石川県の方言辞典2

つこうまっし。

ちゃんぺ
ちゃんちゃん

おもちゃ屋さんで、ぬいぐるみを選んでた、親子の会話。
子：「キリンさんかシマウマさん、どっちにしようかな」
親：「しましまのしまうまにしまっしま」

ちきない

えれー

ちょれぇげんて

たっだはげー

前スレ

石川県の方言辞典
http://kousinetu.machibbs.net/log/log0706.htm

ちきねー

　だ　ら

「〜ぞいや。」とか「〜がいね。」という言葉は金沢弁ですか？

http://travel.2ch.net/test/read.cgi/travel/1060076176/148

ごも　ほぼ柳田村でしか通じない

これ知っとるけ？

http://www.interq.or.jp/dragon/rocchi/kanazawa/henkan.html

ほんな事より１よ、ちょいと聞いてくれよ。スレとあんま関係ないけどさ。
きんのぅ、近所の吉野家行ったんねんて。吉野家。
そしたらなんか人がめちゃくちゃたぁ〜んとで座れないんねんて。
で、よく見たらなんか垂れ幕下がってて、１５０円引き、とか書いてあるんねんて。
もうね、だらぶちかと。だらぶちかと。
お前らな、１５０円引如きで普段来てない吉野家に来てんじゃねーよ、ボケが。
１５０円引だよ、１５０円引。
なんか親子連れとかもおるし。一家４人で吉野家か。おめでてーな。
よーしパパ特盛り頼んじゃうぞー、とかゆうてるの。もう見てらんんげんて
お前らな、１５０円やるからその席空けろと。
吉野家ってのはな、もっと殺伐としてるべきなんだよ。
Ｕの字テーブルの向かいに座った奴といつ喧嘩が始まってもおかしくない、
刺すか刺されるか、ほんな雰囲気がいいんじゃねーか。女ねんねは、すっこんでろ。
で、やっと座れたかと思ったら、隣の奴が、大盛つゆだくで、とかゆうてるんねんて。
そこでまたぶち切れやがいや。
あのな、つゆだくなんてきょうび流行んねーんだよ。ボケが。
得意げな顔して何が、大盛つゆだくで、でんて。
お前は本当につゆだくを食いたいのかと問いたい。問い詰めたい。小１時間問い詰めたい。お前、つゆだくってゆうてたいだけちゃうんかと。
吉野家通の俺から言わせてもらえば今、吉野家通の間での最新流行はやっぱり、
ねぎだく、これやじ。
大盛りねぎだくギョク（玉子）。これが通の頼み方。
ねぎだくってのはネギが多めに入ってる。そん代わり肉が少なめ。これ。
で、それに大盛りギョク（玉子）。これ最強。
しかしこれを頼むと次から店員にマークされるという危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来んげんて
まあお前らド素人は、牛鮭定食でも食ってなさいってこったがや。

↑お馴染みのコピペやけどw、石川の方言を使っとるようで何か中途半端やね。
まだまだ修行が足らんがんない？

>>14
ほんな事より１、ちょっと聞けまぁ。スレとあんま関係ないげんけどいや。
きんのぅ、近所の吉野家行ってんて。吉野家。
そしたらなんか人まんで多くて座れんげん。
ほんでーぇー、よう見たらなんか垂れ幕下がっとって、１５０円引き、とか書いてあれんちんや。
だらか。たっただら。
お前らぁーぁ、１５０円引如きで普段来とらん吉野家に来んなまいや、ボケ。
１５０円引や、１５０円引。
なんか親子連れとかもおっし。一家４人で吉野家やといや。めでてーじゃ。
よーしパパ特盛り頼んじゃうぞー、とかゆうとっし、もう見とられんげんて
お前な、１５０円やるからその席空けろと。
吉野家ってのはな、もっと殺伐としとるべきや。
Ｕの字テーブルの向かいに座った奴といつ喧嘩が始まってもおかしない、
刺すか刺されるか、ほんな雰囲気がいいげんて。女ねんねは、すっこんどれま。
ほんで、やっと座ったかと思ったらいや、隣の奴が、大盛つゆだくで、とかゆうとれんて。
そこでまたぶち切れや。
あのな、つゆだくなんてきょうび流行らんて。ボケ。
しったくさーい顔して何が、大盛つゆだくで、ねんて。
お前は本当につゆだくを食いたいがんかと問いたい。問い詰めたい。小１時間問い詰めたい。お前、つゆだくっていいたいだけちゃうんかと。
吉野家通の俺から言わせてもらえば今、吉野家通の間での最新流行はやっぱり、
ねぎだく、これやて。
大盛りねぎだくギョク（玉子）。これが通の頼み方。
ねぎだくってネギが多めに入っとってぇ、そん代わり肉が少なめ。これ。
ほんで、それに大盛りギョク（玉子）。これ最強。
しかしこれを頼むと次から店員にマークされるという危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来んげんて
まあお前らド素人は、牛鮭定食でも食ってなさいってことやて。

だいぶ石川の方言らしくなったがんないw？
ほんでもちょっこし直したいとこがあるげんわ。
・つゆだくっていいたいだけちゃうんかと→つゆだくっていいたいだけなんでないがかと
・牛鮭定食でも食ってなさい→牛鮭定食でも食うとれま(食うとけま)

ここまでしときゃより完璧なんでないがかと。
あと、「あれんちんや」ってどの辺の方言なん？
金沢やったら「あれんていや」の方が耳馴染みねんけど。

>>17
16です。
ちんや　は　七尾弁ー。
17さんのように、ていやとも使うよー。

ここ見てると気分悪くなる漏れは逝ったほうがいいですか？

逝け、というより、来んといてま

まあ〜、気の毒な〜

だべ〜

あら〜もってっしゃな〜！＝あら、もったいない（あら、どうしょう）
おわかり？？

じんいくせま
(金くれよ)

〜んな事ば〜っかり言うとって、おめ様だらかなんかでなかろげに

＞＞２４
ぜんいくせま！

めんでぇ（＝カッコ悪い）

がっぱになる

かさだかもん

「ぶー」（自分の意）わかるもんしゅーごー！

めし、いっちぇん、食ぅてけ！

鉛筆を「けんけん」に削る。
雪が溶けて「しゃばしゃば」になる。

という表現が県外で通じず衝撃を受けたが…方言て言っていいけ？

なんねんて、このスレ？

〜ぞいや、
は金沢特有の方言なのか？

あぐたましい

＞16
ボケは「だら」に直したほうがいいとおもえんけど

金沢弁は「〜しまっしね」
小松弁は「〜がいや、〜げんて、〜ぞいや」
と分かれてると聞いたことがある

>>36
> 金沢弁は「〜しまっしね」
> 小松弁は「〜がいや、〜げんて、〜ぞいや」
って言うよりは
女言葉は「〜しまっしね」
男言葉は「〜がいや、〜げんて、〜ぞいや」っていう分類のような気がするうぇ

>>36-37
「〜がいや、〜ぞいや」の女言葉版は「〜がいね、〜ぞいね」。
〜げんては女性でも使うよ。
つか、金沢でも〜ぞいや(ね)系・〜げんては普通に使っているが。

「しまっしね」の男版は「せーま（せーまん）」でいーがか？
「はよせーまん」とかなつかすぃ。
ほんで「おいね」の男版は「おいや」でいーがんねー？

小松弁は「ゲンテェヤ」じゃないかな？

3大金沢弁といえば
「だゆ〜い」「まあ、気の毒な〜あ」「ぞいや〜！」に尽きるよ。

小松は「すいや」そやすいや

この間、故郷の家族から電話が、その中でオヤジが、
『ほんでぇーえ。。。あへないげんわぁ。。。』
”あへない”わすれっちゃった。知ってる？

>>41
「だゆーい」？　それって金沢弁？初耳だなぁ。
富山の「だやい」と同義かな。

>>44
うん、金沢で「だゆい」ってのは聞いたこと無いです。
「だやい」はわかる。
アクセントとしては「だぃえ〜」というのは男の子。

「ぞいや」、「だやい」、「気の毒な〜」を使った会話例や文章が知りたい。

ちきない

あっちいぞいや〜。
何ゆうとんげんて！！
あー、ちきねえ。
それ、かわいいじぃー。
見まっし！

「〜ぞいね」もつかうなあ。

2get

>>46
「あんた　昨日から体だやいってゆうとるがに　いいがにしてくれて〜　気の毒な。」

『あなた　昨日から体がだるいと言っていたのに　良くしてくださって　本当に有難うございます。』

こんなもんで良いかな？

あちぃがいやぁ。
なにゆぅとれんて。
かわいいがいや〜。
見せまぁ。

「・・・・じぃ」ていいかたは金沢だけなんかな？

えとしげに→「愛しい」でいいんけ？？
あと家ではお金欲しいは「じぇんいくせま！」と
なっています。

あかべ→お尻
ところが松東校下の友達は
あかべ＝女性性器をさすらしいので
驚かれました・・・。

>30
「ぶー」（自分の意）わかるもんしゅーごーしたよ

最近某掲示板で「ぞいや」という方言を使ったネタが書かれているが、
何か意図があるのだろうか？
それとも「ぞいや」を全国に発信する為？

かんしょ場＝トイレ、　かんらん＝キャベツ
のべとこ＝長く続く事　　、あぶくぜん（銭）＝おもわぬ収入みたいなお金
ねぐそくう＝物事を長く続けてたら飽きてきた時に・・・
まだまだありそう！でわ

路面状況がツルツルの状態のこと
「ｷﾝｶﾅﾏﾅﾏ」っていわんけ?

>>56
言うよ。「キンカンナマナマ」というところもあるよね。
但し私がキンカ(ン)ナマナマ＝圧雪で道がテカって滑りやすい状態だと
いうことを知ったのは、金沢人歴20年を超えた辺りでしたが。

>>43
遅レスｽﾏｿ。
『あへない』は『情けない』みたいな意味でないかい？
俺らんとこでは『あいへんない』って言う。

>>57　おお！いた！って感じです。
　　　　石川県でもなかなか見つけられないんですよ意外と。
　　　　「キンカナマナマ」ってわかる人。
　　　　
　　　　あとお祭りとかでうってるベビーカステラを
　　　　「ちんちん焼き」って言いません?
　　　　熱いお湯沸いてることを
　　　　「チンチンのお湯わいとる」とかいったりするけど・・・。

金沢出身者だけど、ここ見てると和むねー。
語尾につける「〜じゃい」、「〜だから」の意味の「〜やさけぇ」って金沢弁？
私やその周りは子供の頃使ってたんだけど。
「やる気ない」を「やっきねー」って言うのも方言だよね。

ばあちゃんがよく「りくつな」って言ってたけど、もう言わないのかな。
文明の利器みたいなものを「よくできてる」という意味で使っていたらしい。
いい子（賢い子？）のことを「かたい子」やーって言ってたな。

だちゃかんってのも聞いたりしませんか？
＞＞＞５７　あと、、、熱いお湯のチンチンは聞きますね＾＾あと、鉛筆のとがっているさきはキンキンとか言いましたね

あとね、いいなぁ〜ってとこは、いいうぇ〜　って言ったりするね。
うちの母は、コタツのことをコダツと言っておりますね＾＾;

私は、鉛筆は「ケンケンに尖った…」と言います。

＞＞６２
だちゃかんは、たしかだめって意味やったっけ？
＞＞６３
私も言います（ｗ
昔、スズキの車のCMで、「金沢の道は曲がり道がたんとあるがや」
って言うのがあった気が・・・あれって全国でやっとったんかな？

>>64
あれって全国じゃない？
長崎の道は坂が多いとかなんとかって
同じシリーズもあったし。

金沢離れ１２年。
「どくしょな」って言うのは独特な方言だね。

>>65
東京在住の富山出身ですがこのCMは度々耳にしました。
「〜がや」は金沢では既に古い言い方のようですね。

あらもったいしゃー！！！

さいきん「ぞいや」がはやっているようです。

その昔、NHK・FMリクエストアワーの山下アナが「おいね」（同意の女言葉）を流行らせようとしていたことがありました。
あと、郵便番号音頭つーのもありましたね。（歌わされていた番組アシスタント、たろうだみかさんは山下アナの今の奥さんでしたっけ？）
一時期、東京で見かけた山下アナ、今はどこへ．．．

>>70
「おいね」か、なつかすぃー。
でも山下アナは「いいとも」の代用として「おいね」を流行らせようとしてたけど、
「おいね」ってもう少し受動的な「我が意を得たり」に近い意味だと思うから、
個人的にはちょっと違和感あったな。
何年か前に熊本城に行ったら、城内のハイビジョン映像のナレーションが
山下アナで懐かしかった。

たった＞凄く
たっためんどくさい→凄くめんどくさい

×たった
○たっだ

「ただ」がなまったもの。

流行らそうとしたとか、流行っているとか・・・
方言に流行があるとは、ちょっとﾜﾛﾀよ

「くがい」って知っとる？
結構大事やと思うよ。

「わちゃわちゃ」。

【ムタムタ】
意・お部屋や家の中が片付けられてなくて汚いさま
例・ムタムタな家ですけど入ってゆっくりしていきまっしね！

「縞々にしまっしまー」
「トンガにいっとんが知っとんが」
「ネジねーじー」
「信じれんじ、電子レンジ、バレンシアオレンジ」

「あら、ウタテや」

ごぼった

えらいおもしろいがいね　おれぇ、今東京におるしずっと標準語やわいね　頑張ってしゃべっとるよ　たまに石川県民と会っても標準語やわ　なんか変やね

７８
うけましたw

えーい、だらぶっちゃー！

だら

ぼけ　かす

ここらすい

すっこんなんげんぞ

test

>>84
だらぶちって七尾限定かと思ってた。
>>ALL
「はいだるい」って知ってるかい？

なんか、富山弁とえらいかぶってるのが多いような・・・

「〜しなんだ」（〜しなかった）っていう？

山奥にいくと
「ぎゃわー」（おまえ）
「わっらー」（おまえら）
日本語？ということばが現在も使われている。

age

>>91
金沢ですが、言いますよ。

>>90
逆に、
新・富山弁ガンダム
　http://kousinetu.machibbs.com/bbs/read.pl?BBS=kousinetu&KEY=1044290913
　http://kousinetu.machibbs.com/bbs/read.pl?IMODE=TRUE&KEY=1044290913&BBS=kousinetu
のレスの中に「金沢弁」ぽいのがある。
別に「前田藩ガンダム」でもいっこうにかまわんけど。

加・越・能の違いは個々の単語の高低アクセント。これだけが旧国境で概ね分かれる。
あとは加賀には能登や越中に多い発音の訛りが少ないことぐらいか。
語彙や文法では旧国境には明確な境界はない。むしろ福井よりの南加賀が他と違う感じだ。

「あこ」って言うよね。「ここ、そこ、あこ」って
方言らしい・・通じなかった

>>96
通じると思うが・・・
従兄弟が石川人だからかも知れないけど、に「あこ」「あっこ」

ｽﾏｿ

話してる時に「あこ」「あっこ」って言われても、意味がわからないことは無い

ちなみに島根県出雲、鳥取県、兵庫県但馬、京都府丹後は
西日本としては異色の助動詞に「だ」を使う文化圏だったりする。

http://www2.nkansai.ne.jp/users/ytaniguchi/danteij.htm

なのに北陸三県の方言は関西の影響が強く露骨に
関西方言・西日本方言の影響を受け助動詞は「や・じゃ」なんだよね。
個人的には助動詞が「だ」の地方に生まれたかったかなと思う。
標準語とちがうといろいろメンドイからね。

あと山陰で「だらず」という言葉(アホバカダラの意)があるが、
石川富山ほどキツイものではなく「足らず」からきた言葉だ。

ちなみに>>99のリンク先を見れば分かる通り、
助動詞の「や」は江戸時代末期に発生したような
非常に新しい言葉で、
現在使われてる関西弁とか
北陸方言なんてごく近年の発祥でしかない。
それまでは普通に「じゃ」を使ってたみたい。

北國新聞のマンガで加賀地方を舞台としたものがあったが
その劇中に江戸時代初期あたりの農民が今の石川富山方言と
と同じような言葉で喋ってたり、
加賀の一揆で農民たちが「米食わせてくれまんやー」と
金沢城に叫びかけたなんて話しも実際は大ウソ。
正確にはもっと違う言葉遣いで喋ってたろう。

おっと二つの文章とも出だしが「ちなみに」で
ヘンだった、スマソ。

>>16
｢お前らぁーぁ｣より｢おまっちゃーぁ｣のほうがいい

どっち派？
サークルＫ
　　　　→「ケィ」？「サーケィ」？「まるケィ」？

普通に「サークルＫ」。語呂も悪く無いから略す必要なし。

友人にケイスケってのがいて昔からケイって呼んでるから
とりあえず１番は無しだな

石川にいた時、「てんぽなもんで」て言ってたけど意味がわかりませんわ

高校の時まで「サークルＫ」「マクドナルド」「ケンタッキー」と、略称は使わなかったな。
まわりも略さない奴が多かったはず。
大学で友人の影響で「マルケィ」と呼ぶようになった。なんか言い易いし。

「サークルK」「マック」「ケンタッキー」

>>106
ケンタッキーって何て略すの？

>>107
折れらの周りではケンタッキーを「小橋」って言ってたな。１０年前だが・・・
東京では「ケンタ」って言うぜ！！

皆さん、ファミリーマートは、「ファミマ」ですかね？

40歳代後半です。
私が子供の頃はお菓子は量り売りで、10円もらってはお菓子屋さんに行き
「おばちゃん、これ10円がちょうだい！」
と言って買っていました。

『10円が』が『10円ぶん』と言う意味でしたが、
引っ越して量り売りの小さなお店のない町に住んでから、
その言葉の存在さえ忘れていました。

何歳くらいまで『〜円が』が通じますかねえ？

輪島でもぞいやぐらい 使うぞいや〜

あぁ〜ものい。

上げてみるっげっちゃ。

はいだるいってどういう意味ですかね？？和倉の駅前に、はいだるいっていう
喫茶店あるんですけど。なんとなくしか分からんくて。。私は東京におっけど、
「たいそ〜い」ってずーっと七尾弁やわ！

>>106
４年ほど前のリア高やったときは
サーケー、マック、ケンタやった
ファミリーマートはファミマっていっとったわ

当方、神奈川在住の大学生です
このスレあったかいわ

いい天気やわいぇ〜

方言ｶｫ?

ほんと、どんならんわいや

○○やし

ものい、だやい

>>120
だやいは富山でも通じるけど、福井ではどうなのだろうか？
それと「〜げん」「〜いね」の東限はそのあたり？

＞そのあたり
どのあたりの間違い。スマソ。逝ってきまつｗ

買い物ブギの名台詞、わてほんまによういわんわ、は？

>>123
あれは大阪弁。北陸方言は関西系ではあるがさすがに大阪とは距離有杉。

レス感謝です。初めてﾁﾊﾞﾗｷから出るので金沢の方言が理解できないことに因り会話にならない恐れがありまして。

>>79
どういう意味（訳）ですか？

大塚愛のアルバムに石川大阪友好条約っていう歌
入ってたけど石川弁間違ってない？

そもそもなんで石川なの？

>>127
石川はともかく大阪はゴメンだな

と思う京都人

千葉滋賀佐賀

>>127
大塚愛の短大時代の友達が石川出身なんだと。。

〜しまっし。ってどういう意味？

「〜してね。」ってことじゃない？

おいでまっしとか、「まっし」を多用しているようだ。具体的な使い方さえわかれば。

金沢に来てみまっし。
治部煮食べてみまっし。

今日静岡の子に
「石川って曲の１番２番を１題目２題目って言うのねえ〜！」と不思議がられた。
実はそう言われる前に
「いじっかしい」を使ってしまった。
ついでに「かたがる」も伝授した。

はやく立派な金沢弁の使い手になって欲しい。

私の田舎（口能登）では、
「あなた」、「君」を「おまん」とい言うことがあります。
そして
「こちらに来なさい！」を「こっちこぉ！」と言うことがあります。
「来なさい」が「こぉ」になるんですが、
「あなた、来なさい」と言う事は残念ながら（笑）なくてほとんど「こっち」等が
間に入って使われます。

今はほとんど使ってないんじゃないかな。

おまんこ＝おまえんとこ？

石川大阪友好条約

作詞　愛
作曲　愛
唄　大塚　愛

ttp://plaza.rakuten.co.jp/kumikumi1011/21005

「しましまにしまっし。」

今日、ラジオで紹介されていたんですが、なかなか笑えました。

>>139
「しましまにしまっしま」とも言えるよ。語尾の「ま」も穏やかな勧誘・命令辞だね（北陸３県+糸魚川で共通）。

>>140
しかし男の人が使う
「〜せーま！」　　　（「〜しなさい！」の意）
の「ま」は地元民だけど嫌いです。

>>141
確かに命令形にじかにつけると乱暴になるね。
福井でも「はよしねま」＝早くしろ、みたいなｗ
間に助動詞や助詞が入ると柔らかくなる。
このシリーズの前身も「金沢弁で話かけてま」だった訳だね。

やっぱ、「ちゃんぺ」が最強！！

テレビの「じゃみじゃみ」も方言。

「きんかんなまなま」は？？
最初､何を指してるのか分からなかったけど､
道路のミラーバーン状態を言うのだね｡

ここ結構勉強になるね
いざ金沢弁しゃべってー！っていわれると出でこんもん。
相手に質問するとき「〜け？」って聞くのも金沢弁やよね
これは他県の子にうつしたよｗ

なんやええスレやねｗ落ち着くｗ
金沢弁5段活用とかありましたよね。
「ねじねじってねーじ」とか
「男おっとこに女おんなまいや。」とか。

>>147
（≧∇≦）ぶぁっはっはっ！！
久しぶりにワロた。
シリーズ化希望！！　（＾Ｏ＾）

「そのカメラ、ネガ、ねーがんねーが？」

今はなき「アーバンハローファイブ」で
よく藤田みさが金沢弁５段活用言うっとったんねぇ。
でも何回聞いても全部覚えらんなかった。
覚えてる人いたら教えてくれんけぇ〜！

「トンガ行っとんが知っとんが？」
「シマシマにしまっしま！」

あらまぁ

関西在住やけど七尾が恋しいわ...

ティンコが起っトンガ

北國新聞の４コマ「ヒラリ君」で最近、石川・富山方言が
使われるようになったけど、やや怪しい。

例えば「そうやないもん」というのがあったけど、
「やない」は関西の言い方で「んない」が正解だよな。
他にも「石川・富山」というより、関西の言い回しを
ときどき感じてしまう。作者は関西系の人なんだろうか？

>>146
確かに「け？」は普通に使うけど、
どちらかというと富山方面の言い回しだとは思う。
それに「け？」に関しては
案外、石川・富山以外に使う地区はあるみたい。

>>140
糸魚川方言は石川・富山方言に似ているけど、
助動詞は「だ」になってるところが随分ちがう。
もっとも富山東部もすでに助動詞「や」と「だ」が
併用されている地域が多いが。

ねがねーがねーが？

[いじっかしい]って石川弁なの！？

>>155
そもそも近年の石川、特に金沢弁は関西弁からの新たな影響による変化が著しいのでは？
「がや」→「げん、ねん」など・・・・・・
逆に富山東部は東からの影響が強まっているね。
本来の石川・富山方言は能登〜富山呉西に残ることになるのだろうか？

>>159
たぶん。北海道では通じんかった。

石川弁しゃべって、って言われるとしゃべれんけど、
親とか兄弟としゃべっとるとナチュラルに出る。
そんで、帰省後に他県の友達の前で「〜じゃないがん？」
とか言ってしまって不審がられた…そんな顔すんなま！(w

「いじっかしい」
絶対石川のことばだと思います！

>>155
能登のほうでは「そうやないもん」っていうけどね

既出かな、面白いものがあった
ttp://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Labo/6989/Translator.htm

>>164
凄い。

>>146
〜け？は福井にもありますざ。まあ、人によって使う人、使わん人まちまちですが。

つかぬことをおうかがいしますが、石川の若い衆は普段から地元の言葉を普通に使うんですか？
福井は若者から年寄りまでみんなそうなんですが、今時これは珍しいと聞いたんですが、
はて、隣近所の県はどうなってるのかなぁ？と思いまして。

>>166
地元の言葉は普通に使ってますよ。
ただ、若い衆と年配の人が使う方言の中身は違ってたりしますが。
若い衆はどちらかと言えば語尾方言が多く(〜しとるげん。など)、
年配の人は方言特有の単語を使うことが多いかなと
(あら〜うまそい子やねぇ＝あら〜丸々とした子だねぇ、など)。

>>166
正直、福井の女の子のことばにはビックリします。
可愛くっても若くっても、あの独特の抑揚で喋るんだもんなあ…隣接する石川や京都ともまったく違うから、またそこが不思議。

えーな、いじっかしい。

「かやる」や「いっさでー」も金沢弁ですよね。

金沢市民です。

>>44,45
疲れたことを普通は「だえー」と言います。「だやい」と言うこともあるけど。
体がだるいことは「ものい」と言いますね。

>>55
書いてある言葉は一つも聞いたことないぞいや。
どこの人ですか。

>>155
「ヒラリ君」で、最近「だら」がよく使用されとるね。

（除雪）

久々によんでたら初期にくらべるとすごい金沢弁つかうようになってるね
逆にきもちわるかったぞいねｗ

SUZUKI SOLIOって車のCMで花屋の外国人の男性が
「いらっしゃいましぃ〜」っていうのが金沢弁っぽいって思うのはおれだけ？
たんに日本語になれてない外国人っていう演出なだけかな
前にやってたスズキのCMみたいに地方色だしてるわけでもなさそうだしな

＞＞１７０
「だやい」はむしろ富山弁かと。

あんか（お兄さん、兄ちゃん）
おわんさん→お椀ではありません（旦那さん）
めんでー（みっともない）
かかる言う（ちょっかいかける）

すんません。
「かかる言う」は「かかり言うの」間違いでした。
スマソ

>>174
仕事で何年か富山にいた時は「だやい」→「たいそい」と単純に変換をしておりましたが。
「たいそい」はローカルなんでしょうかね。

ところで。
「はいだるい」は「ばかばかしい」といったニュアンスで使うものみたいですよ。

>>173
アルベルト・スイドライスでつ。ポルトガル人でつ。
「金沢の街には曲がり角がたんとあるがや」
このフレーズが全国に流れました。

しかし、これは既に古い言い回しですね。誰か今風に直してください。

>>178
この街にはぁ〜んね、曲がり角がたぁっくさんあれんて。

…と訳す私は中年女性。若い子だったら？

金沢市民です。

>>178
「たんとあるがや」でなく「たくさんあるげんて」

>>175
これらも全然知らん言葉やけど、どこに住んどるが？

>>180
「あんか」「かかりいう」は分かるよ。
ただしそれって津幡出身の父親が使っていた言葉だから分かるのかな？

ちなみに父親によると長男、次男、三男は
あんか、おじ、こっぱ、それ以下は「椀だたき」…ご飯が貰えずお椀をたたいて待っている…のだって。
おじは「おじま」とも言っていましたね。
この表現は、ちょっと田舎だったら今でも通じます。

「チャメチャメと〜する」
「はしかい」

>>182
「ちゃめちゃめ」じゃなくて「ちゃべちゃべ」では？

男性より女性のほうが方言を多用している

>>178
「金沢には曲がり角がまんであるげん」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　七尾市民。

>>181
「ビリ」のことを金沢では「ゲベ」と言うけど、津幡では「ゲットクソ」
と言うのですか？
また、「くすぐる」のことを金沢では「こそがす」と言うけど、津幡では
「こちょがす」と言うのですか？

「ゲベ」って方言だったのか！？

やっきねー
って今でも使われているのか？

松任の人が「ゲベ」のことを「ゲットッピ」と言っているのを聞きました。

それはワシも聞いたことがある。

>>187
今さら何言っとれんていや。（笑）

>>188
「やっきねー」は高校の頃使ってた。

>>186
「げっとくそ」は富山でも使う。やはり地理的位置を反映しているか？

>>183
それだ!
私はよく「おちゃべ」と言われたことを思い出しました。

>>193
「あ〜ら、おちゃべさんやねぇ〜」とか。

傾く>>かたがる。
申し訳ない>>きのどくなぁ〜>>えとっしゃぁ〜。
可哀そう>>えとっしゃぁ〜（同意語）。
〜しまっし>>〜した方が良いですよ、的な意味合いも含まれると思われますが。

にゃ〜。
ねんね。

「ちゃわ」って知ってる？保育園で働いてるんだけど「あの子ほんとちゃわやわ〜」って年配の先生が言ってるの初めて聞いた。落ち着きないって意味らしいんだけど。

ヤフー掲示板の方は書き込みが少ないですね。
ちなみに自分は初期ＩＤで「いじっかしい」を書きました。
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GL&action=m&board=1834671&tid=6bbtjdb9vbab&sid=1834671&mid=1&type=date&first=1

>>198
言うよ。
「ちゃわちゃわ」とも。

と言う私は40代後半…若い子は知らないんかなぁ？

>>195
×（同意語）
○（異義語）

はがいしい。はげしい。

>>197,199
金沢市民やけど、そんな言葉は聞いたことないぞいや。
なお、>>198でなく>>197ですよね。

けなるい＞羨ましい・・・既出かな。

>>201
そうですね>>197でした。

私の周りでは「ちゃわ」は普通に通じているんですがねえ…。
とりあえず市内中心部に住んでいますが「ちゃわ」が通じなかったことはなかったです。
でも、年配の方がよく使うかな？

ちなみに「がっぱになって〜」と「ぐすい」が好き…あまり聞かないですが。

あたしんとこでは「食べりんて」って語尾に
「りん」てつけとるう〜。

「だら」って言うけど、あれが方言だって聞いた時はびっくりした。
　 ↑は「あほ」とか「ばか」とか・・・
名古屋とかあっちのほうだとまた違う意味なんだってね

>>203
生まれてこのかた２０数年金沢に住んでますが、聞いた事ないですわ、、＞ちゃわ
ちなみに同じく中心部ですけど。

１００年後とかには、方言は数えるくらいしか残ってないんでしょうねぇ。

>>205
むしろ三河とか遠州の方かな？「だろう」の転訛だと思うよ。
向こうでは石川や富山の人間の前では使わない方がいいとか、結構地味に知られているようだね。

>>206
30歳代には通じているので、この辺が理解のボーダーラインなんですかねえ…。

ひょっとしたら、その他の金沢弁もこの年代で区切りなんでしょうか？

>>197
うちらんとこは｢ちゃがちゃが｣って言います。

あと、「しまいや」とか「ばらや」とか言いませんか？

「あおむけ」「たってく」「よーされ」

寝転がる＝なごながる

「食べさし」「飲みさし」は西日本では通じるけど、東日本では
「食べかけ」「飲みかけ」でないと通じないのですかね。

>>212は片町のフリークスから書き込みしたんやけど、
片町・香林坊は百万石祭りですんげー混んどったぞいや。

>>208
隣町の４０歳台ですが聞いたことないです。

「はしこい」「はばっしい」、子供の時に聞いた記憶があるんですが意味が思い出せない。

>>214
私の周辺では「はしこい」は「はしかい」と言います。
「はしかい子」は「賢い子」かな。

「はばしい」も「しっかいしている」と言う意みたいですが、
「やり手」「ぬけめない」にも聞こえて好きじゃないです。

金沢の中心部って、もう年寄りばっかりですからねえ…まだ金沢弁が生きてるみたい。

>>215
あっ、思い出しました。ありがとうございます。

よく親に「はばっしいやっちゃな〜」と言われた記憶があるんですが、
あまり良い印象がなかったんで、
たぶん「ぬけめない」のほうで言われていたんだと思います。（苦笑

「ちみる」→つねる。
「ケってくる」→盗ってくる
「こわっしょい」→硬い。
「オツバイをかく」→腰を下ろす。

>>212
マジデスカー

>>217
「ちみる」って大人になったから聞かなくなったと思ってたら、
方言だったのね、、
やっぱこのスレは勉強になるなぁ〜

「わらびしい」は心が狭い、度量が小さい・・とか。
まだ補足出来る方はお願いします。

ところで、「おやま（多分、かつての尾山御坊）へ行く」は金沢市内のどのあたりから言うのでしょうか？

「側溝」のこと「えんぞ」って言うのは美川だけですか？
幼い頃美川に住んでて、唯一覚えてるのが「えんぞ」なんですが・・・

>>219
わらびしい＝童らしい＝幼い
だと思います。

>>220
能登の方では
「えごた」といいますね。輪島だけど。

「ホラふく」のことを「ゴタむく」と言いませんか。

>>215
「はしかい」はわかりますが、自分は言いません。
>>217
「ちみる」は子供の頃使ってました。
「ける」はわかりますが、自分は言いませんでした。
硬いことを、「こわい」と言ってました。

>>220,222
奥能登では、どぶ、どぶそ、えごた、なかしゃ（中庭のみぞ）とか
言いますね。今、徐々に蓋をして姿を無くしつつあります。昔は水の流れが
悪くて肥だめ状態で”糸ミミズ”何かもウジャウジャ（沢山）居ました。木の渡しが
所々にあっただけでした。（腐りかけ）ある夕方そこを三段跳びの真似をして
飛んで遊んで居たら暗くて木の腐った所を踏んじゃって”えごた”にドボンしたことを思い出しました。
今でもあの時の臭いは忘れられません！（思い出１）

小学校の時、東京から親戚の子が来てて
キャッチボールやってたら球が”えごた”の方に転がっていって
親戚の子に取りに行かせようと思ったら意味が通じなくて
説明するのに苦労しました。約30年前かな！東京には
既にえごた（どぶ）的なものがなく”小川”又は”小川の小さい所”
って言わないと通じなかったのです。（思い出２）
　
ある日、家の前で飛行機の通るのを眺めていました。
見終わって振り向いた瞬間！”浅いえごた”に思いっきり片足が落ちた！
そこを通った女子高校生（５，６人）に思いっきり笑われてしまった。
自分も恥ずかしながら笑ってごまかした。ちょっと離れてからこっちを向いて
”ねーちゃん達”が大声で笑ったので思わず手を振ってしまった・・・。（完）

>>220
金沢ですが「えんぞ」はついぞ聞いたことがないなあ。

>>224
「どぶ」「どぼす」と言った時期がありました。
いや、もう40年前…浅野川大橋のたもとでは通じていたよ。

221>>
なるほど！
語源はそうでしょうね。
で「あの人は無邪気でわらびしい」って使うわけ？

>>226
そうそう、そんな感じ！

大人気なかったりする仕草に対して
「そんなわらびしいこというとらんと！」と諭したりする場合が多いかな？

>>223
「ゴタむく」は、理屈をこねる（この場合多分に屁理屈）ではないかと・・。
「●泉首相は、自衛隊の海外派遣問題についてまたゴタをむいとる」みたいに。

>>227
ども。
未熟な、お粗末ななど、とにかく肯定には使わないのですね。

>>215
「はしかい」は賢いだけでなく、「目が痒い」「ノドがいがいがする」など、
痒みを表わす時にも使いますよね。
「花粉症やさかい、目がはしかいげんて」とか「風邪ひいたんかな、
ノドがはしかい」等々。

「くどい」−−−−＞（食べ物などの味が）濃い。
「しょんない」−−＞（食べ物などの味が）薄い。
「ちんとして・・」−−＞行儀よくして・・、おとなしくして・・。
「にまる」−−−−＞座る。
「にんまち」−−−＞肩車かな？（忘れた）「座る」の変形かも？
「あんさま」−−−＞兄。「あんか」（既出）
「おっさま」−−−＞弟。「おじま」（既出）
「へしない」−−−＞疲れた。待ちくたびれた、長いこと同じことをやっていて終わらないときに使う。
「だやい」−−−＞疲れた。体の調子がよくない時に使う。非常に疲れた「だっやい」
「ひにっかし〜」−＞非憎らしい、転じて可愛らしい。
「まんで」−−−＞本当に。すごく。（？たぶん）

「にんまち」…肩車？知らないなあ〜。

おかげで、自分が肩車のことを「さいこぼんぼ」と言っていたのを思い出しました。
何処の言葉なんだろう？
両親は津幡と福井、しかし他で聞いたことがない「さいこぼんぼ」。

すみません
『かきまわし』を教えてください。
金沢の言葉らしいのですが．．．

自動車のことならば、マニュアル車のこと。

ありがとうございます。

明日（あさって？）発売の少年サンデーの巻末、富山の方言で「払ってやる」を「抱いてやる」というっていう投稿が。
富山は違うな〜と一瞬思ったんですが、これ石川でも言う・・。

>>231
味が薄いことは、「しょーもない」と言うげんけど。

>>237
輪島では、いや我が家だけかもしれんけど
「しょむない」っていう。

「だっちゃかん」という言葉を松任でよく聞いたのですが、
金沢では通じますか？

>>239
金沢でも通じる…つか、普通に使ってます＞だっちゃかん
「だちかん」とか、「らっしゃかん」と言う人もいますが。
「埒(らち)が明かない」がだっちゃかんに変化した…はず。

>>236
投稿した人、「出いてやる」を勘違いしているんではないかと。

「・・・さし」という言葉は金沢弁の「・・・しまっし」のことだと
思うのですが、能登で使われる言葉ですか？

＞＞２４２
例えば、勝手にさしとか
　　　　勝手にしましと言う
　　　　勝手にせー
って使いますよ。

ゆかりのこと　しそのこって言うのはおれだけ？
これって方言？
ふりかけのゆかり見てみんなはゆかりって言うんだってこと大人になってしったんだけど

↑ゆかりこそ、ただの名前じゃろう！

>>244
しそのこって言います

ゆかりって何ですか？
本気で知らないんだけど…

しそのこ＝ゆかりなの？

>>246
『しそのこ』が『ゆかり』と言う商品名で売っていますよ。
どちらが方言なのか、どっちも方言なのか分かりませんけど…。

私も実家の家族も「しそのこ」と言いますよ。
つか、「しそ」と言えば年配の人は「ちそ」って言いますよね。
スーパー(ひ○わりチェーンなどローカルな店)のチラシには
ずばり「赤ちそ」と書かれてたりしますし。

西方面出身の知り合いは、こっちのうどん屋で
「きつね一つ」と言ったら通じなかったと話してました。

いなりうどんですからね。
まぁ、具体的に言うならいなりだし、正解といえば正解ｗ
石川だけなのかなぁ？

俺が京都にいた頃、すっごいディープな石川弁（金沢弁）丸出しでソフトな京都弁を全く話せない同郷人（俺は小松出身だが）がいた。
京都の人たちも「関西弁に似てる。けどやっぱり違う」と感じたらしい。
で、ついたあだ名が「ニセ関西弁」。

彼は一年で金沢へ帰ってしまいました。

いやぁ
しそのこってgoogleで検索してもほとんど引っ掛からなかったもんで
ゆかりごはんで検索すると（ゆかりだと人のなまえでもひっかかるので）
いっぱいひっかかるんですよね

まんでだっいぇえげんけどいや。どーすっけ？だっかたすけちくり。

>>249
あれっ？
「赤いきつね」という商品があったから、「きつね」は標準語かと
思っとったけど、違うんかいや。

こっちの人もきつねうどんってわかるだろうけど
お店だから逆にわかんなかったのかもね
普段、いなりうどんって注文されるのが当たり前になりすぎて
メニューにはかかれてないきつねうどんっていう言葉に脳がパニックおこしたんだよw

細かく言うといなりうどんときつねうどんって違うらしいけど

おあげが三角のと、短冊に刻んであるのとで違うんでないの？

前スレから読んできたけどやっぱし加賀地区のレスが多いな。
たまにわからん単語もでとるけど対面でしゃべったら
石川人ならだいたいわかるがいや・・・
ほやけどだいぶまえに内浦の食堂入った時、ここ他県か！と思ったじゃ
概ね単語同じやけどイントネーションが中能登以南とだいぶちごとったぞ！？
語尾にニャとかキャとかついっとたし。
なんやしらんけど感動したじゃ！！

あくべたい（あくべてー）→解ります？

>>256
本当はそういう違いなんだけど
そこは文化の違いでその２種類が昔から同じ場所で存在してたわけじゃないから
いなりうどん＝おあげ入りうどん＝きつねうどん　でいいとおもう
最近はいなりうどんでもけっこう三角の入ってるとこおおいし

ちきない

紫蘇　の　紫　が　『ゆかり』でしょ
でもうちの母なんてちそのこって言ってましたわ

あー？ふざけんなま！！なにいっとるげんて！
意味わからんし。ダラじゃないがん？
もしかして自分が正しいとかおもっとるがん？
ふざけんなまいや！！かち殺すぞいや！

えー？ふざけないでよ！！なに言ってるの！？
いみわかんない！！馬鹿じゃないの！？
もしかして自分が正しいとか思ってるの？
ふざけないで！！ぶっ殺すよ！？

、、、になります。

石川県人のコからこんあメールがきたんで、訳せたら訳してください、お願いします！！
「ゆあ、そんな似てないかも。ゆい、なぐってんでもいい、き」
ちなみにゆいっていう名前のコからです！！

↑
何のこっちゃ？

>>262
通報しちゃるけんね

ｳﾎｯ

>>262
ﾜﾛﾀ

（除雪）

ぎゃぁも石川住んどるけど、金沢の言葉はよぅわからんわ。
はぁに違わんと思とったけど、てんぽなちがうにゃぁ
こんだけゆうたら、どこのもんか判るもんは判るやろうけど
しばらくじげには帰っとらんから、ちょう変かもしれんにゃぁ
今日も仕事やから、これで寝るわ、のいの〜

>>「赤いきつね」という商品があったから、「きつね」は標準語かと
>>思っとったけど、違うんかいや。

「きつね」と「たぬき」は関東と関西で違う
関東の「きつね」は揚げ、「たぬき」は天カスがのっていて、それぞれうどんとそばがある
関西の「きつね」はうどんのみで揚げがのっている、「たぬき」は揚げののったそば
ちなみに俺の住む富山は関東と同じだけど金沢はどうなのかな？

金沢はきつねがなくて＝いなりうどん

俺が知らないだけかもしれないけど「たぬき」はなかった
天カスだけがのったうどん（そば）って金沢にもともとなかったんじゃないかな？
小さくても海老天がのった天ぷらうどん（そば）が狸の扱いだったんだと思う

昔の駅そばの例で悪いけど
メニューは
　　　　 うどん（そば）
月見　 うどん（そば）
いなり うどん（そば）
天ぷら うどん(そば)

これがデフォルトメニューだったよ

にしんそばとか季節限定商品もあったけどね
今はいろんな天ぷらとかトッピングできるようになってる

そういえば駅そばのメニューの書き方も富山と金沢で違うね
例えば、
富山は　天ぷら　そば（うどん）だが
金沢は　天ぷら　うどん（そば）なんだね

金沢はうどん文化なのかな？

>>272
あはっ、そういえばそうなってるよね。

>>272
金沢がうどん文化だとすると
富山はブラックラーメン文化かな？

>>272
富山県でも呉西（高岡・氷見・砺波)はうどん文化圏。
そばは呉東特に富山市から立山方面が中心だと思う。

しかし新潟でも弥彦神社のあたりは関西風うどんだし、福井にもそばがあるから、
単純な東西分布ではどうもなさそうだ。

もうええやん。安い定食屋が少ないし。

あ〜たったえれ〜やわら六時半やぞいね！今日なにすっけぇ？てんぽにはれとらんやけど☆おかんにつんだってかいもん一貫な〜？なんやかんやゆうとるけど石川の方言すきや〜

少し前はフェーン現象のせいか暑くてやっきねー感じ
やったけど、今日は涼しくて過ごしよかったぞいや。

てか、金沢弁ってかっけくね？

>>279
かっけー

みんな、「はんかくさい」は使いますか？

ねっ☆

日曜日　航空祭やんな
皆いくんけ？

行くけど、雨降らん？大丈夫？

ちごわいやー

まいどおなじみ
カトちゃん。ぺ。

こんなこと書いとって、なんかあたるんけ？

入試に出るかもしれんがいね。

>>286
「嫁やあたる」と畑中さんが言っていた

ばぁちゃんとかに手伝いしたときによく言われる「かたい」って言葉は「偉い」
っていう意味で石川の方言だったんですよねぇ〜。ｗ
以前言われたときは意味がわからず戸惑ったよ・・・・。

>>289
「かたい」や「はしかい」は、年をとった人が言うので
意味はわかるけど、自分は言わないです。
今後、死語になっていくかも。

「しゃーなしやな」（*´∀｀）分かる人いるかな・・・

>>291
石川県人なら普通わかるだろ？

えーま！くそっ！だらっ！いじっかしい！
なんねんちゃいまっ！

>>293
金沢ではこうなれんて。

えーな、はっげー、だら、いじっかしい、
何言っとれんていや。

ガタガタ道（ジャリ道）って金沢弁やったけ？

>>295
能登でも使う。

次のスレを作ってもいいけ？

後ろにかやる

>>298
地震でかやった？

1