★★★鹿児島弁で好きな言葉を教えてください★★

特に揖宿郡の方言は面白いです。。。。

おやっとさぁ〜（笑）

鹿児島弁は「ラッフル」しか知らない・・・。
たまに帰ると友達とか皆なまってるのにびっくりした。
鹿児島に住んでる時は気にした事はなかったけどな

びびんこ・・・　なんか、すごいカワイイ
やまいもほっとっちょやー　←ほっちょとやー？？
あご　　　　　　　　　　　　＼　彼氏とふざけて喧嘩してる時
わいがうなぁー　　　　　　　／　使用。しつこく言い過ぎると
　　　　　　　　　　　　　　　　激怒される（T∇T）{冗談やんかー
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そんなに怒らんといてぇ

>>３
えっ？「ラーフル」じゃなくて？

ちなみに僕は
「わっぜむぞか〜！」←超かわいい！
が好き。。。

毎日
「わいはわっぜほがなかがー！」
と言われて過ごしたけどさ。。。

「しべんひっかぶぃ」←過去に小便を漏らしたコトのあるやつに言う言葉・・・

西郷どんでごわす。しか浮かばん。。。。スマソ

穂がねがッ！！！！！！！！！！！！！

あまめ

お久しぶりです

こっそりだどん殿、俺の事覚えてる？

あまめ＝ごきぶり
フナムシの事を指す場合もあります

どもをした。　　ども。

ぽぽ

いっちゃ！とか、わっぜ！とかが好き
今もつい口から出るよ

いごがい！なごかい！なごよっかひっとべ

ありがとさげもした！

まんじゅう

ひったまがった
ひぃっちゃれた
やっせんぼ

ひっかぶった　・・・　これはちょっと　・・・

ぶーんとへ

おまんこ

んだもしたっ!

意味は不明だが、驚いた時にばあちゃんがよく使う

よかにせ

良く言われます（激嘘）

てそい。てせー。（面倒くさい）
げんねー。（きたない等）
びんてきた！（頭にきた！）

んだもしたん＝もう！私は知らない！

たとえば子供のおねだりがしつこい時などに言う

age

「きばっどー」という言葉が大好きです。
まえに言っていた塾で鹿児島弁の先生がいてとてもいい、先生でした。

まんじゅ

ここにいるおる奴はみんな、まんじゅーーーーーーー！

あまめは長崎でも使いますよ。＞12

アポロ

にしとこっ
どんこびっ

なまいきVOICE

東京在住の大学生とかで
普段訛り抜いてるくせに
水かかったときとかそういう咄嗟のときに
「いしてっ!!!」
って言う奴結構周りにいるよ。

>32
「いしたべっ！」とか？

＞はやと
「わっぜむぞか〜」っってなんじゃらほい？？

今日も雨がとつぜんふってきて思わず「いしたっ！！ほんのこてー！！」と叫びつつ
ちゃりこで激走
島根でかごんまべんをひろめたいっす！（＋＝＋）

滋賀県では「け死ね」「ヨカブイゴロ」が広まりつつあります。

「よんごひんご」とか「よんごまんご」とか「ひんごまんご」は言っても、
「『よんごひんごまんご』とは言わない」とよく言われます。
どれも「歪んでる」とか「位置がずれてる」という意味なんですけど…

「よんごひんごまんご」って言ってる人、いないですか〜〜？
私は三つつながってるほうがリズムがよくって好きなんだけど…
うちだけの言葉なのー？

「ちぇすとおぉ！」

うんだもこ〜りゃ〜〜い〜けなもんだ

おじゃったもんせ。

>>36
佐賀でも『よんごひんご』逝ってます。
しかし、「よんごひんごまんご」は・・・

今日、学校終わったらストックマン逝っがー

鹿児島では「マンジュウ」は禁句です。女性のシンボルの意味と聞いた事あります。本当？

wazzee

ずんだれ。

彼氏が鹿児島の人ですが、時々判別不能な言葉を使います。
「んだもした」（？）とか「わっぜ」（？）とか。
誰か翻訳してください。（涙）

わっぜ＝でーな＝とても

フヨイゴロ

>>44
「ずんだれ」＝「だらしない様子」ですかね？

よかに(はあと）

けの４段活用

けけけけ

鹿児島弁を教えてといわれこれを説明したらわからなかった。

てげてげ

＞＞４８
・・・・・・・・・・正解！（みの●んた風に）

ウチの父は、ルーズソックスを「ずんだれ靴下」と呼んだ。
それに対して関西人の従兄弟が異常なまでの反応を見せました。

「やっでこと」か「ふ」とかは？

間違えた・・・「やっでこ」とか、です（沈

わっぜって何？

１ちんば　２めくら　３耳つんぼ　４酔くろんぼ　５ゴロ　６やっせんぽ　７ぼぼ　８ちんぐわらっ　９つ　１０うったくる


☆翻訳☆
１足の不自由な方　２目の不自由な方　３耳の不自由な方　４酔っ払い　５金玉（睾丸）　６弱虫　７ＳＥＸ　８めちゃくちゃ
９かさぶた　１０殴る蹴るの暴行を加える

わっぜ＝very

「〜せん」は鹿児島弁？
東市来、市来、串木野、川内の人々が愛用しているようだが・・・
おいも愛用しちょっど！！

「むぞ〜か、むぞか〜」＝「かわいい、かわいがる」ですか？

「〜せん」は北薩地方では？

http://free.prohosting.com/~almin/555/room.cgi

４５の彼氏です(w
やっぱ、コレでしょ？(w

うんだもこら いけなもんな
あたいげーどん ちゃわんなんだ
日に日に三度もあるもんせば
きれいなもんごわんさー
茶碗についた虫じゃろかい
めごなどけあるく虫じゃろかい
まこてげんねこっじゃ
わっはっは。

Hの最中「まっきれそう」って言われた。？？？
ちなみに僕は東京人！

あ、「つぐろじん」っておもしろい

こけけ！も笑う

「てげてげ」
もともと曖昧とかいい加減という意味ですが、「け死ん限ぃ気張れ」などとプレッシャーがかかったとき使うと実にイイ。
鹿児島に来たシンガーが、こんな曲を作っちまった。
http://www.akina.ne.jp/~ariga/matsu/

おじゃったもんせ

>>ひびき
だから、「超かわいい！」って意味だって・・・。
むぞかこや、よかおごじょに対して言うと効果的。

>>64
僕もてげてげ大好き。
ビバてげてげ。

ずんね！＝やかましい

単語ではありませんが、「こけこんか」とかはどうでしょう？

「こけこんか」＝「こっちへこい」
激藁！

>>57

川内付近でしょうね。
高校の時何故か流行りました「じゃっせんせん？？」って

>>61

それはネタだろう(ﾜﾗ

>>68

似た言葉で
「こけけーちよっ」ってのもありますね〜

ひっちゃげた（こけた）
＞＞僕もてげてげ大好き
なんでん　てげてげじゃっど
と言われるとほーっとする。

「あがぁ〜」ってのは、どうでしょう？
初めて聞いたときは、日本語？なの？
もう、びっくりでした。

おきさっどんが
「かがんよかがん、世界でいっばんみごちとはだいやろかい」
ち、たんぬれば、かねちゃ
「そあ、おはんがいっばんよかおごじゃが」
ちゆ魔法のかがんに、かねっのっごっ　たんねたなあ
「そや、白雪姫やらせんどかい」
ち、かがんがゆたなあ
「なんちを！？」
お妃っどんはらけかぎいはらけやっせえ、森んなけ小人んしと
仲ゆ住んじょらった白雪姫がとこいせえ、毒の入ったリンゴを
持っ行かったげな。
「リンゴは要いやはんどか〜い」
ち魔女ん真似をしたお妃っどんがさるっごったなあ、そけ白雪姫
げえがあっせえ庭の草取いをしごった白雪姫に
「リンゴはかまんや？」
ちゆわったげな。
「まこち、どいうんめかろそなリンゴやろかい」
ち白雪姫はそんリンゴをもろっかんだなあ、かんだいき
ひっくかあらった。小人んしが
「がっついこえなこっつあねかった。今夜が本通夜で明日そしっじゃろなあ。
　こげん良かおごを、ほんのこちあったらしこつしたなあ」
ちほろめっごったなあ、そけうんめ乗らった王子どんが通おい
かからっせえ、
「うんにゃ、まこちぐらしかこつしたもんじゃ。おはんなないごて
　リンゴをかんだとお」
ちゆっせえ起そかいちしたなあ、白雪姫ん口っかいリンゴが
飛っ出っ来っせえ、白雪姫が
「たひかったがこあ！あんねこっでけ死んとこやったが！」
ちゆたげなお

>>73
たのむから！
翻訳も！

分からん！

>>74

タイトルみれ(ﾜﾗ

たしかに！
失礼しやした！

>>61
「はっであん？」ちな言わんなったや〜

>>73
　じぇんぶ　読めた！

がられる。

　わいが、おいに、わいちゅうで、おいも、わいに、わいちゅうとよ。
じゃっで、わいが、おいに、わいちゅわんければ、おいも、わいに、わいちゅわんとよ。
わいがぁ〜っ

野ぼぼ

泣こかい、飛ぼかい、泣こよかひっ飛べ

ごわすでごわす

あのｳ・ちょっとすみませんがｱ・キャメラのヨシノはｱ
どこですくﾜ〜♪

うっせ ＝ 捨てろ

おいげぇんとがよ

もっ

>>32
水とかがかかったとき、
「いして」だけじゃなくて、
「ひっちゃかま〜」叉は「しっちゃかま〜」とか言いませんでした？

んーだもこーりゃーいーけなもんなー
あたいがどんのーちゃーわんなんだー
ひにひにさんどもあろもんせーばー
きれいなもんごわぁんさー
ちゃわんについーたむっじゃろかい
めごなどけあるくむっじゃろかい
まこーてげねこちゃわっはっは

でんきんたま　
こいがいっばんじゃったが。まこて男らしか言葉じゃっど。
あとはねー、
「そはおがとじゃが、そいはおがとやっちお。ちごが、おがとやっちよ。
おがたぁーったてお、どら、どらぁ、そけおいちょけちお、まこて、どらぁ、
どらぁー、　」

「はぁ？ちごたけ？」
　
なんか笑える

指宿（特に頴娃町）の人は語尾に「に〜」をつける。
「わっぜうんまかに〜。」
「げんなかに〜。」など。

>90同意
「に〜ちいわんこに〜」(訳=に〜ていわない様にね。)
この時点で「に〜」と言っている。

　８９がかなりウケた（＞∀＜..）♪かなり面白いぃぃぃぃ！！
あとね、やっぱりコレも↓わすれないでぇ（＞〜＜）
『わいがおいにわいちゅうで、おいもわいにわいっちゅうとよ
わいがおいにわいっちゅわんけば、おいもわいにわいっちゅわんとよ』
鹿児島弁？？っていえるかなぁ。かなりすき♪。

ラーフルって鹿児島弁？

92なつかし〜
「馬鹿に馬鹿ちゅーても馬鹿は馬鹿ちゅー意味を知らん馬鹿やっで
馬鹿に馬鹿ちゅー馬鹿が馬鹿やっとよ」
92の比較級。

>>89
「でんきんたま」
何十年ぶりに、思い出した！
禿げ藁！　

>>85
「おいげぇんとがよ」＝「おいがと」＝「わたしのもの」では？

「やっせんぼ」「ぎをゆな」「ひっかぶい」等々、鹿児島県の風土か男の子の臆病に対しては厳しいですよね。

おいげえんとがよ
オレの家の者がよ。うちの嫁がよ。うちの息子、娘がよ。等あるよ。

わいがおいに「わいわいわい」ちゅで、おいもわいに「わいわいわい」ちゅうとよ。

障子をひっきゃぶったとはだいか？ないごちこげなこつすっとよ？

いっと　きんみょう　　

よかぁふに、かんたくってたもらんといかんたっど。

んだも、いけんすればこげんないかよぉぉぉ　あったらしこつしたが。

全部わかった人は鹿児島人だね。エライ

きばいやんなぁ〜

わっぜ、へがふっちょらよ〜

やっちねぇー　そげんゆかたじゃったが。

んにゃ、へだらけや・・・！　灰だらけだ。

　　　　　　　　　・・・！　ハエだらけだ

　　　　　　　　　・・・いいえ、ハエ（灰）だらけ
んにゃとは、いいえは、わかりますが、驚いたときも使う。

んにゃ、ひったまがった。

いけんすっか〜

びんてくっー

「あぁよかよか。気ぃしやんな。」
標準語の
「ああ、いいですよ。気にしないで下さい。」
より、好きな言葉です。

ある日歌い手が来たので、「おい歌い手、お前歌を歌え」と言ったら
歌い手が「私は普段は歌を歌うけど、今日は歌は歌わない」と言った

鹿児島弁に翻訳

うとてが来たで「うとて、うぇあ歌をうとわんか」とゆたなあ
うとてが「おやかねちゃ歌をうとどん、きゅは歌はうとわん」ちゆたあお。

何週間か前の「ウチくる？」の恵と沢村の回で、
あの２人が鹿児島弁（しかもコテコテ！）を喋ってるのを見て
なんだかすごく嬉しかった〜・・・

>106
それ、フレンドパークでもやってたね。

>>73
母とめちゃめちゃ笑いました。
違う話もｷﾎﾞﾝﾇ♪

福岡在住ですが、
カラオケのメンバーで鹿児島人いたら
長渕の「気張いやんせ」は必ず歌いますね。

>>94
「馬鹿に馬鹿ちゅーても馬鹿は馬鹿ちゅー意味を知らん馬鹿やっで
馬鹿に馬鹿ちゅー馬鹿が馬鹿やっとよ」

もっと厳密に鹿児島弁を使えば、
「バケバカちゅてん、バカはバカあバカち意味を知たんバカやっで
　バケバカちゆバカがバカやっちょよ」

ちゅう感じやろかい。

浦島太郎が浜ん辺のさるっごたなあ、こどんのしがわい〜わいそどをしいちょい
もんやっで、
「んにゃ、ないごっやろかい？」
ち見いけ行たなあ、こどんのしが亀をよろっで打ったくいごったげな。太郎は
「わいどま　んなぁ！ない　ぐらしこつしいちょいか！」
ち、亀をたひけたなあ、亀が
「あいがとさげもした。おはんがたひけっくえんなあ、おたや、け死んとこやし
　たが。気持っばっかいやいば、御礼(ごれい)をすごちゃっで、あたいが背なけ
　乗っくいやったもはんか」
ち、ゆたげな。太郎も
「べち、そえなつもいもねかったばっ、せっかんのこっじゃっで・・・」
ち、亀ん背なけ乗いやったなあ、亀が
「ほいなあ、竜宮城にてえっ行っもんで」
ち、うんのなけごい〜ごい入っいたげな。

　　つづく

うんのなけな、魚(いお)がそがらしひこおったもんやっで、太郎は
「んにゃ　んにゃ　んにゃ！あばてんでん魚がおらよ！ちかめっせえ持っ戻ろ
　かいね！」
ち、ゆごったなあ竜宮城へちたげな。ほいなあ乙姫どんが出っごわっせえ
「きゅは、あたいげえん亀をたひけっくいやったたいげなぁ。あいがとさげも
　した。ま、あがいやったもはんか。今茶でん入れっせえちけもんの持っきも
　んで・・・。ええ　まっておはんなカイモんねったぼはかんみゃあんな？」
ち、たんねやったなあ、太郎は
「まこち　げんね話やったいば、あたや『がんぶい』ごわんでなあ
　ねったぼは　かまならんとなぁ」
「あら、そえんわけとにな？がっつい・・・・」
「じゃしとお・・・」
「そいなあ、そばきいでんたもいやったもはんか？」
「そいじゃれば、ごっそいなろかい」
太郎はそばきいどんたもっせえ、きびなごんさすんどんしょちゅんしょうけに
飲んごったなあ、竜宮城んぐるいのおっさんどんがきやっせえ
「あたいどが、いっと『ハンヤ節』っどん踊いもんで見っくいやいな」
ち、『てこしゃん』ではいめやったげな。

　　つづく

行たはなはおもっしかったどん、戻っせえベブにめしゅくぁせんなち
思たいかんげたいすれあ、ないどこいじゃねごっなっせえ
「まこち、てねんしっもろたばっ、ぼっぼっ戻らんなしごっもずだまっちょい
　し、きいでこんも干さんなならんもんやっで・・・」
「あら、ほんのこちな・・・。もちっとばっかいゆっくいしやればよかとに。
　ほいなあ、こん玉手箱を持っいっきゃはんか。」
「よかとしとな？」
「よかしとぉ〜。じゃいばっ、こん箱は開けやんななあ。まれけんな、また
　遊び寄っくいやったもんなあ」
「ほいなあな」
竜宮城んしかい見送いどんしっもろっせえ、来たとっのごっ亀んせなけ乗っせ
え戻いごったばっ、箱ん中が気んなっせえ
「いっとっ　開けっみろかいね」
ち、まだ亀に乗っちょいうち箱を開けやったげな。そしたなあうんの中やった
もんやっで、ほんのこちゃけむいが出いはっじゃったとが、ないも出らじ、太郎は
「うんにゃ！あんわろぁ　ないも入っちょらんとをつかませたもんじゃ」
ち、陸にちたいき　亀を打ったくっせえ
「お前げえん乙姫わろに『うそひいごろが！』ちゆうちょけ！」
ち、亀を持っちゃげっせえ　うんになんこんだげな。

＞111-113

・・・感動した！！

喧嘩をするなを「いさごな！」って言いませんか？

みなさ〜ん　きょもっ　よかひよいやったな〜
まいけんな、ベブをたもけいんもんそや〜
かちっ農家んしが　ぐらしっちょ
きょろま　てのごせ〜　やきにっどん　たもいけいんもんそや〜

>>115
「いさかい」が語源でしょうね。
　　　↓
「いさかう」
　　　↓
「いさごう」
　　　↓
「いさご」　となったんでしょう。鹿児島弁にありがちな省略系ですね。

いっちゃよ！

わいがおいにわいわいゆうで
おいもわいにわいわいゆうとよ

訳 お前が俺にうるさく言うから
俺もお前にうるさく言うのよ

タマリです〜

海に行った時「けほけっけほ」って彼女に言われて分からんかった。
そーいえば「ウネちゃんのチェスト行けヤング」ってまだやってる？
バンドのコーナーで２回出たぞ！

あぐっ

飯を食とか、きんきん座りをせんか。
まっ、いっと、よくろわんや。茶でん飲まんや。
ちけもんでんかまんな？　（ばあちゃんの家に行くとよく聞く言葉だ）

あげもんそか〜い

「おせひきやんどー」
「ほんによー、こげんあつか日もけねじゅとろいとろいぶどうをしっせえ、きばっちょりますが」

と、いう決まったセリフを毎年夏に聞いてます。
ばあちゃんたちと一緒にいると学べるなぁ。

ちょんまって

「松山(まっちゃま)どんのオートバイ」って知ってる？

鹿児島弁のできる方、このスレで吉野家コピペ
を鹿児島弁でお願いします。

【緊急企画】最近のニュースを「方言で」語るスレ
http://news.2ch.net/test/read.cgi?bbs=news&key=1005396354

電話で「＊＊ちゃんげに来るね」と言ったら「行くね」の間違いでしょうと指摘された
だから私が＊＊ちゃんげに来るっち、いっちょっとが！（泣）

長崎では、つかうとしたら、
「俺たちは」という複数形で使うんだけど、
鹿児島は単数でしょうか？

>>130
鹿児島で「おいどん」なんて使う人はとっくの昔に絶滅してると思います。
複数形で使う場合はあります。「俺たちは」だとしたら、「お(い)どま」
地域によっては「おいどん」という場合もあります。

よかばんなぁ

>>132
今何時やればなぁ？（藁

「おいどん」はあまり使わないけど「わいどん」は使うよ。複数形で。
「おまえら」って感じで。
ｅｘ．「わいどんはどけいっとよ？」

おいどんたちゃダイエーにいったどんかぁ

>>134
「わいどんは」の短縮形で、「わいどま」って使ってる。
「わいどまどけ行っとよ〜？」

あ〜いうねぇ。。。
あたしがすきなのは、「何で？」の意味の「ないごてよ？」だな☆
17歳。女子高生☆ばりばり鹿児島弁で喋ってます（≧∇≦）

ほんのこっじゃ？

よかばんござい〜。　　夜によその家に行った時の御挨拶でしたよね。
あたし（鹿児島は「わたし」よりポピュラー）は「なんかかる」は標準語だと
思ってた、、、そして今でも使ってる。「靴をはく＝ふむ」「〜を食べる＝かむ」
「背負う＝からう」「結ぶ＝きびる」etc微妙で、当たり前すぎて抜けませんな。
あと「あいたもっ、すーったいだれた。」って帰宅の第一声。

１、いっでんかっでんいっといかんど！
２、うぜらひかぁ。
３、しめあげやしたか？
４、ひっちんくゎったん…
５、なんちゅわならん！
６、うんまおー。
７、ほんのこて、こげん、といちらけっせー、みとんねわろじゃ！
８、よかばひとごろが！
９、ゆーみっちゅかんと、けくゎっーいっど！
１０、きゅは、いぇことした。
１１、へじょせんかっ！

宮崎県えびの出身（現在福岡市在住）です。28歳。
薩摩弁（えびの弁）講座ひらく自信ありまっす（笑）。

だ〜　もどらんならねぇ

　あーと、最近えびの、都城出身のかたと知り合うチャンスがあったが､
少しずつ、薩摩弁（えびの弁）教えてください。

例：「おい、何しているんだよ。」→「なんばしよっと？」
これに相当する言葉をよかったら教えてください。
そちらのことばがわかる方なら､どなたでも、かまいません。

＞１４２
「ゆぉー、なんしちゅっと？」
てな具合ですかね（笑）。

＞１４２
お幾つの方？
僕28。

　＞　143　どうも、こんばんは。回答ありがとう。
　　　　　ぼくは、婚暦がなくて（情けないけど）あなたより、10歳くらい年上です。　
　　　　　
　　　　　　そして、「なんしちゅっと」ですね。
　　　　　いらっしゃいませ→「おじゃったもんせ」だったっけな？
　　　　　そのほか、なにかもうひとつおことばを！

＞145
「ちんぐゎらっじゃ！」（笑）

もうね、薩摩弁、思い出すたんびに、笑いがとまらんごっなっ…(笑）
実家にかえったときゃ、ふつーにしゃべったっどんねー。

ん〜。なんだか難しそうだね。･･･おもしろい！

１１１〜１１３わっぜいわろたが！　続編をたのもんでな…

↑好きなのは　　「んだもしたん！」フランス語っぽい

「あー、しったいだれたー」が、うけた。
「こいはやっせんど！」も面白い。

　げんなかどん　「屁」を　かずんめ！　うんだもしたん　わっぜくせ　わゃ　なっよ
くちょとよ　ほんのこて　まこて
　けなゆいよな　とを　ひんなよ
わいが　へ　をひっで　あめが　あえっくらよ

理解できますか？

かごっまに４年住んでました。
>>151
きたない、へをこくな！びっくりした。ばりくさい！おまえ何をくっとうとや！
ほんとに、−−−−後は分からん...
鹿児島弁おもしろい！111〜113最高！
もっとしゃべって下さい。

　鹿児島出身ではないから理解ができん！
右に訳を書いておいてくれないかなぁ。

はい、承知いたしました。
　恥ずかしいけど「屁」嗅いで見て　本当にものすごく臭い　君は、
一体全体なにを食べているのか、倒れそうな（または、病気になるくらいの）
「屁」を　こくなよ、きみが（臭い）「屁」をこくと　雨が降ってくるよ

げんねか（恥ずかしい）

何で鹿児島の人ってケーケーいうの？

>>111-113
わろた。竜宮城で茶とちけもんかよ。。（爆）

川ブラ、、、せんでまち（川内、あの頃なら向田やら）をぶらぶらすること。
がっこがすんでから、川ブラをすいが〜。けもんのすごたっで、いっどき
いたてくれんけ？

あっ、思い出したので、、、。
　すっじゃっど〜、すっじゃっど〜、どげんしよもなかとぉ〜
すっじゃ、すっじゃ、すっじゃ、すっじゃ、すっじゃど〜
いけんすればよかとぉ、おっかはぁ〜ん〜〜！
せかいのとうきょうよりも、やっぱいかごしまんほうがよかど〜
こうらくえんよりもやっぱい、かごしまけんのほうがひろい〜
おとこまえのはらよりも、よこばいのこじっぐいのいのまたくん
わがままでどうしようもないえがわよりも、か、か、か、か、かまだちじ〜
　（まだつづく、、、）　　だいか、憶えちょらるれば、よかどんからん、。

ぎを、いぅな！！
親・兄弟・恩師が言えば、
・・　口応えするな
係り長クラスだと・・
・・　意見するな。
と、訳しましょう。

夏休みとかに、近所の子どもが友達を誘うときに、
「○○君、遊ぶが〜」と言う声を聞くと、自分が子どもの頃を思い出し、懐かしくなります。

どこでんかしこでんシビンをすんな！

わっぜぇくいまがやしぃ。（オートピア２１）

もっこす

＞　薩摩隼人さん、以降の人、どうもありがとう。
　これで、薩摩ことば学習ができる。恥ずかしいを「げんねか」って優の香！

きばれ!!

いっばんしいに（一番最後に）けしんかぎぃきばいやんせ（長渕　剛が歌う）
いっど　かごんめ　きって　みやんせ（１回鹿児島にいらしゃい）
よかふぃ　わかいが（良く理解されるでしょう）
まだまだありますが？
　�@流し（梅雨・台所）�A手もと（箸）�Bひちゃるい（落ちる）はんとけた（足を
引っかけて転ぶ）�Cーーーーーー

　ある薩摩人とはなすことがありました。
「一月の」ということばを「いっがんの」とはなされたとき聞き取れるかどうか
たいへんあせりました。

＞　薩摩隼人さんほか、みなさん
　　九州の一部地区で､「ひえた」とか中国地方？で
　　「たまがった」というものがありますが､(「おどろいた」＝共通語)
　　これをさつまことばで、共通語(旧・標準語)のほかに何ということばがありますか？

鹿児島の言葉には　単語の前に　ひぃが付くことが多々あります。
例えば�@たまがった：ひぃたまがった：ひえた　は使いますよ！同意語で　うんだもしたん
�Aとべ：ひぃとべ　　また短縮形が多い
�@かごんっま　とか
鹿児島でも地域地域によって小生も理解できない言葉が多いです。
鹿児島の南薩（喜入・頴娃・枕崎）都城と末吉がイントネーションが少し似ています。また、
種子島・屋久島も若干似ていると感じています。

もんごさっと

誰もいないの？
鹿児島の言葉難しい？
さー頑張って！

ありがと！

問い→「こんばんは」とは古老のかたなど、どういっているのでしょう･･･。
ははぁー。

難しさについては､「んだしたもん！」という感じです。

変な文だ･･･。
それから、「ありがとう」はどういうんですか？

騎射場の電車通りを曲がってすぐのところにあるほか弁に、
「鹿児島方言のれん」みたいなの飾ってあったけど、
200個ぐらい書いてあるうち、理解できたの30個ぐらい。
他県出身者にはキビシイっす。

種子島では、今晩は：めっかりもうさん♪
鹿児島のさようなら：ちゃろがぁした

誰も書き込みは？
うんだもっしたん
だぃっもおらんとや？
とじんねやよ！

あいや　も
やっしもた

まんじゅう食いたい

ごてもないもうっがっど！

「はんとける」と同義語だが・・・

さでとける
さでくかぁる

同義語というかもっと派手な表現というべきかな？

アゴをゆうな！！

知り合いはもちろん、バス停でバスを待ってる時など、その時間を一緒にした
人と別れるときのきれいな言葉

「良かお連れさぁごぁした」

あいがと

鹿児島弁は疑問形のとき『〜け？』ってつけないけ？

語尾に｢〜ちよ｣とつくとこがかわいい
｢あんひとは、けしんだちよ｣（あの人死んだって）とか

あと｢はらかっぼ｣
よくおこりやすいガキと言う意味

>>183
垂水方面は「〜ちよ」の代わりに「〜つ」になる。
「あん人は、け死んだつ」とか

行事にも鹿児島弁がごわんど
　せっぺとべ　（せい一杯飛べ）
　せごどんのえんこ　（西郷殿の遠行）
理髪店の看板に
　つんばっかい、そっばっかい、あるばっかい
　　　（髪をつむだけ、髭を剃るだけ、髪を洗うだけ）

ぎをゆーな！！

あと　やまいもほる　って言わん？
「あいつぁようろちょっで、やまいもほっど」

やんかぶい。やんかぶった。

かごんま出身じゃっどん、いけんしてん東京もんに伝わんとです。
なんか、いい説明方法、なかですけー？

浦島最高。ベブのくだりで涙流して笑った。

鹿児島特産「毛まんじゅう」

>>188
あいがとさげもした。
新しいのを作りたいんだけど、忙しいのと、元話の流れを忘れてたりして
なかなか出来ないんだよね。
もう少しすると仕事も暇になるんで、その時は新作用意します。

ないごて、ごげん下がっちょったぁろかい？

『ちんちんぼっぼ』
この方言の意味をつい最近まで知らずに，なんて卑猥なことをいってるんだこのおっさんは！
などと思っていたら・・なんと・・普通の会話だったのね

小学校の頃、東京から川内に引っ越して来てびっくりしたのは、「ちんこだんご」の看板でした。
最近では、「バウねた」として某投稿本に掲載され、地元の人間として少し誇らしく思うこの頃です。
ところで、「イシチャッ！」と言うびっくり語は全鹿児島で通用するのでしょうか？

戦隊シリーズの２作目って何電撃隊だっけ？
「ジャッカ−？」
「ジャッカ−じゃっかぁ？」
「ジャッカ−じゃっがぁ」
てのはどうよ？

鹿児島の人から電話が掛かってくると、
もしも〜、あのですよ〜。。。
からはじまる。

この前近所の小学生たちが道いっぱいに広がって下校してたら
自転車で通りかかったおばさんが、
「ホラホラ、あんたたちは道路に『はたがって』歩かんたいよ！」
って言ってました。心の中で爆笑でした。

鹿児島の毛まんじゅう

↑見てこんな歌を思い出した。

♪木戸を通る　よかにせどん　
寄いやはんか　寄いやはんか　
茶が沸っど
お茶が嫌なら　晩におじゃれ
晩のごっそは　ヒゲまんじゅ
チャンカリンコ　チャンカリンコ♪

鹿児島の人（だけじゃないかも）
人前で歌（カラオケじゃなく）ったあと　〜〜〜ちっ
「ち」がつくんじゃぁ〜
なんでじゃ〜〜

スレの内容にふさわしいかどうか...
この歌好きなもんで。
どなたか、わかるように訳してもらえたらありがたや。
この人も鹿児島出身。果たして正しい鹿児島弁なのか？

気張いやんせ 　作詞者名　長渕剛　アーティスト名　長渕剛
　　　　　　 作曲者名　長渕剛

どげんしてん やらんと いかん事がよ
俺にも お前にもひとつくらいある
やっせんぼ やっどんからん よかぶいごろの
あげんな 汚っさね 真似やできん

※
前つんのめりで 生きて 行こや 誰が
悪いち 言うもんか
気張れ 気張れ
気張いやんせ
一度どまけ死ん限い 気張いやんせ
※

泣こごんなった時や 俺家　来んか！
馬鹿された時や お前も向こて行こや
俺たちゃ どげんしてん 汚れ者
じゃっけど 譲れんもんも あろ

［※印くりかえし］

生好かん 奴なら 打ったくれば　よか
負けたら 頭を 下ぐればよか
寂しなったら 唄いやんせ
俺にも お前にも　理由が あろ

［※印くりかえし］

気張れ 気張れ　気張いやんせ
一度どまけ死ん限い 気張いやんせ

気張れ 気張れ 気張いやんせ
一度どまけ死ん限い　気張いやんせ

気張れ 気張れ 気張いやんせ
一度どまけ死ん限い　気張いやんせ

ばこっとい
山形屋では「ばこっとい市」時々やってます。

聞いたことないので、ニュアンスはずしてるかも。
気張れは方言かな？　とりあえず気張れ＝頑張れと読んでください。

どうしてもやらなきゃいけないことがさ
俺にもお前にもひとつくらいある
臆病者なんだけど 外面いい奴の
あんなに　汚い　真似はできない。

前につんのめって生きていこうや　誰が
悪いっていうもんか
気張れ　気張れ
気張ってくださいまし
一度くらい死ぬほど　気張ってみなさい

泣きたくなった時は　俺んちへ来いよ！
馬鹿にされたときは　お前も向かっていこうや
俺たちは　どうしたって　汚れ者
だけど　譲れないものもあるだろ

いけすかない奴なら　ぶん殴ればいい
負けたら頭を下げればいい
寂しくなったら唄いなさい
俺にもお前にも理由があるだろ

気張れ　気張れ　気張ってみなさい
一度くらい死ぬほど気張ってみなさいよ

翻訳さんくすです。
ガンバレ!なんですね。
ちなみに、俺=おい・お前=わい・馬鹿にされた=バケェされた
一度=いっど・俺家=おいげぇ
と、唄ってました。

「ちぇすといけやんぐ」ていうラジオ番組まだやっています？
大田ゆうすけさんと、たくちゃんって人がやっていた思うけど・・・。

汚れ者とはヤクザ者

日本史板で、薩摩人がいじめられています。

"がっつぃ"かな？

「 ねまった」はまだててないよね。

ずんなか じゃろ｡

”せん”って、北薩だけぇ？？”せん”って言うせん？”せんせんせん〜？”って言うせん？？？

”ないか、わいたぁ−−−−−−”って、いっつも叫んでる生活指導の先生がいたが！

>>210
それは違う！北薩じゃなく！川内人だけです〜！

>>92
丁寧語バージョン。

おまんさー、あたいせーおまんさーちゅうったで、
あたいもおまんさあーせーおまんさーちゅうたっど、
おまんさー

>>210
川内人でーす。
「せん」は、川内市と東郷町でしか聞かないなぁ。
宮之城にはもう無いし。

＞２１４
　串木野でも言うよ？”せん”って。市来とかも！阿久根・出水も！！！！！
伊集院からあっちは、山がジャマで伝わらなかったらしい・・・。

鹿児島弁の笑い話で、貝を買いにおつかいに行かせてどうこう・・・っていうのがなかったですけー？
自分鹿児島出身なんだけど、中途半端にしか鹿児島弁を使えないので、ここにくるとなんか悔しいです。（苦笑

>>216
「けけけけ」のことですね。

>>206
俺は博多んもんやけど、鹿児島にはお世話になったけん、
援護射撃しとったバイ

大隅では、”げんねぇ”を　”かわいそう”って意味で使うらしいんだけど、おかしくない？？
　”かわいそう”は、ぐらしかorぐらひか　だよねぇ？？？

>>219
使わないよ　→　げんねぇ＝かわいそう

少なくともわたしの周りではあなたが使ってるのと同じですよ。

↑げんねぇ＝恥ずかしい、見てるほうが辛いみたいな
ニュアンスだと思ったけど。。。

好きなのは→むぜ＝かわいい　かな。

ちょっとずれて悪いけど、俺とかが性に興味を持った頃は
女性器のことは『まんじゅ（〜うと伸ばさない）』と読んでた。
今もう使われていないんだろうね。転校した種子島では、
『もっちょ』と読んでいて不思議に思った記憶もあったよ。

>２２１
　・・・・うちのクラスの男共が使っちょる・・・・・（主にみやんじょ方面）
ったく、ねぇ？

”わい”と、”わいた−、orわいたん”って、どう使い分ける？？
私的には、わいたんは複数形を指すものだとばっかり、思ってたんすけど・・・・。
　体育の先生が、遅れていくといつも「ないか、わいたぁ−−−−」って、みんなに対して怒ってた・・・・・

>>222
みやんじょ方面は絶滅してなかったんだ。
恥ずかしいやら懐かしいやら（笑）。

でもオリジナリティーがあっていいのか
もしれない・・・。

かっこつける人のこと「よかぶいごろ」って
言うよねー。

＞２２５
　「また、あんたは、よかぶってーーー！！！」
とかか？？

んー、生まれも育ちも鹿児島市だけど鹿児島弁使わないな。
ここに挙げられてるやつもほとんど聞いたことないし意味もわかんない。
でもイントネーションはやっぱ少しｽﾞﾚてるらしぃ。
親父が標準語でしかしゃべらないからｶﾅ？
たまにﾀﾞﾁ（姶良方面出身）の方言わかんなかったりするｹﾄﾞ
適当に合わせてる。
こんなｵﾚは鹿児島人失格なのか？

あ、「わっぜ」は極稀に出るな。
ってことは鹿児島人でｵｹ？

ありがとさげもした

今日、歌之介さんの寄席やってたねぇ？

それビデオ録画してないか（ﾜﾗ

腕が折んごれましたが何か？

＞２３２
　や、別に・・・・・

　みんなさぁ　　「ほーいで」
たんにゃまん　くいにげ　　　かわなべ　ざっつ　ちらん　ごぜ
みんなさぁ　わかいやしたどかい　　「ほーいで」

>>234
川辺座頭に知覧ゴゼは分かりますが、「たんにゃまん　くいにげ」が
分かりません。どういう意味？

とぜんね・・・・

ぬちがのかちがのちんぐゎらっじゃあ。

うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、
うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、
うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、
うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、
うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、
うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ、うにゃ！

　　 　　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　∧ ∧ 　　　＜　　こんやもどんかご--！
　 (,,・Д・)　　 　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
〜（＿__ﾉ

あたいも　しいもはん　まこてごぶれさぁ　ぐぁんどん　
しちょいさぁ　は　おいもはんどかい
「ほーいで」　すんもはんどん　ゆかしゃたもんせ

>>240
谷山の食い逃げに見えるけど違うんでしょうか？

>>236
とぜんね ＝ 徒然ね だろうか？
鹿児島弁て優雅だよね。

>>241
「谷山の食い逃げ」
言葉は読み取れるが、意味がわからないってことです。
慣用句みたいなものなんでしょうけどね。

鹿児島市内周辺でも
「松山(まっちゃま)どんのオートバイ」とかありますよね。
ちなみに意味は、
その昔、伊集院にあった松山医院の松山先生が、回診のために
オートバイ(その頃まだ珍しかった)を購入して運転をしてみた
が、ブレーキのかけかたを知らず、オートバイで走り回る松山
先生に「松山(まっちゃま)どん、どけ行っとな〜？」と尋ねたら
「オートバイにたんねっくいや〜い」と走り去ったという話で、
行け行けどんどん、向こう見ずのぼっけもんを表す言葉です。

>>220
あれ？
「げんねやいねぇ〜」（やりきれないねぇ）は割と使ってたぞ・・・？

ラーメン屋のだるまはまだあるのだろうか。

「からいもあめ」を最初に発明したのは誰だろう？
さつまいもあめとは言わないから、多分県人だよね？
誰か知らない？

>>242
豊臣秀頼と関係あるらしいです。
このページの下の方にそれらしいのが書いてあります。
ttp://tikugo.cool.ne.jp/osaka/sonota-os/yomoyama-main.html
ただ使い方というかニュアンスはよくわかりませんが。

単語じゃないけど。

わいわ、ないをしちょっとよ。
おいはいもかいをしちょっとよ。

小泉首相も　かごいまべん　で　しゃべいやれば　よかふいにいかも　
しいもはんど　ま　きばいやんせ

「なっべしょ」「しょのんごろ」「はらかっぼ」「やっせんぼ」「けすぃぼ」
「にぎぃ」全部いわれたけど、こたえたのは「おなごんけっされ」かな？！

　２４８さん　ほんのこっな　わっぜなー
ライオンは「おなごんけっされ」じゃなかどんなー
かっごんほかじゃたなー

情けない男のことを「おなごんけっされ」って言うのは土地柄を感じる。
今どきはさすがに聞かないけど、フェミ団体の人とか聞いたら怒るかもなぁ・・・。

イッキ！！とか？（早くって意味）

age

「めんた、めんたし」
縁起でもない事を口にしてしまった時、親が言っていた。
私にも唱えるように強請したけど、これって鹿児島弁？
別に変な信仰宗教入ってないですよ。普通の神道です。

251さん　じゃっど　ほーいで　さしっかぶい　みてみもした
ずんばい　かごいっまべんな　あっで　きしっかどな！

「けんのす」　ってなあに？落語で聞いたことあるけど？

>>255
尻の穴（肛門）のことです。
鼻の穴は「鼻んす」
耳の穴は「耳んす」とも言います。「す」とは穴のことですね。
動物の「巣」と関係が有るのかもしれません。

鹿児島県民向け2ch型掲示板（鹿児島ロビー）ができたみたい。
向こうにも鹿児島弁スレをたててみたよ。

やっぱい鹿児島弁やっど！
http://kumamoto.pobox.ne.jp/kumamoto/read.cgi?bbs=kagosima&key=1012679769

しったかぶぃ←ここに出てなさそうで思い出した鹿児島弁

ここは、おもしとかぁ。
さひかぶぃ、かごんまべんを見たがよ〜〜。

こか　おもしてど　じゃどん　ほかんしが　わかっどかい　ひったまいがも
？？しごろ　のんごろ　ひっかぶいごろ
うそひいごろ　まだあっど

ナイスショト　なよぉしょっと　英語（外人）にも通じます。
ベィリー　べり　おもっして　なかたけ

しょちゅん　かてもんは、つけあげ（えそ主体のつけあげ）
そいと　ぶえんの　きびなごん　さしん（あまか　あまんみそ　で　くえば　
なんちゅはいわなんど）
　旨い焼酎のつまみにも掲載しました。

　はいはい
今晩飲んだら　私がビックリするくらい　もの凄く　美味しかった。

　焼酎の　肴は　薩摩揚げ（魚のえそ）それと　塩が要らない位の新鮮な　キビナゴ
（鹿児島県特産のカタクチイワシの稚魚？）の　刺身（甘い　酢みそ　で　食べれば
何との言えないですよ）
　面白いですか？鹿児島県の方々も　理解に苦しむかも？

明日帰ります。

ところで、東京に住んでる叔父が
「わいの妹にはかごんまべんが通じんが！」
とえらくご立腹です。
ちなみに叔父４２歳、妹１５歳、私２１歳。

にゃはは〜！！そりゃしかたなかが〜。がんばって仕込むべし！！
おれは、I LOVE KAGOSHIMA だからな〜！！
鹿児島出身の友達と、沖縄でも使いまくり(-_-ﾒ)

ぐらしか。

おい！ｓｋバスよ。
鹿児島の修学旅行のたびに、「茶碗蒸の歌」歌わせてんのいまでも？

「ぐらしか」って球磨弁じゃないの？

だいやめ

>>267
鹿児島でも使います。

かな〜り、上の方ですが１１３番さんの「あら、」はウチの
おばあちゃんだったら「んだ、」って言いそう（笑）

主人の転勤で鹿児島を離れて長いけれど、ここは楽しい！！

んどげぇの、とうちゃんな　やまいもほいじゃった。
あにょは、西城秀樹のまねしんごろじゃった。

朝、クルマで通勤途中に毎日放送の「ありがとう浜村淳です」を聴いていると鹿児島の人や事件の話題になると
必ず浜村淳が　きょうはいっぺこっぺあるっもんしたですったいだれもした〜と大阪弁のニュアンスでいう。
正直キショイ、サブイボ出そー。

チェスト！
肘かと思ったぞ！

ツグロジン・ツ・シンノス・ワッゲビンテキッセ！
ヘ、ヒッチャゲ！テソイ・ゲンナイ・マッキレル・ジョジョビク
ケッホケッケホ！・ワー！トシチャンガシャベッテルミタイー！
って言われた！

そんなかっこをしてたら　風邪をひっがね　ほら

鹿児島弁で歌われていると言われている「ケのうた」。
全く意味がわかりません。何か卑猥なことをしようとしている様子は感じ取れますが。
どなたか訳していただけませんか。
（原文）：途中から
男：東京ンおったっじゃっどんね。も、ほらあっちはおもしちとこじゃいもんじゃっで
　　いっずでんおっさね。ほっででこん畑にいたっさね。ほらあんつすや。
女：でこん畑でげんねこつしやんなよ。なんぶはめっけてんひとがみちよれば、がっつ
　　いげんねがね。じょじょなこちひんなれば、わっぜぬさんがね。
男：おはんげは、ほら　豚やしねがじょじょなこっじゃろが。さっにんごろはまこちで
しなこっじゃな。おいげもさっにんじゃっどん。ほっでおいがでこんひっけいたっくる
かいちおもちょれば、妙なこつかんぐってぬさんと。
男：はめっけんな　いかんな。はめっけやんおどしてんぬさんとかおいがもどってきて
かしすっでな。ひっちぎっちゃなんこめ、若けむんのしゃばじゃ！花は霧島、たばこは
国分じゃ。

東京デビューで垢抜けてしまった若者が、地元に残る乙女を大根畑に連行し、桃色遊戯
を強要するという内容だと思うのですが。

私の亡くなった母（鹿児島出身）は、かぜをひいたとき、「風邪がひっちた」と言ってました。
今でも、ときどきそのときの口調を思い出すと、懐かしくて泣きそうになります。
方言て、いいなあ！
鹿児島離れてはや、20年。

うちのうっかた

じゃっどっ（笑

>>227
おいげえんうっかた