東京で通じなかったことば【その４】

前スレ　東京で通じなかったことば【その３】
http://hokkaido.machibbs.com/bbs/read.pl?BBS=hokkaidou&KEY=1042375831

しかし
犬にかじられる
が通じなかったとは

２

>>1　乙
やっぱ「犬にかまれる」なのかな？

俺の友人（生まれも育ちも札幌）は「なまら」じゃなくて
「めっさ」っていうけど、これは北海道じゃないよね。
九州方面だったと記憶してるが・・・。

喫茶店のテーブルにあったコップを倒されて
ズボンに氷水をこぼされて「しゃっこいべや！」と
激怒した田中義剛。（←どさんこみたいな八戸育ち）

義剛は北海道・青森コングロマリット。
ただし両地域から半端者扱いされてる不憫な奴。

「眼がいずい。」

「豚汁（ぶたじる）」
　ブラジル？って聞き返された。

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%D6%A4%BF%A4%B8%A4%EB&kind=jn&mode=0

広辞苑によるとぶたじるの方が有利そうです

既に出ていると思うけれど
「なまら」てどうしても嫌い。
自分は道東→旭川育ちだけど「なまら」なんて言葉使わないし、あまり
聞かなかった。
受け付けない響き･･･語源は何？

東京で通じなかった言葉は「ゴミ投げる」（ありきたりで失礼）。
使った瞬間、シーンとしました。
ゴミは投げたりしちゃいけないよ。と真顔で注意されました。。。

＞＞８
おいらも「投げる」っていったらビビられたぜ。むかし、バイト先でガラスの
破片を雑巾で拭いたあとにゴミ箱に投げた時にパートのおばちゃんに「あの雑
巾は？」って聞かれて「投げました！」と言い切ったら、「どこに！？」と言
われ、自分も意味がわかるまで？？？でした。小学校のときからゴミ投げ当番
だったので、いまさらいいなおせません。

>>9
ゴミ投げ当番^^

Uターンして久しいけれど、「投げる」は言えなくなりました。
我ながら、かなりショックが大きかったと思われ･･･

昔、大学のとき。関西出身者に「そのゴミ投げて！」と頼んだら、不思議そうに
俺の方に投げてきました。
後日同一人物に、「そのゴミ、ほぉって」って言われたので、そいつにほぉって
（投げて）やりました。

「へっぺ」

「ねっぱる」

こないだ実家から両親が出てきて彼女と一緒に旅行したんだけど、
彼女は関東の人だから俺の両親が言ってることで結構「？」だったのが多かったみたい・・・・

「こわい」

「その服、なんぼした？」って言ったら「へっ？」って。でも、いっしょに働いてた大阪の人が「なんぼゆうたら、いくらかっちゅうことやんか」と通訳されてビミョーでした。

「ばくる」

>>15

>「とおりゃんせ」の「こわい」は「恐ろしい」という意味ではありません。　
>現在、千葉県、茨城県、東北地方、北海道の方言である「疲れた」の意味です。
>（古くは京都の古語であるとの説もあり）
>「とおりゃんせ」の発祥に関しては諸説ありますが、「こわい」は「疲れた」
>の意味であるというのは定説です。


「こわい」は千葉県、茨城県、東北地方、北海道の方言みたいですね。

「ぼっこ」「めっぱ」「うるかす」

ほっぺをつねるとかって言うよね？ちねるって言う人いる？

「手袋をはく」「じょっぴんかる」「あずましい」

>>21
「あずましい」って言う？旭川じゃあまり聞かないんだよな。
「あずましくない」は年寄りが良く使ってた。

いまならテレ（レが上がる）ビとか見て育ってるから
若い人だら全部北海道弁でしゃべるのも、「ゆるくない」べさ（ｗ。
「したけど」、おれらなら「ナンも」だ。考えんでも出てくるもね。
世代でも「なまら」違うっしょや。

ちょっとムリ気味だな(笑)。

「おささる」

「しばれる」・・・最近はＴＶの影響で全国的に知られたかも。

山育ちだった私が浜の高校へ汽車通していた時の話。
なまらかわいい子がいたんだけど、目に眼帯してきた時に言った言葉！

A「どうしたの？目？」
B「うん、めっぱ　いずくて　わやだぁ〜」

俺の中での伝説が崩れた・・・同じ管内でも浜方面と山方面は方言（なまり）が違うと思われ・・・

「とうきび」

秋田県で「ゴミを投げる」って使うみたいだよ。
この方言は秋田から来た移民からのものかな。

「鍵かってきてって！」

東京でも、たまに
「何？？鍵を買ってくるってわけ？」
と不思議がられちゃうね。

北海道＝パンク電話　東京＝とばし電話

>>27
海沿いは早くから東北の漁民が移住していますが、内陸に移住してきた
屯田兵の出身地を見る限りでは沖縄以外全国各地に分布しています。
>>25の言う同じ管内でも浜方面と山方面は方言（なまり）が違うと言うのは
この所為かもしれませんね。

生まれも育ちも北海道なのですが、「へっぺ」の意味が分かりません・・
どなたか教えていただけませんか？

>>31
性交

あずましい、は最初に、あずましくない、があって、後から類推で出来たという説を習ったような気がする

「ごんぼほる」って良く使いませんでしたか？

>16
笠置シヅ子の「買物ブギー」では
♪おっさんおっさん　これナンボ♪
を連発してるよ

そのあとのセリフの
♪わてツン○゛で聞こえまへん♪
はテレビでは「聞こえまへん」

この前ラジオノスタルヂアで放送しててビビったよ

方言じゃないけど
ロードヒーティングは
通じなかったな〜
みんな何のことだか
分からないみたい

風呂のお湯「かます」　＝　まぜる
ロードヒーティングや二重サッシもダメだったね。
このお菓子「あめってる」　＝　粘って腐ってる
とかも共通語じゃないらしいです。　はぁ〜

ロードヒーティングは最近できた言葉だからな

マニフェスト
産業廃棄物管理票のことなのに政治家は違う意味で使ってる　
公約は産廃なの？

>>39よ
↓参照のこと
ttp://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%DE%A5%CB%A5%D5%A5%A7%A5%B9%A5%C8&kind=jn&mode=0&base=1&row=1

>39
公約が廃棄物としてきちんと運搬されて処理されて埋め立てられるのを確認するためにあるのさ

えーかじるって方言だったんだ…噛むか

他スレでも書いてきたけどね、「がさい」「がっちゃい」は内地で使わないね。
「なまら」のように若い人が使う方言のようだ。

「ださい」＋「ちゃちだ」＝「がさい」かね。

自衛隊で営繕をやっていたおじさんに聞いた話。
東京から会計検査院の人が来て、
「どうして窓を二重にもするのだ。無駄遣いだ」
と怒りだし、いくら必要性を説明してもわかってくれなかったという。

「わや」

>>44
内地の人に北海道の厳冬を体験してもらえればわかるかなぁ？
はんかくさいから無駄遣いという言葉がでるのでしょうね。

「かじる」自体は共通語
でも犬には「噛まれる」とか「噛み付かれる」という

「まぶい」と「がっさい」は北海道の若者ことばかな

鍵かる

じょっぴんかる？

西日本在住です
北海道の会社は紅葉の季節になったら「観楓会」逝くよね？
あと、雪が降ったので「冬用のワイパー」買いに行ったら
(ﾟДﾟ)ﾊｧ?と言われた。

ところで「なまら」って北海道の方言というより
北海道の一部の地方のやくざが使っていた隠語だと認識していたんだけど。
ここ20年くらいで若い人があまりにも平気で使うようになったので
すごく違和感感じる１人。
20〜30年前から中高生の不良どもが真似しだしてから
一気に若者に浸透したように思うんだけど
そのころ漏れは中学生で、初めて「なまら」って言葉を聞いて
自分や友人が親や教師に意味を聞いたら、
「子どもがそんな言葉覚えなんでいいいいい！！」って殴られもんだよ。
最近は北海道土産の湯飲み茶碗にまで「なまら」なんて書いてあって
恥ずかしいよ。長くてｽﾏｿ

内地

>>52
沖縄の人も本土を「内地」と呼ぶ

「したっけ」
「つっぺ」

夏タイヤ

路肩の↓ポール

でれき

>>54
したっけねぇ〜って言ったら「何？」って言われました。
ってか、したっけねぇ〜って最近札幌の中高生の間でしか聞かないが・・・。

「したっけねー」って最初北海道人のおれも分からなかった

>53
やまとんちゅ〜

出さないとかっちゃくぞ

わや
ガス（霧）
なまら
はんかくさい
ゴミステーション

「ねっぱる」は東京のバイト先で仙台出身の社員さんに
「俺は解るけどここでは通じないよ」と言われました。

別れ際に
「したら」とか言わん？

肉屋に行って
俺「サガリ下さい」
店員「(ﾟДﾟ)ﾊｧ?」

○○だっけさ
○○するっけさ
ぼっこ（棒）
はらぼっけ（妊婦）
汽車（電車）

ぎりちゃり

「へずる」（削る、減らす）とか、
似た言葉で「はつる」（削り取る）

でもこれって方言と言うより古語らしい。
明治開拓期の日本語が北海道には、そのまま残ったって感じなんだろうか？

写真の焼き増しを「やきまわし」と言う

言葉ではないけど・・・。
昨日札幌から弟が来た。
雨の中一緒に出かけた。
帰って来たら弟は疲れきった様子。（別に一日中歩いていた訳で無い）
どうしたのか尋ねて見ると・・
普段は何処に行くのも車なので歩くことは殆ど無いらしい・・。
そのためか足がかなり退化しているようだ。
北海道に限らないと思うが普段から車移動の人は足の退化に御注意。（余計な御世話だけど）

↑東京って、電車でいろいろ移動すると、乗り換えやホームの階段で結構歩くんだよね。
僕の両親（北海道）も、東京に来たとき、かなり疲れていた。
まあ最近は駅のエレベーター、エスカレーターが増えてきたけど。

山梨では「かじる」を『掻く』『引っ掻く』の意味で使ってる。
「ちょっと背中かじってくれない？」
「(ﾟДﾟ)ﾊｧ?いいんですか？？」ｗ

中途半端のことを「途中半端」

はんかくさい
体がこわい
ちょーすな

＞66
「はつる」は東京でも存在しますが、私も知りませんでした
お風呂釜が壊れてなおす時、東京ガスの工事担当者が「はつり」と言っていました
でもパンピーはそんな言葉知りません。
大工さん、下水道なんかの業界には存在するかもしれませんね

>>73
「はつる」は全国の建築工事業界で当たり前に使っていますよ。
建設、建築、土木工事現場などでコンクリート製品を削ったり、切ったり、壊したり、穴をあけたりします。
その作業全般を通称「はつり」と言ってますよ。

ﾃｽﾄ

かぎかんのわすれたべ

いやぁ、なまらザンギしゃっこいしょ!!

だんべ！

do you have any room tonight?

>>53
沖縄の人は「本土」って言うんじゃなかった？

通じなくは無いけ10歳の娘が札幌に2週間滞在したときの感想。
ごみを投げる
語尾に〜しょ。
語尾に〜だべさ。
語尾に〜だべ。
〜でよろしかったですか？
などに違和感を感じたようです。

TVCFで「来ればいいべぁ〜」には笑えたと申しております。

娘は涼しい北海道に住みたい！！と帰ってきてから五月蝿く言ってます。
但、冬に行くと何と言うか楽しみなので、今度は冬休みに札幌に行かせて見ます。

>>81
北海道の冬をナメるなよ。

わやって、山口県の人も使ってたなぁ

わや（山口弁：めちゃくちゃ、相手を批判する意味合いもある）
わや（名古屋弁：駄目になる、腐る）
微妙にちがうね。鍵をかうは名古屋弁・三河弁でも同じ使い方しますね。

すでにかなり出てしまった＜方言
「へっぺ」･･･(ー"ー;)･･･交尾。
知ったのは小学校３年位の時だった

「いたましい」を「もったいない」の意味で使うんじゃなかったっけ。

俺は道民（出身は道北・オホーツク）だけど。

ごみを投げる
語尾に「〜だべ」。

→これらは日常的に使ってる。
東北（仙台など）に旅行したときも地元民と同様に使うし、通じる。
「〜さ行く」という言い方も使う。

語尾に「〜しょ」。
→これは道産子女の言葉。個人的に嫌いだから絶対使わない。
「しょ」という軟弱な語感（さらに押し付けがましい）が好きじゃない。
個人的に反感を覚える。

語尾に〜だべさ。
→「だべさ」は道産子女言葉。俺は男だから絶対に「だべや」。

〜でよろしかったですか？
→コンビニやファミレスでよく聞く。個人的に嫌いだし、絶対使わない。
激しく反感を覚える。

〜でよろしかったですか？

流石にマニュアル至上主義のマックでは聞かないな。
マックで使っていないのでやっぱり方言なんだな。

列車のこと、「電車」っていう？「汽車」っていう？

原住民で「電車」という人見たこと無い。

〜でよろしかったですか？

ココ壱では必ず耳にする。

ココイチはＦＣですからね。
全国展開していても所詮北海道のＦＣ店は地元企業ですから。

周りでわざわざ注意することもないと
口に出さないだけと思いたい・・
「〜よろしかったですか？」＞必要なくせかすな・・
「○○（名前）でした」＞いつからクイズ始まっていたの？
「御電話番号頂けますか？」＞ここは夜の店か？昼間では違和感強

まあ気動車であって電車じゃないからな

>>94
711.721.731.781.785.789.485
2000系5000系6000系7000系8000系
全部電動車でモータ駆動ですが。

>>95
すまん田舎暮らしだから札幌圏の事はようわからん

アヤこの！すったらごとあだりめーだべや。
おめーみてーのば、いいふりこぎのシラミたがりって言うんだ！
ばがでねーの。あぁー、ハンゲぐなってきたなぁ！！！
きもやげる！！！！

こうやって、親父によく怒鳴られたもんだ。

>>93
札幌生まれ札幌育ちでも違和感ある。どうなってんだ？あれは。

たとえば宮城、山形や福島あたりのバリバリの訛り・方言聞いても汚いとは思わないのに
函館あたりの中途半端（途中半端は×）な東北弁もどきを聞くと
（たとえば>>97みたいなの）汚いと感じるのはなぜか？

ＪＲ東日本の新幹線では電車と言っていますな
車掌さんも駅の自動アナウンスも

>>99
学生時代の函館出身の友人はテレビなんかの中途半端の函館弁は聞くに堪えないが
なんとかっていう函館出身の俳優の使うことばはきれいな函館弁と言っていた

>>99
97は、共和、岩内だよん。
別に中途半端じゃないでしょ。
その土地で何年も使われてきた言葉なんだから。
大切にしたいんだよ。
あと、函館も東北もどきじゃないよ。たしかに語源はそうかもしれんが。
言葉は生きてんだからよ。自分の育ちがまっとうだなんて思わんでくれ。
もうちょっと寛大にいくべや。あんたは北海道人か。

「さし」
ものさしの事。

「べら」と「べろ」
名古屋と稚内で使う。
どちらもveryと同じ意味だが、語源だったらびっくりだな。

この前羽田→千歳行きの飛行機で、
結構オシャレして気取った感じの親子連れがいた。
子供の方が「おばあちゃんち行ったら猫ちゃんにさわってもいい？」
と母親に訊ねたら、
「ニャンコにさわったらかっちゃかれるかもしれないからダメよぉ」と言ってた。
イントネーションは標準語っぽかったけど、
あのお母さんはきっと北海道が実家で猫＝ニャンコ、
ひっかく＝かっちゃくだと思ったらなんか親しみが持てた。
ちなみに子供には通じていなかった。

>>89
関東では、気動車でも「電車」
取手から下妻までの関東鉄道常総線なんか非電化で立派な汽車なのに
車内アナウンスは「この電車は水海道行きです」なんてアナウンスしている。

連続カキコですが・・。

ちなみに東京では、ＪＲ、営団地下鉄、都営地下鉄、私鉄、新交通システム、モノレール等々
全て「電車」と言っています。
札幌では地下鉄とかＪＲとか言ってますけど、東京は全て「電車」です。

スーパー白鳥みたいなのを汽車といって笑われる（突っ込まれる）くらいなら
関東みたいに電車で統一したほうが気持ちいい。
路面電車はチンチン電車またはただの電車。
これで日常生活問題ないでしょ？

でも北斗星は汽車か電車か→俺ははっきり北斗星とか寝台って言う。

北斗星こそ列車かと。乗ってる箇所を言うなら客車でもいいんだけど。
でも、列車って本来の意味は客車の列のことを言うんだよね。
だからJR北がなんでも列車ってホザいてるけど、間違いよ。

もし東京で何で北海道に行くの？って聞かれたら、
電車で行くよ。って答えます。
電車で？夜行？
そう北斗星。って感じかな。

鉄道＝電車の解釈ですな。
俺もずっと前からそうなんだけど、周りの人間がおかしくてね。
妙な鉄ｵﾀが是は気動車とかウザいんよ。
たまにいる。そういうの。大人でも。
まぁ、そんなことホザかれたら散々エンジンは何載ってるとか、
何馬力だとか、そういう話して潰してやるけど。

>>110
普通の人間なら、電車で？とは聞かないだろうな。
鉄オタの証拠じゃん。別に悪いとは言ってないけど。
夜行寝台列車じゃなかったら、なんだ？って話。
電車乗り継ぐとか、新幹線とかあるけど、まぁ、
新幹線+S白鳥+S北斗なんて移動するヤツ少ないだろうし、
他には
電車乗り継ぎ+S白鳥+S北斗とか中途半端なことする変態もいるかもしれないけど。
いまどき北海道行くなら、
北斗星か電車乗り継ぎか飛行機かじゃん。

方言ではないのですが、
道新はホクシン（北新）、昔の拓銀はホクタク（北拓）
と呼ばれています

ちょっとスレ違いですが、北斗星の話題でたんで、
道産子のくせに飛行機嫌いな俺って邪道？
プライベートでは青森、仙台、東京までなら
なんの抵抗もなく北斗星、東北新幹線、高速バス、フェリー使ってます。
飛行機は何年たっても好きになれません。
北海道新幹線？ばっかじゃねーの？反対だよ。あんなの世界一の無駄使い、
みたいな言われ方（書き込み）されると激しくむかつきます。

>>114
邪道じゃなくて贅沢です。
一応聞くけど、新幹線ならS北斗+S白鳥+新幹線？
その場合って、朝一のS北斗乗ったら何時に東京着くのさ。
てか、それやるんだったら夜にビールと弁当持ち込んで
北斗星でビューンの方が、よっぽど実りあるしきれいだよね。
ま、食堂車使わないのが微妙に貧乏臭いけど、
食堂車そんなにおいしくないって聞くし。
同行者居たら、ゆっくり話すとか？
凄くいいじゃん。
でも高いよね。
ま、俺は当然B寝台だけど。

上記とは関係ないが、内地へ行ってもついつい「汽車」と言ってしまう。
でも東京の人、いちいち「電車だよ！」って訂正すんなよ！
いいべや、もう、クセなんだから。ちなみに北海道以外でも、地方では
「汽車」というところもあるらしいね。

手袋をはく

>>116
意識して使い分けるたり直すことは案外たやすいよ。
俺がそうだった。
よって東京に行ってはもちろん、仙台に行っても「汽車」とは言いません。
でも青森では「汽車」と言って笑われたり訂正されるないから安心して。
旅行先では宮城の人に「手袋はく」を教えたし、「ごみなげる」「おだつ」は宮城でも
使ってます（地元人が言うんだから）
千葉では疲れた意味の「こわい」をこの耳で確かめました。

>>118
あれれ、誤植だゴメン

ぼっこでかまかす＝棒でかき混ぜる
横浜のスナックで飲んでる時思わず出てしまいました。

マグカップでお出ししてもよろしかったでしょうか？

東京は恵比寿のタリーズで聞いたことがある
北海道出身の店員だったんだろうか？
でもそんなに違和感はなかった

お名前をお聞きしてもよろしかったでしょうか？

これは札幌の電器店で聞かれてとても変な感じがした
タリーズの店員のは客が常連で確認という場面ならあり得る
札幌のはそういう場面が想像できない

よろしかったでしょうか？というのはとても変だけど、あれは最近になってつかわれてますよね。
デパートの社員教育では教わらないし・・・
私の新ようなおばさんはコンビニとかで言われると非常に抵抗感があります。

よろしかったでしょうか、は北海道で多いけどコンビニとか全国的に使われてるみたい
あと、○○させていただきます、というのもいつのまにか市民権を得ている

いつのまにか地域間ギャップではなく世代間ギャップの話になってる。
いや、月給取りとフリーターの階級間ギャップといったところか。
「バイト、店員の言葉づかいが〜」ってレスのほとんどは。

>>100
新幹線はＪＲ東日本ではなくＪＲ東海

おにぎり温めますか？

>>126
東北、上越、長野（行）新幹線はＪＲ東日本
ＪＲ東海は東海道新幹線のみ

こっち来てつうじなかった言葉は・・・。
一般的に「したっけ」「わや」「なした」
一番通じなかったのは・・・「いず（づ）い」かな・・・。
意味を説明できなかった（涙）
誰か、意味を説明できる人いますか？？？

「ぼっこ」。
棒のことなんだけど・・・。

「ぼっこ」言う！！

「たいぎ」

「いずい」は仙台の人にはわかってもらえた

みんな、コーヒーって難しいぞ。

「まるいさん」・・・
東京じゃ「まるい」といえば、クレジットのマルイだと思われてしまう。

「あめてる」
意味わかります？

食べ物が腐ってる。という意味です。語源は分かりませんが。。

「押ささんないよ〜」と言ったら『？？？』でした。意味は通じたけど
『…なんか多くね？』と言われた。「えーそれも北海道しか言わないの〜？ってゆーか、
じゃあなんて言えばいいの？？？」と言ったら『押せない　でよくない？』

≫129　いづい　は痛いとかゆいときついの合わさった感じ。と説明してました。

逆に北海道人が他地方人の方言が分かる、
ってなこともある｡
千葉県出身の奴が言った「ダラ銭」大学の
サークルで分かったの俺だけ｡

いずい〜うっとうしい
じゃダメ？

＞１０４

　「べろ」稚内弁だったんだ･･･。
　稚内でずっと使ってて、」道内だけど引っ越したっけ
　全然通じなかったんだよね。
　ちなみに担任の先生が「べろ」は汚いから使うなって怒ってた。

＞１２９

　「いずい」の意味、私も説明に悩んだよ〜。
　最終的には「普通じゃない感じがする」って言ったっけなんとなくわかってくれたけど。


あと、店員の「おつかいものですか？」ってのも北海道弁らしいね。

「おつかいものですか？」ってどんな時に使う？
使うような使わないような・・・。
「押ささんない」も北海道弁だったんだ！今友達に確認したら、
通じなかった・・・。
とうもろこしの事北海道では、「とうきび」って言うじゃん！！
福島では「とうみぎ」って言うらしい・・・。

手稲出身、千葉在住なんですが、「丁寧にやる」という意味で
「まてにやる」と言ってしまいよく笑われます。
小樽出身の母がよく使っていたので、そちらの方の言葉かな？

「はらんべ悪い」と「肝焼ける」はさすがにあんまり使わなくなりました。

「米をうるかす」は通じない。

羽幌町では水たまりにはまることを「だんぷく」と言うらしい。なんじゃそりゃ!?

「まてだね」ってよく使うなぁ。
私も母が小樽っ子。
「つかいもの」も未だに使ってるし。
通じるけど「なんもだ〜」ってのが大好きでよく使ってんだけど、やっぱ田舎くさいかな？

＞135
「あめてる」使う。道南在住です
腐ってるとかの意味もあるけど退屈してる、とかそういう意味もありますよね

市内周辺部を郊外っていうのも北海道弁かな
普通郊外って言うと市外の他の市町村
あと自分の住んでる市町村以外を地方と呼ぶ言い方も

＞１２９
いずい・・・
これって違和感があるってことじゃないのかな？
塩梅悪いとかって説明した方がわかってもらえるような気がします（ｗ

>>143
「けっぱる」も北海道弁？

子どもをちゃんと座らせる時・・・「オッチャンして」・・・通じなかった。

あとどんなに方言だといわれても　棒切れ・・・・・「ぼっこ」は
たぶん一生直らないと思う。
自分でも何故だかわからないけど。

出光興産北海道製油所のタンク火災。
殆どの人知らない。

>>150
日経一面に出てるぞ。

「つんつくてん」って方言？
長野出身のカミさんには通じなかった。

ざんぎ

なげる

旦那が大阪の人なんだけど
最初は、まったく何言ってるのかわからなかったみたい。
最初の頃は、全然話が通じなくておもろかったです。
もう３年も経ったので北海道弁はわかるみたいだけど
大阪弁って抜けないものなんですね！

ブタ汁って北海道弁なのー？

いももち

かすべ

「したっけ」「しゃっこい」って北海道弁！

「しゃっこい」を使ったとき神奈川の子から江戸っ子と間違われた
標準語では「冷やっこい」という

あと通じる通じないは別にして「内地」は北海道弁だなあ

いずいって「むずがゆい」じゃないの？
これも北海道弁なんだべか・・ｗ

言葉としては同じなんだけど、
算数とか数学の通分、約分のアクセントが
違ってて笑われた。
，　　　　　，
つうぶん、やくぶんじゃなくて
　　，　　　　，
つうぶん、やくぶんだそうだ。

↑失礼、ずれた。
“つ”と“く”にアクセントがあるのではなく
やや平板で“ぶん”が上がる感じ。
今風にクラブとか言うときのブみたいな。

自分の所は
・　　　　　　・
つうぶん　　やくぶん　だけどな。

俺は東京から札幌だけど会社でお得意さんに
「まいどです」って言うのが違和感有るな。

>>163
正解は「何時もお世話になっています」かな。

・・・・でした。
・・・・でした〜。

という過去形の表現。

〜だったんですけど。

〜かい？
例：元気かい？　　いいかい？　等
質問「〜か？」の時に使うやつ。通じないわけじゃないけど「田中邦衛だ」と言われた。

>>67
言わない

それを言う奴は単なる知恵遅れ
雰囲気を「ふいんき」、やむを得ないを「やむおえない」とか言う奴と同じ

通分
約分
はともに平板読みだ

北海道だと
つ　にアクセント
く　にアクセント
で教えられるけどな

ラジクリで話題になっていたが、
「福神漬け」を「ふくしんづけ」と読むのは道産子
ＡＴＯＫでも「ふくしんづけ」を変換すると「腹心付け」になってしまう

>>152
生粋の道産子の俺でもわからんがな
つんつるてんなら分かるが

>>6,7
ATOKのシステム辞書に「ぶたじる」は入っていないが
「とんじる」は入っている。「ぶたじる」は方言的、「とんじる」が一般的。
Bookshelf3.0にもぶたじるは入っていない

>>57

したっけ
↓
「する」の連用形「し」+接続助詞「たら」の方言系「たっけ」
合わせて「したっけ」

それでは→そしたら→したら→したっけ
で、別れの挨拶

同様に、「見たら」「食べたら」「買ったら」を
「見たっけ」「食べたっけ」「買ったっけ」と言う奴もたまに目にする。

つーか、使うのは一部の人間のみで使わない奴は全く使わない。
現にうちの家族が喋ってるのを聞いたことがない。
最初聞いたとき、意味が分からなかった。

突然申し訳ありません。日本でも、人気大爆発寸前のマネーゲームを紹介させてください!!

嘘のような本当のようなお話！必要なのは３０００円のみ！
これはリピート・スリーＲと呼ばれるビジネスゲームです。
「３人の参加者の口座に１０００円ずつ振り込むだけで、数週間ごには大金が手に入る！」というものです。
☆参加方法☆
（１）まずは３人の口座に１０００円ずつ振り込みます。
　　　　　　必ずＡＴＭ（振込機）で。
　　東京三菱銀行　　渋谷明治通支店　　３６５３１０３
　　ＵＦＪ銀行　　　　　木場深川支店　　　　１３０２１７５
　　三井住友銀行　　飯田橋支店　　　　　　１４８３７０１
　　　　　※必ずATM（機械）で振り込んでください。
（２）３人の一番上の人を削除します。
　　そしてリストの一番下に貴方の口座を加えておけば順位繰り上がります。
（３）後はこれを掲示板やメールで伝言していけば、それを受け取った人がどんどん同じように振り込んでくれます。
　　一週間くらいして口座を確認してみてください、ビックリするくらいの入金があります。
（４）３人の口座の一番上は絶対に削除してください。　そうしないと、法に触れます。１人が抜け、１人（あなた）が入るわけですから。
　　送金せずの参加は必ずわかります。トラブルになりますので、必ず送金してから参加して、安心してガッポリ！！

　無限連鎖講「ねずみ講」について、条文によれば、後順位者が入ることにより先順位者が順次そのシステムの権利が無くなると言う事で、このシステムだと「無限連鎖講の防止に関する法律」には触れないと言うことでした。安心して参加してみてください。
------------------------------------------------------------
このメールのそのほかの部分はこのままコピーで結構です。

まるで釣りしてるみたいで....餌をつけて待ってるって感じで...餌を撒くポイント選びがセンスです。
イカ釣りした事はありますか??　ポイントを見極め、数時間後に　一気にレールを巻き上げる!!
ポイントによっては　何十杯もイカが釣れてます。　魚群探知機は　あなたのセンスです！☆☆☆

今すぐ　始めましょう!!　こういうのもタイミングが全てです。迷わずやりましょう!　やればわかるさ!!☆

「たら」は過去の助動詞「た」+接続助詞「ら」
かな。わかんなくなってきた。中学文法識者間違ってたら教えれｗ

>>174
無限連鎖構だよこれ
つうか、これ必ず損する奴が出てくるから儲かる奴が出てくるわけで
振り込んで自分の口座番号なんて追加しても誰も振り込まない
っていうか、やるんだったら振り込まないで最初から自分の口座番号書いてやりゃいいじゃん
振り込んでから自分の口座番号書く必要なんて無いな

とりあえづ、ハイテク捜査班に通報した方がいいかね

>>172
IMEは「ぶたじる」「とんじる」どちらも「豚汁」に変換するよ。

語尾に「さぁ」って言ってたら、・・・で？って言われた。
なんか、まだ話が続いてると勘違いされた！「さぁ」って語尾につけるのは
方言だよね？
あと、鼻血とか出たときにティッシュを丸めて詰めるじゃん！！
そのことを「つっぺ」って言うよね？？これもまた通じなかった。。。

「はかどらない」ことを、
「はかいかない」って言わない？
さっき、弟と何か（内容忘れた）話してて、
「そんなんじゃはかいかないだろ〜」って言ったら
ポカーンとされました。

>179
弟とは腹違いかい？

>>180
いやｗ
ただ、私はおばあちゃん子だったけど、弟はそうでもなかった、
ってのが何かあるのかも。

ちょす
「そこちょすな！」は通じませんでした。

「黒松内のおばちゃんのとこからゴショイモ送らさってきたわー」

>>165
過去形の表現といえば、こどもの頃に町長が
町の運動会などの行事で挨拶する時に
「おはようございました。」
っていうのが記憶にのこってる…。
道民の自分でも違和感あった表現。

「とうきび」
社長宛に北海道の知人から「品目；とうきび」って荷物が来て
江戸ｯ子の秘書が「とうきびって何？どう報告していいのか…」
って、困ってたな（ｗ

コンビニ・居酒屋等客商売の過去形言葉遣いの
「北海道起源説」ってのがＴＶで取り上げられてました。
有名百貨店店員の研修では、間違った日本語として
厳し〜くチェックされてました。

「押ささんない」
「米をうるかす」
「かまかす」　　　　が北海道弁だとは知らなかったべさ〜〜〜〜

関東でなすびって言ったら、なすってなおされた。
なすびは方言？とうきびはとうもろこしだよね。

汽車

汽車！！！！ｗｗｗ
未だにフツーに言ってしまう・・・ｗ
旦那に「せめてＪＲって言え」と怒られる。

たいぎ

なんこ

汽車通

トン車

もう出たかな。
中標津の友達が
「じり降ってるわ」
と室内に入ってきた時一同ポカーン。
じり？！
霧雨のような雨のことを言うらしい。
私旭川ですが聞いたことなくて。
そっち方面の方言？

あとヤッケって北海道語なの？今の人はあまり使わないだろうけど。
ぼっこ手袋とか。

>>194
・ヤッケ→ジャケット
（「Jacke」独語−「jacket」英語）
もともと山岳用語はドイツ語から入ってきたのが多いのでその名残。
北海道だけじゃない。

・ぼっこ手袋→ミトン

ヤッケは普通なんですね。
あとほったらかすって通じなかったな。
ほったらかしたら駄目だよーとか。

北海道弁カルタがなまら売れてるってさー

>>196
関西では「ほったらかす」を日常的に使用します

>198
放るもの・・ほうるもん・・ホルモン

ざんぎ

「こたる」は？

>197
東急ハンズで見た。。
あんなの買う人いるんだ。。

ことばではないけど
板がるた百人一首が北海道限定だと知って愕然としたやつも多いのでは？

>>177
IME2003で変換してみたら「ぶたじる」「とんじる」共に変換しないが
「豚」と「汁」で分かれて変換ならするがそれは辞書に入ってるとは言わない。

http://hougen.atok.com/
ほべりぐの北海道弁コーナーにたくさん北海道弁が乗ってるから見ろ

http://hougen.atok.com/dialect/words.sv?did=1&line=112&sort=202
北海道弁一覧

> 185
「とうきび」・・・・「唐」から来た「黍」（イネ科の一年草）のような植物。
まあ、昔は外国から新しく来たものは全部「唐○○」だったんでしょうね。
「とうもろこし」・・「唐」「唐土」じゃ意味が重複している。
「もろこし」は「蜀黍」（イネ科の一年草）だという説もあるが、
これも「蜀」から来た「黍」だから「唐蜀黍」となって唐と蜀が重複。
・・・とはいっても内地じゃ「とうきび」って通じないことが多いけどね。
ところで「とうきみ」っていう人います？
一度聞いたことがあるんだけど、単に鼻がつまってただけなのかな。

>とうきみ
どこだったか忘れたけど、札幌から日帰り圏内の国道沿いで看板を見た。
４文字なのに書き間違えるなよ！って思ったけど、方言なんですかね？

＞204
IME2000だと変換できる。

「見えなくする」ってなくしたって意味ですか？間違って捨てたって意味ですか？
札幌に来て１年未満なんでわからないです。

>>210
なくしたって意味です。見当たらなくなったって事ですね。
北海道弁だったってのがビックリです。

こっぺがえす。

>212
道南に日本海側229号線の大成町〜上ノ国にかけて
のあたりだったかな？
「こっぺがえすな」という看板がある。

>208
情報サンクス
「び」と「み」を書き違えることは少ないよね。
そうかぁ、やっぱり「とうきみ」って言うんだ。

命令形の「〜しろ」ってときに「〜すれ」って言う人いるよね？
これも北海道弁ですか？

>>213
「かっぱがえる」とは違うんですかね？
>>215
「時間無いから早くすれ」なんてのは方言ですね。

誰か「はんかくさい」をうまく表現出来る方いませんか？

「はんかくさい」＝馬鹿

>>215
北海道特有というわけではないと思われ

>>215
>>218
立派な方言ですよ。
「やめる」「する」の標準語の命令形は「やめろ」「やめよ」、「しろ」「せよ」のように「ろ」や「よ」が用いられるが、
北海道では「れ」を使い、「やめれ」「すれ」になる。

西岡レジャーランド

きもやける

手袋を"履く"
"履く"は下半身物にしか使わないので目茶苦茶違和感あります。
札幌に住んで六年経ちますがこれだけは譲れません。

手袋は身に"着ける"物です。

手袋をする
手袋に動詞の意味がないので目茶苦茶違和感あります。
東京に住んで六年経ちますがこれだけは譲れません。

手袋は身に"履く"物です。

>>219
だから他の地域でも使ってるって

>>224
え〜。「やめろ」とは言うけど「やめれ」とは言わないよ。東京では。
世田谷生まれの世田谷育ちの妻に今聞いてみたけど、「やめろ」「しろ」だって。

もっとも東北生まれの先生は「掃除すれ！」って言っていたと言うけど・・。

俺の東京の友達にはサビオって通じなかったな。
これは、ばんそうこうだろって。
それは北海道弁なのかしら？

たしかサビヨじゃなかったっけ？


医薬品のメーカー名だった気がします。

西日本＝カットバン
東日本＝バンドエイド
北海道＝サビオ

おっちゃんこする（座る）

「もげる」は？
言わないかな？てか既出だったらｽﾏｿ

「もげる」は標準語だと思いますが。

ばんぺいする。

代表的なのは、やっぱ
　　　ザ　ン　ギ　　だよなｗ

俺は大学のとき東京に行ってて、あんまり方言を指摘されたことはなかったけど
一度指摘されたのは「500円」って言うとき「ひゃ」に置くって言われたことがあるなぁ。

サビオ→商品名です。

「ばくって」といったら、全然わかってもらえなかった。
また、「えぐい」といったら、違う意味にとられてしまった。

>>203
紙だと薄すぎてやる気がしない
やっぱりあのスコーンと飛んでく板がるたじゃないとな

「ゴミ投げてきて」だね。
東京の人はゴミ箱ごと捨ててくるらしいって東京出身者が
北海道内の高校に赴任したとき全く意味が分からなかったって言ってたよ。

「いも（芋）」・・こっちじゃ普通ジャガイモを想像するけど
人によっては「里芋」や「薩摩芋」になってしまいます。

ブンター

東京ではセッターらしい

ファミレスの「とんでん」。向こうでは“とん”にアクセントが
あるんだね。同じく「でんしゃ」も“でん”にアクセントをおいてる。

>>241
「でんしゃ」って言葉自体北海道ではメジャーじゃないと思われ。

>239
そうだよね。山形や仙台でよくやる「芋煮会」で使うのは里芋だし
鹿児島じゃ当然唐芋（＝薩摩芋）。京都も里芋かな。
”肉”も地域性があるみたいだね。
関西では肉＝牛肉だが東京だと肉＝肉全般。
だから関西で肉マンっていうと牛肉が入っていると思うらしいよ。
豚マンっていわなきゃいけないんだって。
北海道だと羊か？・・・ジンギスカンマンって美味しそうだぞ。

>>228
全くそのとおり。

「夏タイヤ」「冬タイヤ」って言ったら「何それ？」って顔された。

スノーヘルパーも、何それ？・・でした。

雪道を「冬道」というところ。

ワイパーブレードに冬用がある事。

>>245
スタットレスを知らないお方ばかりですから。

ちょす

へなまずるい

肥前ナイロビ

｢なした？｣｢なして？｣
｢なんもだ｣
北海道出身二人の会話で出てきた言葉

>>220
札幌大学

「何でやったんだ？」
俺はけんかだと思った・・
しかし・・
「どうやってやったのか？」って事だった。

まかす　　こぼすの意味
うわっ、まかしたぁ〜

そう言えば冬靴も「？」って顔されるなぁ。東京来て
もう１５年経つけど手袋を履くだけは直らないな。
普通に使ってその度に「？」って顔されてしまう。

来た直後に職場で先輩が書類を捜してて俺が
「どこどこに積まさってましたよ」って言ったら
全く意味が通じず、でも俺が書類のありかを
知ってる事だけはわかったらしくて「日本語で言え！」
って怒られた事があった・・・。

あと特定の人たちを指して「あの人達は」って言うとき
「あの人方は（『が』は鼻濁音）」って言っちゃうんだけど
これって自分だけなのか北海道独特の言い回しなのか
よくわからない。職場のおばちゃんに「やわらかい
言い方でいいね」って指摘されて「はぁ」って感じだった。

俺の場合函館から車で一時間くらいの漁師町で育ったんで
函館市民より言葉が汚く実家に帰ると地元の方言が出るけど
函館市内で買い物とかするときは標準語になってしまう。
高校は市内だったんで高校の同級生と飲んだりすると
標準語と方言が入り混じって結構混乱します。

そう言えば東京来る前に一年札幌にいたけどずいぶん
イントネーションが違うって事で馬鹿にされたなぁ。
そのおかげで東京に出てきた時は助かったけど。

かんかい

かすべ

プリム

>>238
東京というか埼玉に来て２０年以上になるけど、いまだに母親は
ごく自然に（ごみを）投げるという事がある。
しかし、その母親はなまらの意味を知らなかった。ちなみに母親は
白糠生まれの池田育ちです。

>>256
私も使いますよ。「あのひとがだ」
「おめだぢ」「なだぢ」も。（興奮するとつい出てしまう）
この前、新宿の居酒屋で砂原出身の人と隣り合わせになり、地元言葉で
盛り上がってたら、周りから青森出身と勘違いされた。
私は森町出身

死んだ親父によく言われた“このたからもん”
動物の子供の頭に付ける“こっこ”例えばこっこ猫・こっこ豚

まま　食え

んめ、晩げの　まま　くだか？(Have you already eaten supper?)

ゴルフのスタートの時、順番を決める棒を引いて、４番目だった小生は思わず「うわっ、ゲレッパだ！」
と言ってしまった。取引先の人がフリーズしてました。

ゴルフのスタートの時、順番を決める棒を引いて、４番目だった小生は思わず「うわっ、ゲレッパだ！」
と言ってしまった。

マノクソガンゼ

「内地」・・・　若いもんには意味すら通じず。

>>268
秒刊コンサドーレの住人の認知度１００％ｗ

言葉じゃなくて物なんだけど、
カツゲンが無いのは知ってたし、焼そば弁当が無いのも知ってた。
けど、まさか焼酎の燦まで無いとは・・・かなりショックだった・・・

>>270
何気に北海道限定っていうのおおいよね。
たしか、リボンシトロンやガラナ、あと缶コーヒーもあったよね。
ほかは・・・。

タングロンは？

ママさんダンプ、東京では通じないって言うか知られてなかった！

雪かきをしないところだからね。

車に雪がつもった時も傘で雪おろすんですよね？
ふっしぎ〜。

ところで豚汁は「ぶたじる」？「とんじる」？

＞271
ミスターピブとダブルラーメン

“ばくって”っていったら、“八〜”って

「めっぱ」は通じなかった。調べてみると、東北では秋田の人にしかつうじなかった。

ついでに、面白いのみつけたよ↓
http://www.mitene.or.jp/~west-v/fukiya.swf

電話で「田中でした」と名前に「でした」をつける

「なまら」は最近「なんま」とかの方がつかいますよね？
今「なまら」とか使ってたらさすがに・・・
あと別れ際の「したっけね」は、「したら〜」とか「したんね〜」とか。
まぁ小中高生だけなのかもですが。

がっぺ　だんべ

ドカ雪、べた雪、なにそれって笑われた。

俺、道北だけど「おだつなや」って言ったら函館から来た人が「？？？」でした。

おだつ＝おだち＝おだつことを言う。

>270
神奈川にいる妹が「マルちゃん生の味１箱送ってくれ！」って言ってた事あった。
生の味ってまだ売ってる？

>>284
売ってるよ。

よしかかる

おだつ＝おだち＝おだつことを言う。

????説明が分らん・・・・

>287
オイラも道北出身　おだつは調子にのるとか
子供がはしゃぐ時に使う

>>288
大人にも使いますよね。
ところで「おだつ」が通じるのは道北だけ？

どっか内地の言葉なんだべか。

札幌でも普通に使ってるぞ、おだつ

>>285
サンキュウ

そう言えば中学の時の先生がどこ出身なんだか
「鍵かける事をじょっぴんかるって言うんだな」って言い出して
クラス一同（今どきそんな言葉使わねーよ）な雰囲気になった。
こわい＝だるい・かったるい　も驚いてたな。

６日のことを「むよか」といったら通じなかった。「むいか」といわないと
通じないようだが、「むよか」といってもわかるだろうと思うのだが、なぜか
わかってもらえなかった。

ちょっと違うかもしれないけど、東京に来て「北海道出身です」
というと「え〜全然なまってないね！」と驚かれますが、
北海道の人はそんなになまってると思われてるのでしょうか？

調子こくなや

ママさんダンプ
お母さんがダンプカーの運転する事・・

角食。
３０年前、練馬のパン屋で通じなくて笑われた。
共通語だと信じていたのになあ。

ママさんダンプ
お母さんがダンプ松本

>>293
本州の人の北海道人のイメージ　＝　田中邦衛
スキーは皆メチャウマだと思ってる。

>>293
折れもそんなこと言われたね。
ただ東北がなまりすぎなんだって、だから北海道はもっと・・・・
ってな感じになるんでしょう。
まったく、ありがた迷惑！

カツゲン、やきそば弁当、トバ、角食・・・　道産子と結婚して初めて知った食べ物。

>>297
逆に沖縄の人はみんな泳ぐのメチャウマと思われてるってやつですね。