和→英→和でメチャクチャな翻訳＠ガンダム

「ベルナデットは返してもらう…！」
「貴様の…もの…ではあるまいっ！！」
「そうだな、ならば海賊らしく…頂いてゆく！」
↓
"Return it for Bernadette. "
"You … ! like the one etc."
Then..pirate.
↓
「バーナデットのためにそれを返してください。」 "
「あなた、…!、1などが好きである、」
そして。略奪してください。


8頭身がこんな所に

なぁ、風呂入んないか？
↓
And bath ..entering...
↓
風呂。入ります…

魔王にお腹がすいたなぁ呪いをかけられるスレ 2

誤爆スマン

ウラガン！あの壺をキシリア様に届けてくれよ！あれは、いいものだ！
↓
Uragan. Please deliver that jar to Kishiria. That is good.
↓
Uragan。 その瓶をKishiriaに渡してください。 それは良いです。


わりとフツーだな。

キンケドゥ！なぜここに居る！？駄目じゃないか死んだ奴が出てきちゃあ！？お前は死んでなきゃああ！
↓
Kinkedu. It is here why. ?It is not useless or the dying fellow comes out and. ?Ah ..no death... you
↓
Kinkedu。 それはここにあります。なぜ。
そしてItが役に立たなくないか、または死にかかっている仲間が出て来る。 ああ。死がありません… あなた

子供はみんなニュータイプ！
↓
All children are new types.
↓
すべての子供が新しいタイプです。

当たらなければどうということはない
↓
That is, there is not it how if it does not prove right.
↓
つまり、そら、それが正しいとわからないならば、それは方法ではありません。

正しいと解らないものは、方法ではない・・・なんだこりゃ

戦闘レベル、ターゲット確認。排除開始。
↓
Combat level and target confirmation. Exclusion beginning.
↓
レベルと目標確認と戦ってください。 除外始め。

日→英：　　　「ママ見てあそこが大きくなったよ」
　　　　　　　　　　　　　↓
英→日：　　　　A mom looked, and there grew big
　　　　　　　　　　　　　↓　
日→英：　　　　おかあさんは見ました、そして、大物は成長しました。

ガルマ散る
　　↓
Galma scatters.
　　↓
Galmaは散ります

自発的なもの?合ってはいるが…

残念だがザクには大気圏突破の性能はない。
There is no performance of the atmosphere breakthrough in Zac though it is
regrettable.
それは残念ですが、大気ブレークスルーの性能が全くZacにありません。

若さゆえの過ち
Mistake because of youth
若者による誤り
こんなに違う

ガンダム一機にてこずるものだな
It should not be the one had trouble in controlling with one Gundam.

ものが1つのガンダムで制御する際に苦労したということであるべきではありません。

「ララァならなぜ戦う！」
「シャアを傷付けるから・・」
「なに！？」
「シャアを傷付けるいけない人・・」
「そ、そんな、馬鹿な！」
「そのあなたの力が示している。あなたを倒さねばシャアが死ぬ！」
「シャア？そ、それが・・？」
「あなたの来るのが遅すぎたのよ」
「遅すぎた・・？」
「なぜ、なぜ今になって現れたの・・なぜ、なぜなの？なぜあなたはこうも戦えるの？あなたには守るべき人も守るべきものもないというのに・・」
「守るべきものがない？」
「私には見える。あなたの中には家族も故郷もないというのに」
「だ、だから、どうだって言うんだ！」

「守るべきものがなくて戦ってはいけないのか！」
「それは不自然なのよ」
「ではララァはなんだ！」
「私は救ってくれた人の為に戦っているわ」
「たった、それだけの為に・・？」
「それは人の生きる為の真理よ」
「では、この僕達の出会いはなんなんだ！？」
「ああ、これは？これも運命なの？アムロ・・」
「ああ、そうだ・・そうだと思う、これも運命だ・・」
「なぜ、なぜなの？これが運命だなんてひどすぎるわ・・」
「しかし、認めなくちゃいけないんだ、ララァ、目を開いて・・」
「そ、そうなの？そうなのかしら・・？アムロの言う通りなの・・？」

↓
「それがRaraaであるなら、理由と戦ってください。」 "
「Shaaは破損されています。」
"｢何ですか? ?｣
「Shaaを破損するべきでない人」、
「あれほど愚かで!、」「ずっと。」
｢あなた、それでは、ショーを動かしてください。 あなたが破られるとき、Shaaは死にます。 ｣
「が向きをそらすことをShaaする、..along」…
「あなたが来たのは、遅過ぎました。」 「「それは遅過ぎましたか?」」
｢なぜなぜ、それは・・Whyに現れたか。すぐなるだろう、なぜ。 したがって、あなたはなぜ戦うことができますか?また、あなたは防御するべきである人が持つべきであるものを持っているのではなく、Toが防御します。｣
「防御されるべきである何かがありませんか?」
｢私は見られます。 そこには、あなたの家族も故郷もありません。｣
したがって、「たとえば、まさしくその」 "

「防御されるべきである何かがなくて、また戦いませんか?」
「それは不自然です。」 「「Raraaがそう、何であるか、」 "
「私は節約した人を守るために争っています。」 「生きる「というそれが人の
ものである「それ専用」真実。」 "
｢そして、私たち、これでは、ミーティングがそう、何ですか? ?｣
｢ああ、これ: Thisは運命です。 Amuro・・｣
ああ。そのように。思ってください。しかしながら、運命「Why、なぜ・・」、
「無視しない、それが、認めないRaraaと目が開かれる、」 "「. . それがそう
かAmuroが言うように. . そうに沿って、Itがある、ポンド

もうめちゃくちゃｗｗ

「ふふふふふ・・ははははは！」
「何を笑ってるんだ！」
「私の勝ちだな。今計算してみたが、アクシズの後部は地球の引力に引かれて落ちる。貴様らの頑張り過ぎだ！」
「ふざけるな！たかが石ころひとつ！ガンダムで押し出してやる！」
「バカなことはやめろ！」
「やってみなければわからん！」
「正気か！」
「貴様ほど急ぎ過ぎもしなければ、人類に絶望もしちゃいない！」
「アクシズの落下は始まっているんだぞ！」
「νガンダムは、ダテじゃない！」

↓
｢私の勝利がありません。 Acshizの後部は、地球の引力に引かれて、今、計算されますが、落ちます。 それはあなたが持ち堪え過ぎるいことです。 ｣
｢冗談を言わないでください。 ..Ishi1時頃に。 それはガンダムでそれを押し出します。 ｣
「愚かなものを止めてください。」 "
「試み!」
「それは意識ですか?」
「あなたが急ぎ過ぎるというわけではないなら、人類には、絶望がありません。」
「「Acshizの秋は始まるでしょう」。 "
「νガンダムはDateではありません。」 "


落下は秋ですかｗｗ

「だぁからお前はアホなのだぁぁっ！」
↓
"You are who is the fool. "
↓
「あなたは人です馬鹿である。」 "



もうズタボロｗ

ノイエ・ジール

↓

Noie Zeal

↓

Noie熱意

リック・ディアス
↓
Rick Diaz
↓
リック　ディアーズ

オイオイ…orz

戦場で会ったらこうはいかんぞ、覚悟しておけよ、アムロ君

It is a tile ring, and determine, and it is Amuro so when meeting in the arena
of warfare.

それがタイルリングである、決定、したがって、中で戦争のアリーナに触れるとき、それは
Amuroです。


まったく意味がわからんな…

消えろ、カトンボ
↓
Disappearing, and Catombo
↓
見えなくなること、およびCatombo


およびでカトンボなのか？

ええぃ！連邦のモビルスーツは化け物か！→... 連邦aの取りの可動スーツは形のものですか?

ちょっと前に出てたけど、おいらの翻訳ソフトでは

起動戦士ガンダム
↓
Start soldier Gundam
↓
軍人ガンダムを始めてください。


うかつにも、コーヒー吹いたｗ

死ねよやぁぁぁぁぁぁぁ！　　　　　　　　　　　　缶の死について。

>>472　　　　　　　　　 ○機動 Mobile　　　　　Χ起動 Start

およしなさい、そんな不良みたいな口の利き方
↓
Stopping, and how of such a mouth like defect to work
↓
停止、および働く欠陥のような口のどのように

>>474
ありが�d！

モバイル軍人ガンダム　ですた。

それがCasであるときに、あえてそれによって言われます。

「ガトー少佐、この宇宙は泣いているのでしょうか？我々に何かを訴えたくて」
「いや、迎えてくれているのだ」

↓

「主要なGatorとこのスペースは泣きますか?何かに私たちに懇願したいと思います。 ｣
「いいえ、それを受信します、そして、存在してください。」

「月は出ているか？」
「は？」
「月は出ているかと聞いている!!」

「あなたに…力を…」
「マイクロウェーブ…来た!!サテライトキャノン。いっけぇー!!」
↓
"Has the moon gone out?"
".
"The moon is heard going out. "

"To you … power. "
｢The micro wave … It came. Satellite Canon Inc.. . ｣
↓
「月は出かけましたか?」
".
「月は出かけているのが聞かれます。」 "

「あなたへの…パワー。」 "
｢マイクロウェーブ…Itは来ました。 衛星キヤノン。 . ｣

「は？」は、pardon?じゃないんだ…

おかしいですよ！カテジナさん！！

↓

It is amusing. Categena.

↓

それはおもしろいです。 Categena。


ＡＴＬＡＳ2005にて。
普通･ﾟ･(ﾉд‘)/･ﾟ･

か

て

　オレを戦いに駆り立てたのは貴様だ！そんなこと言えるのかよ！！
　

　↓

　It is you that drove me to the fight. Such a thing remark.
　
　↓
　
　それは戦いまで私を運転したあなたです。 ものが述べさせるそのようなもの。

ｼﾞｪﾘﾄﾞは乗り物ですか？

感想いらない

ハハハ！見ろ！人がゴミの様だ！
↓
Haha. Look. The person is like garbage.
↓
ハハハ。 見てください。 人はゴミに似ています。

アイスクリームおいしかったね。
↓
It was and drove the ice cream.
↓
それは、あって、アイスクリームを運転しました。

？？

大尉って泣くことあるんですか？
↓
Does the captain have the cry?
↓
キャプテンには、叫びがありますか?

この軟弱もの
↓
This weak one
↓
弱いこれ

カミーユ、貴様は　俺の・・・
↓
Cameyu and you are we ･･･.
↓
Cameyuとあなたは私たちです・、・、・

一心同体？

こんなんあったんだが
http://ex12.2ch.net/test/read.cgi/soccer/1140009881/327-331

その日、人々は自らの行為に恐怖した。
↓
People are fear in an own act on the day.
↓
人々は日の自己の行為で恐怖です。

それでは！ガンダムファイト、レディーゴー！
↓
Then,Gundam fighting spirits and lady going.
↓
次にスピリッツと戦うガンダムと女性の行くこと。

ヒイロー、早く私を殺しにいらっしゃい
↓
Hiiror, Early..kill..please come in.
↓
早くHiiror。殺してください。入ってください。

強気なリリーナ様・・・。

こちらデュオ。斬って、斬って、斬りまくる
↓
Here and duo. It cuts, it cuts, it cuts, and it rolls it up.
↓
ここ、そして、デュオ。 切れます、そして、切れます、そして、切れます、そして、それ
はそれを巻きます。

ちょツデュオ、剃刀かカッターのＣＭかよ。

こなゆき

立てよ、国民よ！
　　　↓
Setting up, and the people.
　　　↓
セットアップして、人々。

まあ、呼びかけといえば呼びかけ。