【わからにゃ】 岡山弁 Part14 【とうてみ】

前スレ【 　岡山弁　Part１３　じゃ　】
http://chugoku.machi.to/bbs/read.pl?BBS=cyugoku&KEY=1137935881

おっつぁんどこなら八塔寺

乙

お言葉ですが･･･　高島俊男　文春文庫

このシリーズ、岡山や岡山弁のことが話題になることがおおい。

だぁれもおらんが…

わしがおろうが。

>３　どんな本なん？エッセーみてーなもんなんかなぁ。

ここのスレで以前じゃんけんの掛け声が岡山でもいろいろあったけーど。
昨日のテレビ番組で、２つのグループに分かれる時のがあったんよ。
�@じゃんけんのグーとパー
　自分の子供に聞いたら「グ、トン、パ」
　自分「グッパラ、ジャンケン、ホイ」
�A手のひらを表が裏に
　子供「うーらか、おーもーてーんぷら、小泉しんじゃった」　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑
　　　　　　　　　　　　　　　　ココは最近のオリジナル？
　自分「うーらか、おーもーてー」

>>7

自分が子供の頃は
「ぐっ　ぱら　せ」だった

下に落ちてしもーたなぁ。

以前も１ヶ月近くレスがねかったこともあったのー。
そねんなことありなから、パート１３まで続いたんは、たいした事じゃと
思うで。

岡山に嫁にきて驚いた
子供が「ぐっぱらーせ」言ってて。
私は「グーと、パーでわかれましょっ」っていってました。

やっちもねー

りっちん　た
いーのー　た　た　た

りーしゃーた
いーのー　た　た　た


あげとうふ

きょー、ぬーとり見たわ

＞１３「ヌートリア」を「ぬーとり」と言うんが、いかにも土地のもんって感じでええのー。
　　　昔は死体で５千円じゃったか貰えるいう噂があったがのー。
　　　自分が初めてみたときは、「まさか、ビーバー？」とおもーたわ。

関西ローカル18823実況スレより

137 ：ぷいぷいさんはミミズ ◆LkpuimimiE ：2007/02/07(水) 00:21:51.08 ID:hYQ33lNL
方言をしゃべる女の子って萌える

151 ：LIVEの名無しさん ：2007/02/07(水) 00:22:17.04 ID:3xzLGOua
>>137
岡山、広島は萎えるぞ・・・

154 ：LIVEの名無しさん ：2007/02/07(水) 00:22:39.68 ID:zHkMWy2L
>>151
岡山はなにいうてるかわからん場合あるわ　失礼やけど

165 ：LIVEの名無しさん ：2007/02/07(水) 00:23:11.10 ID:Y45ZTCGX
>>151
〜がー、
は萎えるかもなｗ

169 ：LIVEの名無しさん ：2007/02/07(水) 00:23:22.13 ID:3xzLGOua
>>154
ていうか、語尾が耳につくんだよ
じゃけーとかが

なんかよーらー

＞１５
　ホンマ、ローカルなスレを見よんじゃなー。
　綺麗な女の子の岡山弁に「萎える」いうんは自分も聞いたことがあるのー。
　まぁ、しかたねーのー。

性格次第じゃろ。
性格ようて可愛い子が「じゃがじゃが」ゆうんはむしろ萌える、かも。

萎えるモンは萎えとりゃええ。わしゃ萌えるで。(*´д｀)

誰もおりゃあせんがorz

私は岡山離れて(今神奈川)大分たつけぇ、岡山弁は殆ど
忘れてしもぉたわ。寂しいわ。

それはそうと、最近関西人の友達が出来たんじゃけど、
あの独特のイントネーションに釣られて岡山弁が出るｗ
しかも関西弁にもなりきれん変な岡山弁が…
標準語喋っとる時にはきちんと区別が出来るんじゃけどな。
そういえば昔神奈川に引っ越した直後、まだ岡山弁丸出しじゃった時
は昔関西に住んどった子に「釣られて関西弁出るｗ」って言われたことあったわ。
どっか似とんかな？

まあ、アクセントはともかく語彙は大体関西と同じじゃからなー。

首都圏は割合方言に寛容じゃけえなあ。
口をついて出るお国訛りに神経質にゃあならんでもえんじゃねん？

無理に「じゃーじゃーがーがー」言う必要もねえけどなあ。

広島・山口人に、岡山弁は関西弁にアクセントが似てる言われ、「へぇー」と
思ったのう。
まぁ、広島弁や山口弁は九州の方に（アクセントの）響き似とると自分はおもーたなぁ。

東京もんには岡山・広島・山口弁の区別って分からんじゃろなー。
ウチらも山形と秋田の区別って言われてもピンとこんし。

昨日「バッテリー」観てきたけど、県北じゃ
「どうしたんじゃよ？」とか言うもんなん？

「ど（ね）ーしたん（なら）？」　ぢゃな。

「じゃよ」は新見出身の友が使よったなぁ。
じゃけど、「〜じゃ」ゆうのを「〜じゃよ」ゆう使い方じゃったで。
どうしたんじゃよ？…はどねーなん？

新見の方じゃあ多少なり言うんかな。
せえならある程度考証は正しいんかなあ。
役者が岡山弁達者じゃねえのは仕方ねえとしても
「じゃよ」ゆんがえろう気になって映画に没頭できんかった…。

文ちゃんの“山陽弁”もあんまりキレがようねかったしのう。

「じゃよ」は年寄りが使うが。
若いヤツは「じゃ」じゃろ。

原作脚本、岩井志麻子
監督、水野晴郎
演出、いしいひさいち
出演、長門勇、八名信夫・・・・このへんで一本作って欲しいのぅ

MEGUMIも出しちゃろうやぁ

>>28
｢バッテリー｣はオセラの青山融氏らが方言指導していて
純粋な岡山弁では他県の人はわからないと言うことで
一部変えていると言っていたよ。
何日も朝から晩まで付きっきりで指導したらしいよ。

>>32
あの人のは、津山訛りの岡山弁じゃねんかな?
静かなのはええんじゃけど、何かアクセントが変でから馴染めんわー

>>33
まあ津山生まれだからしょうが無いんじゃない。

MOVIXでバッテリーの予告見たけど
語尾の「じゃ」しか岡山弁っぽいトコが出てなかった
本編じゃったらもっと出とるんじゃろうけど…
若干「じゃ」が浮いとったような気が…

>>30
じゃあ、主題歌は甲本ヒロトで。

朝の連ドラで岡山が舞台のときも、どこまで岡山弁を入れるか苦労したらしいよ。
全国放送だから言ってる意味が伝わらないといけんから。

それに岡山人が岡山弁丸出しで、テレビやこーで喋りょんを聞くと、想像以上のつれーよ。

今日の朝刊に「バッテリー」の方言指導した人の記事が出とったなぁ
やっぱ、もろ岡山弁じゃったらいけんかったんじゃな
語尾とかイントネーションとかそのぐらいでした方がええんじゃな
岡山県内でもわからん方言とかあるし、難しいでぇ

亀じゃけど…
>>21
イントネーションはやっぱり関西よりは広島寄りじゃよな？
>>22
まあ只、疑問に思ったんよ。
>>23
自分も岡山・広島・山口の違いは分からんわ（;´Д｀）

でもなんか自分の周りでは、正しいって言うんはおかしいけど
ちゃんとした岡山弁喋りょうる奴おらんなあ。
なんか広島とか関西の方とか他県の方言が混じっとる気がするわ。

今朝のはなまるにバッテリーの二人が出とって映画のシーンも一部流しょうたけど
「まあ、めくじら立てんでもえんかもなあ…」言う気もしてきた。

クラスメートの女の子は島根か鳥取らしゅーて、割合岡山弁の雰囲気はえかったよ。

他のスレでつこーとったんじゃけど、
罪を「しゃがむ」か「かがむ」というの、
自分の周囲じゃ誰も知らんかったんじゃけど。
向こうの住人に「普通に使う」と言われてしもーた。

共通語？方言？

>>41
業界用語じゃねぇか。
背中にクリカラモンモンを背負うた指の数の足らん人らぁの。

業界用語と言うほどのモンじゃないと思う。
懲役刑になったときに、塀の中でじっとしていることを指して「かがむ」と言うんじゃないかな。

＞４２・４３
　レスありがとう。とりあえず岡山弁じゃねぇんじゃな。
　で、よう知られとる言葉なん？
　　　　ひつこーてゴメン、「普通に使う」と言われたんが、ひっかかとんよ。
　　　　辞書にも載っとらんし。

>>39
岡山広島山口はちがうけどのー

岡山市の育ちじゃけど、
岡山県内じゃったら大雑把に
倉敷以西、県南東、児島玉野辺り、特徴的な美作ぐらいは聞いたらわかるで。
ま、勉強せにゃおえなー

>>41

広島の人なんだけど使う事も聞いたこともあると思ったよ
ちとぐぐったら各地で使われてるようなので
本当に方言なのか？というくらいの気がする

「しゃがむ」というより、頭の位置を下げる為の
「しゃがむ」より中途半端な状態ので使う感じかなあ

「かがむ」は「前かがみになる」とかゆうて使うみたいに
普通の動作をさして使うで。
しゃがむ、も、かがむ、も、どっちも普通に使うで。
ちなみにワイは倉敷市民じゃ。

＞４６・４７
　４４での書き方が悪かったなぁ、スマソ。
　「腰を前に曲げる」という意味でなら、「かがむ＝しゃがむ」で辞書に載っとるんよ。
　「罪をかがむ（しゃがむ？）」を「普通使う」と他で書かれたんよ。

　ちなみに自分にとっては
　「かがむ＝しゃがむ」で、腰を曲げるというよりも、
　膝を曲げてお尻を地面に付けない体操座りになる感じじゃろうか。

>>41
すまん、確かに「罪を」にかかる単語としては初耳
普通に使うと言った人達は
どこかそういうのを使う業界人なのだろうか？

ちなみに「中腰」に近いかなあ、
だいたい一時的な対処の為の動作で使う場合がおおいね

県北の年寄りゃ「かごむ」いうでー

県南の年寄りも「かごむ」といよーた気がする。
　最近、親戚の集まりに出ることがあまりねーけー、濃いい岡山弁に触れるんが少のーなった。
　近所では、80歳以上は品薄じゃし。

おおあんごう

あんごう！！
懐かしーっ

あんごう＜おおあんごう＜あんごうだま

とうじんくそ！！ｗ

＞５５
　知らん、どこら辺の言葉じゃろか？

＞５４
　自分の中では　あんごう≦あんごうだま＜おおあんごう
　度合いはともかく、県南県北の両方にあるんじゃね。

>>55
今は完全に差別用語みたいです…
とうじんとは、「唐人」だそうで、そう、中国人のことだそうです
昔々の人たちがそう言ってた→どうしょうようもねぇアホ、みたいな意味で使われる
のようです

岡山弁では、多いのことを「おいい」と言いますが、
「多くない？」って言いたいとき、「おゆーねぇ？」って言いますか？

>>58
ゆうで。

バッテリーの菅原文太は広島弁かのう・・

＞５８
　おぉ、身近な言葉じゃけど、
　歴代岡山弁スレでも、出たことがねえんじゃなかろーか。

＞６０
　岡山弁チェックもかねて、バッテリーを見てみてーんじゃけどな。
　自分は県南じゃけぇ、違和感があっても、県北の言葉じゃからなんか
　わからんじゃろーけど。

>>59
>>61
ありがとうございます
僕もよく使いますが、普段から岡山弁に浸かっていると、
何が岡山弁かよく分からなくなって困っていたんです

おめーらーええ加減そねーな田舎くせー方言やめりゃあええのに。

勝手ん書かせときゃーえーがー。
わしゃー岡山弁やこー、よー使わんし、聞いてもなにゅーよんやらわかりゃーせんし。

でーかがつっこんでやらにゃーおえんのじゃけど、どね〜いやぁええんかなぁ？

「つっかけ」
が岡山弁てのを聞いたんですがホンマでしょうか？

>>66
広島でも言うよ

サンダルとかみたいなものでしょう
イメージ的には爪先と踵がないやつ？

>６６
　辞典にのってけぇ、岡山弁じゃねーみてーな。。
　　「足の爪先のほうをひっかけるようにして履く手軽な履物。
　　　木・ゴム・ビニールなどのサンダルの類。」
　もしかしたら、地方で微妙に違いがあるかもしれんけど。
　自分は爪先はあいとらんのにも、ゆうで。

あれ、広島でも言う？
辞典・・あら、ホントだ

失礼しました＾＾；

基本的に中国地方はどこも似たような方言なんですよ

岡山と広島は似てる気がするな
細かいけど、倉敷→井笠地方に越してきたときは、
分からない言葉がいろいろあったで

山陽方言ってのがあって、東は姫路辺り西は九州の瀬戸内側、大分とかも共通な言葉多いんよ。

方言は県単位で括るよりゃぁ、昔の国（備前・備中・備後・美作・・・・）で考えたほうが
分かりやしぃんじゃねぇかと思うんじゃけぇど。
岡山で生まれて、津山のガッコへ入ぇって、倉敷で儲きょぉるワシにゃぁそねぇに思えるが
のぉ。

じゃろうの。

＞７１　と、いうか高梁川を渡るだけで、なんか違わん？
　　　　特に、中年以上の会話に自分は感じるんじゃけど。
　　　　　自分の周りで「どがんな？」を使よーる人は川向こう。

＞７２　ドラマの会話で、岡山？広島？と思っとったら、松山が舞台じゃった。
　　　　実際は知らんけど、瀬戸内海つながりで、やっぱり似てとるんじゃろか？

瀬戸内海がつながっとったらえれーこっちゃ。
…いや、橋でつながっちゃおるけど。

とまあそれはさておき、実際んとこ愛媛香川は
山陽弁と関西弁が混じっとる感じじゃのう。

>>75
今治ケーブルテレビの番組を見る機会があって、
そしたら、イントネーションが岡山の言葉とソックリだったよ
へぇ〜って思った

>>77
じゃじゃ
児島は香川のもんが多いけん　讃岐弁がまじとるでぇ
水島で「…みちょうな」ってよーったけど　使う？

＞７８
　児島周辺は香川の出が多いん？
　以前、児島モンの喋りに岡山弁じゃねーのが混ざっとって、
　聞いたら親か祖父母が香川から来たと言よーたわ。

　以前、水島スレを覗きょーたら、わからん言葉がよーあった。
　その時は若者言葉なんじゃろかと思ーとったけど、香川弁が混じっとったんじゃろか。
　「みちょうな」聞いたことがあるけど、それは県外者じゃったよーな…。

あの辺はまた特別じゃ

わしゃあの〜　いまインフルエンザになっとるんじゃ

みちょうな　は倉敷人は良く使うぞ。
県西部の言葉じゃと思う。
岡山市の奴は余り使ってない気がする。

このぶに、あのぶにってなんでゆーんかいのう？いいやしーわけでもねーのにのう。
でーれー違和感があるけーききょーるほうがはずかしーわー。

>>83　せーが方言ゆーもんじゃろ
ワシゃ「ぶに」を聞いたら微笑ましゅう思うが

こまけぇ範囲でいちいち言いようが違うんがええんじゃが。

方言やこーいらんのじゃ、なにがええんな、あんごうか。

岡山弁にも男女独特の使い分けがあって
県外からお嫁に来た人は、あわてたとき思わず男言葉を口走り微笑ましいね

そぅですら〜な〜　そうでするら〜

雨が降り出したのー。そろそろねにゃーおえんかのー最後のやすみじゃけーのー
明日は。でーれーふりゅーるで。

「あしたり」を普通に使ぉたら、６３歳の母ちゃんに
あんたぁ、年寄りみてぇな言葉ぁ使うんじゃなぁって笑われた…
みんなじゃって、あしたり、使うじゃろ？

＞９０
　母親はもっと年じゃが、自分は使わなんのー。
　おばぁーちゃんがおった頃は、自分もよーいよーたけどな。
　なんか、聞くとなつかしーのー。

９０です
そっかー、やっぱお年寄り言葉なんかなぁ…
じゃけど、あしたり、好きなコトバじゃけん、使うでぇ〜！

岡山弁の女言葉の普及と啓蒙をすすめんとおえんよなー

二人を "ふたぁり" 、四人を "よったぁり" は聞いたことがあるんじゃが
三人や五人はどねぇに言うんかのぉ？

>>94
さったぁり、ごったぁりってよく言いますじゃあ

＞９４・９５”
　自分は知らん…。どこらの言葉なん？（ふたぁり”だけは、ゆーが）

「残るはただ三人」で具具ってみ？

ひとり
ふたり
みたり、さったあり
よたり
ごたり
6からあとは?どねんゆん?

↑岡山弁なん？

１００はひゃくでええんじゃろ？なんかべつな言い方あるんかなあ？

岡山弁というわけじゃねぇと思う・・・・

誰に聞いても知らん…って言うで

ひとり、ふたり、しか知りません。他は聞いた事がない

>>98
ろったり、ななたり、はちたり・・・じゃねん？
あんまり多い人数の時には使わんようなきもするけど。
遠い昔に死んだじいちゃんがゆうとったような。

お腹がにがる　　っておかやま弁？

他所でも言うかも知れんけど、まあ岡山弁じゃろうな。
最近の若い奴は言われても分からんかもｗ

死んだうちのじいちゃんは、
夜の早い時間のことを「ようさり」いうていうとった。
今でも使うん？

>>105
YES

>>107
夜去り。いまでは一般的に古語、古語辞典みてみられ
「時間がたって夜になって」
単に、夜のことじゃなしと、時間が経過してからの意味をもって夜になって

昨日の晩は雨じゃったで。これは昼過ぎから夜までずーっと雨が降り続いとってもOK
ようさりぃ雨がふってのぉ。この場合夜になるまでは降っていない。

＞１０８
　「ようさりぃ」、自分は聞いたことがあるようなないような…じゃけど、
　わかりやしー説明に、いい言葉じゃなぁとおもーたわぁ。
　一つの言葉で、時間の経過が表せれるんじゃなと。

「夜」→ようさ
「夜に」→ようさり
じゃったと…
そんな細かい時間帯があるん？
ただ、夜のことじゃと思っとったけど
うちのじいちゃんばあちゃん（生きてるよ）は今も普通に使ってるよ

降りょうる/降っとる
の使い分けも秀逸じゃとワシゃ思うで

１１１さん、使い分けを説明してくれんじゃろか？

厳密に言い出したらキリはねえし、岡山弁だけの話でもねえけど

降りょうる　It rains./It is raining.
降っとる　　It has rained.

・・・大体こーゆう感じでとらえとるが、ワシゃ。
電話で「そっちゃ降りょうる？」「あー、朝から降っとるで」みたいな。

きぃじぃか、おたべんせえ

>>111
違いなんてないよ。同じ。

>>113
「そっちゃ、雨降っとる？」「あー、朝から降りょうるで」
と逆に言い換えても同じなんで、ほとんど違いはないと思う。
ただ、降りょうるは今降っている時にしか使わないけどね。

>>113に一票。

朝，学校で先生に聞かれた。「宿題，やっとるか？」

それがやっとらんのよ、先生、ごめんせ〜

うまれも育ちも岡山なんじゃけど、
親が岡山じゃないからかもしれん、
たま〜に聴くことばで、
一つ意味がようわからんことばがあるん。
「うずないい（うずまいい？）」言うてどういう意味か教えてください。

うずないい→はがゆいみたいな意味じゃったかな

>>121
ありがとう、自分もそういうふうに思うとったんじゃけど、
友だちは、はがいい、とは違ういうんよ。
具体例を挙げてくれたんじゃけどようわからんかった。

はがゆい＋もどかしい　みたいな？

>>118
勉強部屋に入って宿題している俺に家で親が聞いた。「宿題、やっとるか？」
同じです。

>>118-124
備前そだちのわしは「しゅくでぇ しょぉんかぁ？」とおかんに言わりょぉったのぉ。

倉敷育ちの私も「しゅくでぇ しょぉんかぁ？」じゃったで

矢掛の田舎では「しくでえ　しょおるんか」とドイツ風
ちなみに「手術」→「しりつ」

うちのおかあちゃんは、「宿題しょおおん？」だった

朝，学校で先生に聞かれた。「宿題，やりょうるか？」
>>118 とちょっとニュアンス違うじゃろ？

>>120
備前じゃけど、わしらのへんじゃあ「いじましい」ゆうがのう。

宿題、やりょうるか？
→（出された）宿題（そのたんびに、ちゃんと）、やりょうるか？
宿題、やっとるか？
→（昨日出した）宿題（今日までに）、やっとるか？
こうゆう違いよなあ？

>>131
半分正解。
「やりょうるか？」は現在進行形のみ。
「やっとるか？」は現在進行形にも、現在完了形にも使える。
だから用法、状況によっては違いが出る場合もあるが、同じ意味でも使える。

この！あんごーが！

ちばけな！こりゃ！

岡山の人って何でか「こりゃ！」「こりゃ！」言うよなｗ
特にケンカのときｗ

大阪の人がコリア、コリアって言うのと同じですか？

違うんじゃないの？
カタカナじゃないし

むげ〜のぉぅ。

>>120
「うずないい」は、昔バイト仲間の香川出身のやつが使ってたよ。
その時聞いた意味を「うずないい」≒「えげつない」と理解したんだけど…。
ちょっと違ったかなあ。

連投スマソ。
ちなみに、香川出身のバイト仲間の「うずないい」の用法例。

ご面相にやや、というかかなり難がある女の子を見て一言。
「…うずないいモノを見てしまった…。」

その時、意味合いとしては「えげつない」に近いように聞いたんだけどなあ。

「うずないい」は例えば毛虫の群が枝にとまっているのを目撃したときや、
ぶつぶつが肌にたくさん出来たのを見たときの気分というか…単純に気持ち悪いだけでなく、
キモかゆい、もそもそする、みたいなニュアンスだと思うけど違う？

>>139さん
あー、そんな感じ！
そっか。そのニュアンスが抜けとったんか。
サンクスです。

見ようたら、ぞんぞがたつ、みてーな感じか？

「いごいごする」って岡山弁？

いごいごは、普通に使うわなあ。
授業やなんかで、じっとすわっとれんで、
ごそごそ動いとる子に、
「そんなにいごいごせられな」とか。

いごいごする奴ぁ尻ぃもーするヤツで検査しなおしてけぇ
ゆーこっちゃ。

○●
●○●　　
　●　●

>>142
じっとして欲しい相手に対して、「いごいごせられな」って言うで。
散髪中の子供とか、耳かき中の子供とか・・・。

雷がこおーてパソコン開けんかった・・・
「今たべのおじゃけえ」＝今食べたばかりですから
こんなの聞いたことある？うちの母以外使う人おらんのじゃが・・

今食べたばかり＝今食うたばーじゃ　ならわかるが

じゃろうが。
母、下津井（しもちー）じゃけえな。四国弁がまじっとるかもしれん。

でーれーなー、ぼっけーなー、もんげーなーどれが好み？

最後が、〜なー。じゃったら、でーれー〜　かのぅ

でーれー「のー」、がええなあ。

みっつともしまいに「なー」は、つけんがのぅ

じゃ。
「のー」じゃなぁ

でーれーのー　：男ことば
でーれーなー　：女ことば
と思うとったわあ。

あーそーじゃ、わしが男じゃけ。
おなごじゃったらせーでえーわ

いや「もんげー」はどこの言葉ならぁ？

みてる、とは？

>>158
のうなるゆうことじゃ

「無くなる」ゆうたらにゃーわかりゃーへまーが。

懐中電灯の電池の起電力とか
醤油とか
小遣いとか
水筒の水とか
DVD-Rとか
車の燃料とか

使うてのうなるのを「みてる」ゆうがの

その辺のニュアンスが岡山広島以外の人には分かり難い様だ。
ガソリンがみてる→○
車がみてる→×

やっちもねー

盛岡出身で在岡山十年の人が、
「やっちもねー」いうことばが一番ええ、
岡山弁いう感じがする、いうんよ。
わたしゃー、岡山弁のいいまわしじゃったら、
「けっぱんづく」いうのが一番好きじゃ。

ここにゃあ仕事の合間にかきこみょーるやつってどんけーおるんなー？
あんまりおらんのかのう。

>>165
わし、仕事中じゃw
でぇ〜れ〜暇じゃけーどが。

やっぱおるんじゃのう、２ちゃんじゃあ昼から書込みょーるとすぐニートじゃあ、引きこもりじゃあ、
いわれるけーど、そねーなこたーねーもんなあ。わいらーみてーなふとどきもんもけっこうおるゆーわけじゃｗ

あたしゃ、家でPCつこうて仕事しょうるけえ。
そのせいで、仕事がはかどりゃせんけぇどなーｗ

もっと降らにゃ〜おえんが

そうじゃなぁー、田植えが出来りゃあせんがな。

田植え？うちほうは、もう終わったでぇ。
えれかったー。
中腰で踏ん張り過ぎて膝が笑よーるがな。

うちのちょーねーも、田んぼが少のうなったのう。
田植えしょうるところやこう、ひっさみとらんわあ。

むかしゃーたんぼんなけー、たきんぎょじゃーかぶとえびじゃーぎょーさんおったけーど、今はどがんなんかのー？
せーとトノサマガエルって最近おるん？いぼがえるばーおってほとんどみん気がするけーど。
結構でけートノサマガエルがふつーに田んぼで取れ取ったけーどなー。しれーんやみどり色したんが。

家のへりに草むらがあったけん、去年からビオトープとかしゃれてみたら、
今年は、トノサマガエルがぼっけぇ増えとったわ。
なんか春先におたまじゃくしがぎょうさんおるなぁって思よったんじゃけど
まさか、トノサマガエルとは！びっくりじゃわ

草抜きせんとほってぇたら秋にゃーこおろぎの声がきけたでー
無精も風情じゃ

こおろぎゃーせーこそどこんでもおるじゃろーが。
最近は「へーですけー、せーですけー」まで普通に使う奴あ、めずらしゅうなったのお。

ケー
　　　タイ

へーですけー、せーですけーが、えれえ年よりくそう聞こえるようになったもんのう。
へじゃけど、せじゃけど、は使うけどの。

しゃーけーど　言うのは、どの辺なら?南東部限定かの?

わいやこぉ日本語よりゃぁ英語でしゃべりょぉるほうがらくじゃけぇのぉ。
こけぇなにゅぅかきょぉるんかひぃもわからんで。でぇか英訳してくれぇやぁ。

I've felt easy speaking in English rather than in Japanese, you know.
So I'm hardly to understand what are written here.
It's helpful if anyone would transrate, please.

けぇで大体ええんか？

>>181
教科書みてぇな文じゃな
180の文は口語じゃけ、英訳するにしても
ロサンゼルスストリートイングリッシュヒスパニック風味みてぇなんが
ふいんき有ってよさそうなが、、

>>182
ジャパングリッシュ風味、ゆーもんじゃ思うとけw

英語もええけど、岡山弁ほうの話はどがぁならや。

「湯、やーん」ゆよーん、「湯や」ゆよーん

庭のことをうちの婆さんはカドって言うんだけど・・
あと、床というか畳というか靴を脱いで上がる範囲の所を「オエ」って言うんだが
聴いたことある？

>>186
そりゃあ、聴いたことねえなあ。
おばあさん、岡山のどこらへんからおいでたん？

>>186
庭の使ってない場所やちょっと端の方を「かど」って言うね。あと「おえ」って
のは、はっきり言うと「おうえ」って言って、「御上」ってやつの方言で
玄関より上の部屋とか、奥の座敷などを「おえ」って言うよ。

勉強になるのー

まあ、でぇてーそんな感じじゃなあ。
うちの場合は、門から玄関までの場所を垣根で半分に区切って、
石畳ひいたアプローチ部分をカドゆうて、
垣根から向こうに松やツツジや池があって庭ゆうてたわ。
うちは農家じゃけぇ、カドの横に長屋（納屋）があって、
わしがこめぇ頃にゃあ、カドで脱穀やら井草の天日干しやらしょうたわ。
ふりぃ人らは、家の中のことを「おえ」いよおるよ。
因みに、うちは備前じゃけど西よりかなあ。

>>190
ゆをされよったゆうたら庭瀬か妹尾か、早島のへんかな。

うちは早島じゃあけど、かどやおえはきかんなあ。
お年寄りは使いんさりょんかもしれんけど。

>>186
加須山におるじいちゃん・ばあちゃんは「おえ」も「かど」も普通に使うで。
孫：じいちゃんは？
婆：かどのほう歩きょったでー。
みたいな。

ゆ、いうたら、ゆかりのバイトは昔の大学生にはおいしいバイトじゃったんじゃて。
日当はええし、泊まり込みで、夕飯はいっつも、すき焼きと酒がつきょうたいうて。
そのかわりものすごー、体がえらかったらしいわ。高校のときの校長先生が言うとられた。

香川から質問ですが、今放送しているJALのCMの最後に言う

「待っとるけん」のイントネーションは岡山弁なのかな？

香川でも使う言葉なのですがイントネーションが違います。

岡山の人です、あの発音は岡山とは違います。
会社が岡山のローカル企業ではないのですから、東京弁でしょうね

自分もそのＣＭの方言が気になってました。
「これって、岡山弁？香川弁？」と。
イントネーションでは岡山弁かと自分では思いますが、
語尾の「けん」は、少なくとも岡山・倉敷市周辺では使いません。

いや、多分アレは福岡弁だよ。
九州に来て、見たいなPRじゃなかったっけ？

ＪＡＬに乗ってくれってコトでしょ？
機内でお待ちしてます、って。

そうそう、福岡だね。

高知じゃねーんか、高知？

ttp://www.jal.co.jp/natsu-smile/pc/cm/

「岡山高松からは・・・JALでまっとるけん」
って言ってるが同じ子がいろいろなバージョンをやってるわけで
そのイントネーションが妙でもしょうがないね
そもそも岡山だと「まちょーるけえ」って言う人が一番多いかな
「岡山香川バージョン」ってのが無理がある

えぇ...。普通に「待っとるけん」って使うけど...。ちなみに県北です。あのCM見て
あぁ岡山弁わざわざ使ったんじゃなって思ったよ。
ちなみに岡山弁の達人　青山と○るさん(バッテリーや今度の釣り馬鹿の岡山弁
指導者)がこのCMの岡山弁指導してるんだったら、青山さんは県北出身だから
普通に「待っとるけん」ってなると思う。あともう2人岡山弁の指導などしてて有名な
人も、片方は美作地方ともう一人も建部地方の方だから普通に「〜じゃけん」とか
になると思う。県南にいくと「〜じゃけぇ」とか変化するよね。

あっ。もう一つ、青山さんが言ってたけど、映画「バッテリー」などでも
岡山弁の指導するとき、どうしても岡山弁は濃いいので全国レベルで理解
してもらうために、多少岡山弁風って感じになってしまうらしい。普通に岡山弁を
指導すると、監督などに「そんなんじゃ伝わらないから、もう少し分かり易く」
とかクレームがくるみたいです。また、関西弁と似てるように他府県では思われる
ため、こんかいのCMも「まちょーるけぇ」じゃなしに「待っとる(関西風)」の聞き取り
安いいい方で「待っとるけん」ってなったんじゃないかな?映画「バッテリー」を見た人
は多少違和感を覚えた人もいるはず。ながながとすいません。

>>203-204
このバージョンは全国に流すわけじゃないよ。
でも岡山香川というのがあるからあれになったんだろうね。
ま、別にケチつけてるわけじゃない。オレが作る側でも無難に
「まっとるけん」にすると思う。
「まちょーるけえ」にしたら香川人から反感買うしｗ

せえじゃけぇど、今日は蒸すのお。

オンエアのまっとるけん、あれじゃぁ到着して出てくるのをまちょうるようながな。
機内にて搭乗をお待ちしていますの意味で岡山弁で客を呼ぶんじゃったら、
女の人じゃし、まちょうるよじゃねぇとなんかわしゃ耳に馴染まん

ありゃあアイブとかゆー子とちがうんかのう？パイロット♪パイロット♪とかゆよーる
アンゴウタレみてーな女じゃ。

おお、、、たくさんの情報ありがとう〜。

これで１つ疑問が解けました〜。

それにしても、岡山弁は穏やかな感じの言葉なのでいいね。

結婚するのだったら岡山の人と結婚したいです〜。

岡山弁が穏やかという意見は貴重！

>>209
費用は全部男もちらしいよ；

まじで

＞２１１
　それがホンマじゃったら、結婚の時に女の自分はでーれー楽なはずじゃったが。
＞２０９・２１０
　文字で読んだだけじゃ、キツさは伝わらんけーなぁ。
　以前、県外者が県北の岡山弁の女の子はえぇ（ガマンできる？）と
　ゆーとったけどな。

作州は南とは全然違うけーのー

＞２１１
あの岡山弁の人と結婚できるんだったら

なんぼでもだしたいですね〜笑

＞２１３
いやいや、前の仕事でよく岡山に行っていたので

生の岡山弁を良く知っていますが、ほんとによいですよ〜

言葉からも現れている通り、岡山の人と仕事をしていると

時間内に終わればいいんだとのんびりした人が多かったです〜

香川の人はみんな、せっかちでせわしないですからね〜笑

ところで、久々に生の岡山弁を聞いてみたくなったんだけど、

岡山駅周辺か、宇野から岡山市内までの間で

岡山弁をたっぷりと官能できるようなお店はないですかね〜？？

＞２１６　
学生がグループで行くような、駅前のマクドナルドとかやこーは、どーじゃろーか？

ふるさとの　なまりなつかし　えきまえの
マクドのなかに、そをききにゆく（石川豚木）

あげてぇちゃろうかのー

あげてぇちゃろうかのー

>>216
何処の地方もそうだと思うけど、年寄り以外は地元民と話す時と県外人と話す時で
使い分けをするので堪能出来ないかも知れん。

ひっさ書き込み見んけえ、こかーひとつあげてみちゃろうかのう

いいいい下げとるけえのー。わしも大あんごうよのー。

ヨウリョウしたろう思うてから(w

ええふりこきしちゃあおえんのう。

きょうらはあちぃのも、少し落ち着いとるようじゃのお。
岡山弁ソフトがねえもんかのう。変換が面倒しゅうてかなわんが。

よーつかうのんだけでも、辞書にいれとかれー、でーぶ違わー
せーと儂ゃ平仮名入力じゃけーど
アルファベットで叩きょうるもなー、めんどいいらしいのー

北海道でも「いーふりこき」ゆんで。

>>227
そりゃいわれりゃそうじゃ。よう使うんは辞書にいれときゃあええんじゃのー。
ローマ字入力で慣れてしもうたけえのー。
ひらがなのキーの場所をこっから覚えるんは、ちいとよだつんじゃわ。

>>228
うちのオヤジが、いっつも洋服やこうええのを着てようりょうしょうる人を
「あのもなー、だてこきじゃのー」いうんじゃけど、
「だてこき」いうて岡山弁なんじゃろうかのー。オヤジ以外に言ようる人を
聴いたことがねえわ。

だてこき、ググったら新潟辺りの方言だ。
親父の出身が新潟か何らかの関係あるんじゃない？

ええふりこきとか初耳じゃわー

ようりょうしょうる、が、おいかろうなぁ

>>230
オヤジが新潟に初めていったんは、つい２，３年前じゃしのう。
しかも二泊くらいの観光じゃし。親戚も知り合いもあっちのほうにゃおらんしのう。
なんでじゃろうの。ありえるとしたら、学生時代に新潟出身の
同級生がおったくれえか。せぇじゃけど、オヤジは
人付き合いのええほうじゃねえけえのお。不思議なわ。

親御さんのじーさんばーさんの線、ゆんもあろー。

わいらーばーさんが出雲じゃったけえ、知らん間にちーとまじっとる。
戦争の折柄やこうもあるけえ、出雲と親戚づきあいはねえわのう。

新潟かー。なんか関係あるんじゃろうかのう。
つっこんで調べようたら、
一族の隠された過去が明らかになったりしてのうｗ

はなしゃー変わるけぇど、ぼっけえ風が吹きょうるのお。
わしはひっさこと冷房に当たれん体質なんじゃが、
締め切っとったらあちいし、窓を開けたら網戸の隙間から
砂みちょうなんが入ってくるし。困ったもんよのお。

うちかたぁ、除湿ゆんをかけとるで。
冷房よりゃぁゆりぃようなけぇ、あんまり寒ぅならんで。
まあ、かじょーひかんようにおしんせぇ。

除湿いうんは、ドライたあちがうんじゃろうか。
うちのエアコンはドライのほうがよお冷えるわぁ。

そりゃおえんなぁ。
うちかたのんは、除湿は湿気だけ取ってくれるけん、
冷え症のわたしらぁでも寒ぅならんでええんじゃけぇどなぁ…。
あんまりええアドバイスにゃぁならなんだなぁ。

いいや、もううちのクーラーもふりぃけぇ、
ガタがきょうるし、そろそろかえにゃあおえんなあ言い言い、
まあまだ動くけえ、まあもうちぃと待って言うて使ようたところなんじゃ。
使い勝手もふりぃぶんだけそりゃぁわりーわのお。
今頃のんはいろんな機能がついとんじゃ。
教えてもろうて、新しいのを買うときのめやすになったわー。ありがとー。

まあ、そうゆうてもらえりゃぁ、こっちもうれしいで。
わりん安ぃやつでも除湿は付いとるけぇな。

釣りバカ岡山編で石田靖が「ちばけな」言う場面が出たら、
そりゃエキストラで参加したわしらが教えちゃった言葉じゃけぇの。

「岡山では、ふざけるなっては何て言うの？」

ひっさ書き込みを見んけえ、こかーひとつ上げといちゃろうかの。
うちかたーことしゃあ、ばあちゃんの初盆じゃったけえ、なんやかんやで
忙しゅうすごしたわ。

「少しずつやるわ」と言うのを、「ぼりぼりやるわ」と会社の先輩が言いますが、県内全域で使用しますか？

「ぼりぼり」は聞かんなぁ。
うちかたは「ぼとぼと」、「ぼちぼち」じゃで。

東京もんです。岡山の知人が、
「イタイ」を「ハシル」というのが岡山の標準語だと言っていましたが
本当でしょうか

>>245

はしる＝痛くてしみる　っていう感じですかね

痛みが走るからきてるのかな？

ちなみに私も使います

「はしる」ゆうんは、>>246の倉敷人さんの言うとおり
しみる時にゆうで。
全部の痛みが「はしる」んじゃねぇで。
アンメルツ塗った時のシーッてするやつが「おぉ〜はしる〜っ！」ゆう感じじゃな。

>>247
おまえ、はしるやつですね。
この用法は通用しますか。（イタイやつですねの意）

>>248
不可。単に痛いではないです。
傷口に消毒薬を塗った時にひりひりするような痛み方をすること

じゃあ、心の傷口に塩をすり込むようなことを平気で言う
ハシラー（活用らりりるれれ、より）というのはどうでしょう。
用法：あいつはぼっけえきょーてー悪魔顔負けのハシラーだ。
（『ぼっけえきょーてー』というのは小説で知りました）

岡山人の感覚からゆうたら、ハシラーは無理じゃ思うで。
はしる、はようけいの人が書いとりんさるように、
ひりひりするとか、しみるとかいうニュアンスじゃけえのお。
標準語でも、「ひりひりする（ような）」、とか、「しみる」とかいう形容は、
けなすような意味ではあんまり使うまー。

何ゅぅ思うとんか知らんけど、無理じゃ。
方言ゆうのは単語と発音が違うだけじゃのうて、
意味やら用法やら活用やら言語みなひとまとめなんよ。

元の意味にズレがあるし、-erは外国語
そねーなもんをくっつけたってでーが分かりゃー。

はしるたあ、あんまり関係ーけど『ぼっけーきょうてー』読んで、
けーはほんまに岡山弁なんか？と思うた覚えがあるわあ。
岡山弁は岡山弁なんじゃろうけど、どこか違ういうんか、
微妙な違和感があるいうんか。
あの人は美作のほうの人らしいけえ、それでかのう、思うたしも
したんじゃけどもが。

自分の中での岡山弁といえば
「おえりゃーせん」（三匹の侍）ですが
これは現役でしょうか

多少じじむせぇ感じもするけぇど、現役でーｗ

>>253
あの人ぁ和気の人ですけぇ。
本の岡山弁もきっちりあのへんの言い方になっとりますらぁ。
和気か邑久のへんの物の言いようですけぇ
美作や備中のほうとは全然違うとりますし、
岡山市ともすこしばぁ違いますわな。

そのぼっけぇなんたらゆうんたぁ別の本じゃけど
和気の金剛川やら、昔に揉めた吉永のほうのごみ捨て場の話しが出てくるのが
なんかありましたわなぁ

>>254
バリバリ現役じゃで。
「サッパリおえりゃーせん」、
「何ゅーしょんなら！おえりゃーせんがぁ！」とか。

>>257
なーでーでー

>>243,244
倉敷のばあちゃんは「ぼつぼつ」言うなぁ。「ぼとぼと」も聞いたことある。

>>254
「おえりゃーせん」は普通に使っとるよ。
昔、学校の先生に「おえりゃーへまぁが！」ゆーて怒られよった。

>>256
そおなんかー。岩井しまこさんは、和気のお人じゃったんかなー。
そのへんをようしらんで、かかんでもええ恥をかいてしもうたのお。
ひとくちに岡山弁いうても、岡山もひろいけえ、ところによって、
方言も少しずつ違うもんなんじゃのう。
つい、自分のしゃべりょうるのが岡山弁じゃー、思うてしまうけえ、おえんわ。
自分は岡山市の西のはしのほうなんじゃあけど、
備中のほうのひとらあが、「はよしねー」いいんさるのを聴いたときは、
意味はじゅうじゅうわかっとっても、今でも、ちいとばあどきっとするんじゃ。
へぇでも、あれも同じ岡山弁じゃけえのお。

こねーだの「はだしのゲン」のセリフで、
やたらと『〜つかーさい』ゆよーたけど、
広島（備後）でもつかうんかのー？
備前や備中じゃあゆわんよなぁ。

吉備の国はゆう・・・土佐もゆうで

「つかーせえ」いう人はおるなあ＠備中・備前の境

って、吉備津あたりか（＠ご近所

うちとこは、吉備津よりかは南西じゃ。

「つかーさい」は美作弁じゃおもよーたけどなぁ。
そーいやぁ、うちのばーちゃんらが、たまに「つかーせぇ」いよーたよーな気もするなぁ。
普段は「ちょーでぇ」じゃったけど。

ワシは備前でも吉井川沿いじゃッたけど、普段（子供らも）は「ちょーでぇ」じゃったけど
丁寧にゆう時やじぃチャンやばぁチャンは「つかぁせぇ」いよーたなぁ。

そりゃ、あちーな！！って言われたけど、どういう意味？？
気温が高くて暑いって意味ではないんだけど・・・

せーだけじゃわからん

叔父は学校出てから、大阪が長かったけぇ、岡山弁と大阪弁が
クロスオーバーしとるんよ。ボキャブラリーはかなり大阪じゃけど、
アクセントやこうが、十分にまだ岡山がぬけきってない？いう感じ？
東京本店に転勤になってまもねーときに、朝コピー用紙が切れ取ったけぇ、
そこらにおった女子社員さんに、
「紙がなくなったわ。はよ、さらのもってきてーな」とクロスオーバー方言で
言うたら、
「あのー。何を持ってきたらいいのでしょうか？　さ　らって何でしょうか？」
ゆうて聞き返されれて驚いたんじゃて。
「さらは、大阪でも通じたのにからのう」いうて笑ようたｗ

いまテレビ東京に高松農高でとる

「そいつはホットだね」みちょーなんじゃねん

標準語には「どうも」という万能の挨拶語がありますが、
岡山弁にも「どうも」相当の万能挨拶語がありますか？

標準語と岡山弁をくらべてどうこういわれても、
ちーとピンとこんのう。他の地方の方言でありゃー
多少は考えやすいかのう。
ほんでも、岡山でも「どうも」は「どうも」なんじゃねえんか。

「もっとぶって」って岡山弁で言うとどうなるんですか？

「ようけどちぃ〜てぇ〜」かな？

もぉちィと　ててえて！　じゃねｗ

↑ハハハ　うける〜

>>273
知らん。ねかろー。

>>273
「おどりゃあ」じゃ。

>>280
おめーだきゃーうざばぁーゆーな

夏が終ったけん、ちょうりがたたんように
なったな。

わからにゃ、とうてみ。か。
ちょうりゆーなーなんならー

ちょうり＝蛾です。
　蛾が飛ばなくなったってこと。

てぃんぽ、かと思った　orz

ちょうり、は分からんで。
わえは、岡山市の南部育ちじゃあけど、今は岡山市北部。
備前と備中の境は吉備津彦神社らしいな。

ちょうりの人
あんたどこなん?

蝶＝ちょちょま、というのもあるよ（県西部）

ちょちょま、は幼児語のような気がするで。
オヤジが、わしらがちいせえころに、よう
「ちょちょまがとんどるでー」いうていようた。
あと、風呂のことを幼時語で「たあたあ」いわん？

ちょちょまもたあたあもいわんなあ。
ちょうりも初耳じゃあ。
市街地西部。

>>286　いい加減なことを
吉備津彦神社は備前一宮、吉備津神社は備中一宮（三備一宮とも）
吉備津彦神社、そこから南西方向の吉備津神社はともに同じ山麓にある
吉備津彦神社から吉備津神社に行く山麓ぞいの道を歩いて行くと
途中にある福田（鼻ぐり塚）の前あたりの道路に赤い線で備前備中境界と

ちょちょま　たぁ言うで　死んだ爺さんがよういようた。
まぁ　蛾の事もちょちょまいようたけどな。

幼児語で風呂は "たあた" て今でもゆうでぇ。
食べ物のことを "うんま" は何処でもゆうかなぁ。
ちなみにワシゃ市街西部じゃぁけんど。

わいも西部じゃけど　食べ物は“まんま”じゃったわ

（うんま）はおかしじゃったな〜

ちょうりはワシが書いたんじゃけど
南西部の爺さん、婆さんがつかようたんよ。
ちょうり＝蛾
ちょちょま＝蝶
ちゃんと使い分けようたわ。

幼時語いやあ、死んだばあさんは、
仏壇に手を合わせて
「まんまんさん、あん、いうんよ」
お月さんに手をあわせて
「のんのんさん、あん、いうんよ」
ゆうて、教えてくれたもんじゃ。
なつかしいのう。

まんまん
あん

姫井が喘いでるのか？

まんまん
あん

姫井が喘いでるのか？

次スレ

▽岡山弁 Part15▽
http://chugoku.machi.to/bbs/read.pl?BBS=cyugoku&KEY=1188857252&LAST=50