【初めての人歓迎】コテサロン別館　北陸甲信越板護美箱68箱

富山の新聞スレから、新聞の話でない部分にコメント。
http://kousinetu.machi.to/bbs/read.cgi/kousinetu/1388411183/613
(1)
「〜を乗り越えて走ってきた普通乗用車が
　反対側の道路の歩道を走っていた自転車と衝突し、〜」

この普通乗用車が「歩道を走っていた」とすると、
その直後の「自転車と衝突し、〜」が構文的に宙に浮く。
よってその解釈はない。

(2)
「別の道路があってそっちの歩道と勘違いする」は
「別の道路」を示唆する状況がないので心配ない。

(3)
「反対側の道路」は、平易な表現で紛れない。
ちなみに「道路の反対側」だと路外との解釈もあり
適切ではない。