内地の人じゃなくても読み間違う！北海道の地名

別スレで「よそ者はこう読む札幌の地名」というのがあったのですが、
何だかネタが札幌圏内に留まっていない様でしたので、拡張スレ立てさせて頂きました。
手始めに「雄武郡」なんてどうでしょうか？

栗沢町茂世丑
猿払村鬼志別
函館市東雲町
栗山町継立

安足間、雨煙別、納内、忍路、音調津、尾岱沼、大楽毛、落部、川汲、喜登牛山、
嫌侶、久遠、国縫、声問、濃昼、虎杖浜、咲来、沙流、色丹、舎熊、庶野、寿都、
達古武、秩父別、茶志骨、徳舜瞥、渡散布、戸蔦別、椴法華、糠平、幣舞、発寒、
発足、花畔、毘砂別、火散布、比布、美馬牛、美利河、敏音知、風烈布、風不死、
太櫓、辺計礼、母恋、幌、幌美内、奔幌戸、真狩、目梨泊、女満別、貰人、母子里、
妹背牛、望来、焼尻、呼人、遊楽部、楽古、留辺蘂、留寿都、礼文華、和寒。。。

生振

安足間、雨煙別、納内、忍路、音調津、尾岱沼、大楽毛、落部、川汲、喜登牛山、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｵﾀﾞｲﾄｳ、ｵﾀﾉｼｹ、ｵﾄｼﾍﾞ
嫌侶、久遠、国縫、声問、濃昼、虎杖浜、咲来、沙流、色丹、舎熊、庶野、寿都、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｻﾙ、ｼｺﾀﾝ　　　　　　　　ｽｯﾂ
達古武、秩父別、茶志骨、徳舜瞥、渡散布、戸蔦別、椴法華、糠平、幣舞、発寒、
　　　　　　　　ﾁｬｼｺﾂ　　　　　　　　　　　　　ﾄﾄﾞﾎｯｹ、ﾇｶﾋﾞﾗ、ﾇｻﾏｲ、ﾊｯｻﾑ
発足、花畔、毘砂別、火散布、比布、美馬牛、美利河、敏音知、風烈布、風不死、
　　　　　　　　　　　　　　ﾋﾟｯﾌﾟ
太櫓、辺計礼、母恋、幌、幌美内、奔幌戸、真狩、目梨泊、女満別、貰人、母子里、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾏｯｶﾘ　　　　　ﾒﾏﾝﾍﾞﾂ
妹背牛、望来、焼尻、呼人、遊楽部、楽古、留辺蘂、留寿都、礼文華、和寒。。。
ﾓｾｳｼ、　　　　ﾔｷﾞｼﾘ、ﾖﾋﾞﾄ　　　　　　　ﾙﾍﾞｼﾍﾞ、ﾙｽﾂ　　　　　　ﾜｯｻﾑ

あーこれしか自信がない。

５＞
ごめんずれた

猿払村鬼志別（さるふつむら　おにしべつ）
函館市東雲町（はこだてし　しののめちょう）
安足間（あんたろま）、雨煙別（うえんべつ）、納内（おさむない）
川汲（かっくみ）、喜登牛山（きとうしざん？）、久遠（くおん？）
国縫（くんぬい）、声問（こいとい？）、濃昼（ごきびる）
虎杖浜（こじょうはま）、咲来（さっくる）、沙流（さる）
秩父別（ちっぷべつ）、発足（はったり）、花畔（ばんなぐろ）
美馬牛（びばうし）、美利河（ぴりか）、敏音知（ぴんねしり）
太櫓（ふとろ？）、母子里（もしり）、望来（もうらい）、
遊楽部（ゆうらっぷ）、楽古（らっこ）、礼文華（れぶんげ）

問寒別...これは簡単か...
奔茂尻
梟舞
興部...これも簡単か...
鴛泊
沓形

「東雲」って別に北海道特有の読み方のある地名ではないと思う。
ただ単に知らないだけで…辞書にもあるし。

輪厚←わっつと読む。わあつは間違い。

うひゃ〜っ！
読めないの結構あるなぁ。
出来れば解答も一緒に書いて下さいな。

>>9
東京ビッグサイトの近くを通るの東京臨海高速鉄道に東雲駅があるよ。

>>9 >>12
それが読めると、むしろこれが読めないのでは。
上川郡上川町東雲

>>13
あ、あるね「とううん」。
駅もあるよね。

元々、石狩町（当時）いたけど、生振（ｵﾔﾌﾙ）　花畔（ﾊﾞﾝﾅｸﾞﾛ）は厳しい、
って思ってた。
今、函館にいるけど、恥かしながら、来たときには「谷地頭」の読み方が
わからなくて、「ﾀﾆｼﾞﾄｳ」って読んでた。
結構、読めないのありますねぇ・・・。
＞８さん。といかんべつ、おこっぺ、以外わかりません。梟舞：全く？？？
どこにあるのでしょう。

そう言えば、北郷は「キタゴウ」なのに、南郷は何故「ナンゴウ」なんでしょうね。
キタ／ミナミ、ホク／ナンで統一すればいいのに…。

爾志郡

あーもー頭痛くなる！！漢字ばっか。

>>1
雄武（おうむ）

>>2
栗沢町茂世丑（もせうし）
猿払村鬼志別（おにしべつ）
函館市東雲町（しののめちょう）
栗山町継立（つきだて）

>>3
安足間（あんたろま）、雨煙別（うえんべつ）、納内（おさむない）、忍路（おしょろ）、
音調津（おしらべつ）、尾岱沼（おだいとう）、大楽毛（おたのしけ）、落部（おちべ）、
川汲（かつくみ）、喜登牛山（きとうしさん）、嫌侶（きろろ）、久遠（くどお）、
国縫（くんぬい）、声問（こえとい）、濃昼（ごくびる）、虎杖浜（こじょうはま）、
咲来（さっくる）、沙流（さる）、色丹（しこたん）、舎熊（しゃぐま）、
庶野（しょや）、寿都（すっつ）、達古武（たつこぶ）、秩父別（ちっぷべつ）、
茶志骨（ちゃしこつ）、徳舜瞥（とくしゅんべつ）、渡散布（わたりちりっぷ）、
戸蔦別（とったべつ）、椴法華（とどほっけ）、糠平（ぬかびら）、幣舞（ぬさまい）、
発寒（はっさむ）、発足（はったり）、花畔（ばんなぐろ）、毘砂別（びしゃべつ）、
火散布（ひちりっぷ）、比布（ぴっぷ）、美馬牛（びばうし）、美利河（ぴりか）、
敏音知（びんねしり）、風烈布（ふうれっぷ）、風不死（ふっぷし）、太櫓（ふとろ）、
辺計礼（ぺけれ）、母恋（ぼこい）、幌（？）、幌美内（ほろびない）、
奔幌戸（ばんぽろと）、真狩（まっかり）、目梨泊（めなしどまり）、
女満別（めまんべつ）、貰人（もうらいと）、母子里（もしり）、妹背牛（もせうし）、
望来（もうらい）、焼尻（やぎしり）、呼人（よびと）、遊楽部（ゆうらっぷ）、
楽古（らっこ）、留辺蘂（るべしべ）、留寿都（るすつ）、礼文華（れぶんげ）、
和寒（わっさむ）

>>4
生振（おやふる）

>>8
問寒別（といかんべつ）、奔茂尻（ぽんもしり）、梟舞（？）、興部（おこっぺ）、
鴛泊（おしどまり）、沓形（くつかた）

>>10
輪厚（わっつ）

>>15
谷地頭（やちがしら）

>>17
爾志郡（にしぐん）

とりあえずまとめてみました。
自分の知識と MS-IME 98 の再変換とインターネットで調べてみた。
間違えが多そう。
使っても分からない地名が結構あるので、読み仮名付けて欲しいです。

おまけ
足寄町大誉地（あしょろちょうおよち）、弟子屈（てしかが）、
利別川（としべつがわ）、占冠（しむかっぷ）

函館市の東雲町は北海道以外にもあることはあるのですが、
市役所がありながら、地元民で読めない人がいるので一応。

>>19
残念・・・「栗山町継立」は「つぎたて」です。
あと、同じ栗山で読みにくかったのが「杵臼」…「きなうす」です。

IME2000って「つきさむ」を「月寒」に変換出来ないそ！
ATOK14では出来た。

すみません。一部字を間違えてました。
梟舞→鳧舞（けりまい，三石町にある集落です。）

>>19さんご苦労様でした。ほぼ正解です。

ちなみに、幌＝「ポロ」と読みます。
浜益村Ｒ231沿いにある規模の大きな町です。

小樽市忍路。

変換してくれなかった…。

>>21
「つきさっぷ」だったら変換できる。

増毛（ましけ）
これいちおしです。

然別とか音威子府とか訓子府とか幌向とか徳富とか。
読めそうで意外と読みにくい。

>>1
おれが昔、名寄に住んでいたときは、
「雄武郡」ではなく、「紋別郡雄武町」だったけど。
「雄武郡」っていつからできたの？？？

>>28
紋別郡雄武町で正解

たいせつざんをなぜだいせつざんと向こうの人間は読む？

漢字じゃないけど、一瞬読めない「パンケメムナイ川」！
アイヌ語難しいっす（藁

長沼に「ヤリキレナイ川」っていうのがある。
それを見た時やりきれなかった・・・。

丘珠も内地の人にはわかりにくいのでは？

山の名前でちょっと危ないのが「エサオマントッタベツ岳」　日高山脈にあります。

苫小牧にある「覚生川」。地元の方フォローお願い。
聞いたことあるけどちと読めないっす。

>>34
ﾜﾗﾀ

>>32 由仁だと思うんだけど

>>35
地元だけどわからん
今晩だんなに聞いてみます

むかし内地の会社に資料送付を頼んで、”真実の「真」に、回す「駒」、
内側の「内」で「まこまない」です”って言ったら、「信コマ内」と書い
て来たことがあるよ。普通に漢字知識がやばいだけか・・・。

回すコマは、普通漢字では「独楽」と書くのでは？
手持ちの辞書では、「駒」にそっちの意味は
載ってなかったけど・・・・
痛いのが自分（４０？）だったらどうしよう

駒の字は将棋の方じゃないの？

平取町紫雲古津。

しうんこつ・・・って！

ヤリキレナイ川＠由仁
ポンチン川＠鹿追

札幌市　廉舞
なんてどぉお

いまだに大麻（おおあさ）を「たいま」って読みそうになるんですが。

そう言えば、旭川と美瑛の境辺りに「オイチャンヌンペ川」なんてのもありましたね。
どういう意味だろ？

「幌」とか「別」とか「内」とかいう漢字多いよね。

太美

>>47
「幌」は「広い」という意味らしい。
「別」は「川」の意味らしい。
「内」は「沢」の意味らしい。

人から聞いた話です。間違ってたらフォローお願い。

>>49
なるほど！
じゃぁじゃぁ、「札」は？

後志イチオシ！

温根湯はどうしてもオンネトーと読んでしまう。

>>51
【おんねゆ】ねー。
手前の塩別つるつる温泉、良かったな〜。

>>50
http://www.asahi-net.or.jp/~hi5k-stu/aynu/satporo.htm
「札」は「乾いた」らしい。

- - - - -
　ラウネナイ川、ウラウチナイ川＠札幌。ドーム付近。

「帯広」の由来はえらく猥褻らしい。

「苫小牧」（とまこまい）は何故「牧」なのか…

「枚」の字を「ど忘れ」したため。

>>55
それは違うと思う。
http://www.tomamin.co.jp/1996/tp961217.htm
にも書いてあるけど、

明治時代、「とまこまい」には「苫細」の文字が定着してきていたが、
札幌〜白老間に道路が建設され、開拓使札幌本庁から政府に関係書類を
提出するとき、中継部署の開拓使東京出張所で「苫細」は読みにくいので、
「苫小牧」に書き直された。
実はその東京出張所には“小牧昌業”という人がいて、その人が「苫小枚」と
書くつもりを、ついうっかり自分の名の“小牧”で「苫小牧」と書いて
政府に提出してしまった。
…と言う説が有力。
その後、札幌本庁は東京出張所に「牧」は「枚」の誤りではないかという文書を
送ったが、なかなか返事が届かず、本庁は返答に困っていると察して
「もう政府に出しちゃった書類だから、苫小牧でいくよ。」というような内容の
文書を出張所に送って「苫小牧」に決定してそうだ。

俺は、札幌市中央図書館にある「古文書に見る苫小牧の地名の変遷」
という資料を見て知った。

晩生内

。。。

>>28
あ、雄武郡にしちゃってましたね。ｽﾏｿ
亀レスで重ね重ねｽﾏｿ

>>54
すげぇ気になるんですけど。。。

この世に生まれて１５年生きた
しかし１０年間覚えるに覚えれなかった言葉が一つ
「留辺蘂」

茅部郡砂原町掛澗度杭崎

>60
＜アイヌ語「オペレペレケプ」（川尻がいくつにも裂けているところ）
から転化したもの。＞
だそうです。
これがじつは女性器を意味するという話をどこかで読んだ。

白糠町馬主来

>63

「オ」は普通「川尻」と訳されますが、実は人体名称です。
アイヌ語地名はアニミズム的です。人体名称が地名に使われています。
「鼻」、「あご」「耳」、「口」、……
さて、人体名称の「オ」とはどこでしょう？

「おおらかなアイヌ時代は、娘（少女）をオペレケプ(o-perke-p)の形で呼んだ。」
（山田秀三「北海道の地名」）
「perke」が「割れている」で、「p」が「者」
さて「o」はなんでしょう(^^)

もう一つ「興部」（おこっぺ）という語地名がありますね。
意味は「川尻がくっつく川」。
さて直訳するとどうなるでしょう？(^^);

晩生内（おそきない）IME2000で変換できるね。
馬主来（ぱしゅくる）変換不可

>苫小牧にある「覚生川」。
オボップ川と読みます。

http://www.tanakaconsul.co.jp/tomakomai_1/park/park_nisikionuma.htm

似湾

ヒント：大昔の現穂別周辺の地名（村名）

　江幌完別川と、その近くに流れる、似たような名前の、もっと長い名前の川○○○エホロカンベツ川＠上富良野。
　古平町歌棄（うたすつ）、
　厚田村安瀬（やそすけ、なんで八十助じゃないんだ？）
　地名ではないが、チャラセナイトンネル。
　札幌市北区屯田
　積丹町日司（ひづか）

　江幌完別川と、その近くに流れる、似たような名前の、もっと長い名前の川○○○エホロカンベツ川＠上富良野。
　古平町歌棄（うたすつ）、
　厚田村安瀬（やそすけ、なんで八十助じゃないんだ？）
　地名ではないが、チャラセナイトンネル。
　札幌市北区屯田
　積丹町日司（ひづか）

>>70
トラシエホロカンベツ川よりも、エバナマエホロカンベツ川の方が長いじゃん。
でも、なんで「トラシ」が伏字なの？

＞６９
何で安瀬と書いてヤソスケなの？

＞でも、なんで「トラシ」が伏字なの？

わからなかったからー！

厚田村聚富（しっぷ）

佐呂間町富武士（さろまちょうとっぷし）
たぶん、お姉ちゃんが踊ってるＣＭを思い浮かべちゃった人いるはず。

自分が居た周りはいくらかわかるが絶望的なくらい読めない。

帯広郊外にある、「白人」はいかが？

ポン川って知ってるか〜〜〜？
誰も知らんか・・・鬱だ

７７＞
「ちろっと」でなかったっけ？

78>>
幌延町の「ポロ川」なら知ってるけど。。。
ポン川は知らんな。。。
何処？

「ポン川」知ってる！
どこに有るかは忘れてしまったが…

>>78
「ポン川」、佐呂間別川水系だという事は判りましたけど、
地図に載ってないっす(^_^;)
ちなみに「ポン沼」は載ってる。

川といえばヤリキレナイ川。
それはおいといて。
函館市志海苔町は既出？

>>83
はこだてし　しのりちょう　だよねっ。
御膳水　熱郛　蕨岱　堀株　庶路威
なんて出た？

前に、石狩の花畔はズームイン朝でやってましたねえ。
漢字に特徴あるっていいことなんじゃないでしょうか？
室蘭には”ラッパ森”ていう地名（？）があって、バスで聞いた
ときはおどろきました。

>>84
いかん。
全部読めん。

地名は伏古なのに川の名前はなぜ伏籠川なんだろう？
地名は南沢(みなみさわ)なのに小学校の名前はなぜ南の沢小学校なんだろう？
北ノ沢と中ノ沢だけはなぜノが入るんだろう？

>>84

ごぜんすい、ねっぷ、わらびたい、ほりかっぷ・・・・う？、しょろい？・・・わからん！

>>3 >>5 >>19
落部（おちべ→おとしべ）
川汲（かつくみ→かっくみ）

age

ごぜんすいって、びびにある湧き水？

>>91
びび？

武佐

>93
むさ？

>>93
同じ中標津なら「養老牛」の方がインパクトある。
読めるけど（藁

俺、和寒の出身だけど地元に流れている川の話、「ペオッペ川」は「辺乙辺川」って漢字で当てられてるけど、「マタルクシュケネプチ川」は流石に漢字にあてられなかったらしい・・・。

まだ出てなかったかも。「美唄市光珠内」

芽室町雄馬別なんてどうでしょ？
読みやすいか。しつれい。

札幌市「麻生」ってのは？
意外に間違っているヒト多し。

留辺蘂はメジャー？

つきさむ？つきさっぷ？
わあつ？わっつ？
下野幌、小野幌はなくなったっけ？

結局、北海道の地名というのは、アイヌ語を当て字にしたものなんだよね！
この、普通じゃ読めない地名が、観光客にとっては、新鮮なんだよね！
なにか、日本語が通じるのに、ちょっと異国情緒漂うってところかな？
本当は、ホワイトドームやツドーム、キタラなんてバカな名前付けずに、アイヌ語使ったら良かったのに！（個人的意見）

緋牛内！！！

札幌に住んでいて、ばんなぐろって凄い語感だなーと思っていたが、車を運転するようになり、
おろろんラインを走っていて、初めて濃昼（ゴキビル）を知った時、なんか寒気と言うか、悲しさ
と言うか、恐怖と言うか、何でこんな地名が！と思いました。

「サッポロ」もアイヌ語だと知ったときはヤラレタと思いました。

洞爺湖（とうやこ）　小学校修学旅行時まで、
「どうやこ」って使って（言って）た。（恥

忍路。
熱郛。

別海は「べっかい」ではない。
天売、焼尻、鴛泊、香深。
宇摩（読めるなこれは）。
厚田村発足、別狩。

一已もそこそこ読みづらくない？

>>91
ごぜんすいって地名室蘭にあるよ。御前水って書く。
明治時代に天皇陛下が室蘭に来た時、ちょうど今の室蘭市御前水町のあたりで
休んだ時、差し出した水(天沢泉)に天皇がいたく気に入ったことから「御前水」と
いう名がついた・・・たしかそんなくだりだったと思う。

>>85
ラッパ森はバス停の名前として残っているね。その昔室蘭と札幌とを結ぶ道路建
設の時(札幌本道)、合図のために吹いたラッパがちょうど今の御前水と母恋北町
の境にある護国寺あたりから吹かれていたことからラッパ森になった・・・そんな由
来だったと思う。

>>105
それ別におかしくないと思うよ。確かに少し前は「どうや」って濁って言っていた見
たい。うちの親なんかも「どうやこ」って濁って言うよ。

そういえば、旭川もむかしは「あさひがわ」と濁っていたとかいないとか・・・どうなん
ですか旭川の人？

改行入れたのに改行されていない・・・欝だ

留萌の事、１５の今の今まで「るもえ」って読んでた・・・。
変換されないのも当然だわ。

豊頃町十弗。
地元駅で、「10ドル駅」って書いてあるの、あれやめてくれ。

釧路町知方学（ちっぽまない）だったかな？
本別町負箙（おふえびら）
本別町押帯（おしょっぷ）
音更町鎮錬（ちんねる）どれも小さな地域ですが・・・

茅部郡砂原町掛澗度杭崎 かやべぐん　さわらちょう　かかりまどぐいざき

久遠　くどお　爾志郡にしぐん

辺計礼