にけ（新しい）　かごいまべん（鹿児島弁）ふれこ（掲示板）

★★★鹿児島弁で好きな言葉を………★★★の続きと思ってください。
みなさぁ　よろしゅう　おねがいしもんで。

ラーフル。

こっち↓のスレが先に立ったから、このスレは終了でいいか？

にけ　かごいまべん　ふれこ
http://www.machibbs.com/kyusyu/bbs/read.cgi?BBS=kyusyu&KEY=1014802230

前の掲示板をキャンセル　何故とお思いでしょうが
にけ　かごいまべん　ふれこ　では　みんな理解できないようでしたので
ご理解を！

>>4
じゃあ削除依頼出してきてください。やり方はトップに書いてますから。

と思ったら出してたか。失敬。

ＳＷＥＥＴＥＳＴＨＯＮＥＹ　present! featuring ＤＪ ＫＯＭＯＲＩ
ｄate:04.13.SAT place:sweetesthoney
information:tei,fax 0995-48-5023

きょっわ　かごいまは　よかてんきう゛ぁんど　
おもて　でっ　あそっっけ

職場で　頴娃語　の話がでて
イントネーションを？
鹿児島弁でも地域によっては、全く解らない方言が有ります。
そんようなモノも聞きたい！ですね！！

おもしって　はなしゃ　なかどかい？
おはらぶぃ　の　うたでんよかんどかい？
おごじょ　こらこら　ちょのげが　おてた　もたん　ちょのげが　おはらはー
ないごぉ　おつかい？

http://www.kentarow.com/kentaro-chan/

熊本に住む鹿児島人です。熊本に住んで１０年近くなります。
１０年も住んでいるとさすがに熊本弁にも慣れ、自分でも熊本弁になっています。

しかし！この前の話。友人と飲んでいる時に親から電話がありました。
何気なく親と話しをしていると突然友人達が笑い出しマシた！
「何？何？」と思い電話が終わったあとに聞いてみると
「お前とこの言葉話しとっとや〜、何処弁？」
といわれました。
そうです。鹿児島人同士で話すと自然と鹿児島のイントネーションになってた
みたいです。中々ハズかしかった・・・・・・
となりの席のオジさんも珍しそうにこっちを見てました。

12さん　もちっと　ふとか　こえで　しゃべれば　よかったとに　おやぁ　かごいまやっが
かごいまべんな　いちゃん　わからんどが　ないごかっち　いえば　ほかん　とちんもんが
かごいまにきてん　いっき　わかいごっ　ことばを　かえたたっどちぃ
　さいごに　「ちぃ」　ち　つくとっが　かごいまん　ことば　になったっどちぃ
ほーいで

この薩摩のイモ侍がぁ！
ゴメン一回言ってみたかっただけ。
悪気は無いのよホントに。

俺中１から一年間だけ東京に引っ越したんだけど、その時初めて、自分が鹿児島弁
だってことに気づいた。自分は大人が使う｢〜やっど｣とか方言は使ってなかったか
ら自分は標準語だと思ってた。鹿児島弁と言うか鹿児島はアクセントのつけ方が独
特だってのに。あっちに行ったときはそれ直すのが大変だったなぁ。

　ほんのこて　薩摩のイモ侍（当たりー）
薩摩は、サツマイモの「地」　たいした食物ですよ！
　おいげん　さつまは　わっぜぇ　よかどー
きょも　よかてんき　あすっけいっど
　西海岸でも（吹上浜）
そうそう　自宅近くで「ホーホケキョ」鶯の澄みきった　鳴き声を
朝霧の向こうから　聞き取れました。
　さつまは　やっぱい　よかど！
みきおどん　はよ　あすっけきやい　いっでんよかんど！

　みそおっけ　めいげ　「あめが　あれっくらい」　ふっさろっ　
ぼりしゃん　たっちんこんめ　げんね　けしんめ　茶碗がたっう゛ぁれた
はんとけた　こおりが　ひっとけた　てもと　おかべ

全国の鹿児島県出身者は？見てますか？
懐かしい故郷の「方言」♯♪思い出してごらん♭♪♯
あんなことば♪　こんな言葉♪
書き込んでみられは？

こないだ、同郷の人から「鹿児島の人ってみんなちゃわん虫の歌歌えるんですか？」
といわれました。

おいも　ききたかっで　だいか　もいっぺん　やってみてけろ　たのんもっせ

スマソ

うんだもこら　いぃけんもんな　あたいどんげぇ　ちゃわんなんだぁ
ひにひに　３ども　あろもんせば　きれいなもんぐぁんさぁ
ちゃわんについーた　むっしじゃろかい　めごなど　けあるく　むっしじゃろかい
まこーて　げんねこちゃ　わはは！♪♪

＞20
サンクス。この歌好きです。

よかったです。
かごいまべんで　あいがともさげもした。
そこで　　「ゆべん　あめが　もっすい　ふったちいうが　わがえん
　　　　まえん　みんの　ぐるいが　けくわっせえ　わっざいか
　　　　ほっ　が　できたちぃ　はないやいが　しっちょいやったや？」
理解できますか？

>22
夕べ雨がすごく降ったというが、私の家のまえの...?
？？

誰か翻訳ばしちゃってんない？

＞２２
けくわっせえ＝崩れる？
ほっ＝濠？
大意は分かるけど、直訳できません・・・

実際、通訳なしでは他県の人と会話できない友人がいた。

test

ゆべん　あめが　もっすい　ふったちいうが　わがえん
昨夜　雨が　もの凄く　降ったって言いますが　自宅の
まえん　みんの　ぐるいが　けくわっせえ　わっざいか
前の　道の　脇が　決壊して　凄い
ほっ　が　できたちぃ　はないやいが　しっちょいやったや？」
壕が　出来た　話だが　知っていましたか？
　ちょっと　何の話？っ感じですが？
　たけん　ぶっ　（竹の節）
だんざ（たぬき）　よもざぃ（野猿）
べぶ（雌牛）　こってうし（雄牛）
うぜけんいっぺ（そこら辺り；全世界）

なるほど。鹿児島弁て面白いねー

　うんだ　じさん　ばさん　子じゃっで　むかっひから　かごいまべん
で　そっだったで　いまも　かごいまべんが　よかふい　わっかどん
いまん　わけしゃ　いっちゃん　かごいまべんが　わからんちぃ
ほんのこて　
　「方言を大切にしないと、地方文化の衰退？」になりかねません。
もっと方言を！！

わいが　おいに　わいっつわんけりゃー
お前が　俺に　　お前って言わなければ
おいは　わいに　わいっつわんとよー！
俺は　　お前に　お前って言わないのよ！

わっぜだれた。
とても疲れた。

あたいも　しったい　だれた
おはんも　しったい　だれたどがな　
はよ　もっどっ　だれやめどん　せんなら
きょん　しょちゅん　かてもんな　ないやろかい

「つ」。
分かる人いるかな〜。

正解は「かさぶた」。

ずっけんさっ　ぶろっつ
解るかな？
何々の先　頭の毛の渦巻き

広島に来て４年が経ちました。鹿児島弁と広島弁がごっちゃになって
ワケわからんって感じです。
そうそう、１５年前初めて鹿児島から東京へ行ったときの事。
電車に乗ってたらみんな標準語しゃべってたんだけどなんだか
気取ってしゃべっているように聞こえて笑っちゃいました。
じゃっどんから　そいが普通じゃったらいねぇ。
おいのほうが　田舎もんじゃっち　あとからおもただっとんからねぇ。

ちごた。「あとからおもたたっどんからねぇ」じゃった。
がっつ　キーを打ちまごっせぇ　恥ずかしこっじゃたがよ。

　栃木の　あんさんたちゃ　もー　かごいまべんを　きゃすれちゃ
おいやらんどかい　つかやねち　おもちょっどんから　こいせえ
かっこんみゃんせ！
　かんとん　あんさんたんも　いっき　かこんみゃんせ！
ざっつが　めを　かえさんうち！（この言葉は、使用禁止）

ぼっけもん！

ほんのこて　おまんさあが　ゆとおい
がっつい　じゃんど　
　あたいは、きょうは　よくろっせえ　ばったいならん
ほんならな！

今、あたいげん　うっかたと　こどんのしが　春やすんじゃっちっせー
かごいませぇ　もどちょっとこやっがよ。
がっつ　ないもかいも　わがでせんなならんもっじゃっせぇ　だりーがよ。
はよ　もどっきっくいやんせーーー。
（広島からの叫び・・・）

あなたの「かごしま度検査」不思議の謎の鎖国「鹿児島国」に入国するにはつぎのクリヤーしなければなりません。さぁーみんなで考えてみよー。１、朝っぱらから「お疲れさま」って自然に口にする。２、「らーふる」と云う道具のイミが分かる。３、あまめ、おかべ、てそい。全部意味が分かる。４、電話で「もしもぉー」っと当然のように口走る。５、ＭＢＣタレントやタマリの顔が分かる。

さぁしかぶい　みてみもした。
４０さん　ずっる　わかっど
じゃどん　５が　ほんのこんの　かごいまべんを　しゃべいやい
おやっどんたっが　あんまい　はこぃ（TV) に　でちゃござらんで
あたぃは　あんまい　しらんがお　
せがわどん　やまぐちんじいちゃん　ＭＢＣタレントひとたちゃ
むかしゃ　しちょたどんからな！
１．相手を敬って　あさはよから　「お疲れさん」または「おやと」
２．ラーフル（イレーザー）間違いなければポルトガル語？
３．あまめ（ごきぶり）　おかべ（京都の宮中語）　てそい＝だるっらいなぁ「疲れるね」
４．あたいも　とっどっ　つこどー

うんだもしたん　だいもっ　こんやったや

カーナビの道案内で「かごしま弁」ってのをつくったらウケルだろうね。（大阪弁はあり。）

鹿児島の人間はくそ！！！！！！！！！！！！！！

>>44
ba-ka

ijou
jisaku-jien deshita

・ねまる
・きびる

>>43
もろコッテコテのやつ作らせて他県の人間には全く解読不能にしたら笑えるが。
若者には「なんとな〜く」分かるだろう。

ところで、鹿児島弁翻訳機って
ありますか？(マジで）

　>>49さん
ホントですね！無いようです。！
　そんなに厳しいですか？かごいまべん
カーナビの道案内で「かごしま弁」あれば面白いですね！
「そんさく　ひだいせえ　まぎっとよ　そっじゃなかが　ちごがっ　」
「その先を　左に曲がりなさい　そっちじゃ　違いますよ　違います」
あんまい　はよはしっと　くいまずぃ　はんとくっが
けしん　ごっ　はしんなちょ

カーナビは、案外受けるかも。
(マジで、）

運動しましょうか？
職場で「きょわっ　みんな　てのっつ　もどいが」

「あした・あさって」って表現は、鹿児島弁の独特な言い回し
（意味はわかるが、多分他の地域では、言わない）

さしかぶい　きてみもした。
わっぜい　かっこんが　あらせんどかいちぃ　おっもたどん
　あたいがたぁ　あんまい　むっかしかったどかい？
ゆべん　あめは　もっすい　きっしかった
ていでんずい　あったど！

うんだもしたん
こげなこっちぃは

>>44
わいがこぁ。
そげなっこいおっとくろわすっど。

ほいで　あとすざっが　わっかどかい　「あとすっざが」　が？

これホントに「日本語」ですか？翻訳が必要ですね。

ズンダレ。

>58さんへ
翻訳
ほいで　　　　　あとすざっが　わかっどかい
その通りです　　後すざり　が　解りますか？
ズンダレ　セエ　ホガナカガ　わいやっどが　ほがなかたぁ
これも難しいですかね？
ピリィとしていない　せいで　あほのほ（バカ＞アホ）がない　君だろう　ほのないやつは
しったい　だれたがよ　おや　めいひにっ　くいまばっかい　のっちょればねぇ

けしんかぎぃ　
と
カヒミ・カリィは
似ている。

戦時中、暗号として無線で使われたという話を聞いて凹んだ中2の夏。

戦時中というよりも、島津の時代から、他の藩とかに分からない様にするために
鹿児島弁は出来たと聞いたことありますよ。
だからこそ、明治維新とかでも薩摩藩の人達が活躍できたらしい。
ちなみに鹿児島弁で醤油を「そい」と言ったりしますが、遠い昔の江戸時代にフランスから
鹿児島に使者が来て、醤油を舐めて「これはなんというソースですか？」と聞かれて
「これは「そい」です」と答えた事から、フランス語で醤油の事をソイソースと言うらしい

黒板消しのことを鹿児島では「ラーフル」っていうんですか？
ラーフルって何語？

↑ポルトガルだとかスペインだとか。。。よくわからんけど

鹿児島で生まれ１８年間過ごし、神奈川に出て２年に
なるんだけど、君たちの鹿児島弁がほとんど理解できないｵﾚは
逝ってよしですか？

　また、はいめもんそ

県立図書館にあった鹿児島の民謡の資料に
「三邦丸(みくにまる)」って歌があったけど、歌詞が面白かった。
三邦丸は薩摩藩が幕府に献上した日本最初の蒸気船のことで、それを
歌った歌。その２番に薩英戦争についての歌詞がある。

薩州を討とちゅて　我が国ょ討たれな
猫の紙袋(かんぶくろ)で　コラサノサイ　後すだり　サイサイ
エレホーヨーハレ　猫の紙袋で　サイサイサイ

って歌詞。メロディーは知らん。

>>64+65 ラーフルは黒板消しを製造している会社と聞いたが。

age

age