名台詞を方言で言い換えるスレ

認めたくないもんやな
自分自身の若さ故の過ちっちゅーもんを。

ｻﾞｸとはちゃうねや！ｻﾞｸとは！

アムロ「ガキはひっこんどれ！」
クェス「なんでやねん！」

諸君らが愛してくれたガルマ・ザビはケーマーチョーン！なぜだ？！

ttp://www001.upp.so-net.ne.jp/notheme/okinawa/phrase.htm

エマ「カツ、はよしね！」

それでも男か！軟弱もん！！

ＭＳの性能の違いが戦力の決定的差じゃぁないっちゅうことを教えちゃる

ガルマ、私のぉおお手向けら
姉上と仲良く暮らしゅがいぃぃぃっよぉおおﾞ。

え？ みさくら語って方言じゃないのか？

アムロ「やってもうた…！どないしよ！わしララァをしばいてしもた…」

デニム「スレンダー、おめぇはこごさ残れ」
スレンダー「は、曹長」
ジーン「曹長、軍の施設は右上のブロックみでぇす。
　　　　……出勤時間のはずだげっど、車が一台行っただげす、人影はねっす。
　　　　……いだす、わらすみでぇす」

>>9
し、しばいたのか･･･ｗ

認めたくなかものだな
うち自身の若さ故の過ちとゆうものば

アムロ「ワレコラなにどついとんねん！」
ブライト「どついて何が悪いねん。男なんてなどつかれへんようになったら終わりや！」
アムロ「あかんもう全然やる気せえへん。もうお前やれや」

認めたくないものであるな
身ども自身の若さ故の過ちと申すものを

早ッ！早いわ！ｽﾚｯｶﾞｰさんか？

>>13
なんか違う……

>>1
ｳﾞｨﾄﾞｩﾍﾞﾀｸﾞﾅｲﾎﾞﾄﾞﾀﾞﾅ。
ﾁﾞﾑﾝﾁﾞｼﾞﾝﾄﾞﾜｶｻﾞｧﾕｴﾄﾞｱﾞｬﾊﾞﾃﾞｨﾄﾞｩｲﾙﾎﾞﾄﾞｵﾞ

【オンドゥル語】

兄は鬼子だっちゃ

認めちゅー無いもんぜよ
わが自身の若さ故の過ちを

レビル「おぅ！おーまえらジオンじゃあゆーたらチビリやがってぇ！
　　　　あんたらもんの風下に立ってよぉ、センズリかいて仁義で首くくっとれぇゆーんか！
　　　　おぅ！オデッサの資源でギレンが太ぅなったら手遅れじゃちゅうとるんじゃ！！」

あきまへん大佐！

これはよかものだ・・・

東北系もっと希望

アル、いいが？よぐ聞げよ。
この包みんながにな、俺の証言さ入れだテープど証拠の品が入ってんだわ。
このコロニーが、かぐミサイルの目標にさっちゃわげを、知ってっこど全部喋った。
もし俺が死んだらな？これ警さづさぁ届げでくんよ。
おどなが本当だと信じでくっちゃら、このコロニーはすぐわれっと思う。
俺がちょぐせづ、警さづさ自首すっかども思ったんだげんちょ、なんつーが…
そうすんのが逃げるみでえさ思えでよ。
こごで戦うのやめっと、自分が自分でなぐなるようなよ…。
連邦がにぐいどが隊長たぢのかだぎさ討ぢでえどがんじゃねんだ。
上手ぐ言えねえげど…あいづと、ガンダムとただがってみでぐなったんだ。
俺が兵士だがらなのが、理由は自分でもよぐわがんね。
アル、俺はたぶん死ぬべな。
そのごどで、連邦軍の兵士どがガンダムのパイロットを恨んだりしねでおごれな。
やづらだって俺と一緒で、自分がやんねげど思ってやってんだべがら。
無理がもしんねげど、他人恨んだり自分のごどを責めだりはすんなよ。
これは俺の最後の頼みな？
もし、運良ぐ生ぎ延びらっちぇ、戦争さ終わったらよ、
かならずこのコロニーさ帰ってぐる。会いに来る。約束な？
…これでおわがれだ！じゃあなアル。元気で暮らせよ？
クリスさよろしぐな？

>>24
秋田弁？

ブーン「ズオンのもんで木馬さ潜り込んだのは俺だづが初めてでねっけな？」
キャリオカ「はあ」
ブーン「おめぇはなんもくっちゃべんでねど」
キャリオカ「は？」
ブーン「ズオン訛りさ強すぎる」
キャリオカ「は、はい」

悲しいけどこれ戦争じゃけんのぉ

ミライ 「ちょっとええ？　クルーザー級のスペースグライダーのライセンスが役に立つ思わんけど、ウチでええんなら…」
パオロ 「…あんた、誰ね？」
ミライ 「ミライ・ヤシマいうんよ」
パオロ 「…ほんまか、あのヤシマ家なんか」

>>24>>25
最高
もっと希望。

関西系はあきたので、神戸か京都で頼む。

ザグどは違うだよ！ザグどは！

名セリフを関西弁にするスレ
http://anime.2ch.net/test/read.cgi/x3/1126499618/

ディアナがそんなに好いとうとかぁー！！

月は出ちょるかえ？

>>24は、なんか切なさが増幅されて良い感じだ。

泣きそうになった…

このわしシャア・アズナブルが粛清しちゃるとゆっとるんよ

カミーユが男ん名前で何で悪いとや！おいば男たい！

やめろちやガデム。おんしゃーのザクじゃ無理やき。

マーベット：戦争をしゅねネェちゃんは引っ込んでろ！

　　　　　　　 _,,,,,,,,,-―''''ﾟﾞﾞ“ﾞﾞﾟ''''―――-､
　　　　.,r''“｀　 .,,,　_ 　,,　　 ,_　　　　　　ヽ
　　　　｝._　,,,. i .l i´ !　||　 l" ﾞl　lﾞ~ﾞl .l .┌ i
　　　 ,lﾞl"ﾞ　|,,,| .l l .┐|-|　l　 ┐|　 | |　.ト ﾞl
　　　 | ,ﾞﾞ~| l, ,l,,.l,,ﾞ-"l　 l. _ﾞ--" .ﾞ-" |_, | 　l
　　　lﾞ .ﾞ'"　｀_,,,r‐'''"~~~~ ￣~~~.”'''ｰx,,.~ 　.|
　　　l ,,,―'''',,,,._,,,,,,,,,,--------――--,,ﾆi,,,］
　　 .l|ﾞ‐''^ﾞlﾞ￣｀,,,,,,,,,,、　　　 ,,,,,,,,,,,,　　 .li､　l’
　　　.l、 ,ll′.,ilﾞ,_l--=ゝ　　 .'ﾞﾞ''l,,llli,~,,ｭ　 .ﾞl,,,ll
　　._,,[l,.,il゜　 .ﾟ,i´　　ﾞ'-　　　 lﾞﾞ_、 ｀'-、　,ﾋll,
　 ,lﾞ“'llﾞlll　　 ,./~●~li,,　 　　,l! ●~li､′ .lll,ﾝト
　 |《　 ,ﾞll　　｀””ﾞ~~,ll｢,!　　 .,!ﾞr,、 ｀＾　　 ,|゜丿
　 .''i",,l .l、　　.'''''''"　,lﾞ　　　ﾞl、｀ﾞﾞﾞ″　　.|,! l 　　悔しいけど、俺、やる。
　　 ﾞﾞlﾟ'iiil｀　　　　　.,,ｹ　　　 ｀.i､　　　　　,l /
　　　.ﾞl、″　　　　,lﾞﾟ''ll%ｉ,,,,:lllド ﾞl　　　　　,i
　　　　｀''ｮ　　　　‘　　　　　　　　　　　　,｢
　　　　　 ﾞl　　　 i､ ,.,､,i-,,r-i,,,,,,,，|　　　.,｢
　　　　　 .ﾞf,、　 .|'ﾞﾞ＼ﾞ~ﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞ／｀ .|　　 ,/
　　　　　　 .ﾞハ,,,ﾉ　　 ~ﾞﾞﾞ~~~　　　.〜／
　　　　　　　　ヽ,_　　　　　　　　　／
　　　　　　　　　 ‘ﾍr,,,,_　　　　_,r'゜

やめなはれアムロ、やまなはれ兄さん、
二人が闘う事なんぞ、あらしまへん！

マスクをしている訳は分かんな？
私は過去をぶちゃったのだよ。

ｼｬｱ｢聞こえッたらなァ、てめェの生まれの不幸を呪いやがれィ！｣

ｶﾞﾙﾏ｢何おォ、シャア！てめェ、はかりゃあがったなァ！｣

ファ「カミーユ、カミーユ！」
ジェリド「女の名前なのに……なにや、ヤロっこがや」
カミーユ「おだづな！」
ジェリド「いで！」
エマ「やめさい！」
ジェリド「オラほさティターンズって知って、ちょっかい出すて来だのが」
カミーユ「カミーユが男の名前で、なして悪りぃのや！オレは男だ！」
空港警備員「おめだづ！」
カミーユ「言っていいごどと悪いごどがあっぺや！オレは」
ジェリド「カミーユ君だっちゃ？何を言ったのや、オレが？」
カミーユ「男さ向かって『なにや』はねえべや！」
ジェリド「んだが、ほだごどがや。したら、ヤロっこらすく扱ってやっど！」

急に微笑ましく……

じゃあ次はアイヌ語と老人が使う沖縄弁でよろしく↓

ヒージャーヒンギタ

わからなすぎて吹いたｗ

何がそうなったんだ？

諸君らが愛してくれたガルマ・ザビはケーマーチョーン！なぜだ？！

坊やだいらさ

なんでガルマは死んだば？！

ワラバーやしが

ｱﾑﾛ『ふたいだな？！とっちゃさもふたがれだごとねのに！！』
津軽弁

オルバ｢おらほの馬っこはきがねっちゃ｣

ｱﾑﾛ｢ｼｬｱ!!なんしたってこなもん地球さおどす｣
ｼｬｱ｢地球さ住むやづぁわれのこどばり考ぇでがらっしゃ!｣
ｱﾑﾛ｢ひとこがひとこさ罰あでえるなんつぁ―思い上がりだじゃ！｣

そらエゴやち！

同情するなら金をくれ←普通だった

なーん、認めんちゃ。
(北陸風）
人っちゃ、逆立したってぇ神様にゃなられんにかい。
(多分北陸風）

ｱﾙﾃｲｼｱ様やないにけぇ？
（北陸風ということに）

アムロ、出っ発すんべ！

左舷弾幕薄かぞ！何ばしよっとね！

諸君らが愛してとったガルマ・ザビは死んでしもた、何でや！

コボやけん

「レイン！お前がすいとー！お前が欲しいったい！！」
「ドモーン！」

>ケーマーチョーン！
いかん・・・完全にツボったｗ
くやしい・・・！

「レイーン！やらせろや」

「ドモーン！」

「アル、オィは多分死ぬやっどんかァ、そんこっで連邦軍ん兵士やガンダムんパイロットを恨んだりせんじょってな。
あん等（し）やっで、オィと同っで、我がすっべきじゃち思ったこっをしぃちょっだけやっど。
無理かんしれんどんかァ、他人を恨んだィ、我が事（こっ）を責めたぃせんじょっせな。こぃは最後ん頼みやっど。
もし、運良く生き延っせぇ、戦争がすんだげな必ず、こんコロニーに帰って来（く）っで。会いに来っ、約束ね。
こぃで、お別れやっど。ほいじゃなアル、元気で暮らっしゃんせ。クリスにゃ良かご言（ゆ）っちょってな」

（アル、俺は多分死ぬだろうが、そのことで連邦軍の兵士やガンダムのパイロットを恨んだりしないでくれ。
彼らだって、俺と同じで、自分がやるべきだと思ったことをやってるだけなんだ。
無理かもしれないけど、他人を恨んだり、自分の事を責めたりしないでくれ。これは最後の頼みだ。
もし、運良く生き延びて、戦争が終わったらさ。必ず、このコロニーに帰って来るよ。会いに来る、約束な。
これで、お別れだ。じゃあなアル、元気で暮らせよ。クリスによろしくな）


作ってみてこれは解読不可能かと思ったんで原文載せました。
ウチの方言つくづく書き言葉に向いてない・・・、吃音多すぎ。
そういや昔、大河で本格的にやりすぎて字幕が付いてた事を思い出した。

確かにそのまんまじゃわからんな

>>61
みのフスキーによる障害みたいだな

バーニーが西郷どんみたいだ