新潟弁ってヘンかなぁ？★５

長細い新潟県。同じ新潟県でも端と端ではかなり違う新潟弁。
名前欄に出身地を書くと話が通じやすいかも。

Part1の>>2であげられていた大体の方言地域区分です。
A:岩船・北蒲原・五泉
B:東蒲原
C:中蒲原（五泉除く）・西蒲原・南蒲原・三島・古志・刈羽
（新潟・長岡・柏崎・三条など主要都市含む。北蒲原でも豊栄はこっちの影響強い）
D:魚沼
E:東頚城・中頚城
F:西頚城（青海除く）
G:青海
H:佐渡

過去ログ
Part1　http://kousinetu.machibbs.net/log/log0182.htm
Part2　http://kousinetu.machibbs.net/log/log0302.htm
Part3　http://kousinetu.machibbs.net/log/log0582.htm
Part4　http://kousinetu.machi.to/bbs/read.pl?BBS=kousinetu&KEY=1051701812

おつ。
前スレからの流れで話題ふり。

西蒲在住。
オナモミをバカの実と言ってました。

>>1
Ｚ

嘘つくことをたらかすって言わない？

＞４

ゆーよ

>>4
言うね。

変でねーてば

前スレが過去ログ倉庫
http://kousinetu.machibbs.net/
入りしましたのでお知らせ致します。
http://kousinetu.machibbs.net/log/log1048.htm
次のスレを立てる際には、リンクの変更をお願い致します。

最近ちょんぼがぼきゃあがってる

>>2
燕辺りはバカ勲章だった。

語尾に「〜こてね」ってつけます？

上越は「〜ねや」だな

『〜だこってさ。』って言う。

そんげことしたらいやらこってね！

っで感じで使う。

だめらこてね

皆さんは、犬が噛みつくことや猫が引っかくことを
「くっつまく」「かっちゃばく」って言いますか？

>>16
言わない！

>>16
普段使わないけど、知ってるよ！
でも「かっちゃばく」より「かっつぁばく」って感じかなぁ！？

猫が引掻くのを「かっこずる」というのは聞いたことがある。
また車とかを壁にこすりつけてしまうことも「かっこずる｣と言ったりもする。

他の用法としては、子供の頃トイレ後にズボンのチャックが閉まらなくなって
焦ったときに「お母さ〜ん、チャックくっつまいた〜」とわめいてました。

ちなみに耳にする頻度は「かっちゃばく」＞「くっつまく」でした。
最近はほとんど聞きません。方言でなく幼児語だったのかな・・・

>>20
幼児語と言うよりも周りのお年寄が使ってたんじゃないかなぁ！？
１６さんは下越地方の方ですか！？

だれんが？まじんが？そいが。

歩く、動く＝ずる　新潟市(東新潟)

標準＝オレのもの！
　　　　　↓
五泉＝オレのがん！

ちなみに「かっつぁばく」は引っ掻くの事ですよね。人間の場合
も同様に使う用語ですｗ

>>24
おらんがん　だな。

小さい子供（幼児くらい）をちんころ

>>24-25
準体助詞「がん」は西頚城・富山・石川そして四国（高知)の「が」の変形だろうけど、
主に三条市以北で用いられるみたいだね。「あん」という発音も主に阿賀北で聞かれる。
>>22は多分長岡方面だろうね。この用法は富山と似ている。

あっぱたれた

あっぱたれこちらて

小さい子供（幼児くらい）をぼぼ

「落った」が東京で通じなくてびっくりした。

お隣りの信州人ですが、高校の親友が新潟県人。
大学で県外に出た今も、またも親友は新潟県人です。
ちなみに二人とも上越の人。
この前みんなの前で私が「べちゃる(捨てる)」と言っちゃったとき
まわりは「ハァ？」だったんだけど新潟県人の彼女だけは
「捨てるでしょ？」とフォローを入れてくれた。嬉しかったよ。
新潟は「ぶちゃる」って言うんだよね。あと、「落った」って多県人の
前で言うと笑われるか通じないよね。ｼｮｯｷﾝｸﾞ

>>32
長野も「べちゃる」「落った」が通じるんですか。
新潟では「びちゃる」というところもありますね。

方言と自分で認識しているのは驚かないんだけど、「落った」は
共通語だとばかり思っていたので、ショックでした。
あって然るべき音便変化なのに、なぜ「落ちた」「落っこちた」などという
まだるっこしい言い方をいつまでもしているのかと。
言わなくてもいいけどわかれよと。
ATOKも「おった」で変換しないし。

それと同様に通じなくてショック受けたのが、先生に指名される、
当てられることを「かけられる」ということ。

「何を？」
「・・・・へ？」

>>33
あ、｢ぶちゃる｣じゃなくて｢びちゃる｣だったかも>>上越は。

その気持ち分かる！前々から携帯メールで｢落った｣が変換できないことが
不満だったの。まさか方言だとは他県でるまで分からなかったねぇ。
りんごから木から落ちることも、入試で落ちることも、総称して
｢落った｣ですよね。それが他県の人には｢居(お)った｣と勘違いされちゃって･･･。
しつこいけどｼｮｯｷﾝｸﾞですよね。

｢かけられる｣は初耳です。私は上越の人しか知らないけど新潟県の人って
言葉が柔らかい、優しい感じがします、信州と比べて。だから安心する。

>>2
ごーぎ遅レスらろも、馬鹿の実ことだっかの背中に投げて
ふっついて10秒たつと「おめー馬鹿ー！」とか言ってよう遊んだモンらて。

ぼっこれた

「たがく」とか。

「なじょうも」どうかねと言うかね？

魚沼人だどもそ、
へっけるって他では使わねやんでしょ〜か

みんながへんだっていうっけん、へっけらんだがね。

>>10
俺燕だけど馬鹿の実だったな

魚沼人だどもそ、
うちらも馬鹿の実っていってたて

北蒲原出身の関東在住１０年以上者です。
笑える・・・かなり笑える。
このスレはすばらしい。
嫁(関東人)がお酒を勧めたら「まず、いーわ」を「まずいわ」
とききとり新潟のヒトははっきりしてると思ったそうです。

このスレは和む。

塩味が薄い時
しょっぺーたんねー、っていうよね

下越の人はだっけって言うね
上越から来たときはびっくりしたよｗ

中越も言うよ

だーすけさ。

なじょんしょばね！

べっちょ！！

せつね〜、そうだこって、やだて〜、なーしてか、行くろ、うまげだな、

部屋がだれこっぺ

こっぺってなに？

下越の人は東北に近いから県内でも特に訛ってるね。

>>51
「だるこっぺ」＝散らかっている様子

>>53
あんにゃ、おじ、もしかあんにゃ、

あきゃ

「しょっぺー」はしょっぱいの意味で関東人も使うでしょ?
「落った」って「おった」って読むの?

>56
そうだよ

長岡だけじゃないと思うけど
「いちご」と「えちご」、｢いご｣と「えご」
みたいに「い」と「え」の区別がない場合があるよね

「たまご」のイントネーションは?
新潟市出身のオレは｛高中低｝って読むけど
東京の香具師等は｛中高中｝って読んでる気がする

タバコ屋の店先の公衆電話に謎の張り紙が。
「テレカ使います」

>58
そうそう、「いちご」「くじら」「団子」・・・もね。これは東京では〔低高高〕だ。
東京に来て間もない頃は、３文字の単語を発する時に気をつけたものだった。
〔高中低〕で言うと必ず聞きかえされて、
「あぁ、このイントネーションでは通じないのか！」と何度も悲しい思いをしたものだ。

あ、ねんぼ出そげら。

ところで
松之山は「ま」にイントネーションが付くよね?

>>61
まつのやままち　
↑→→→→→→　だと「待つの、山町」にならないか？　

まつのやままち
→→→→→→→

松之山温泉、松之山町、だとそうかも。
ただのまつのやまだと

まつのやま
高中低低低

ってなるかなぁと

オレは

まつのやま
低高高高高

だな

東京では通じないです。
したった。
みのこがでる。
めっこになる。
はまぢゃや。
礎小学校出身の夫の新潟弁でした。

>>65
うわ。浜茶屋。一発変換もできるのに、東京では通じないの？
気づかなかった。
あと、新潟で「桜餅」と呼んでいるものが、東京では「道明寺」と呼ばれていて、
東京で「桜餅」と呼ばれるものが、新潟には存在しないというのも、
ちょっとやそっと東京暮らししただけでは気づかない。

みのこがでる。←わかりません。教えてイロい人。

私がプロレスの締技を掛けると「みのこがでる！」と叫びます。

東京で’しょっぱん’（食ﾊﾟﾝ）が通じんかった。
桃太郎ｱｲｽも知らねーがって。

�@「こびるにぞうせ食ったすけ、こうことなすのおっつぉでいいし」
�A「やしにたらかされんように気ぃつけれよ」
�B「ごぉーぎあたけるんだんがおっぽしょってくいたいや」
�C「いぼつってよっぱらじゃみてたろもやっと寝たいし」
C地方なら通じますよね？

�Aと�Cはなんとなくわかる、�@はギリギリ・・・わかるようなわからんような
�Bにいたっては正直日本語として認識できない未知の領域であるですよ

�@「昼過ぎに雑炊食べたので沢庵と茄子漬けでいいです」
�A「香具師に騙されないように気を付けなさい」
�B「すごく暴れるのでへし折りました」
�C？

細かいところは分からないけど、新潟県のどこで使ってる言葉？

「いぼつって」は「えぼつって」って言い方で使ってた
意地張って、とか怒って、みたいなでニュアンス使ったような
「よっぱらじゃみてたろも」は酔っ払ってたみたいだけれどもかな？
「やっと寝たいし」は・・・やっと眠ったですかい？

想像訳としては
「怒って酒飲んで酔っ払っていたみたいだがやっと眠ったようだ」

あ〜・・・よっぱらになった

糸魚川や西頚城では、「疲れた」とか「しんどい」という意味で
「こわい」という表現を使います。
　中越や下越から来た人は皆結構ショックみたいだけど、どうして
だろう？

自分とこは「こわい」＝「固い」だなぁ。ちなみに西蒲原。

＞75
　そういう言い回しだと、「こわっぽい」と言います。
主に御飯とか麺類とか、本来柔らかいはずのものが、固かったりすると
「こりゃ、こわっぽいのぅ」とか年寄りが使います。岩とか鉄板とか元
々固い物には使わないようですが。

　それから、「気がこわい」という言い方もあります。これは「気が強い」
とか「性格がキツイ」とかいうような意味ですね。

新潟市民ですが全くわかりません。
20歳前後の市民はほとんどわかんないんじゃ。

しょしらてば　　　しょしら〜　懐かしい

三条の小学生の事件では
もうぐれと悪口を言われたそう

>76
ワープロで「こわい」を変換してみてください。「強い」もでますよ。

新潟出身で県外の大学に通学していますが
「新潟弁を何か言ってみてくれ」
と言われても何も思い浮かばなかったよ

中学の修学旅行で京都行った時に、バスガイドさんに
「新潟の人は標準語を話すんですね」って言われたなぁ

「弁償する」というような意味を「なす」というよね
「済す」と漢字を当てるらしい

>80
ホントだ、どうも有難うございました。じゃ標準語なんでしょうか？

　ところで、糸西の方言というと一番メジャーなのは「おまんた」でし
ょうが、他にも
　
　「業が煮える」＝「業を煮やす」
　「しょうたれ」＝「怠け者」
　「おやっかなやぁ」＝「何という事だ！」
　
　というようなものがあります。

新井頚南あたりでも「おまん」や「おまんた」は使うね
「しょうたれ」は「しょったれ」って言うかもです

>>33
新潟の小学校に研修に行ったとき「かける」「かけられる」には戸惑いました。

そのときに、もうひとつ戸惑ったのが、「うらおもて」です。
ゲームなどで２チームに分けるときとかに「うらおもて｣で決めたりするアレです。
たぶん、新潟だけの風習（？）です。「グーとパー」が一般的。

それから、新潟県人さんたちに、ひとことご忠告を･･･
「セツナイ」という言葉は乱発しないようにしましょう。
共通語の「切ない」とは微妙に意味が違います。

＞それから、新潟県人さんたちに、ひとことご忠告を･･･
＞「セツナイ」という言葉は乱発しないようにしましょう。
＞共通語の「切ない」とは微妙に意味が違います。

忠告ってことはトラブルの原因になりやすいってことかな？
自分の使っている「切ない」は共通語の範囲内（goo辞書で引く限り）なので
方言としてどういう使い方されているのか詳しい説明希望。

＞それから、新潟県人さんたちに、ひとことご忠告を･･･
＞「セツナイ」という言葉は乱発しないようにしましょう。
＞共通語の「切ない」とは微妙に意味が違います。

新潟弁で「セツナイ」なんて知らないんだが
新潟で使う「セツナイ」は「切ない」って意味だぞ

＞ゲームなどで２チームに分けるときとかに「うらおもて｣で決めたりするアレです。
＞たぶん、新潟だけの風習（？）です。「グーとパー」が一般的。

その「うらおもて」ってのが何か理解できないが、おそらく新潟だけの風習ではなく貴殿が研修にいった学校だけの習慣でしょう

うらおもてってのはあれだろ
手をパーの形にして、手の平か甲のどっちを出したかによってチームや班を決めるやつ
掛け声（最初はグーみたいなやつ）は「うらうらうらうらうらおもて」だったかな

新井〜高田くらいでは割と一般的らしい
中頚城の辺りではグーパーが普通です

>>88
行ったのは上越地方の学校です。
下越地方にいる友人も「うらおもて」は知っていたので、
県内全域で使われているのかなーと思ったのですが、違いましたか？
新潟県は広いですねぇ〜

>>87 >>88
「セツナイ｣については、共通語とは微妙な違いですので説明しにくいのですが、
ひとことで言えば、新潟の人（上越＆下越の人）は、たいして切なくないことでも
「セツナイ」と言いますね。
私や新潟以外の友人たちは、涙が出るほど悲しいときにしか「切ない」とは言いません。

昔、家庭教師してたときの生徒（上越の中学生）に
「テストの点が悪くて、セツナクて･･･」と言われたときは、
自殺でもするんじゃないかと心配しましたよ。

そういう訳ですので、県外の人と話をするときは、
ものすごくセツナイとき以外には「切ない」とは言わない方がいいですよ。
と言いたかったのです。

そういえば、下越の友人に、「そろっと行こう」と言われたことがあったな。
「ぬきあし　さしあし　しのびあし」で歩くことかと思った。

＞ひとことで言えば、新潟の人（上越＆下越の人）は、たいして切なくないことでも
＞「セツナイ」と言いますね。

それ個人の主観の問題ですよ
たまたま、その人が大した事なくても「切ない」を使う人だっただけでしょう
そもそも「切ない」を使うのって1年に1回くらいじゃないですか？

冷静に考えてみたら私は生まれてから１度も日常生活で「切ない」を使った事がないかも

真偽のほどは？だが、笑い話をひとつ。
佐渡を訪問した県外観光客が大謀網漁を見に行ったそうな。
猟師のおじさんに何が獲れるのか聞いたところ、鯛と聞いてビックリ！
「鯛が獲れるんですかぁ！」と驚いた様子でおじさんに話すと、
「鹿も獲れるんですよ」と、意外な答えが返ってきましたとさ。ｗ
ちゃんちゃん。

>90

http://www.ulis.ac.jp/~amy/jugyou/sasaki_list2.html

ここを見る限り「うらおもて」系は結構メジャーですね。
じゃんけんなんかの掛け言葉はぐぐると結構出てきます

「切ない」は使う人は使うし使わない人は使わない。それだけのことでしょう。
そもそも形容詞は意味合いの強弱が曖昧ですから。

とにかく忠告されるほどのことではありませんし
方言とはいえませんね

>>92
＞たまたま、その人が
つか、>>86読むまでは考えたこともなかったけど、確かに軽い意味で
「セツナイ」を使う人は多く見かけるがな。
そこで育ってると「セツナイ」を受け流すことができるけど、
馴染みのない>>86には、重く響いたということだろ。

よそ者が来て勘違いするのは勝手だが、俺らがよそ者となる場では
無用な誤解を生じさせないように気を配ったほうがいいですよって話だろ。

「忠告」という言葉がそれ程不適切だとも思わんがな。

アホのニュアンスが関西でちょっと違うのと似たようなもんか？
「せつない」とそのまんま言うよりは、「やんや、せっつねなってきた」とか、
「せっつねー」って感じでかなり多用してた気はするよな。

肉体労働しててそうとう疲れてきたときに
「やー、せっつねー」
とか言うけど…。
そうとう疲れた時だけだから県外出たときはそういう意味では使わないけどね。

あれ、書きこんでしまったか。
自分とこは疲れたってことを「なんぎ（難儀？）」とか「せつねー」とか言う人いるな。

忠告されるほどのことではありません＝余計なお世話です

>>100
それこそ、「なんぎでせっつね！」って奴だ。ｗ
（疲れて体が）思い通りにならなくて辛いとか、やや苛立ちに近い感情が
「せっつね」にはあったな。

しゃぐろ！ってどんな意味ですか？？

それって多分、「しゃぎつける」と同じ意味なのかな？
違ってたらスマソ。

はたく・叩くの意

しゃぐろ…しゃぐろ……。ここらでしゃつけっろ！と同じ意味だろか。
それなら「怒るぞ」とか「叩くぞ」とか…。

なるほど。
きっと、「しゃぐ」（殴る、叩く）が元々で、それに語調を整える接尾辞で「ろ」が
ついたり、助動詞？で「つける」がついたりしたんだろうな。

そろっとは方言だったのか！
素で標準語だと思ってた・・・、じゃあ同じような意味で使ってた
よろっとも方言なんかね？

とある新潟の嫁と姑の会話

嫁「はかいくかね？」
姑「いかねーて！」
嫁「しねば、いかったねっか！」

新潟弁の意味では
嫁「はかどったかね？」
姑「いかなかった」
嫁「やらなければよかったね」と実にホノボノした会話だが

標準語で聞くと
嫁「墓に行くか？」
姑「いきません！」
嫁「死んでしまえばいーじゃないか！」
と鬼嫁の会話に聞こえる（ｗ

この「しねばいかった」が「死ねば良かった」と取られるというのは有名だけど説明がしづらいよね。
直訳して「しなければ良かった」だ、といっても
「結果が出なかったとはいえせっかくやったことに対して偉そうに「しなきゃ良かった」とは何事か？新潟県民はなんと傲慢な人間か！」
と言われそうな気がする。

確かに新潟弁は乱暴に聞こえる場合がありますね。

田舎に叔父がいるのですが、結構方言がきつい人なんですね。
(私は新潟市民、叔父は西蒲原の人)
その人の性格もあるんですが、本人がその気はなくても
私には暴力的に聞こえるときがあるんです。
私が物心がつく前の子供の時には乱暴に聞こえて
(怒られているような感じ)
トラウマになり、今でも私は叔父が苦手です。
こういっちゃ失礼なんですが、
父親と言う通訳がいなければ何を喋っているのか理解できません。

>>109
>嫁「しねば、いかったねっか！」
が、
>嫁「やらなければよかったね」
というニュアンスになるというのは納得いかない。
もっときつい言い方になってると思うがどうでしょう。

文句言うなら最初からやるなよ！とか？

「しねば」は「しんば」じゃない？

今日は新潟弁スレの伸びがいいなぁ。そっか西蒲原はキツイか…_|￣|○

>>112
歳いった人は語気強いからなあ。「！」のせいもあるかも。>>109のをやわらかくすると
「はかぁいってっかてー」
「よーいかねてばー」
「ほんじゃ、しんばいかったぃねー」
……こんな感じか……

あんたら・・
普段は使わない方言を無理に使って書き込んで疲れないか？

だっけ？

>>108
「そろっと」は「そろそろ」の意味だからまだ標準語っぽいけど、アクセント違ってる時点
でアウトでしょ。

「よろっと」は、さすがに「よろよろ」の意味じゃないよなぁ。（苦笑
お呼ばれになったけど、腰落ち着けてもうよっぱら（これも標準語では言い表しづらい）
になったから退出しますか？って時に、「そろっといこか？」より「よろっといくか？」って
使ってた気がする。

>>116
俺にとっては普段は使わないというより、普段は使えない、なんだけどな。
帰省すったびにジジとババ相手にしゃべってっと、標準語より口開かねでいいし
ほんに楽でいいんさね。

せつねぇ、って風邪引いたときの体調とかを表現するときに使うかなー。

あと、「うらおもて」はかなりやってました。
てか、グーパーは中学か高校になるまでやったこと無かった。

>>118
確かによろよろではないなぁｗ
でもよろっとはそろっとより使ってたから、やっぱ地域によって違うのかね

「せつねぇ」よりは使ってたの「しんでぇ」だったかな

>86
　このリアクションは、糸西人が使う「こわい」に対する中越や下越の人たち
とおんなじだなぁ、と感じました。
　そうか、そういう事なのか。じゃ、あんまり「こわい、こわい」って連発し
ない方がいいんでしょうか。もっとも、そんな言葉使いは、もう老人しかしま
せんが・・・。

俺は、つーか、柏崎は「そろっと」だよ。
「よろっと」はわざとっぽい。「せつねぇ」もわざとっぽい。

つーか、新潟市で人死んでるじゃん。もう海開きしたの？

或、東京山の手夫人に、新潟在住自衛官が、「かあちゃん！」と呼び掛けて、憤慨去れていました。
巻出身の夫の実家の葬式で、私は「○○のおっかあ」と呼ばれ、凄く気分を害しました。
東京の山の手では、他所様の奥方は、「奥様」くだけた表現でも「奥さん」
が普通です。
「かあちゃん」では、喧嘩を売られたと感じますので、新潟の方々クレグレもお気をつけ遊ばせ！

はいはい、山の手は方言を認めないお上品なところで結構でござあますわねえ。

>>125
田舎に来たら田舎の言葉に従えばいいだけのこと。
高処から物を見た言い方は好かれねーよ。

おっかぁもかあちゃんも親しみを込めてるだけなのに、ひどいな

>>125
凄く気分を害しましたって、その場でいえば良いねかさ。

そうられやのし。

勿論、その場で無礼だと応戦致しましてよ。

そんなことでいちいち目くじら立ててたら大変でしょうね。

おもしーって言いますか？

おもしい、ゆうゆう！そろっと・・は、そうっと・・って意味でも使う
せつねえって、しんどいって感じの意味で使うかなあ・・
しねばいかったねっか・・と優しい言い方と、しねばいかったねっか！って
強く言うのとでは、語尾？ってゆうか口にした言い方でニュアンスが
ちがってくるかな

山の手とか言って住んでる所は国分の田舎じゃん
多摩方言を使ってるくせに偉そうな事いうなよー

あと自称山の手在住の奥さん、誤字脱字が多すぎますよ
小学校高学年から勉強しなおしましょう

17年前埼玉の専門学校に進学して、「授業ねったてー」と言ったら、
友達に、「何を練ってたの？」と言われた。
「ねった」が方言だってことをそのとき知った。　そんな俺は小千谷出身

おもしー言うね、方言なのか・・・
ここを見はじめて自分は意外になまってることに気づく

ねったてってどういう意味なん？
たるいとかそんな感じなのかしら

「寝ったて」なら解るか？「寝てたよ」て意味。

>>138
寝ていた、という意味。

>>125
では、「○○のかがさま」と呼ばせてもらうかね。ｗ

>>133
うちの方だと、おもっしぇ、おもっしぇわ！、おもっしぇろ？、みたいな
感じだったよ。

>>137
「寝てた」の「て」が撥音便化してんだがね。
英語みってだなぁって思うわ。

新潟県方言辞典ついに完結
ttp://www.niigata-nippo.co.jp/news/index.asp?id=2004071321951
本県の方言を多面的に紹介する「新潟県方言辞典・中越編」が
このほど野島出版（三条市）から刊行された。
1973年の上越編を皮切りに佐渡編、下越編の順で発刊してきた同辞典は、
今回の中越編で31年ぶりに完結した。
ねまる」（正座する）をはじめ中越編に収録された語彙（ごい）数は2837。
これらを採集したエリアは北が加茂市や三条市から南は南魚・中魚、
西は柏崎市・刈羽、東は北魚までの31市町村の147地点に及んだ。


[新潟日報 07月13日（火）］
( 2004-07-13-19:08 )

｢はっこい｣、または｢はっけ｣(冷たいの意味)て新潟弁かな？ちなみに燕出身。横浜の知り合いに言ってももちろん通じなかった。

>>131
その土地の言葉だと知っていながらそんなことをいうなんて、
あなたは、

　　　とても無神経な野郎ですね。

>>143
東北系の方言だね。もともと「冷やっこい」から変化してきてる。
秋田、山形でも言うみたい。関東のほうでは、「しゃっこい」とか
「しゃっけ」って言い方もする。

>>144
おめさん、なんでそんげに斜め読みしなさる？
いじくされだね。ｗ

>>144
ごめん。>>143へのレスと勘違い。俺もんぼれてるわね。

>>146
まぁ、あんまし気にすんなさ。

今、金沢の大学に通ってるんですが。
関西、東海の人たちと話してるときに「おもしー」って言ったら
「そういう風に言わないよ？」みたいに言われて、これって方言かなぁ？って。
意味はわかるみたいですけど。

でも、長野の人や岩手の人に聞いたら普通に使うとのこと。
関東限定なんですかねぇ。でも、横浜の人は使わないっていうし。謎です。

>>148
＞関東限定なんですかねぇ。

新潟も長野も岩手も関東地方ではないでしょ。

使わないのが関東限定かなってことかな？

ああ、失礼。
関東じゃなくて東日本でした。

新潟水害ボランティアに行ってる他県人が、被災者が無礼極まりないと他スレに書き込まれてルのを屡見受けます。
新潟の皆様、くれぐれも御言葉遣いに、お気を付け遊ばせ。

>>65>>67>>125>>131>>152
放置するのがよさげ

>>152
(　´,_ゝ`)ﾌﾟｯ　必死だな（ｗ

なら、なーしたってかや？

>>155
おめーが、アホらってんだわや。

>>156
もーぞこいてんなーやー。
なーみてのたらず、しゃーつけんばらいや。

>>157
してみれや、うっすら(　´,_ゝ`)ﾌﾟｯ

AA使うなよ･･･。

>>154-158
殺伐としてるんだか、ほのぼのしてるんだか。

因みにオレは>>155、>>157とは違う人よ。
プロバイダ一緒みたいだったので一応。

なぜ新潟人の口臭は臭いのか
それはアルバラギンの酵纂作用のためである

結論として、新潟人は臭いということだ

>>157
ほんにすまねけど、最後の行だけわかんねかったっけ、
標準語で教えてくんなせや。

多分、既出なんだろうが、最近知った新潟言葉

たいようし (大洋紙)

小学校の意見発表とかで使う、大きい紙ね。
あれは、全国的には、模造紙というらしいぞ。

>>163
お前のようなバカは殴りつけなければならない。

なんつーかさ、口で喋ってると普通に意味が通るんだがけど文字に直すと県内人でも理解不能になるな。

>>164
ぐぐったらマジみたいだな・・・ショック
ちなみに俺は「太陽紙」だと思ってた

>>165
おおきにはや。

>>164
ポータルアスクルで確認したが、たしかに模造紙。
「おおばら」が通じなかった時以来のショックである。orz

>>87
>>88
東京に住んで２０余年経って、

http://homepage3.nifty.com/kazano/diary9801b.html#14

ここを読んで初めて新潟での「切ない」と標準語での切ない、辛い、困る
などのニュアンスの違いに合点が行った。
新潟市周辺では「痛い」までは含まないものの、「せっつねー」の
応用範囲は広い。標準語ではとっても辛いか、やるせない気持ちとかなのね。

( ﾟﾊﾟ )ノ＜　ねら、いっこレスしてねぇねっかぃやー
　　　　　　　おらせっかくごーぎいいスレがあったてがんでよーろこんだてがんにそー

漏れは大学４年間東京で暮らして周囲のそれこそ山の手のお嬢様（あねさ）たちに
新潟弁をうつしまくってきた。
情感あふれるお国言葉だって言ってもらった。このスレの嵐の山の手の奥は
日本書記読んだこと無いんだな。
あね様〈若奥様)　おっかっつぁま〈奥様)　っつぁま（旦那様）あんにゃ〈兄様）
アン様〈総領息子)、もしかあんにゃ〈次男）おじじ、おばば、おらほでは〈里では）
ねら〈子供にむかって）　医者ろん〈お医者様),殿サン〈殿様),御殿に上がる〈お手伝いに住みこむ)
そこんしょのかーちゃん、こっちきてほれ、線香が切れねよに、ツウヤだんに。といわれたんだと思う。

新潟駅自由通路の
｢自転車乗ってるしょ、あぶねすけおりなせ｣
なんてキレイな発音されると
インチキ関西弁にムカつく関西人の気持ちが少し理解できるような気がする

すいません教えてください。
お盆で新潟行った時に
飲み屋で地元のお姉ちゃんと意気投合した際に
｢だあすけ、ちゃんこするっていってんて〜わて、いいっけよ〜｣
と、言われました。
これって、どういう意味だったんでしょうか？

だから、（以下意味不明

>>174
どんな内容の話をしてたのか、前後の文脈が分からないので何とも言えない。

おめさんたち、「○時間」ゆー表現も東京出っと突っ込まれっけさ、
カッペゆーて思われたくねかったら気いつけなせや。
さきの例によっとさ、「２時間（にじかん）」言う時さ、
新潟人だと「高低低低」つーていう奴いっけど、
標準語は「低高低低」らっけさ、にじかんのじにアクセントつけんだてば。
おせっかいかもしんねろも、いちいちうっせっやとか言わんでくれや。

中之口村出身の親父の喋る言葉が理解できなくなってきますた。

>>177
別に構わんさ。
言わせとけ。

>>174
> ｢だあすけ、ちゃんこするっていってんて〜わて、いいっけよ〜｣

まったく自信ないが、次の内どれか…
（１）だから、ちゃんとするって言ったじゃない、私、もういいからさぁ
（２）だから、ちゃんこ鍋にするって言ったじゃない、私、、もういいからさぁ
（３）だから、ちゃんぽんにする（混ぜる）って言ったじゃない、私、、もういいからさぁ
（４）だから、Ｈするって言ったじゃない、私、、もういいからさぁ

>>174
「ちゃんこ」はもしかして「おっちゃんこ」（幼児が行儀良く座ること）？
だとしたら、>>180 氏の説では(1)になるのかな。

>>174
新潟のどのあたりのお姉ちゃんですか？

>>174
「わて」→「わって」って新潟市内じゃ使わないでしょ？

テーブル席が空いてなくて、お座敷しかなかったので
お店に入るの躊躇してた時に言われたとか？

>>174
新潟市民だけど、全く理解不能。
お姉ちゃんが「だすけ」なんて言わないだろう。
「だっけ」なら言うかも。

「ちゃんこするっていってんて〜わて、いいっけよ〜」は
全くわからん。

はいはい。がんばって標準語使っててくださいね〜

肝心のヤツ書き忘れてしまったがー。

>>174
一緒に飲み食いしてたのならもしかしたら、
「だから、ワリカンにするって言ってるの。私かまわないから〜」
かも。ワリカンとか分けるてのを「ちゃんこにする」って聞いた気がする。

>>187
>ワリカンとか分けるてのを「ちゃんこにする」って聞いた気がする。

言わない。
聞いたこと無い。
新潟の言葉では（おそらく）無い。

＞＞１８８
長野か群馬系と思われ

>>189
出雲弁かも
http://www.google.co.jp/search?q=cache:-KfjgdZf5VMJ:fish.miracle.ne.jp/okuno/izumo/jisho/i_ti_2.htm+%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93%E3%81%93%E3%81%99%E3%82%8B&hl=ja

だあすけ＝小千谷、魚沼でつかいますよ。だから、
ちゃんこする＝一緒にご飯たべる＝いちゃつく権利アリ（おまんこする）
いいっけよー＝もう、しかたないんだからぁ。誰かにとがめられたって知らない

みなさん私のカキコにたくさんのレス
ありがとうございます。
補足いたしますと、当日のシチュエーションは
三条市近郊の居酒屋で時刻は夜９時過ぎ
テーブルには日本酒と焼酎が並んでおりました。
>>180さんの解釈ですと３が近いような気がします。
４…であったのならば惜しいことをしましたねえ
私もかなり酔ってましたので
セリフの細かいところは間違っているかもしれません。
なにせ、その後の記憶がないので…

みなさんのご親切に感謝しております。

age

その後の記憶が無いってことは・・・・

>>194
想像にかたくない。
じゃなくって硬くなって一線を超えた

>195
つっ・・つまり、ちゃたちゃちゃ
ちゃんこしたってこドゥナンディスカー！！

もう、このスレで無理して方言を使うのも疲れてきた・・
やっぱり標準語（新潟式）が楽だなぁ

sine

うん、疲れるのなら無理して使わない方がいいんじゃない？
方言の発音を書き文字にするのは意外と大変だし。

でもそんがん事ここでいちいち報告してくれんでもいいれやー

>>197
疲れるぐれぇらったら、
死ねばいーろー

昨日テレビを観てて感じたこと。
小泉八雲著「怪談」の海外版の表紙が「ＫＷＡＩＤＡＮ」（くゎいだん）だった。
越後と出雲では古語の「くゎ」が生きていて、近年でも使われていたなぁ、と。
（「菓子」が「くゎし」とかね）

今日原信の休憩所？で新潟弁きいてて思ったこと

・発音に連続性があるの早口で抑揚は激しい
・スタッカートが入る
・ガーガー、ミューミャー、ﾄﾞｳエー、などの連続音に聞こえて
　名古屋弁か？と思うでも聞き流してると音としてしか聞こえない
　ので何をいってるのか不明
・どこか外国の原住民（〜族）の抑揚とも似てる
・東北弁とはまったく違う（隣県なのに）

サビオって言うよな。
今日、コダマ言って「サビオどこにあります？」
って聞いたら店員「(°Д°)ﾊｧ?」って顔してたよ

検索かけたら（ぐーぐる使わない派なので「ググル」と言わない）、
北海道中心に言われてるみたいだな。「バンドエイド」然り「カットバン」然り、
特定の商標が商品全体の名称として定着してしまうパターンね。

ちなみにライオンの判創膏だそうな。
ttp://www.kusuriya.co.jp/dm/Product998005439.html

東京で｢昨日ｴﾝｿﾞにハマってさ〜｣って言ったら通じなかった。

203
「サビオ」って商品名でしょ？
ソニーのウォークマンと同じで

>>203
どっかのショッピングセンターの名前かと思った

イタリアン焼きそばなんてもん
うんまくねぇて。
おれだけかぁ？

>>208
新潟三大珍味

イタリアン
ポッポ焼き (じょうちパン)
桃太郎


県外の人に「美味しいよ」と言って勧めると、何故か笑顔で首をかしげる。w

>>209
×　じょうちパン
○　蒸気パン

ｵﾚは桃太郎じゃなくてﾋﾞﾊﾞｵｰﾙ派

復活ありが�d

俺はスギサキのが食いってな。新発田限定ネタですまそ。

三色ﾄﾘﾉも捨てがたい

サラダホープだな

亀田製菓だけど、県内でしか見ないよ

なーしてこんなスレ立てるがー
ぜんぜん変じゃねーやー
今度こんなスレ立てたらしばくっけんに、かくごしれいやー

>>209
ぽっぽ焼きって、上越ではあんまり見かけなかったような。

上のほうに

>ゲームなどで２チームに分けるときとかに「うらおもて｣で決めたりするアレ

>新井〜高田くらいでは割と一般的らしい
>中頚城の辺りではグーパーが普通です

ってあるけど他にどの辺で使われてる？俺の居たとこ(新潟市、東新潟)だと「グーロー　グーロー　グーロっパ！」でグーかパー出すのね。
で、今神奈川に棲んでるんだけど「グーとパーで分っかれましょ！」なの。上では「グーパー」でひとくくりだけど種類あるのかな？

>>217
そのレスを書いたものだが
某所ではぐっぱーホイ！だったよ

ちなみに今思い出したが
どちらにしようかな〜神様の言うとおり
って言って物をどれにするか決めるやつやらなかった？
うちの地域ではその後どんぴらぴらの柿の種って続くんだが、これもいろいろあるらしいね

中越地区
〜の言うとおり

「あちぶさけたきりんのきなすかぼちゃ」

って言ってた。今思うと全然意味わからん。

>>219
お前は俺トコの地元かぁ？
いや最後が「…なすかぼちゃき〜った」だったかな。
ちなみに「ぐぅ〜〜っと、ぱっ」でした。
「う〜ら、お〜もて」は長岡モンと遊ぶ時に初めて聞いた。

十日町ですが
「ぐ〜ぱ〜」　は　「ぐっちょ」
つまりぐぅとちょきでわけてました。
掛け声は「ぐっちょ〜ぐっちょ〜ぐっちょのしょ」

神様の言う通りは
「ちんからぽんのすっぽんぽん」
そのあとに「なまずのおやこのはげあたま」だったかな？
あやふやだ･････どうだったかな。　
似たような人いませんかね?
十日町もど真ん中なんですけど。

>221ですが
同じ十日町のチョット離れたところにすんでいた彼氏は
「ぐ〜〜〜〜〜っぱ！」だったようです。

神様の言う通りは
「犬が転んだ山の神様の言うとおり」だったらしい････

♪先攻後攻ブタごろし！

俺のところはグーとチョキで決めてた。
「グーっとミ〜〜（チョキ）」って掛け声で

うちのほうもわかれるときは「ぐーちょ」でグーとチョキで分かれてました。
でもさどの中でも「グーパー」のところもあります。
掛け声は「ぐーちょ」です。
オリジナルで掛け声もあるけどよく汚いとかいわれました。

よく新潟の人に言われるのがしゃべり方のイントネーションとかがちがうといわれます。
上にいくつか出てきてた発音だけど、新潟でいわれているって言う発音はしない。

>>220
たぶん近いね
「ぐぅ〜〜っと、ぱっ」も言ってたし。

汚いもん触ったやつにそれを付けられないように
「かみじょ」（神様錠かけたの略）って言ってた？

子供のころ「えっぷ、バァリ〜」って言ってた。
バァリ〜はバリアの意味だと思うが。
最終的には「地球全体バァリ〜」とか言ってたな。なつかしい。

人差し指と中指交差させて「ば〜〜〜〜りあ！！」

>>227
おれもいってたよ。

近所の家のお嫁さんが離婚して出て行った。
理由は旦那がお酒を飲むと嫁さんに「ちょうたく」するんだって。
変換できないから方言だと思う。
暴力を振るうって意味だと思うけど、「ちょうたく」と
いわれるとものすごく恐ろしく感じた。

>>230
「きょうたく」じゃねー？

「ちょうたく」とは
「懲謫」と書き
懲＝こらしめること
謫＝とがめること
すなわち、「とがめ、こらしめること」の意味です。

グーパーでわかれる時の掛け声→「グーパージャス」

汚いものを触った奴に対して→「バイキンピース」
（その時、両手がチョキの指をクロスさせた状態になってないと効力を発揮しない）

〉１
変です、逝ってよし

>>230
打擲（ちょうちゃく）
杖や木の棒で人を叩きつけることだったと思う。

>「きょうたく」「ちょうたく」「ちょうちゃく」
方言なら
「しゃぎつける」「はたきつける」ってかんじですか？

>>226
「かみじょ」…その意味初めて知りました　ｗ
元が分からないから「かむじょ」とか言ってたかもしれない。けっこううろ覚え。
「バリア」と併用してた気がします。
マジンガーZのシリーズとか特撮ヒーロー初期をリアルタイムで○○ごっこしてた世代なもので。

「悪口」のこと「ちょっかい」ていうよね。

>>238
それ方言だったの？
やべぇまた俺の中の標準語が消えた

「ちょっかい」
ttp://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=1288720-0020&kind=jn&mode=5

悪口の意味で使うんだったら方言かもしんないけど、
同じ新潟でも、下越の方では言わなかったと思う。

>>237
うちの方でもバリアあったような気がするけど、どんなんだったか
思い出せねわ。他にもチョキでタイム、人差し指と中指クロスして、
薬指と小指は折った形でガッタって言うのもあったけどね。
子供の遊びならカカシとかも流行ったけど、あれって新潟だけ？
その前に世代がバレバレかｗ

カカトのことを｢あくと｣というけど
東京で｢あくと｣というと、土ふまずのことでした。（浅草で）

（除雪）

がっと

ちょっかいは方言ではありません。

>>242
「あくと」は元々は古語みたい。浅草の方が誤用から派生した方言なのかも。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=あくと&kind=jn&mode=1&base=1&row=0
>>244
まどがたぴしだすけ、がっとにしめれ。とかって言ってました。
サッシだとあんまり関係ないよなぁ。
>>245
根拠を示さないで言い切るとは、相当自信があるようですね。ｗ
↑「それ、ちょっかい言ってるよ」って他の人に反応されたら、おそらくその
地域では方言になっているかと思いますが。。

直リンしてスマソorz
ttp://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%A2%A4%AF%A4%C8&kind=jn&mode=1&base=1&row=0

「あくと」はリフォームの専門店

小学校の時、どこかのおっさんに言われた言葉

そんげガットにいじんなや、ぼんぼれるろが

何故か時々思い出して笑ってしまう

北陸の文化に大変明るい雪ん子嬢殿
先日、ある方の講演を拝聴していましたら「日本人は何処から来たか？」という
テーマについて蒙古班に象徴されるようにﾓﾝｺﾞﾘｱﾝが朝鮮半島を経由して日本に来たのだ
と思っていたがその演者曰くｲﾝﾄﾞﾈｼｱかﾏﾚｰ半島の古代人がﾎﾞｰﾄﾋﾟｰﾌﾟﾙとなり対馬海流のり
島根県あたりに上陸したのが始まりではないかと言う
何故ならﾓﾝｺﾞﾘｱﾝは遊牧民であり土着の文化をもっていないからだとつづけた
あそしてそのﾎﾞｰﾄﾋﾟｰﾌﾟﾙは現在の新潟・富山・石川・福井一帯に「越」という稲作で暮らす村を基本とした土着の国を築いたという説を展開されました、それは縄文時代の頃だそうです
縄文人はすでに稲作の技術を得とくしており、土着民としての文化を築き、
遊牧民のﾓﾝｺﾞﾘｱﾝとは一線を分けていたようですそして現代で、奥山、里山、野良、村の認識
を明確に持ちその伝統的な環境をしっかり守っているところって
その越のなかでも富山県砺波市の散居村にみられるようです。

ちょっかいは方言ではありません。

液体の状態が水っぽいとき「緩い（ゆるい）｣っていうの俺だけ？

自分も言うぞ。
ご飯が固かったりすると「ご飯がこわくなった」とか言うし。

新潟弁じゃなくて古語の一種かもしれないけど
一定以上の年の人って傘のこと「こうもり」って言わない？
高校の時司書の先生(おばちゃん)が図書室に
「こうもりは持ち込まないでね〜」って言ってて
「こうもり」はないだろ！！と大爆笑した思い出がある。
うちでもばーちゃんは「こうもり」っていうけど母親は言わないし。

あ〜、しょうびき食べたい。

「だっちゃかね奴！」って自分の子に言ったら柏崎の皆さんが「？？」でした
当方三条人ですが父栄町母栃尾市のハーフです
「だっちゃかねぇ」って新潟全域の方言じゃないんだなどこ限定なの？

一応意味は　グズグズしてる、度胸がない、腰が引けてる、頼りないなどの意で使います

>>254
「こうもりがさ」って言わないか？

コウモリガサ…久しぶりに聞いた。
あまり使わない言葉って知らない間に失われていくもんなんだね。

洋傘（今で言う普通の傘）をこうもり傘と言っていた名残。

方言でもなんでもない

そういえば、昔はこうもり傘の直し屋がいたね。

めっこ飯と言われたけど意味がよくわからなかった。
どの辺の言葉なのかね。

めっこ飯てのは炊き方失敗して芯がのこっちゃった米のこと。

>>256
三島郡ですが「だっちゃかねー」使いますよ
「埒が明かない」がなまったものだと思われます。

三条ですが、ウチの地元は「ぐりはさ」（ぐり＝グー、はさ＝チョキ）です！
神様の言う通り…の続きは、「ぴっぴっちょ〜のぴっぴっちょ、玉手箱、嘘かな、
ホントかな、お皿が割れたかなっ！？」ですよ…もう意味不明ですね笑。
ちなみに「スピード」ってトランプのゲームのことを「せべのっちょ」っていう
のは三条でもウチの地元だけみたいです…

>250
砺波の散居村は江戸時代以降の開拓と治安の向上、農耕の合理化で、
戦国時代のように集落を形成しなくても良くなった為であって
遊牧民とはあまり関係ありません。

＞264
せべの(略）...なつかしーっす！
でもお皿が割れた、はなかったな（世代差？）
「ぐりはさ」は「ぐーりとはーさみっ！」って掛け声してましたが。

ちなみに子供をしかる時に「あっぱっこ」なんて言います？
（悪い子だ、ぐらいの意）

（除雪）

三条の子が「だらこっぺ（？）」っていってた。
どういう意味?

たぶん>>53と同じ意味

＞三条の子が「だらこっぺ（？）」っていってた

正しくは「だりこっぺ」で、散らかっている様子。

「しょったれ」なんてのはどうかな、分かるかな？
「べっちょ」も面白い。

自分の所は「だるこっぺ」ですｗ
ショッタレって「だらしがない」って意味だよねｗ

>>270

>「しょったれ」なんてのはどうかな、分かるかな？
だらしなくて汚い人。なぜか富山に来ると「臆病者、いくじなし」の意味に変わる。

>「べっちょ」も面白い。
「まんじょ」とも言いますねｗ北陸（西部)3県では「ちゃんべ」。観音様のご本尊ｗでつなｗ

よそ様･周りの人を｢あちさん｣と言う？
中年くらいの人が子供を叱るときとかによく使ってるのを聞く。

例)｢そんげとこ入るなて。あちさんに叱らんるよ｣

＞「まんじょ」とも言いますねｗ北陸（西部)3県では「ちゃんべ」。観音様のご本尊ｗでつなｗ

「まんじょ」は観音様のご本尊でいいが
「べっちょ」はＳＥＸ　ＰＬＡＹのこと。
ＳＥＸ　ＰＬＡＹを静岡の沼津あたりでは
「くちょんぱ」という。その時の音をもじったらしい。

>>273
「あちさん」って言いますね
おばぁちゃんが、ようつこてた（よく使ってた

＞よそ様･周りの人を｢あちさん｣と言う？

正確には「あっちさん」です。
語源は「あっち」、「こっち」の「あっち」に「さん」がついたのです。
あっちさん＝よその人、周りの人

こっちでは「あちさん」て言うんだけどなぁ

なち(あなたんち)・おち(あたしんち)

新潟出身なのにほとんどわからない・・・ｏｒｚ


「おっかない」って方言？

「おっかない」は【怖い】という意味。
中越地方の方言ですね。

用法
「こないだの地震、おっかねかったのし〜」
「そやんね〜」

同じ新潟でもしゃべり方違うんですね

「こないだの地震、おっかねかったの〜」
「そらね〜」

「こないだの地震おっかねかったのぅ〜」
「馬っ鹿おっかねかったのぅ〜」

（除雪）

「おっかない」は方言ではないですよ。
辞書にも載っています。

ごうぎな雨降りらね。
被災地のしょはなじらね。せつねえろね(´･ω･`)
おらもおめさんがたをすけに行きてろも、忙して行かんねんだて…。
募金するぐれえしかできねえが、勘弁してくんなせ。
ばか寒なるろも、風邪ひかねえでくんなせや。

１〜２８６
黙れ　あっぱこき！！

「あっぱこき」ってどこの言葉？
初めて聞いた。

あっぱ＝大便
だから「くそったれ」てきな訳語になるかな。

「くそったれ」だと普通に独り言でも使うんで誤解しそう。
“〜こき”って“〜なヤツ”“〜する人”の意味あいあるのよ。
だから「ウンコ野郎」「ウンコタレ君」なんてな罵倒したり、からかったりするような感じ。
ちなみに当方、三島郡。

｢もうぐれ｣と｢もうぞう｣の違いは？
俺の中では
もうぐれ=ぼけ
もうぞう=寝言
なんだけど

一応「おっかない」は方言でもあるみたいですよ。中部地方の方言とかいう本
の新潟のところに載ってました。でも全国で通じるとは思いますけど。

方言と言えば[ごーぎ]とか[ずる]とかかなぁ。
あと語尾の【がー】でしょうね。

今年23年ぶりに長岡に復帰したんだけど、高校生の女の子とかが
「そいがー」とか言ってるのを聞いたとき、うわっ！いなかもん☆って思った（w

>>293
方言＝田舎者って考えるバカもの発見。

>>294
方言＝田舎者って考える人がいなかもん☆（ｗ

「ほんじょわっか」って
オレにとっての｢重いコンダラ」だ

（除雪）

「お〜い、そんげ飛ばしてどごいぐんだ！もとゆっくり走れや！」
新潟県某所にこのような注意警告看板があります。
知ってる人居ますかねぇ(´・ω・`)

そういえば思い出したが
以前かめだスイミングの新聞折り込みチラシが
オヤジのどアップに
「なにね？おめさんも通てたんだかね？！」って・・・

新潟弁ってヘンかなぁ？その6
http://kousinetu.machi.to/bbs/read.pl?BBS=kousinetu&KEY=1100951897