ノークレーム・ノーリターンを英文的に考えてみる

ノークレーム・ノーリターンという文言は法的に無効との説が大勢ですが、
ノークレーム・ノーリターンは日本語というのはおいといて、ここでは英文解釈上の
意味を考えてみましょう。

法的にも本来の英文としての意味が有効と、判断される可能性はないかな。

素直に解釈すると、「クレームなしには、返品はあり得ない」
さらに意訳すると、「クレームがあれば、返品はもっとすてきだ」。

参考　タワーレコードのCM
ノーミュージック・ノーライフ

さらにもう一つの説。
クレームが無ければ、返品はあり得ない　→　返品する前にちゃんとクレームつけろ
と言うことを明記しているつもりである。

どうでも良いことが気になってしまったよ。
「リンクフリー」なんかの誤用と違って、契約上説明文での誤用は、ちと気になる。

5get

リンクフリーも誤用なん？
そういや、スモークフリーって禁煙のことだよな。
「リンク禁止」か、逆だな。

大阪じゃガソリンはフリーやで！
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1138516756/

命令文と解釈して「クレームするな、返品するな」

>>8

おそらく出品者は、そういう意味で使ってるのだろうけど、No 〜 No 〜ってのは
よく使う構文だからなぁ。キャッチフレーズやスローガンに使うでそ。
全然違う意味だよなぁ。

小泉嫌いだけど、「改革なくして、景気回復はなし！」なんてのも英訳は
この構文を使う。やっぱへんでそ。

「クレームなくして、返品はなし！」

>>10
>「クレームなくして、返品はなし！」

それだ！

・・・・って、言語明瞭・意味不明だろ。

俺はみんなと違う考えだよ
○○なくして△△なし、はいいけどリターンは利益や見返りの意味に取るべきだと
苦情なくして利益なし

つまり、損したくなければもっと苦情を言ってくださいとｗ

いきなり返品しないで、クレームつけてから返品しろってことか。

親切だなぁ。

ずっと「クレームなしにいきなり返品するな」って事だと思ってたんだけど。。。。。。。

>>14
それ全然違う。
すでに和製英語としてオークションで根付いているのだから
「クレームつけるな、返品するな」でいい。

なんで和製英語になってるかって言うと
英語で書いてる人がほとんどいないから。
どこが発生源なのかわからんけど、最初みかけたときは
こうやって言葉って増えていくんだなって感心したもんだよ。
「フリーター」だって和製英語だしな。

>>2-3で結論が出たような気がする。

あ、ごめん勘違いしてた…
それが法的にどうなのよっていうスレなのね。

All sales are final.

フリーセックス＝両刀使い
スーパーフリーセックス＝逮捕

>>15
＞「クレームつけるな、返品するな」でいい。

クレームは受け付けません。返品も受け付けません。

っていう感じじゃないかな？

>>http://page11.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/n30223857
>>新品の為、落札後のノンクレーム、ノンリターンはお断わり致します。

ハァ？

>>21
どんどんクレーム出した挙句に返品してやれｗｗｗｗ

例えば、パチンコ店などのトイレの張り紙に
”お客様のご協力により清潔に保たれています”

　ってあるじゃん。あれって、要するに”汚すなよ！このボケが！”
と同義語なんだよ。つまりノークレームノーリターンも同じような意味です。

>>21
クレームして下さい。返品して下さい、ってことか。
馬鹿なチャリンカーだね。

>>20
同じ意味じゃないか？
それに命令形と考えていいんだから。

昔、「ノークレーム、ノータリン」てのに、素でうけたことがありまつ。