パシフィック・リムはガノタが見ても面白かった

デルトロ監督の説明。

「I have daughters and I would love for them
to be able to dream of being equal and
not having to fall in love with every bastard that shows up…
One of the decisions we made as we went along the process
of the movie was, let’s not have a love story.
Let’s have a story about two people.」

「私は自分の娘たちが、男性と対等な関係を築く事に憧れてくれていたら、
ついでに、そこらとダメ男といちいち恋愛に陥る必用は無いのだと
考えていてくれていたら良いな、と思っています。
ですから、皆でこの映画を作る時の決め事のひとつは
ラブストーリーにはしない、という事でした。
２人の人間同士の物語にしよう、と決めたのです。」

デルトロさん、立派なお父さんです

47 ：ヅダ厨 ◆IP0Gv1M72c ：2013/09/19(木) 10:21:33.93 ID:???

かくいう監督も外見はダメ大人です
http://nom0623.tumblr.com/post/58036658479/kholendx78-guillermo-del-toro-meets-alien
大作を指揮した監督には見えない

48 ：ヅダ厨 ◆IP0Gv1M72c ：2013/09/19(木) 16:05:07.82 ID:???

『パシフィック・リム』ギレルモ・デル・トロ監督＆菊地凛子単独インタビュー
http://movies.yahoo.co.jp/interview/201308/interview_20130808001.html
いい写真が載ってたので

49 ：通常の名無しさんの３倍：2013/09/20(金) 20:28:47.81 ID:???

パシフィック・リム上映終わっちまったなぁ
Blu-rayの発売いつなんだ？

50 ：ヅダ厨 ◆IP0Gv1M72c ：2013/09/20(金) 21:50:41.55 ID:???

地元のラストから帰ってきたyo
映画作品・人板の本スレではリバイバル上映の予約情報などが投下されたりするからチェックだ

51 ：通常の名無しさんの３倍：2013/09/20(金) 22:51:05.67 ID:???

金曜ロードショーのウルヴァリンでスリーマイル原発がチェルノにしか見えない

52 ：通常の名無しさんの３倍：2013/09/21(土) 17:55:16.21 ID:WLyjW9F1

池田さんも良かったが古谷徹やっぱ上手いよなあ
２人とも特に劣化を感じなくて嬉しかったよ

53 ：通常の名無しさんの３倍：2013/09/21(土) 22:48:01.36 ID:???

>>52
けど、あの「どけ、独裁者め！」はお遊びだろうけど酷かった。

54 ：ヅダ厨 ◆IP0Gv1M72c ：2013/09/22(日) 22:14:52.68 ID:???

I love chocolate
http://delillie.tumblr.com/post/57810536259
http://gentlemankrogan.tumblr.com/post/59067750980/gipsy-danger-re-enacting-rinko-kikuchis-love-for
http://errorofyourways.tumblr.com/post/58127584387
本スレより

55 ：通常の名無しさんの３倍：2013/09/23(月) 00:29:19.41 ID:???

>>53
言っとくけどそれに該当するニュアンスのセリフがちゃんと原語の脚本にあるので
アドリブでもなんでもないぞ

56 ：通常の名無しさんの３倍：2013/09/23(月) 11:04:53.08 ID:???

>>55
で、あのお父ちゃんのどこが「独裁者」なの?
普通にいいお父ちゃんじゃん。

57 ：通常の名無しさんの３倍：2013/09/23(月) 12:18:59.57 ID:???

>>56
知るか、脚本家に聞いてみればいいんじゃね？
ちなみに原語の台詞だと「Move, you fascist!」だ
声優のせいにするのは筋違い

58 ：通常の名無しさんの３倍：2013/09/23(月) 12:25:21.87 ID:???

いちおう映画板のパシリムスレから転載しとく

該当のスクリプト（脚本）
http://www.moviequotesandmore.com/pacific-rim-quotes-1.html

>Q. 吹替え版で管制室に飛び込んだニュートがハークに「どけ独裁者！」って言ってるのはネタなの？
>A. 字幕版では翻訳されていないがスクリプトによるとここの原語の台詞は「Move, you fascist!」
>　原語のニュアンスに近付けた翻訳だったとも考えられる
>　なお原語でのニュートの聞き取りは早口すぎてかなり困難

59 ：通常の名無しさんの３倍：2013/09/23(月) 12:31:53.30 ID:???

ファシストという言葉は、独裁者というよりも全体主義を実現する為に独裁を信奉している連中のことだぞ。
ヒトラーはファシズムを信奉・実現する人間ではあるが、ヒトラー自身をファシストとは呼ばない。

なぜなら彼は独裁者(ディティクター)だからだ。

つまり誤訳な訳だな、しかも意図的な。

60 ：通常の名無しさんの３倍：2013/09/23(月) 12:45:23.86 ID:???

厳密にファシストの定義をどうこう言い出したらキリがないし
大多数の日本人はファシストなんて言われてもピンとこないので
あえてわかりやすい独裁者という言葉を使ったんだろ
ま、そこは翻訳者の問題だ

ロケットパンチの件も配給元のお偉いさんの鶴の一声で捩じ込まれたんだし
基本的にあの手の洋画の吹き替えで声優が遊ぶ余地なんてあまりないよ

61 ：通常の名無しさんの３倍：2013/09/23(月) 13:01:18.91 ID:???

>>60
だから、遊んだのは声優じゃなく翻訳者なんだろな、エルボーロケットも中国じゃ天馬流星拳だし。

62 ：ヅダ厨 ◆IP0Gv1M72c ：2013/09/24(火) 07:57:02.11 ID:???

https://twitter.com/Ika_Hikoki/status/378188189405425664/photo/1
これやべー

63 ：ヅダ厨 ◆IP0Gv1M72c ：2013/09/26(木) 23:48:12.64 ID:???

http://www.unitedcinemas.jp/imax/information.php?info=20618
IMAXは三回観たからもういいや

64 ：ヅダ厨 ◆IP0Gv1M72c ：2013/09/29(日) 00:40:43.25 ID:???

http://ih3.redbubble.net/image.14584100.3820/flat,800x800,070,f.u1.jpg
http://1.bp.blogspot.com/-nGN4APcH5Hc/UeorDgrwbyI/AAAAAAABq4A/-NS0s2gV1ic/s640/Pacific_Rim-Jaeger-Hello_Kitty-T-shirt-001.jpg