名セリフをExciteで再翻訳してみるスレ

ルウム戦役で五隻の戦艦がシャア一人の為に撃破された。…に、逃げろ
↓
Five battleships were defeated by the Lum campaign because of one Shaa person. ....
run away.
↓
5隻の戦艦が1人のShaa人のためにLumキャンペーンで破られました。 … . 遠くでの走行

馬鹿な、直撃のはずだ
↓
It must be a foolish direct hit.
↓
それは愚かな直撃であるに違いありません。

セイラさん、立って

It ..Sara.. stands.

それ。サラスタンド。

つべこべつべこべと！　なぜごめんなさいと言えんのだ！
↓
In the "tsubekobe" in the "tsubekobe". I'm sorry it is not possible to say why.
↓
"tsubekobe"の"tsubekobe"で。 私はそれが理由を言うので残念ながら可能でないということです。

富野語みたいに翻訳されててワロタｗ

僕にはまだ帰れるところがあるんだ・・・
こんなに嬉しいことはない！

I can still return ･･･ It need not be such glad.

私はまだ・返すことができます・ そのようなものがうれしかったなら、・ Itはそうする
必要はありません。

ジオン・ダイクンの名前を受け継ぐ覚悟が、大佐を変えたと思いたいが。
くそ、あんな小娘に気を取られて。
↓
I want to think that it changed the colonel by the resolution that
succeeds the name of Zion Daicn.
The nature is taken by excrement and such a lass.
↓
シオンDaicnという名前を引き継ぐ決議で大佐を変えたと思いたいと思います。

自然は排泄物とそのような少女によって取られます。

いいか！貴様のおかげで母は死に、父は冷凍刑！俺は貴様を追ってきてこのザマだ！
貴様に笑われる筋合いはない！
↓
Is it good?Mother dies thanks to you, and father is a frozen punishment. I
run after you and am this Zama.
There is no right laughed at by you.
↓
それは良いですか?母はおかげさまで死にます、そして、父は凍っている罰です。 私は、
あなたを追いかけて、この座間です。
あなたによって笑いとばされた権利が全くありません。

汚名挽回？
↓
Disgrace retrieval?
↓
不名誉検索?

ごめん、おもろうなかった。

シャア少佐だって、戦場で勝って出世したんだ！
↓
主要なShaaさえ戦場で勝って、成功しました。

これでアクシズはばらばらになります
↓
Acshiz disjoints by this.
↓
Acshizはこれでばらばらになります。

おお！

そんな事をいうから若い男は嫌いなんだ。
A man young because such a thing is said is hated.
そのようなことが言われているので若い男性は嫌いです。

そんな不良みたいな口の利き方おやめなさい
Stop how of such a mouth like the defect to work.
働くために欠陥のようにそのような口のどのようにを止めなさいか。

そんな不良みたいな口の利き方、おやめなさい。
...how to work.. stop such a mouth like the defect.
....仕事停止に、そのような口はどう欠陥が好きであるか。

本当に使えないシステムだな。

貴様は今までに食べたパンの数を憶えているのか？

Do you think of the number of bread that has been eaten before?

あなたは以前食べられたことがあるパンの数を考えますか?


なんで食われる側になってんだよｗ

逆に忘れられないよ　生きていたら。

カガリ機としてイメージの強いI.W.S.P.で戦って勝利する。カガリを手にするのにこんなに確実な手はないぜ！
↓
I.W that the image is strong as the Cagari machine . It fights with S.P. and it wins. ..there is no
such certain hand to obtain Cagari...
↓
イメージはCagariマシンとして強いです。I.W、S.P.とそれと戦うのは勝ちます。 ..Cagariを入手するために、そのようなどんなある手もありません…

カガリ入手は不可能だったなｗ

やっちゃいけなかったんだよ！
↓
It did and it did not disregard it.
↓
それは無視しました、そして、それは無視しませんでした。

どっちだよ！

もう限界だよ！
それは既に限界です。

マウアー、だめだ！
それはそうです。Mauar役に立ちません。

当たらなければどうということはない！
There very if not hitting.
そこ、非常にそうでなければ、当たり。

結局当たるのかよ・・・クラウンｶﾜｲｿｽ

お前は生きていてはいけないんだ！
↓
You must be not alive.
↓
あなたは生きているはずがありません。

いつの間に殺したんだ？

楽しすぎて狂っちまいそうだっ！
↓
It is too happy and going mad !
↓
それは、幸福過ぎ、気が狂っています!

寒い時代だと思わんか？
↓
Do not you think that a cold age?
↓
あなたは、風邪が年をとると思いませんか?

風邪には年齢があるらしい・・・

私のそれになる軍人、忠誠と勇気のシオン軍隊

現在、地球の連邦の船隊の半数がスペースで私のソーラレイで姿を消しました。
この唯一の輝きは私たちのシオンの正義の証拠です。

イカのような戦力が決定的打撃を受ける地球の連邦の
軍隊に残っているとき、それは既に崩壊です。

あえて言いましょう。 それがCasであるときに。

私は、それらの弱点のグループがこのA Baoa Cuを
引き抜くことができないと宣言します。

それが管理されて、それが明るみに出る私たちのEraの
素晴らしい親切なバーレルシオン国の人々によって管理された
後にだけ人類は永久に、生き残ることができます。
これ以上戦い続けるとき、それは人類自身の運命に関連します。

学ばせて、地球連邦が明日の未来の私のシオン国の人々で
無能でなるもので立つのが必要です。

悲しいけどこれ戦争なのよね・・・

It is war it is possible to come though is sad ･･･.


それは戦争です。もっとも、来るのが悲しいのは、可能です・、・、・


分け和漢ね

なるほど、
シャイニングフィンガーとはこういうものか！
↓
Indeed,
Is The Shining finger such the one?
↓
本当に
シャイニング指はそのようなものですか?

なぜ疑問形？

えいじ

>>44
隠居スレだなwww

修正してやる

It corrects it.

それはそれを修正します。

貴様にはわかるまい
この俺の体を通して出る力を
↓
You will not understand.
Power to go out through my of this body
↓
あなたは分からないでしょう。
出かけるパワー、私、このボディー

こいつ、動くぞ
↓
I will ..this fellow.. move.
↓
私はそうするつもりです。これ、仲間動いてください。

う〜ん・・・

赤いモビルスーツ。ザクじゃないけど赤いモビルスーツ。シャアか。
↓
Red movable suit. It is a red movable suit though it is not Zac. Is it Shaa?
↓
赤い可動スーツ。 Zacではありませんが、それは赤い可動スーツです。 それはShaaですか?

いわゆる直訳だなｗ

ガルマ。私の手向けだ。姉上と仲良く暮らすがいい。
↓
Galma. It is my offering.
It is good though lives happily on the elder sister.
↓
Galma。 それは私の提供です。 もっとも、それは良いです。
姉の上で楽しく暮らしています。


やはりそういう事かあｗｗｗ

私の同志になれ。ララァも喜ぶ。
↓
Become my this will. Raraa is pleased.
↓
なる、私、これはそうするでしょう。 Raraaは嬉しいです。

少佐ー！シャア少佐ー!
助けてください、減速できません!
シャア少佐、助けてください!
↓
Major. Major Shaa.
Help, and it is not possible to decelerate.
Major Shaa, please help.
↓
専攻してください。 主要なShaa。
助けてください。そうすれば、減速するのは可能ではありません。
主要なShaa、助けてください。

私もよくよく運のない男だな
↓
It shall not be a man that I do not have the fate very much either.
↓
運命がたいへんどちらも私にはないのは、男性でないでしょう。

男性ではない＜なんとなくわかるような気もする

甘ったれるな！ガンダムをまかされたからには貴様はパイロットなのだ！
この船を守る義務がある
↓
Do not depend too much.
Because it was made reeling Gundam, you are a pilot.
There is an obligation that defends this ship.
↓
あまりに当てにしないでください。
それがガンダムをよろめかせながら作られたので、あなたはパイロットです。
この船を防御する義務があります。


おしいなｗ

新たに３機のザクが間に合ったのは幸いである。
２０分後には大気圏に突入する。
このタイミングで戦闘を仕掛けたと言う事実は、古今例が無い。
地球の引力に引かれ、大気圏に突入すれば、
ザクとて一瞬の内に燃え尽きてしまうだろう。
しかし、敵が大気圏突入のために全神経を集中している今こそ、
ザクで攻撃するチャンスだ。
第１目標、木馬！　第２目標、敵のモビルスーツ！
戦闘時間は２分と無いはずだが諸君等であれば
この作戦を成し遂げられるだろう。期待する！

It is great to be newly enough of Zac of three planes.
It will rush into the atmosphere in 20 minutes.
The fact said that it began combatting according to this timing doesn't have the now
and then example.
Zac will burn out within the moment, too, if it is pulled to the earth's gravity, and
it rushes into the atmosphere.
However, it is a chance to attack with Zac.
The first target and vaulting horse.
The second target and enemy's movable suit.
This strategy will be accomplished for two minutes though it must not be if it is you
at the combat time. It expects it.

3機の飛行機のZacに新たに十分であるのはすばらしいです。
それは20分で大気の中に突進するでしょう。
事実が、このタイミングに一致するのが持っていない戦いを始めたと言った、
時折、例。
それが地球の引力に引かれると、また、Zacは瞬間中に焼き尽くすでしょう、
そして、それは大気の中に突進します。
しかしながら、Zacと共に攻撃するのは、機会です。
最初の目標と跳馬。 2番目の目標と敵の可動スーツ。
戦闘時にそれがあなたであるかどうかということであるはずがありませんが、
この戦略は2分間達成されるでしょう。 それはそれを予想します。


なんとなくだなｗ

>>110
>敵が大気圏突入のために全神経を集中している今こそ
これが抜けてるぞ

月に地球、カペラ、ベガ、太陽と。現在地はここか。艦隊は？
↓
To the moon with the earth, Capera, Vega, and the sun. Is the present place
here?The fleet?
↓
地球、Capera、ベガ、および太陽がある月に。 ここの現在地は船隊ですか?

ナナイ、男同士の間に入るな
↓
Do not enter between Nanai and man.
↓
Nanaiと男性の間で入らないでください。

ガンダム、逝きまーす！
　　　↓
It ..Gundam.. dies.
　　　↓
それ。ガンダム死にます。

与えたのは何だったのだろうか？

地下にモビルスーツが隠してある、くらい言ってくださいよ！
↓
The remark that has concealed a movable suit is given under the soil.

↓
地下に可動スーツを隠した注意を与えます。

俺を踏み台にしたーっ！
↓
That makes me step.
↓
それで、私は踏みます。

アル、いいかい、よく聞いてくれ。この包みの中には、俺の証言を収めたテープや証拠の品が入っている。
このコロニーが核ミサイルの目標になったわけを知る限り喋った。
もし俺が死んだら、これを警察に届けてくれ。
大人が本当だと信じてくれたら、このコロニーは救われると思う。
俺が直接警察に自首しようかとも思ったんだが、なんていうか・・・そうするのが逃げるみたいに思えて。
ここで戦うのをやめると、自分が自分でなくなるような・・・
連邦が憎いとか隊長たちの仇を討ちたいとかいうんじゃないんだ。
上手く言えないけど・・あいつと、ガンダムと戦ってみたくなったんだ。
俺が兵士だからなのか、理由は自分でもよくわからない。
・・・アル、俺はたぶん死ぬだろうな。そのことで、連邦軍の兵士やガンダムのパイロットを恨んだりしないでくれ。
彼らだって俺と同じで、自分がやるべきだと思ったことをやってるだけなんだ。
無理かもしれないけど、他人を恨んだり自分のことを責めたりしないでくれ。
これは俺の最後の頼みだ。もし、運良く生き延びて戦争が終わったらさ、かならずこのコロニーに帰ってくるよ。
会いに来る。約束だ。・・・これでお別れだ！じゃあなアル。元気で暮らせよ！クリスによろしくな！
　｜
　↓

　
アル、あってください、そして、それが十分良いと尋ねてください。
このラッピングに、証拠の私の証言を置くテープと商品があります。
この居留地が核弾頭ミサイルの目標になったので知っていた限り、それは話しました。
私が死んだら、これを警察に渡してください。 大人が本当であると信じているとき、私は、この居留地が救われると思います。
もっとも、あなたはどう、私が警察署で直接自らを渡すつもりであるという考えを言いますか? ・・・ そうするのが逃走するとき、思うのは可能です。
私はそれになります・ 私がここで休戦するとき、それは自分ではありません、そして、連邦が嫌いである、または指揮官の敵意を抑えたがっているとき、・ ・ Itは言いません。
・・よく言うのが可能ではありませんでしたが、Itは彼と共にガンダムと戦いたくなりました。
私さえ理由をよく理解していません。それは私が軍人であるからです・ ・ ・ ウィルはアルと私で死にません。
それはそれで連邦の軍隊の軍人もガンダムのパイロットもきらいません、そして、それを与えます。 彼らさえ、彼が私に徹底的にしなければならないと思っただけです。
見知らぬ人をきらいません、そして、私は非難されます、そして、不可能であるかもしれませんが、それはそれを与えます。
これは私の最後の要求です。 幸い生き残っています、そして、戦争は終わります。必ずこの居留地に戻ります。 それは会うようになります。 それは約束です。
・・・ それはこれで分離します。 そしてそれになること。 アル。 エネルギッシュに生きてください。 それは適当にそうです。それになること。 ! クリスで。 ｡

なかなかあってる・・・うん・・・

age

きさまは電子レンジに入れられたダイナマイトだ！
メガ粒子の閉鎖空間の中で分解されるがいい！

↓

ダイナマイトは電子レンジに入れられますか?
それは良いです、もっとも、決心しているコネがメガ粒子の近いスペースですか?

ガンダム売るよ

↓

ガンダムを販売します。

ﾊｹﾞﾀﾞﾛﾀｗｗあげ

良スレｱｹﾞ

>>117
エネルギッシュｗｗｗ