２ちゃんねる漫画用語辞典【第８版】

【アル】
主に中国人が語尾につける言葉。由来は不明。
また、リアルにはまず存在しない。

>>237
知らないんだったらやめとけ

誰か>>164をかまってやれよ。

>>237
中国語やったことある人なら分かると思う（漢文でも可）
有、という字がよく使われるがこれを直訳して「アル」
没有で「無いアル」
ただそれだけ

有朋自遠方来…漢文でもよく出てくるが
意味は、（ある＝不特定）友人が遠くからやって来た
でも直訳すると
遠くからやって来た友人が有る
マイルドにすると
遠くからやって来た友人アルよ

確か明治〜昭和にかけて北京語を翻訳する際に、「有、没有」の訳が難しくて
このような話し方になったらしい

【〜アル】
中国人キャラの台詞によくつく語尾。
簡単に中国人だと表現できるため、明治時代の雑文・小説の頃から使われてきた。
外国で早くその国の言葉を使わなくてはならない華僑が
「〜アル、〜ナイ」で意思表示するために使ったという説が強いが、はっきりとはしていない。
漫画史的には、のらくろの時代からすで古典的ギャグの手法として使われている。
今も、ギャグ色の強い作品や、ステロな華僑キャラの出てくる作品などで使われることがある。


−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
>>237じゃねーけど、少し調べてみたぞ
でも、これって載せるほどじゃねーよなぁ

と思ったら、>>240に正解があった
人肉饅頭になって逝ってくるので
どうしても載せたいという人は追加・修正よろしこ

>>240
旧満州での言葉だったんじゃなかったっけ。

今でも残る使い手がゼンジー北京

冬休み以前からいた職人は消え、また春厨乱入か・・・俺も去るか、さらば２漫スレ。

>200
他の部分は同意するが、辞典に知識を書かんでどうする。

>>243
大学の中国語の先生(中国人)もたまに使ってた
もちろんギャグ的にだろうが

>>240
そうなんだ……。豆知識ｻﾝｸｽｺ。
てっきり、よく語尾につく「儿（er、アル）」が特徴的だったから
むりやり取り入れたんだとばかり思ってましたよ。

>>246
私が教わった先生（客家）も使ってました。(w

ところで、韓国人キャラは別に語尾に「ニダ」つけたりしませんね。

>>247 日本人が何でもかんでも語尾に「〜です」とつける訳じゃないのと一緒。