面白い北海道弁教えて〜

頼むよ〜

「寒い」を「しばれる」とか言う
「鍵」のことを「じょっぴん」
鍵をかけることを「じょっぴんかった」とかいう
「〜だろ？」が「〜だべ？」
まだあると思う

酔いどれのバカを、「たくらんけ」！

「もちょこい」＝こそばゆい
だそうだ。稚内の娘が言ってたけど、知らなかった。

あと、北海道弁かどうか分からんけど耳かきを「耳ほり」と言う人もいた。

●「ださい」＝「へくさい」
ただ、函館でしか言わないらしい。

●「すごい〜」＝「わや〜」

●「こんばんは」＝「おばんです」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
あと、じゃんけんの時「じゃんけんポイ」を「じゃんけんショ」と言うのは北海道の人だけらしい。

手袋は「履く」もの
ゴミは「投げる」もの
標準語しか知らない身には面白い感覚。

かちゃっぺない
たぶん質素なとかそんな意味

>>5
おばんですって、北海道弁なの??
しらなかった！

「なまら」は意外と使う。
最近いわないように、直した。
「なまら」がさらになまってか、「だばら」とか、「だばくそ」とか、
「だばくちゃ」とか言うやつもいた。自分は言わないけど。

昨日なんまら寒くてじょっぴんかるの忘れてねちゃったさー。
したら朝泥棒入っててわや困った。ごみなげ行くとき気付いたんだけど。
これ北海道弁の例。って使ってる俺は札幌在住まだ2年。

「あずましくない」とは言うけど、「あずましい」ってあんま使わないよね。

北海道弁オールスター

「したっけなまらざんぎだべやしょ。」

大阪弁になおすと
「ほな、ごっつう、からあげ、でんがな」

これだけ知ってたらOK？（んなわけないか）
札幌にかえりたいな〜。
わが悪友たちよ、元気にやってるかい？

「はんかくさい。」北海道弁

「ちょっとバカ。」日本語訳

「わや」北海道弁

「むちゃくちゃ」日本語

北海道に何年か住んでいた四国の者なのですが、
最終的にマスターした言葉は、
なまらはんかくさい
です・・・

ゴミステーション
北海道（札幌近辺？）だけらしい。

「しゃっこい」「でっかい」「ちっこい」
疲れたときの「こわい」「へっぺ」

モータープールって関西弁？

ゆるくない＞　大変な事　疲れること
おだつ＞　　　子供等が調子に乗る事
ごんぼほる＞　だはんこく＞　だだをこねる
ねまる＞　横になる
まてに＞　ていねいに
ばくる＞　交換する
おがる＞　成長する事
めんこい＞　可愛い
ちょす＞　さわる　からかう
なした？＞　どうした？
なんも＞　全然　全く
おっかない＞　恐ろしい
なして＞　どうして
かっちゃく＞　ひっかく
いづい＞　何か変な感じ　違和感がある
うるける＞　ふやける　
みったくない＞　醜い　カッコ悪い
かます＞　かき混ぜる　＞かまかす
内地＞　本州
ばんきり＞　いつも　常に
はっちゃきこく＞　凄く頑張る事
かやる＞　ひっくり返る
ぺったらこい＞　平べったい
げっぱ＞　最下位
かまどを持つ＞　所帯をもつ
いたましい＞　もったいない
ぼっこ＞　棒
ぎる＞　盗む
こっこ＞　子供
しょっぱい＞　塩辛い
こまい＞　小さい
まかす＞　こぼす
むくれる＞　すねる
したって＞　だって
まかす＞　こぼれる
かしがる＞　傾く
こったら＞　こんなにも
おっっちゃんこ＞　子供がすわる

>>15
ひゃっこい
っていうよ、私は。

>>17
えー！これって方言だったの？？
ってのが結構あるなあ。

やばいつかいまくってる。。。
ところでブルってみんないうよね？
＝除雪車なんだけどさぁ

6、8、14
以外は札幌では使いません

>>20
普通に言うけど。方言なの??

ところで、最近は東京の人も「いくべ」とか、言ったりするらしいねbr>「○○っしょ」って言葉も使うらしいし

ズルイことを「なまずるい」または「へなまずるい」
弟の事を「おんじ」、「おんちゃん」といってました。

「ジョンバ」って知ってる？？
雪かきするスコップ。
友人から聞いて知らなかった。
ホーマックに行ったとき見てみたが、みんな
「雪かき（または雪はね）スコップ」と書いてあったし。

幼少の頃から北海道弁を使わないように気を付けて生活してた

友達同士でさようならの代わりに、「したっけー」

わやは関西弁でもあるらしい
元々日本のいろんな所から来た人たちが集まってるのが北海道だから、
いろんな所の方言が混ざって北海道弁、と。

そう考えたらなんか・・よくねぇか。。

「ママさんダンプ」は方言か？
雪かきするときの、でっかいスコップみたいなやつの事なんだけど
誰か知ってる？

思い出した方言、ないようである北海道弁。
言葉はふんとに文化だにぁ！帰りたくなるよ。

>>28
よく聞きますよ。
方言でしょう。

北海道の方言は日本各地から、外国から、道民が作った言葉と
出自が多いのかな。

「やめろ」を北海道では「やめれ」と言う．．．

なまらむかつく・へっぺこく・あすこにいくべ・ごみをなげる
じょっぴんかる・じょんべ

おもしい。→　おもしろい。

トランプとかの・・・

テンを切る→シャッフルする

ゴミを投げる→ゴミを捨てる
ほんずなし→頭悪い

へっちゅう

へっぺ中毒→ヤリマン、ヤリチン

>>35
テンをきるはちがうのでは？？
「トランプをきる」って言うのは、昔こんななぞなぞが。
「切っても切っても、ばらばらにならないものは?繧揩}やｈｌ?

「おばんです」は特に北海道弁ぢゃないです。
仙台に「オーバンデス」という道産子ワイドみたいな番組があります。
佐藤宗之（青葉場恋唄）がメインキャスター。

私の祖母はアイスクリームを「食べる」ではなく、「飲む」と言います。
まあ北海道に限らず、年配の人はこういう言い方をする人が多いのかもしれませんが。

道弁かどうかも謎だが。
「いこる」・・・沈殿する。（ココアとかの粉分が下に溜まってるかんじ）
「しない」・・・しなびた食感。エリンギの歯ごたえみたいな。
使うひと、いないかなー。

＞３５
トランプする時「てんきる」は使った！
「よくてんきって〜」とかさー。
北海道弁なの？
ここ数年トランプしてないからその言葉使ってないけど。

「過去形」はマジで丁寧な意味で使ってる。
へりくだるかんじ。
仕事で使う「〜でよろしかったですか？」の場合、
相手が言う前にこっちが気を使って済ませておく「きくばり」のようなもの。
もうやっておいたよ。こっちが考えておいたよ。貴方は考えなくていいのよ。
みたいな意味もあるんじゃないかなー。

>28
「ママさんダンプ」は商品名です。
私は内地(東北ですが)で愛用しています。

ところで、北海道弁といえば
「へっぺ」とか「へっちゅう」ってありませんでした？
例「あのへっちゅうったら、どこだかのくるまのなかでへっぺこいてたべさ」等

積んである→積まさってる　とかいう言い方も。

15の「でっかい」は方言じゃないでしょ？

北海道の友達がわたしに言うのよ。
「しょっぱいダンゴ」
って言ってって。
何なのよ！ねぇ！

うちのお袋は、
「布団きて寝ないと風邪引くよ」
といってたよ。

おいらは「ぼっこ」（棒
だけは、直らなかった。

てんをきるは埼玉の従兄弟も使ってたから、たぶん北海道弁ではないと思うbr>なまらって函館では使わないよねーなんでだろう？かわりにガッツって
使うよね。

>>45
しょっぱいは方言じゃないよねえ??

「ぼっこ」といえばミトンの手袋

「しょっぱい」って言葉がおかしいんじゃなくて
「『しょっぱいだんご』って言って」って友達がなんで言うのかわかんないって
ことなんじゃない？私も意味わかんないけど…

「ばか」のことを「たくらんけ」って言いません？

＞５１
３でがいしゅつだべさ。
おめ、はんかくせーなー（藁


「〜っこ」って「棒っこ」「子っこ」「ワンこ」と使うようだけど
これって津軽弁が元になってるのじゃないかな？

＞５２
がいしゅつってきしゅつの間違いナリか？
それともわざと！？(ぉぃぉぃ

で、だるまストーブの同心円状の上蓋を取るための先が曲がった棒のことを
『デレッキ』って言うのは北海道だけ？
つーか、そもそもそんなもの内地にはないんだべか？

だるまストーブって何？

コート等の防寒系上着全般を「バーバリ」と呼ぶ祖母と親。

俺も昔「バーバリ」と言っていた！

ヤッケとも言う。（＝アノラック？？）
ほかにも「ジョンバー」とか。なんだそれーと思っていたら＝スコップ？？
詳細求む！

知り合いは「たこらいす」と言っていた。たくらんけのさらになまりバージョン？

少しだけっていうのを「そったらべっこ」って言うらしいけど、あんまり聞いた事ない。
あと、「なまら」がパワーアップして「なんまら」っていう。
かなりムカついてる時「なんまらむかつくべ！」とかね。

５３＞私の親は「デレキ」って言う。どっちも似たようなもんだけどね。

>>59 うちのばーちゃんは「そったらばっこ」っていう。

＞57
ヤッケは方言ではないね。
ドイツ語で上着をヤッケ(die Jacke)っていいます。

あと、うちの母親は腐ることを「あめる」と言いますが、
これはなんですか？

「する」の命令形＝「すれ」．

この北海道弁だけは抜けない．．．（例．「その課題、はやくすれよ〜」）
でも小学校のときの国語「変格活用」のテストでは「すれ」でも丸をもらった．

助けてくれ！うちのかみさんが疑ってる！
ご飯”イカレテル”（腐りかけ）
花が”イカレテル”（枯れてる）

誰か、「そうだ」と言ってくれ！

上の「あめる」は聞いたことあるけど「いかれてる」は知らん

う〜ぅ　「あめる」も分かんない！

父が転勤族だったので、小学校まで道内外を転々としてたんだけど、
「わや」は「おばんです」は本州でも使うよ。
「いかれてる」は私の祖母も使ってたから、やっぱり北海道弁じゃない？

＞６６さん
有難う、少しは疑念が晴れた。出任せだと思われて・・・とほぉほ〜

訂正

「わや」は→「わや」や

うちのばあちゃん、
棒のこと、「ボッキ」って言ってるぞ(慵

ギョッ！　それは？　「ぼっこ」じゃなかった？

66＞「わや」って「わや最悪〜」とか使わない？意味はよくわかんないけど「すごい」
　　　みたいな感じで。

腐った臭い（わかるかな？）の事を「すっかい臭い」って言うけど、此れって北海道弁？

「デレッキ」は火かき棒
「ジョンバー」は石炭をくべるスコップ
「アメル」は腐って（飴のように）糸を引く事
「わや」は「わやくちゃ」（むちゃくちゃ）の短縮形
「すっかい臭い」は関西では「すっからい臭い」とか「すいた臭い」って言うよ

あと、『方言』と『なまり』は別物だからね〜

わらさんずがぁー。あやつけるんじゃない。

てぶくろをはく＝てぶくろをはめる。
むかし「標準語書きなさい」というテストで間違った。

　 Λ__Λ 。o O ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　（´ー｀ ）　　　つーか北海道弁って括ってる時点であほ
　（∩∩ ）.　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

同じ北海道でも、函館あたりは津軽弁っぽい。

ヤンキーな友達が
タクシーのこと、「トンシャ」って言ってたな中学の時。
あれって北海道弁なのかなあ？？

>５０
「しょっぱいダンゴ」の意味？　ですか。
余り意味ないよね。女性が言うと意味あるんだ。てことらしい。

確かに俺も昔タクシーのこと「トンシャ」と言っていた．．．

ジョンバはプラスチック製の雪かきスコップ。（誰にも通じなかったけどな。）

石炭をくべるスコップ（小さいの？）はジュウノウ。と母が言うのですが。

>>71
「すっかい」は，釧路の人が使ってるような気がしました。
臭う靴下を，「この靴下　すっぱこい」っていってましたよ？

タクシーはシータク。

北海道の人って、
「今は北海道の言葉も、東京の言葉もそんなにかわんないよ。」
っていうけど、アクセントとか、語尾とか違うよね。

かき混ぜることを「かます」って言いますか？

それは「かます」ではなく「かまかす」です

じょっぴんかる！

こわい！怖いじゃないよ！

あぼーん

なげる！投げるじゃないよ

「じょっぴんをかる」＝カギをかける。
「ごんぼほる」＝だだをこねる。
「なまずるい」＝「なまら＋ずるい」＝すごくずるい
「かいべつ」＝キャベツ
「めっぱ」＝まぶたのところに出来るデキモノ。
「たくらんけ」＝アホ。
「がっちゃき」＝？？？？

＞９０
「めっぱ」って北海道弁だったの？！知らなかった．．．全国共通かとばっかり
思ってました。

私も「めっぱ」って北海道弁だったなんて知らなかった！
小さい頃から使ってた「めっぱ」って。
この間友達に「このゴミなげて」と言ったらピッチャ−投げされました。

「こわい」＝体力的に疲れた。
「なげる」＝捨てる。

>>91
がっちゃき　は，ばあちゃんがお尻の穴周辺の病気（痔など）といっていました。

土地を離れてみないと気づかないよね…＜アクセントとか語尾

硬いご飯を「めっこ」っていうのも北海道弁かな？

先日FMAir-GのオネイサンDJが
「ごっつぉ」
と言ったのが耳に入り、
なぜか祖母が作ったイズシを思い出しました。

「なまら、あっつい」→「非常にむかつく」の意味です。

＞５２、５３
　　∧＿∧　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　（　´∀｀） 　 　「がいしゅつ」は
　　（　　　　）　 　 2000年限りで禁止になったモナー
　　｜ ｜ ｜ 　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　（_＿）＿）

おっかない＞　恐ろしい←標準語
しょっぱい＞　塩辛い←標準語（東日本）、西日本では辛いという
むくれる＞　すねる←標準語
かしがる＞　傾く←傾ぐ（かしぐ）を無理矢理〜がるにした言葉。積む→積まさる、付く→付かさる

これ知ってるかな？？
「がんべ」＝１．かさぶた
　　　　　　２．白樺の皮

「つっぺ」（鼻血出たときに栓する事とか）がどうやら方言らしい
（関西の友人は知らなかった）と言うことを知ってちょっとショック（笑）。
でも東北の友人には通じたので、北海道弁ではないのかな。

心臓が"ばふらめく"。
ものすごい動悸&不整脈って感じ？


>>18
"ひゃっこい"は東京でも使う模様。
"しゃっけ"&"しゃっこい"は東北でもOKでした。

>>55,56
"バーバリ"は"Burberrys"何でしょうねぇ。きっと。
豪勢ですな。

>>80
"十能"ですね。SL関係だったような。

>>91
「このガッチャキ！！」と祖母に良くおこられたものだが・・・。
ガッチャキってなによ、とか思いつつ。

めんこい＝可愛い
へっぺ＝SEX

なまら腹クソわりー。

胸くそではなく腹くそ。

Ａ　＞　今日はなまらしばれるべさ。
Ｂ　＞　んだな。
Ａ　＞　みちだってよー、なまらすべるからおっかねーもんな。
Ｂ　＞　んだな。
Ａ　＞　あ！やべぇ、家のじょっぴんかるの忘れてた・・・。
Ｂ　＞　そりゃなまらまずいんでないかい？
Ａ　＞　家戻ってじょっぴんかってくるわ。したっけ！
Ｂ　＞　・・・・・
Ｂ　＞　うわ！しゃっこいべや！
「近くの子供に雪玉をぶつけられた」
Ｂ　＞　なまらあっついべやーあのガキんちょはよぉ。んだよー。
Ａ　＞　いやぁわりぃわりぃ
Ｂ　＞　さてっと、とんしゃでも呼ぶか？
Ａ　＞　チャンチャン焼き食いに早くいくべや。
つづくぁない。

かちゃっぺない

赤ちゃん連れ去りの
容疑者。
鴨田龍代。

北海道弁でいうならば
ティムポたつよ。

うちの地元はカモは男のナニなんだー！

からっぽやみ（名詞）＝面倒くさがりや
＊ちなみに動詞形は「からっぽ（に）やむ」

「いずい」=　異物感があって気持ち悪いこと。

小学校の時に内地（これも方言か！）に転校してきたとき、
方言だと知らずに使ったら通じなくてショックだった。

あとは「げれっぱ」=　ビリ　とか。

>>95
「めっこ」は硬いご飯というより、「芯のある（炊き損じた）ご飯」のことを言ってました。

北海道弁でとっても便利だと思うのが
「あづましい（あずましい？）」
一番近い標準語は「落ちつく」だけど、ちょっと違う。
場所・モノ何にでも使えて便利。

○○さる＝自発の助動詞。
「ボタンが押ささってた」「このペン書かさらない」
そこに主体者の意志が介在しないで、モノ自体の意志によって事象が
起きたように言うこと。
関東では通じなかった。

「アイスキャンディー」を「アイススティック」って言わない？
これって俺んちだけか？
それと、アイスクリームの木製スプーンは「へら」？

〜さる。動かさるとか、押ささるとか。可能とか、自然にそうなるとかの意味。

「しゃもじ」って、ご飯をよそうへらのことか、おつゆをよそうオタマのことか、道内で分かれるよね。

北海道弁というか、北海道の中で更に分類して
地方弁と考えた方が良さそうだな。
ここに出てる方言の中だとナマラ、とか一部のメジャーな方言しか
理解できるののがないよ。

旭川では「あずましい」ってのは全く聞かない。

週刊ビックコミックスピリッツで連載中の北海道を舞台にした
マンガ「最終兵器彼女」、このマンガでヒロインの女子高生がやたらと「〜で
しょや？」という北海道弁をつかうんだけど、実際北海道の若い女性って
この方言をつかうんですか？あと「〜だべ」ってのも女子高生が使ったりする？

東京で「なんも」と言ったら理解されなかった。
「ごめんね〜」
「ううん、なんも〜」
訳すと「ぜんぜん」ですか？

>>117
ニュアンス的には、「ノープロブレム」って感じだろう。

http://www5.ocn.ne.jp/~jr7676/text/esasiben.html
ここの一覧が結構便利です。

しゃっこするなー＝お節介焼かないでくれ。

>116
「〜でしょや」小学校時代に聞いたことがあるけど最近は聞かない。
「〜だべ」基本的に男言葉の「〜だろ」みたいなニュアンスなので
女は使わないと思うんだけど、東北出身者だったらわからないけど使うかも。

>>121
えー。しょや、でしょや、かなり使うよ。
あんた、○○でしょやー。（同意を促すと、「や」がつく）
そんなことないべさ、そんことないっしょ、そんなことないしょや。
すごい自然。札幌の人だってこれくらい言っても何も突っ込まないよー。
自分は恵庭。方言は軽いとこだと思うけど。

だべ、はあまり言わないけど、だべさはたまに出る。
だべやは、どっちかって言うと男言葉だけど、だべさは女言葉？
あと、「そうなんだべか」はよく言う。

>>112
私も「アイススティック」って言います！あと、木のスプーンみたいのは「ヘラ」でしょ。
「スプーン」って言う時もあるけど「ヘラ」って言う時の方が多いです。

はっちゃきってどういう意味なの？

「ザンギ」の語源は中国語の「炸鶏（チャァジィ）」だという説が有力だそうです。

でしょや　も　だべ　も女のコだって使うよねー。

あと、「〜っさー。」行ったっさー。めんこいっけっさー。

それと、「〜っけや」「〜っきゃ」。
「まならさみいっけや！」

うちの地元は、ビリのことは「げっぱ」

まんじゅ　→　女性器
かも　　　→　男性器
へっぺ　　→　性行為

その昔ビリのこと「げれっぱ」ともいった。
「しょや」は普通に使うしょや。あたりまえでしょや。
みんなゆうしょや。「だべさ」もゆうべさ。
ほかの人もゆってるしょとかまったく普通。

でも道外転勤族ばかりの会社にいるときは
意識的に使わないようにしてるけどね。

はっちゃきこく。
がんばる、かな？

札幌の若い女の人って、自分のこと「うち」って言いますよね。
関東では聞かなかったので驚きました。

>>130
「うち」って言う子多いですね！私も言ってたけど、小学生の時
　「家（うち）はしゃべんないじゃん！」っと友達に言われてからは言ってません（笑）

＞１３０
＞「札幌の若い女の人って、自分のこと「うち」って言いますよね。」

そういう認識はしないで欲しいです！！それは間違いです。
札幌の女性としてそう思われたら恥ずかしい。
自分のことを「うち」と言いたがるのは、
ちょっとかっこつけたくなった世代の子供ですから。
私が学生だった時にはそんなの流行ってなかったし、
ここ数年使ってるのは、中学生高校生〜学生まででしょう。
社会人になってからも使いつづけてる子にはガキくさくて引く。
かっこつけて使ってるだけなので、
方言とか「札幌の若い女の人が使う」との勘違いはどうかやめてください。
間違いです。

札幌の人じゃなくっても「うち」って言う人はいるでしょ？
しかもそれってかっこつけて使う言葉でもなんでもないと思うけど…

＞８７・９３
「こわい」は「体の具合が悪い」という意味もあるよ。
＞１３０
「うち」は北海道弁ではないでしょう。
広島出身の私の知り合いも同じ意味で使ってたし。

女の〜でしょやとかダベ語は、大学に来てから聞いたためしないよ。
昨日〜したさ〜みたいな北海道弁使う人はいるけど。
自分のことを「うち」というのは中学高校時代ずっとそうだった、
旭川だったけど自分の知る限りほぼ１００％の女が使ってた。
大学に来て道外の女の話聞いたら「うち」なんて言葉使うのはいないね。
東北出身の女で自分のことを「俺」って言う怖いのがいるけど。

同級生はタメって言うよね。
でも北海道では【ドンパ】って言うよ。

例：【うそぉ？あなたと私同じ歳？じゃ、ドンパじゃん〜♪】って感じかな。

>〜でしょやとかダベ語
親と話す時ぐらいしか使わないよ。（意識して使い分けてるわけじゃないけど）

電車のことを「汽車」と言うのは既出？

ドンパって言うかぁ？札幌だけど聞いたことないな。

「とうもろこし」を「とうきび」って言うよね。
中学の時、同級生の女の子が社会のテストで「とうきび」って答えてバツだっただよね。
正解は「とうもろこし」なわけ。で、その女の子が「なんで『とうきび』じゃだめなんですか？」
って先生に聞いたわけ。そうしたら先生も「なんでだべな」なんていい加減な返事をしていたな。
田畑さん元気だべか。

ドンパは言わないなぁ．．．初めて聞いた

俺は中学校時代確かに「ドンパ」って言っていた。
本当です！！
ちなみに札幌中学校です。これってローカル方言か？？

「なまら」のことを「なんま」って言うよね。

ドンパ全然つかうだろ？？
俺は小学美唄でその後栗山行ったけど
両方つうじた。

ドンパってのは旭川や札幌では全く聞かないし、言われても？だと思う。
ドンパじゃん〜って横浜弁と北海道弁が混ざっててなんか違和感あるね。

とうきびってのは北海道の地方語で、とうもろこし自体全国各地方で
独特の呼び方がある。（もろこし、いなきび？みたいな感じ）

「〜かい」っていうのはどう？

How muchのいくら？
ってのも細かい地域区分で言い方が違う。

なんぼ
いくら
どれだけ

ってのがあって、なんぼといくらが多くてどれだけが少ない。
確かに「どれだけ」ってのはあんまし聞かない。

うちの地元も「どんぱ」言うよ。

はかいく→はかどる。
お墓に行くというわけではないです。

中学の時クラスのヤンキーの人達が、自分達が穿いてる裾の広いズボンのことを、
「ボンタン」って言ってたけど、これって北海道弁なの？

上がらない・・・

もう出てたらすまん！！
東京にいた時に「ブス色になる」って会社の女の人に言ったら半日、口聞いてくれなくなりました。
ちなみに、膝とかぶつけて青たんになった時の色のことです。冷たい海に入って青紫になった
唇なんかにも使います。「くちびるブス色んなるまで入って！！」などと使います。

「あおたん」ってのも方言じゃなかったっけ？

「どんぱ」は「ため」に駆逐されたんじゃないのかなあ。
ひさしぶりに「とんしゃ」の言葉を聞いたけど、語源が気になるなあ。

中学生くらいの時「どんぱ」って言ってた。「とんしゃ」も言ってたね。

「食べれる」「見れる」って言うよね。
たまに2chなどで「ら抜き言葉は日本語じゃない！」みたいにほえる人がいるので、
そのたびに「北海道では全員ら抜きだ」って書いちゃうんだよなあ。
逆に「行けない」を「行かれない」って言ったりしますね。

北に行くと助動詞のら抜き表現を使う人口の割合が高くなり、
南に行と低くなるという調査が出ていました。
それと、１０代以下では全国的にら抜き表現を使う割合が大分高くなる
そうです。この前テレビで山田まりやが「食べれる」って使ってましたし、
若い世代にとってはら抜き表現は違和感が無い表現になっています。

ああ、全部読んで笑ったぁ〜
どんぱは言ってたよ。すっかり忘れていたのは「たくらんけ」
この、たくらんけっっ！とか言ってたなぁ。
北海道弁、直す気ない。東京来て、通じなかったら意味教えて使わせてた。
そのうちみんな、イントネーションまで移ってしまっていたよ。

「おばんです」は若い人も使うんですか？

＞１５７
　使いません。

＞１４９
スソの広いズボンじゃなくって、その逆では？
太もものところが太くて、スソは細くなったズボンはボンタンだよ。
しかも北海道弁じゃないと思うし。

なつかしい、言葉かたくさん出てきておもしろかった〜！！
私の記憶だと、「なまら」の前に一時期「べろ」が流行った。
「べろ疲れた。」「べろ頭にきた。」etc…。
その後、なまらが使われだして、あっという間に消えたけど
これって稚内だけだったのかな？
さすがに、どちらの言葉も響きがよくないので、あえて使わないようにしてたけど。

７０年代、俺らはタバコのことを「モヤ」と呼んでたけど、これは今でも？
北海道オンリー？
全国的には「モク」だと思うんだが。

＞１５９
そうなんですか。訂正ありがとうございます。
何分昔のことで記憶が薄れていたもので・・・

「ボンタン」は北海道弁ではないみたいだけど、
やはりクラスのヤンキーっぽい子が「なまら、あっつい」っていう言葉を
よく使ってた。これは北海道弁だよね。「すごくむかつく」っていう意味かな。

「なまら、あっつい」は既出だった。最悪・・・・(;´Д｀)

＞１６１
うちらは「ヤニ」とも言ってた。

>>164
ヤニ臭い、とか、標準じゃないの?

モクは　かなり昔　近畿でもいってたなあ。
俺が高校になって神戸の時は
「ヤニ」でした

モクは　かなり昔　近畿でもいってたなあ。
俺が高校になって神戸の時は
「ヤニ」でした

俺らは「ヤモ」だったぜー

「じょっぴんかる（カギをかける）繧≠р撃br>北海道弁ですか？

マイブン
ブンター

いやぁ笑わせて頂いた。東京に住んで丸３年経つけど、
未だに方言であることが信じられん単語があるね。
手袋を「はく」とか。矯正は無理だな・・・
>>138
網走の方では、ほぼ１００％の人が「汽車」と言ってるなぁ

あと、ガイシュツかも知れんが、
水に浸しておくことを「うるかす」っていうのは北海道弁だろうか？
東京の友人の話したら通じなかったもんで。

>32 >62
「やめれ」「すれ」は2ch用語にもなってます（慵
>>99
「しょっぱい」は北海道限定では絶対ないね。
だいたい、hotの「辛い」と区別できない方がそもそもおかしい。

>138>171
「汽車」を使うのは、北海道ではディーゼル機関車が多いので、
「電車」ではなく「汽車」なんだそうです

電化されてるのは、小樽−旭川、札幌−室蘭だけ
ではなかったでしょうか。

岩内方面は更に変な方言あるよ。

お尻の穴＝どんず
ばか＝あや
むかつく＝はんげー

どこか他で利用している地域ありますか？

なげる。
これが大阪だとほかす。

タバコのこと「飲む」って言わない？
関東でそれを言ったら、周りの人に「自殺行為だ」って
言われたんだけど。

「取れる」を「もげる」って言うのも笑われた。
関西の方でも言うみたいだけどね。

しょっぱい＝辛い　は正確では無いね
しょっぱい＝塩辛い（標準語）が一番良いね

末っ子のコト「ばっち」って言わない？

あぼーん

なんばん＝七味

電気、けやせー・・・・・・
こえばえーべさ・・・・・・
解読不能・・・

電気消やして。日常慣用句なんですけど。
「ぼっこ」って標準語で何て言うか聞かれたことがあって、答えられませんでした。
そんなになまっていない方だと思っていましたが、認識を改めました。

北海道弁というのは、厳密にはなくて、東北弁から転嫁したのです。訛りが少ないので東北弁と北海道弁が違うものと思っているだけです。あと、本州の浜（これも東北が多い）から移動してきた漁師言葉の影響も多いね。

めんこ=お気に入り
「あいつ先生のめんこだからな〜」等、皮肉をこめて使われる。
「めんこい」からきてるらしい。
ピン子=ヤンキーぽい 女の子、ヤンキーファッションの娘
学生時代よく使われてたが、今も使ってんのかな？？
語源はわからん。。。

あぼーん

かなり昔の雑誌で、究極の北海道弁として
「じょっぴん　かんねーば　あずましくなくて　かももたたねーべし　へっぺも　できねー」
（すべて既出ですが）と載っていました。
内地の人が来たときに、教えています。ただし、標準語に直さずに・・・・

あと、私の田舎では、玉〃のことを、タンプラと言っていましたが、私の田舎だけでしょうか？

>161 タバコ＝モヤ　言ってたなー。
「タバコ吸う」＝「モヤ引く」

女の子が正座の形から足を広げて「ぺったらこく」座るのを
「おっちゃんこ」って言いませんか？
鉄棒でも「おっちゃんこ周り」なんていう技もあったなぁ。

うちの地元は小雨のことを「ジリ」といいます。
ダンナは苫小牧の方の出身ですが、「ジリって何よ？通じねえぞ」
といわれました・・・。
誰か「ジリ」使います？

釧路では霧や小雨の際「ジリ」っていいます。友達同士の会話などで、『今日はジリってるね〜』なんて言葉はしょっちゅう出てましたよ。

くわがた虫のメスの事を「ババ」っていいます。
千歳の人は言わ菜いっていってました。
あと、消化されずにウンコにとうきびが残ってる状態を「ごもろウンコ」っていいます。
でもこれは家だけかも。

絆創膏のことを「サビオ」っていう人が多いよね。商品名なんだけどね。
関西の人は「カットバン」て言うよね。

霧のことは「ガス」です。
「あれー、なまらガスかかってんねー。なんも見えないべさ」
みたいな。

＞１９２
うちの地元は「キズバン」

>>192
それ言ったら変な顔されたよ

「くすぐったい」を「こちょばしい」とか「こちょばい」って言わない？
根室から転校してきた子が「もぞごったい」って言ってたよ。
北海道は広いっす。
＞「カットバン」のこと？関西も広いんだね。

＞194の方です。

＞149
現在の30代ぐらいの人だったら、
「ボンタン」は全国的に通じると思います。

＞177
>「取れる」を「もげる」って言うのも笑われた。
「もげる」は、方言と言うよりも、「取れる」の古い言い方です。
「ハナモゲラ語」って聞いたことない？

＞182
>「ぼっこ」って標準語で何て言うか聞かれたことがあって、
ボロのことですか？

＞192
>絆創膏のことを「サビオ」っていう人が多いよね。
九州では「バンドエイド（←これも商品名）」でした。
ちなみに面白いwebサイトを見つけました。
http://home.hiroshima-u.ac.jp/hoogen/chus/95147z.htm

＞195
「くすぐったい」は「こそばい」と言ってましたね。
「こちょばい」だったら、福岡の人間でも分かるでしょう。

おまえら、あっぱくさいわ。
がっぱすけ投稿してるけど、
そったらべっこ、わや甘いわ。
このたくらんけどもが。
これが北海道弁ていうんだべ。

うちのじいさんの影響です。

どさくさまぎれで北海道弁じゃないものも入ってるっしょ

「ぼっこ」って「棒状のもの」って意味で使うけどうちは。

東京で「うるかす」は意味通じなかった。
標準語でなんて言うのかも説明できなかった（慵

>182
「ぼっこ」＝棒状のことでなければミトン（親指以外の指がつながっている手袋）
　　　　　　　のことではないでしょうか。　　前に出てるし・・・・

＞195
道南方面では「くすぐったい」＝「もちょこい」

＞201
「うるかす」＝「浸す」「水などに漬けておく」ではないでしょうか。
　　　　　　　　　洗濯物をうるかす、米をうるかす　など等

私の田舎では媚を振ることや、おべっかを使うことを「ケヤグこく」と言います。
多分、「契約」がなまって「ケヤグ」になったのでは！

あと、「きもやける」は北海道弁ｏｒ東北弁？

もう名古屋に６年もいるもんだで北海道弁は喋れんでいかんわ。
でも偶に手袋をはいたりするよ。
あっ、でもねゴミは投げたりせんよ。

198の一応説明
あっぱくさい→相手にならない
がっぱすけ→非常に、たくさん
そったらべっこ→そんなこと
わや→めちゃくちゃ
たくらんけ→おろかもの

わや以外は、道産子でも使う人と使わない人はっきりしてる。
ゆるくないはでたかい？
がっさい（がっちゃい）とか、
けっぱれとか
おだつとかは？

こら！かやすな！

「したっけね〜」
最近の高校生のメールの終わり方。
バイバイの意で使われる。
電話の時も言うなぁ・・・

函館出身の友達がでは「おばんです」を「おばんでした」といってた。

鬼ごっこの「タッチ」を「えった」は出た？

うちの婆さんは「動く」という意味で「いのく」と言う

＞２０７に関連して
電話に出るときに「〜です」ではなく「〜でした」って
ウチのオヤジは言う。函館です。

あと
「ぼっこ」＝「棒」だと思ってました。
ミトンはボッコ手袋。

うう、後から読み返すと日本語がへんだった…。

函館のほうの会社に電話をすると、
「はい、○○会社でした」というらしいね。
知らずに電話すると、びっくりするだろうなぁ。

>>207
それちょっとヤバいんじゃない？
子供は残酷だよね。

>>207
”えった”は差別用語だと聞いたことがある

ばくる　は関東ではまったく通じないので気をつけたほうがよい
あと、話してると「おまえって語尾にやたらと さ が付くな」と言われた
「なにしてんのさー」「どこ行くのさー」とか

１８年、苫小牧に住んでいるけどー
ここに出ている方言、１０％も使わない・・・
みんなおかしいって（藁

すっごい！ほとんど出尽くした感じ！これはもうでたのかな？
タバコは→飲む
威張る→やませふく（東北方面もあるらしい？）
会話の定番「いいしょや！」「いいんでないかい」「な〜もしない」
「なしてさ？」とりあえず、こんなとこかな〜

>>211、212
北海道には部落の概念があんましないから「えった」に対しても
あんまり差別の意識ないみたいね。たぶん本州から来て、定着した
言葉なんじゃないかと思う。
そのかわりアイヌの人に対しては「ぬー」とか呼んで差別してたけど。

あと、昔「ガンをつける」みたいなこと「がめる」っていわなかった？
「お前今がめったべ？」「がめってないべや」「がめったべや今ぁ！」みたく（笑）

みなさん「おんぶ」のこと「ばっぱ」っていいません？
ぜんぜん出てこないので不安になった。
道東だけなのかなー。

「調子こく」＝「調子にのる、でしゃばる」は既出？

＞２１３
小学校の頃富山に住んでたことがあるんだけど、
向こうの人は語尾にやたらと「〜が？」「〜け？」をつけるよ。
「〜が？」は「あんた何しとんが？」（文末は強勢が下がる）などと使われてて、
ぶっきらぼうで少しキツイ感じ。
「〜け？」は北海道弁の「〜さ？」に近いかな。
あと、室井滋でメジャーになったけど、「元気な」「新鮮な」という意味で
「キトキト」という言葉をよく使う。「キトキトの魚」とかね。

もうほとんどでつくした？警察の事を「まっぽ」って言ってたけど
これは、北海道弁？

そういえば、何かを「背負う」ことを「しょる」って言わない？
リュックしょるとか、ランドセルしょるとか。
本州では「しょる」じゃなくて「しょう」って言うかんじする。

がすたい

「あづましい」の意味おしえて！

>222
気持ちがいいとかかな？

北海道弁では「〜でしょ」→「〜しょ」なんですよね。
「〜でしょ」って言い方は、全くしないんですか？（とくに若い人）

>>222
居心地が良いとか落ち着くとかでないの？

普通のローファーなどの靴を「短靴」というのは北海道だけらしいです

>>222
使わないよ

>>222　「据わりがいい」って意味だね。

>>224　「〜しょ」は最近では使われなくなってきたみたいです。

>>226　「短靴」なんて懐かしい言葉だね。「長靴」が必要な雪国では使われていることもあるみたいだよ。

40数年前に学校で習いました
　ぼっこ・・60センチ程の長さで子供が握れる太さの木の枝
　こっこ・・卵や犬、猫の赤ちゃん(かわいい犬のこっこ)
　かてて・・加えて、仲間に入れての意(私もかててぇー)
はんかくさい・・半可臭い　あやしい、疑わしい　の意
　がっちゃき・・重症の痔、現在では直腸癌の事

じょっぴん！ってのもあったヨ　それから”なまら”とか　道東だったけど
じょっぴんって鍵のことだけど　なまらは、活用知らないのです　未だに

「こわい」とかは？
おばあちゃんとかがよく疲れた時に発する。「は〜なまたらこえぇ」とか。

＞＞１９５
くすぐったい→「もちょこい」って言ってましたよ。
友人は「もちょこちょい」。

あくまで私の少ない経験ですが、
”だんべ”って女の人のアソコのことなのですか？
以前にだんべを連発して、とてもひんしゅく買いまくり
ました。知っている人いたら教えて！

「なまら」は、「すごく」とか、「かなり」って意味合いで使ってたよ。

標準語と比べて一番違うのはイントネーションだよな。
北海道弁の話題とは少しずれるが。

しゃもじ（ご飯をよそうやつ）のことを「へら」という。
味噌汁やシチューをよそうのは「しゃもじ」共通語で「おたま」でしょ。
卓球のラケットのことまで「へら」と言う。

出てたらスマン！
・「えごい」　→　すごい　　・例)えごい臭い　(凄い臭い)
・「まさかよ」　→　マジ？　・他人に自分が信じられないことを言われたときに使う。
・「つっぺかる」つっぺ＝かる→つっぺ（栓）、かる（かける）・例）鼻水がどうしても止まらなくて
　　ちり紙を丸めて詰めるときなどに、「鼻水止まんねえからつっぺかろう」

例えば、東京にてあなたが東京人を装って話していてもこれをもし使ったら
一発でお里が知れると思われる言葉（他はともかく、これらは北海道特有（恥））
１「〜っしょ」（例；これおいしいしょ？）：いわゆる「で」抜き言葉
２「〜でないかい」（例：どっか、体の具合でも悪いんでないかい？）
３ 男性が使う「〜だわ」（例：今度〜に行きたいと思ってるんだわ。）
４「あおたん」（例：今朝転んであおたん作ったさ。）
５ 別れの挨拶「したっけ」（例：したっけねー。）
６ 自発可能の助動詞「さる」（栃木や東北）と打消の助動詞「ん」（静岡以西の西日本）
を融合させた言い回し
（例：たくさん荷物がありすぎて、車のトランクに積まさらんしょ。）
理由；明らかに東北系統の語と明らかに関西系統の語を平気でごちゃ混ぜに使用する
のは、全国から移民が来た北海道（開拓の歴史の浅い内陸農村地域）に違いない。
注）動詞の「れ」語尾命令形（例：やめれ、入れれ、出れ、着れ、しれ、すれ）は
新潟や庄内等日本海沿岸でも使うので除外。
ごみを「なげる」は、東北全般で使用するので除外。

あぼーん

>>233

なまら　＝　Ｖｅｒｙ　だよね(^^)

ペンのインクがなくなった時とか
「このペン書かさらない」って言うよね。
道外で「〜さる」は全く通じん！
あと、レースとかで前の順のやつを「抜く」ことを
「抜かす」。
最後に質問。
道弁の「昨日焼肉食ったさ」
上の「〜さ」の意味を正確にわかる人で
正確に共通語に直せる人いる？
どうも対応する言い方がないような気がする。。

>240
「〜よ。」で、良いんじゃない？
「昨日焼肉食ったよ」・・・・ちょっとニュアンス違うかな？

＞２４０
自発・可能の助動詞「さる」について
⇒古い文法が残っているだけで、東北（主に北東北か？）、栃木県でも使われます。
（例：１ インク枯れて、書かさらない。（最も訛りのない形、もはや本人は標準語のつもり。）
２ インク枯れて、書かさらね。（おそらくよく耳にする形）
３ インク枯れて、書かさんね。（ら行音が撥音化した典型的な関東訛り）
むしろ、この典型的な東部方言と典型的な西部方言である打消の「ん」を融合させて
「書かさらん」（書くことができない）、「置かさらん」（置くことができない）、の
ように無意識に使用されているのが、いかにも北海道内陸方言ぽいてこと。
上川、空知、十勝など、東北系・北陸系・中国四国系の住民が混在している地域だから
仕方ないか。同じ道内でも、道南や他沿岸地域ではこの表現は稀だと思う。そもそもこれら
の地域では打消は「ない」あるいは「ね」であって、「ん」はどちらかと言えば少ない。
話が逸れるが、道内にはおもに内陸部（札幌を含む）で共通語で「〜かもしれない」と言う
ところ「〜かもしらん。」とか「〜かもしらない。」と発音する人が特に４０代以上に多い
ような気がする。「〜かもしれん。」の間違いでは？でもこういう人が「結婚しないかも
しれない症候群」（古い）を「結婚せんかもしらん症候群」（まるで中国・四国の人みたい）
とは言わない。
ということで、内陸に多い「〜かもしらん。」も北海道方言の一つ。（私自身は海岸出身と
いうせいもあってか、この言い方は使わない。それに関西弁風な言い方は悉く違和感を覚える
ので嫌い。）

あぼーん

あぼーん

「今日がっつさみー」
「ねー、手袋はいてても意味ねえっけさー。」
「さみーから、もう帰っかー。」
「んー。したら、明日ね。」
「おう。せば！」

「〜しなきゃいけない」
っていうのを
「〜しなきゃない」って普通に言ってたら指摘を受けた。
「これやんなきゃない」「８時からテレビ見なきゃない」
って、どこ圏が言うんだろう。私は函館です。

>>240
242氏も言っている通りだけど、｢書かさる｣は青森でも使われていた。
うちの東京出身の相方は表現が受動的だといって気に入っているけど。

＞２４６
２４２です。
※「〜しなければならない」（これを国語では「義務・当為」の表現といいます。）の言い方について
これまでに道内で地域や年齢の違いにより次のような様々な言い方を耳にしました。
☆〜しなきゃない（ね） ⇒２４６さんのおっしゃるとおり。道南や他の沿岸にて。
☆〜しなきゃなんない（ね）
※〜しなきゃならん
※〜しなきゃいかん
☆〜しなくちゃない（ね）
☆〜しなくちゃなんない（ね）
※〜やらにゃならん
※〜やらにゃいかん
※〜やらんならん
●〜しないとない
●〜やらんとない
●〜やらないとない
いずれも北海道出身かつ在住の男女（２０代から６０代位まで）の人と会話してその部分の違いに特に
注意して聞いてみて判ったことです。
みんな自分が方言を使ったり、訛ったりしている意識は低いかまたは開き直ってわざと
使っているような人もいます。
函館を中心とする道南地方や道央・道北・道東でも利尻礼文などの離島地域や海岸地帯は
特に奥羽方言（津軽・南部・秋田・庄内・仙台など）、あと北陸（新潟・富山等）方言
の影響が濃い方言や訛りを使う人が多いです。
また、以上の言い方（まだある可能性あり）のうち、文頭に※を付した文末が「ん」で終わる
言い方は、この「ん」が西日本系の打消の助動詞（「ん」は「ぬ」の転化。）であ
るから、北陸・近畿・四国・中国・九州のいずれかの系統の言い方です。
よって、これらの言い方のうち、
関東・東北・東日本式は：☆
関西・北陸・西日本式は：※
●は国籍不明？です。だれか、教えてください。
札幌市内では比較的若い世代は「〜しなきゃなんない・〜やんなきゃなんない」を使う人が多いと
感じますし、４０代以上の特に男性は「〜しなきゃならん・〜やらんきゃならん」を使う人が大半
（１０人会ったら９人まで）と感じます。ということは、札幌では、若い世代は関東・東北式で、
中高年は関西・西日本式ということになりますが、大変興味深いです。
ちなみに私は海岸地域（網走管内）出身ですが、「〜しなくちゃない・〜しなくちゃなんない」を
使うことがほとんどです。西日本式の「〜しなきゃならん」の類は全く使わないし、却って違和感
を覚えます。
この「〜しなくちゃ」の言い方は東北南部（宮城・福島・山形）や北関東（茨城・栃木）
で最もメジャーな言い方です。（昔「ガンバラナックチャー」というCMがありました。）
あと、「〜しなきゃ」は「〜しなければ」の簡略化形。
「〜しなくちゃ」は「〜しなくては」の簡略形、です。

「〜したさ」＝「〜したよ」ではないと思う。
なんか、自慢って言うか、聞いてほしいって言うか、
そういうニュアンス？
ちなみにスピリッツで連載中の「HEAVEN」
先週か先先週号にのってたやつで
使われてた。
「私、風邪だったさ」

イントネーション編

ホーチョー
イス
コーヒー
イチゴ
幼稚園
※北海道弁→頭にアクセント
　標準語→後ろにアクセント

ちなみに『熊』は後ろにアクセントを置くのが標準。
アナウンサーでもよく間違ってるよ。

あぼーん

>251
どこが方言だ？（東海・関東・東北・北海道）
どこが方言や？（近畿）
どこが方言じゃ？（北陸・四国・九州）

あぼーん

あぼーん

>>231
私が住んでいた町は｢くすぐったい｣→｢こちょばい｣だったけど、隣町の子は｢もちょこい｣だった。
道内でも地域によって違うと思われ。

「ようちえん」のアクセントが「よ」うちえんの人が多い。
特にオバハン。

あぼーん

がんべ　=　かさぶたのことだと思う。
でも、「できもの」、特に、頭皮にできたものを言うような気もする。
傷がかさぶたになったのは、がんべじゃない。
腫れ物をひっかいてできたかさぶたが「がんべ」。
使うひと、いるかな？

らいぽん＝台所洗剤

>>240
関西での、
「今日焼肉食ったんやんかぁ」
のことでしょ？

方言じゃないけど、夏に内地からくるバイカー達を指す『みつばち族』って
言葉は一般的なのかな？

パンスケ＝ヤリマン
主に道南方面で使用

「なまら、あっつい」→すごく、むかつく、腹が立つ。
学生の時回りは、使ってました！

東京に引っ越して３年目（涙）
なしてけっぱれが出てないのさ？
あとじゃがいもの事いもって言ってるね！
そーいや俺のばーちゃんなまらがわかんなかったし！ちなみに帯広！

イランカラプテ
イヤイライケレ

あぼーん

あぼーん

４月に内地さ、きたっさ。それで、今まで東京さいるんだけど、上の言葉普通に使ってるんだよね。
なまらやべぇ〜。

よける、という意味で、「よっこ」って言わない？

餓鬼の時、人になすりつける時｢エッタ｣っていいませんでしたか?
（今住んでる関東では「エンガチョ｣）
｢人のモノば勝手に使って!｣など格助詞的に使うに使う｢ば｣

>>270
訂正
誤）格助詞的に使うに使う
正）格助詞的に使う
スマソ

>>269
僕の所（釧路近郊）では「よっこする」って言っています。

あと、タクシーのことを、なぜか「ハイヤー」と言いますよね。明らかにタクシーなのに（笑）

道民でも知らない方言たくさんあるね。北海道って広いわ

>>270
こういう「ば」は九州辺りでも良く聞くよ。
「あんた、なんばしとうっとよ〜」ってね。

>>122 禿同
関東での田舎の言葉で「だべ」があるが、北海道の「だべ」はニュアンスが
違う。
北海道では、だべや、だべさ、は言うけど、んだべ、んだ、は言わない。
東京の人には全然区別つかないけどね。

>>272
そう！そうなのよ！！
って言うか、ハイヤー自体そんな見たこと無い。北海道では。

「いずい」って標準語ですか？

なんかさぁーここおもしろくて一気に読んじゃったしょやぁ〜
って感じ

あ〜なまらいずいっ！
標準語じゃないっしょっ

とんしゃ　懐かしい

モヤ引く言ってたー
灰皿＝ザラ
ライター＝ガリ
って言ってなかった？

札幌３０代です

のっこり＝たくさん
げっぱ、げれっぱ＝びりっけつ
めんちょ＝顔のおでき
ちゅんちゅん＝カワハギ
アブラコ＝アイナメ
ごろ＝セミの抜け殻

最近気づいたが、北海道弁の持つ微妙なニュアンスは
英語に言い換えると理解しやすい。
それと>>260
その場合関西弁では
「焼肉食ってん（やん）（かぁ）」
になると思われ。

へっぺ へっちゅう

みったくない→ブス
ダンベ→オ○ンコ
278の人！見事！
北海道弁は英語の感覚です。

　しつもーん！
『〜っていったでしょ！？○○だって約束したじゃん！』
これを北海道弁でいうとどうなりますか？
（若い女性の場合）

あぼーん

あぼーん

鮭のことをアキアジと呼ぶのは北海道だけじゃなかった？

うちの年寄りがアキアジって言ってる。
うちらはシャケ

>>216
｢がめる｣　は盗むって意味もあると思う！

>>281
「〜ってゆったっしょ！？○○って約束したべさ〜（したっしょや〜）」
かな？

>>286
その用法は広辞苑に載っているので却下。

どうもありがとうございます。
ところで『しょ』の前にちいさな『つ』が入る場合と入らない場合とが
あるようですが（「ゆったしょ？」「ゆったっしょ？」）
語気とかによって違ってくるんでしょうか？

>>288
私の場合は「〜っしょ」とは言わない。
全部「〜しょ」「〜しょや」だな。
法則性は別にないと思う。

>>42
「・・・でよろしかったですか？」は方言なの？
ドキ！

函館地区でしか聞いたことがない
「耳ガンズ」
「おはようございました」

「したっけ」は使い方がいろいろあるらしい。
それじゃ〜バイバイ　というあいさつ
そうしたらさ〜　という言葉のつなぎ

あと、ほかで書いたけど目上のひとに「ご苦労様」は北海道だけ。
他県へ言ってそんな言い方したら白い目で見られる。

>>250
続イントネーション編
（苗字）
加藤
佐藤
高田
野口
清水
青山

（地名）
帯広
江差
枝幸

（罵声）
バカ
タコ・・・動物も

（その他)
電話
電車
便所
屋根

北海道を離れたことのない人は気がつかないかも知れないが、まだまだ沢山あるよね。
イントネーションが前だったり、後ろだったり、法則知っている人いないかい?

カンカン

缶のこと。２回目の"カ"にアクセントをつけるのがポイント。
又、特に空き缶の場合は「カンカラ」などともいう。
例）
「あれー、コーラのカンカンとかあるっしょやー、
　ああいうのでいんだと思うんだよねー。」

旅行中にいろいろうっかり北海道弁使ってしまった。
写真とってもらってフラッシュが「たかさらなかった」ので、「シャッター押ささった？」と聞いて、首傾げられてしまった。

あぼーん

旅行中にいろいろうっかり北海道弁使ってしまった。
写真とってもらってフラッシュが「たかさらなかった」ので、「シャッター押ささった？」と聞いて、首傾げられてしまった。