直訳すると笑える必殺技

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：名無しさん：
【キン肉マン編】

マッスル・ドッキング＝筋肉の合体

マッスル・リベンジャー＝筋肉の復讐者

マッスル・インフェルノ＝筋肉の地獄

マッスル・スパーク＝筋肉の閃光

マッスル・ミレニアム＝筋肉の千年紀

オメガ・カタストロフ・ドロップ＝終末大破局落し

アルティメット・スカー・バスター＝究極傷痕殺法
2 ：HAGE：01/12/30 17:25 ID:5NK+Wg0r
2
3 ：　：01/12/30 17:28 ID:d7VCiuSK
ザ・ワールド＝この世界
4 ：むしろ意訳：01/12/30 17:51 ID:GeDDGvaK
ゴムゴムの銃＝ふにゃふにゃのイチモツ
5 ：　：01/12/30 17:54 ID:dVcRZzR5
デュラム様のオーラショット　
6 ：　：01/12/30 17:55 ID:d6QWi4t3
黒猫の超熱熱ブレスだったけ？
7 ： ：01/12/30 18:07 ID:1xotQBcv
スイートショコラーテ
8 ：　：01/12/30 18:09 ID:6ats3KYT
ヴィーナスラブミーチェーン
9 ：　：01/12/30 18:09 ID:d6QWi4t3
リンかけの技ほとんど、もしくは車田漫画全般（ｗ
10 ：　：01/12/30 18:10 ID:r95YEAIR
ダニエル・ド・ミテモ・ガイジン
11 ：　：01/12/30 18:12 ID:VNwmiWew
>>1が笑えないってのは禁句でしょうか？
12 ： ：01/12/30 18:12 ID:BBRL1csV
>>10
それ何だっけ
13 ：　：01/12/30 18:13 ID:P54w75H5
>>12
マサル・サン・ジャネーノ？
14 ：　：01/12/30 18:13 ID:Ujq4fXlb
花中島サトル
15 ： ：01/12/30 18:15 ID:BBRL1csV
>>13-14
アア・アリガトウ
16 ：ハメハメ波：01/12/30 18:16 ID:yrG3xB0V
かめはめ波　＝　かめはめの波
17 ： ：01/12/30 18:18 ID:OvKSEXwo
Live Like Rocket!
18 ： ：01/12/30 18:44 ID:AaRnqaWN
万国仰天掌
19 ：　：01/12/30 18:46 ID:1LV9vhu1
お笑いダンクシュート
20 ：魚っ皿 ◆TeNnEndQ ：01/12/30 18:47 ID:D63r7xsT
ホーロドニースメルチ
21 ：　　：01/12/30 18:48 ID:bfXBAXLC
このスレ自体が異様に寒いんですけど・・
22 ：　：01/12/30 18:50 ID:AJejcQVO
でも面白くなる可能性は秘めている
23 ： ：01/12/30 18:50 ID:AWPRgNur
グレーテスト・ザ・ペレストロイカ
24 ：　：01/12/30 18:53 ID:nUEc8mRh
ファイア(ＦＦ)＝火
25 ：　：01/12/30 18:54 ID:nUEc8mRh
ロビンスペシャル＝露敏特別
26 ：　：01/12/30 18:55 ID:DgXufFTb
メガプレチョップ!!


メガプレエルボー!!


メガプレファイナルクラッシュ!!
27 ：　：01/12/30 19:05 ID:kWtP7019
ビックバンアタック＝突撃宇宙創造
ファイナルフラッシュ＝最後の灯火
ギャリック砲＝葫砲
28 ：　：01/12/30 19:10 ID:nUEc8mRh
>>27
ビックバンアタックは
「宇宙爆発体当たり」じゃない？
29 ： ：01/12/30 19:22 ID:WlNK76N1
直訳すれば爆発か
30 ： ：01/12/30 19:38 ID:zrLFHKjB
アルター＝いいともの客
31 ：お：01/12/30 19:48 ID:gDhsy82+
ヘルヘブンスネーキル＝上と下からの同時攻撃
32 ：　：01/12/30 19:53 ID:kcLqtXtZ
ビックバンアタック＝でかい爆撃
33 ：　：01/12/30 19:59 ID:AtGxH5OV
ペガサスローリングクラッシュ＝天馬回転撃
ダイヤモンドダスト＝金剛石の屑
34 ：　：01/12/30 20:00 ID:nUEc8mRh
ドラゴンボール＝龍の玉
35 ：　　：01/12/30 20:08 ID:12nCwINI
ザムディン
36 ：　：01/12/30 20:16 ID:PCPH5SIl
天翔龍之閃＝nice　idea　of　sky　dragon
37 ：　：01/12/30 20:20 ID:AtGxH5OV
ナパーム・ストレッチ＝焼夷弾伸張？
38 ：　：01/12/30 20:21 ID:HXIMPGhg
ギャラクティカ・ファントム＝宇宙幽霊
39 ：　：01/12/30 20:24 ID:Wtj1P2bi
シャイニング・ウィザード＝輝ける魔術師
40 ：　：01/12/30 20:30 ID:AtGxH5OV
>>38
いやむしろ「銀河幽霊」では？
41 ：ゲーム版の方がいいかもな：01/12/30 21:07 ID:avrTKYuP
パワーゲイザー＝力の間欠泉
42 ：　：01/12/30 21:34 ID:/3NJLb7L
霊丸＝光線銃
43 ：　：01/12/30 21:44 ID:lLGBnIQH
フンフンディフェンス＝喝喝守備
44 ：　：01/12/31 11:25 ID:MTJlU/Bb
アックスボンバー＝斧爆弾
45 ： ：01/12/31 11:31 ID:K7cCz5oN
スカイラブハリケーン＝空愛熱帯低気圧
46 ： ：01/12/31 11:33 ID:FU9xIhGV
お前らホームラン級のバカだな
47 ： ：01/12/31 17:50 ID:eM3dNO8e
THE SUN OF GOD DRAGON=神竜の太陽
48 ：　：01/12/31 18:11 ID:J76KTe7Y
ウイニング・ザ・レインボー＝勝利する虹
ギャラクティカ・マグナム＝銀河の大型酒瓶
ローリング・サンダー＝回転する雷
トルネイド・アロー＝竜巻の弓
ネオ・バイブル＝新しい聖書
49 ：　：01/12/31 20:07 ID:uEFD/8Ku
>>48
かなり訳間違えてるよ！？
50 ：　：01/12/31 20:12 ID:zGM47DWD
>>3
訳違うよ
51 ：　：01/12/31 20:13 ID:Eanz4Rbp
>>48
勝利する虹にわらた
52 ：　：01/12/31 20:19 ID:QK7KCRiF
かめはめ波＝
53 ： ：01/12/31 20:21 ID:0iSRHwex
>>46
You're homerun class fool
54 ：　：01/12/31 20:23 ID:zGM47DWD
直訳してから何の技か当てさせるスレのほうが伸びたかもな
55 ：　：01/12/31 20:25 ID:0iSRHwex
>>54
何故今から直訳して何の技か当てさせるスレにして
このスレを繁栄させようとしないのか
56 ：　：01/12/31 20:30 ID:zGM47DWD
>>55
変えても繁盛しないだろうし
１からそうだッとしても現状とさほど変わらない気がしてきた
57 ：　：01/12/31 20:36 ID:4A6G3Jyy
キラークイーン＝殺人者姫
クレイジーダイヤモンド＝狂った金剛石
58 ：　：01/12/31 20:39 ID:n24PCsLI
>>57
キラークイーンは原曲ではどんな意味なんだ？
59 ：_：01/12/31 20:43 ID:Wc1LCllc
ファイナルチェリオ＝終生童貞
60 ：　：01/12/31 20:47 ID:w7tPV2hI
>>58
男を惑わす罪な女の人って感じだったと思う。
61 ： ：01/12/31 20:49 ID:z/F+Dfbp
>>59
どんな漫画に出てくるんだそんな技（w
62 ：　：01/12/31 20:50 ID:QK7KCRiF
>>59
ごういんだね（ｗ）
63 ： ：01/12/31 20:52 ID:QK7KCRiF
>>61
たぶんヴァルキリー。
64 ：　：01/12/31 21:00 ID:EmgF++po
キラークイーンは普通に殺人女王と訳したほうがいいと思うのだが
65 ：　 ：02/01/01 20:48 ID:KuIjkt1f
age
66 ：　：02/01/01 20:49 ID:DG91uPZ3
セーラームーン系がたしか面白かった気が
67 ： ：02/01/02 04:31 ID:AXntc+Cy
>>48
ローリング・サンダー＝轟く雷鳴

普通の英語。
68 ：　：02/01/02 11:49 ID:syx+hbV1
ゲームセンターあらし編

エレクトリックサンダー＝電子的雷撃

グレート・タイフーン＝超台風

ブラック・タイフーン＝黒い台風

レインボーバズーカ＝虹の円筒砲

コスモ・アタック＝小宇宙突撃
69 ：　：02/01/04 20:20 ID:JlF2sMBm
>>66
「セーラームーン」自体、「水兵の月」になっちゃって変。
70 ：　：02/01/04 20:40 ID:yNoNdTPb
>>48
ネオ･バイブルって普通に新約聖書なのでは。
71 ：　：02/01/04 21:04 ID:qtLdhtJO
48総攻撃
72 ：　：02/01/04 21:05 ID:yNoNdTPb
いや、>>48総受け
73 ：　：02/01/04 21:39 ID:gE2YuOQj
スカイフォーク＝大空食器
74 ：　：02/01/04 22:22 ID:rL0Dgbc4
ブロウクンマグナム＝いかれチンポ
シェルブリット＝包茎チンポ
75 ：　：02/01/04 22:35 ID:gE2YuOQj
モンキーターン＝猿回し
76 ：　：02/01/04 23:02 ID:oYxtPT42
ttp://www.logovista.co.jp/trans/text/textframe.html
英語の翻訳ができるからここを使ってみると面白い。
77 ：　：02/01/05 15:47 ID:n8B69shc
>>70
「新約」聖書はニューテスタメント。
78 ：古：02/01/05 16:21 ID:l//Vvkk4
スカイ･トリプル･ダンシング＝空中三段踊り
79 ： ：02/01/13 00:33 ID:E8oq/mM5
リブス・ブレード＝露骨な肋骨
80 ： ：02/01/13 00:37 ID:FhDbuUyG
アテナ・エクスクラメーション＝アテナびっくり
81 ： ：02/01/13 20:12 ID:KZu85UDQ
フリージングコフィン＝冷凍棺桶
82 ： ：02/01/13 20:13 ID:DF980sNU
アックスボンバー＝剛斧爆
83 ：　：02/01/13 20:21 ID:zfaEuj72
トト＝トイレ
84 ：　：02/01/13 20:32 ID:UEORveER
魔貫光殺砲＝Devil's Penetrate Beam Killing Cannon
85 ：くらえっ！：02/01/13 21:19 ID:KxxMPTRx
ドライブ・シュート＝運転撃ち
86 ：ムウ：02/01/13 21:27 ID:pZiJ+fc6
スターダストレボリューション＝星くず革命
87 ：あ、スキだらけ・・・：02/01/13 21:28 ID:qJOpCmbj
コスメティック☆ルネッサンス＝化粧的☆新文化
88 ：　：02/01/13 21:32 ID:KTh7jqMy
ミート・インベイド＝憎き肉片
89 ：　　：02/01/13 21:35 ID:qJOpCmbj
ムーンティアラアクション＝「月の冠による活動」
90 ：　：02/01/13 21:37 ID:7DLWufyq
壊多死狼拳＝怪田代うけん!!
91 ：　 ：02/01/13 21:40 ID:tBL1Z8nj
滝沢国電パンチ ＝ Takizawa's JR Punch
92 ：　：02/01/13 21:43 ID:l8kQ5Gt+
ピンクシュガーハートアタック＝桃色砂糖の心臓攻撃
93 ： ：02/01/13 21:44 ID:IUHi7rfi
山吹色酷使
94 ：　：02/01/13 22:44 ID:cbMjGzEt
ヨガ・ファイア＝余が火だるま
95 ： ：02/01/14 00:04 ID:k8K6fglr
ブルーティッシュボルト＝青いちり紙の肉棒
96 ： ：02/01/14 00:16 ID:kR1Vubxt
>>94
wara
97 ：　：02/01/14 00:56 ID:X03vb/Qo
ブラウンシュガー＝加糖茶
98 ：　：02/01/14 16:43 ID:VAHBmCG/
デザートスパーダ＝砂漠斬り＝おやつ斬り
99 ：奈良重雄：02/01/14 16:51 ID:FRKMke6m
淵上玲＝プロファイリングマスター
100 ：　：02/01/14 16:58 ID:ZXyWwo5v
ムーンライトパワー・メイクアップ

　　　↓　

月光パワー組立て
101 ：ヒソカ：02/01/15 21:32 ID:bVuPPYRX
「伸縮自在の愛」は「バンジーガム」でなく「ゴムゴムラブ」にするべきだ
102 ： ：02/01/15 21:46 ID:hk/gnU9c
ローリングストーンズ = まわれ石
103 ：イカしてない漫画なのに：02/01/15 22:01 ID:tTlJCP8d
イカしてる！イカしてる！イカしてる！イカしてる！イカしてる！
イカしてる！イカしてる！イカしてる！イカしてる！イカしてる！
イカしてる！イカしてる！イカしてる！イカしてる！イカしてる！
イカしてる！イカしてる！イカしてる！イカしてる！イカしてる！
104 ： ：02/01/19 13:50 ID:DrY7bfhb
ストーンフリー＝石自由
キッス＝口付け
105 ：　：02/01/19 14:12 ID:NsZvej6A
セーラープラネットアタック＝水兵惑星体当たり
106 ：　：02/01/19 14:27 ID:aMtK2Y3n
オーバードライブ＝ジョジョの波紋疾走と、レイブで大破壊だっけ？
107 ：わけわからん：02/01/19 14:31 ID:97BwvZ4a
スーパーウルトラグレイトデリシャスワンダフルボンバー
＝最高の極限に大きなおいしい素晴らしい被爆者

>>103
ﾜﾗﾀ

108 ： ：02/01/19 19:18 ID:X8eJ+XCP
ペガサスローリングクラッシュ＝天馬回転破壊
109 ：　：02/01/21 17:24 ID:wsfCqU6R
タイガーアッパーカット＝虎上にある切られる
タイガーショット＝虎撃たれる
グランドタイガーショット＝雄大である虎撃たれる
タイガークラッシュ＝虎衝突
110 ：　：02/01/21 17:27 ID:fGG/yw1W
ピンクシュガーハートアタック

桃色砂糖心臓発作
111 ： ：02/01/22 20:59 ID:F0HsbYTM
じゃんけんパンチ＝じゃん拳拳
112 ：　：02/01/23 21:56 ID:JL4QipSe
粉骨砕身（ゲソ・サブミッション）
ｂｙ遊戯王
113 ：＿：02/01/27 16:56 ID:PtS7/4ro
アテナ・エクスクラメーション！
114 ：名無しさん必死だな ：02/01/27 16:58 ID:yMCZ7vwt
ムーン・ティアラ・アクション＝月のかちゅ〜しゃの行動
115 ：　：02/01/27 18:24 ID:LAEFmNUQ
ウィザード・ドライブ＝魔法使いが車を運転
116 ： ：02/01/28 21:46 ID:Rmszbpcb
ブラッディローズ＝血まみれバラ
117 ：タキシード仮面様の必殺技（たしか）：02/01/28 21:52 ID:c8r8RU7K
タキシード・ラ・モース・ボンバー！！

誰か直訳しる
118 ： ：02/01/28 22:09 ID:lEkxkVPn
グレートホーン＝ものすごい角
119 ：　：02/01/29 01:01 ID:MGbaAMFE
アナザーディメンジョン＝異次元
120 ：　：02/01/29 12:36 ID:00/yIfpy
タキシード・ラ・モース・ボンバー＝夜会服・蹴球選手・爆弾
121 ： ：02/01/29 21:25 ID:3sqycfU2
>117、120
「タキシード・ラ・スモーク・ボンバー」の間違い。
フランス風英語？
122 ：　：02/01/30 00:31 ID:PNwsqutL
ビッグベン・エッジ＝大便のカド

123 ： ：02/01/30 22:11 ID:gob5UMU3
>>122
ビッグベン=大便にﾜﾗﾀ

ビッグベンってヨーロッパのどっかの時計だっけ?
124 ： ：02/01/30 22:58 ID:IauGnyFH
＞123
ビッグベンはロンドンにある大時計
125 ：　：02/01/30 23:13 ID:TOhqK+d6
ブーメランスネイク＝やぶへびなへび
126 ：　　：02/01/30 23:14 ID:yLlBT//Z
サマーソルトキック＝夏塩蹴り　がでてないようだが？
127 ： ：02/01/30 23:21 ID:AqKEvfY9
プロテクトシェード＝防御用日よけ
128 ： ：02/01/30 23:28 ID:82daGDDg
スタンド＝提灯？
129 ：せらむん見たことない：02/02/03 09:10 ID:5lIQpghk
>>121
> 「タキシード・ラ・スモーク・ボンバー」
となると「夜会服煙爆弾」ってとこか
130 ： ◆qe5Ko4Mk ：02/02/03 09:11 ID:GL/OQKbm
SGGK
超すごいゴールキーパー
131 ：ちよちゃん（12）：02/02/03 17:12 ID:+hYnzQTI
なつかしのギース・はワードから
「レイジングストーム！！」


足元から上昇気流……　　まさかタシロ？（ｗ
132 ： ：02/02/03 17:15 ID:p97ImX0c
>>128
おいおいスタンドは、スタンド・バイ・ミー(自分の側に立つ)
からきてんだよ。
133 ：　：02/02/03 17:16 ID:KhuqERSM
サンライズイエローオーバードライブはむしろ和訳の方がｶｺｲｲ
134 ：　：02/02/03 17:18 ID:KhuqERSM
>>132
俺はスティーブンキングのスタンドから引用してるもんだと思ってたけど
135 ： ：02/02/03 18:50 ID:Bw/+XJrR
ラブひな＝ばばぁが好き
136 ：　：02/02/03 19:55 ID:ECxVTJOi
スターフィンガー＝☆の指
137 ： ：02/02/05 23:14 ID:pLDtJ8DW
ネビュラストーム＝星雲嵐
こっちの方がかっこいいと思う
138 ：　：02/02/05 23:19 ID:7CzDw0I4
スーパーゴーストカミカゼアタック＝超霊神風攻撃

ﾁｮﾄｶｺ（・∀・）ｲｲ!かも
139 ：　：02/02/05 23:21 ID:9tRaElfZ
ヴァギナイート＝マンコ食う
140 ：（　´∀｀）さん ：02/02/05 23:23 ID:Z5S6vm8+
暗黒流れ星＝Dark shooting star
141 ： ：02/02/05 23:25 ID:WJ3lYgZj
ゴッドフィンガー＝神の一手
142 ：　：02/02/05 23:28 ID:2OSLBY2f
レヴィンシュート＝レヴィン撃ち
トルネードアロースカイウイングシュート＝竜巻弓空羽撃ち
143 ：ｈ：02/02/05 23:49 ID:Injvalid
回転剣舞六連＝Rotation sword dance 6 連
二重の極み＝Double extremity
紅蓮腕＝A red lotus arm
144 ： ：02/02/05 23:58 ID:WJ3lYgZj
the truth fist of nose hair＝鼻毛真拳
145 ：タイガーマスク：02/02/06 18:14 ID:snTZ5nkT
グレートゼブラ＝りっぱなしまうま
146 ：タイガーマスク：02/02/06 18:16 ID:snTZ5nkT
↑技じゃなかった。スマソ
ちなみに作品中でちゃんと「グレートゼブラ（りっぱなしまうま）」と訳されてる。
147 ：　：02/02/06 18:17 ID:6CjEANMN
スティッキー・フィンガーズ＝自慰
148 ：　：02/02/06 19:32 ID:AyU6DKb4
>>146
さよう、りっぱなしまうま
149 ：　：02/02/10 16:34 ID:kiiIr/QV
ダイヤモンドダスト＝金剛石粉
150 ：＠：02/02/10 18:43 ID:dzLaU+J1
タイガーショット＝虎撃ち
151 ： ：02/02/13 20:48 ID:aWGdD7aj
＞１３８
確かにｶｺ（・∀・）ｲｲ!
152 ：　：
>>133
サンライトイエローじゃないの？