ステージ、見つかるよ。

↓

【はいさい】は日本語の【はい】に沖縄の敬語の【さい】をつけただけだよ。

気がフレルのフレルが、フリーンとかフリトーンとかフリムンとかフラーになったのだよ。

http://kanto.machi.to/bbs/read.pl?BBS=kanto&KEY=1144167209&LAST=50

なま、わんねー武血君なとーいびーん。

内地ぬスレさーに、管理人くさむにーそーぐとぅ、しかましたん。
いいばちくゎい。

わじわじーぬ、おさまらんさー、ちゃーがらならんがや！

武血君(＝気絶)

うとぅるさぬよーまぶいぬぎてぃ内地の管理人くわぃ
くさむにふっくぅぃたん？

>管理人しかましたん。
やんやらそーしかむはじどー。

なまどぅしぐぁー、うーぐとぅ、ばんない書からんさー。

与儀公園
ちびぬあなんかい

どぅしんちゃーや宝やんどー

ひっちーアミうてぃんやーダムぬミジねーんだれーシムしが ナマ何パーセントぐらいなとーんばーがやー？ダムぬミジや

つhttp://www.eb.pref.okinawa.jp/water_info/dam_info/ratio.html

272
にふぇーでーびる

くぬスレぐゎ〜よ、いっぺーじょ〜と〜ぐゎ〜やっさ〜。わんね〜保守すっさ。
なー、なまぬちゅ〜や、うちな〜ぐちあんしちかぃうさんぐとぅよ。
だんだん、うちなーぐちわかいるちゅ〜や、いきらこ〜なと〜くとぅよ。

くぬくとぅばや、ぬくさんね〜ならんど〜や〜さい。

わんね〜２０代やぐとぅ、うちな〜ぐちあんしじょうじあらんぐとぅ、なら〜ちくみそ〜り。

やんどーうちなーぐちや うわらちぇーならんどー
最近や、んなやまとぅくつぅばあびやーに だー わねーいっぺーかなさんどー

ちゅうや、あみ。ふとーたしが、まるぃでぃさーい、でーじやたん、あみぬふれーから、とうぃ。ぬん、くわきぃしが。あちゃーん、あみ。やがらー、やーさぃ

あちゃーやくもりんでぃ あびとーたしが うちなーの天気やわからんくとぅやーさい 片ブイんぬあーくとぅやー

>>277
くもりんでぃ＝くむやーんでぃ
　　　　天気＝うゎーちち

なんか沖縄方言ださいよ。
関西語がいいんちゃう？

関西語って・・・
京都言葉ぃぃﾄﾞｽ句ﾅｨ??

>>279
ウチナーぐち、からちゅしじんわからんぐとぅどぅ、
ヨ―ゲーむにーするはじどー。
とぅしゅいぬ、ちかゆる、うちなーくちぇーいっぺーあじくーたー、
ださいんでぃいーねー、いゃーがる笑ーりーんどー。

『ちゃーしん』っていう方言の意味はなんですか？

あたりまえ

たとえば、道で財布を落として探しに行ったが見つからなかったとき、
「ちゃーしん、とぅめーいゆーさんたん」とか云う。
手を尽くしたがどうしても探しきれなかったの意
「ちゃーしん」＝どうしても

>>283
>>284
ありがとうございます、『ちゃーしん』にはふた通りの意味があるんですね

ちゃーしんなー？

ちゃーしんだろー！

いちゃんださー！

いちゃんだ＝ただ
だよね？間違ってる？

>>289
いちゃんだ＝ただ　
あってますよ

ちゃーしんもいちゃんだも使い道いろいろ。

ここで言ういちゃんだは「どうでもいいさー」

必ず！どうしても！(ちゃーしん)と頑固にならずとも
どうでもいいことだから別にいいさーという意味。

>>290
マニュアル通りだな

生の方言ゆんたくの経験はなさげだな。

ぬーやてぃんしむさー！

次スレ、やぃびぃーん
★うちなーぐち★方言★沖縄弁★みーち★
http://okinawa.machi.to/bbs/read.cgi?BBS=okinawa&KEY=1145532146

>>295
スレたて乙
終わったスレは>>1から外した方がよかったかも

>>295は>>294へ、でした。

なーくたーまんどーねんすしが。

最近沖縄弁調べているＫＡＮＡといいます。だれか教えてください。

>>298
沖縄の人は、自分たちが話す言葉を「沖縄弁」とは言いません。
ウチナーグチ、ウチナーヤマトグチ、島言葉（しまくとぅば）などと言います。

３００ゲット