奈良地検さんへ

１．「刑事的に訴える」と書かれているようですが、犯罪として捜査されるためには、
（１）実名・住所・電話番号等の相手個人を特定できる情報を記載していること
（２）上記を記載した上で、誹謗中傷を行っていること・・・の２つの条件を満たす必要があります。

例えば、「○○市に住んでる□山△男は、今まで何人もの女性を誘ってレイプしている」というようなことを掲示板で書けば、
名誉毀損罪や侮辱罪に該当するわけです。

　お尋ねのケースでは、メールを読む限り、上記の条件には該当しないと思われますので、刑事的に訴えられる可能性はゼロだと思います。

２．プロバイダーなら身元を特定できます。但し、当然違法行為であり、
もしプロバイダーの社員がそのようなことをすれば、
当該プロバイダーに対して、
多額の慰謝料や損害賠償を請求できます。
　したがって、何百万円というお金を積まれれば、つい悪事に走る社員がいないとは断言できませんが、
今回のこと程度で、何百万円も支払う人間はいないと思います。