ガンダムの名台詞をエキサイト翻訳

http://www.excite.co.jp/world/english/

日英→英日

原文「こいつ、動くぞ」

変換「私はそうするつもりです。これ、仲間動いてください。」

なんか、水戸黄門っぽい(´･ω･｀)

プルツー

えきさいと！

原文「ザクとは違うのだよ、ザクとは。」

変換「何があるか、それはZac、およびZacと異なっていますか?」

やばいｗおもろいのでけた。


原文「負け惜しみを！」

変換「ブドウをじとじとさせてください。」

原文
「ミハル、俺はもう悲しまないぜ。
お前みたいな子を増やさせない為にジオンを叩く、徹底的にな！」

変換
「Mihalと私: ..もう、かわいそうだと思いません…
子供は、増加することができないのでシオンを打って、います。徹底的ではありません。 」

徹底的じゃないのかYO!

おもろいの出来た

原文
オルテガ！ マッシュ！
モビルスーツにジェットストリームアタックをかけるぞ！

変換
オルテガ。 いちゃついてください。
私はジェット気流攻撃を可動スーツに置くつもりです。

ｗ

笑うなよ、 部下が見ている
↓
なよ and the subordinate who laugh are looking.
↓
笑うなよおよび従属する人は見ています。

勝利の栄光を、君に
↓
The glory of victory to you
↓
あなたに対する勝利の栄光

…ガルマに勝ったってこと？

勝てると思うな、小僧!!
↓
The apprentice, do not think that it is possible to win.
↓
見習い、勝つのが可能であると思わないでください

見習い…見習いなぁ…　シロッコも見習いに負けたんでは、死に切れまい

いい目をしているな。それにしてもいい度胸だ。
ますます気に入ったよ。ア、アムロとか言ったな。
　　　　　　　　　↓
目が良くしないでください。 しかしながら、それは良い勇気です。
それはますますそれが好きでした。 AもAmuroも言わないでください。

定期的に立つな

ああ、前にもあったな

出てこなければ死なずにすんだのに！

Though it ended without dying if it doesn't go out.

出かけないなら死なないで、終わりましたが。

2ch口調でﾜﾛｽw

「これで当たらなければ、おめでとうってとこだな」
　　　　　　　　　　　　　　　↓
「祝辞かこれで当たります。」

あえて言おうカスであると
↓
あえて言われているのが、Casであるときに

間合いがあまい
↓
適当である、ゆったり過ごす時点で、甘いです。

シーマ！獅子身中の虫め！
↓
Shemaと矢に自分自身ので面があります。

坊やだからさ
↓
小さい少年であるので、それは少年です。

当たり前だろｗ

ごめんね〜強くってさぁ

すみません。 現在。強い…

悲しいけど、これって戦争なのよね
↓
This is war though it is sad
↓
それは悲しいのですが、これは戦争です。

比較的マトモな変換か？

早い、早いよ！こういう時、慌てた方が負けなのよね！

↓
It is early, and is early. ..the defeat of one... panicked at such time
↓

それは、早く、早いです。 ..1の敗北はそのような時間で慌てました…。


なんだかしらんが>>1が敗北したのか？ｗ

自分の言葉でお説教したらどうなんです
↓
それがそうである、こと、私の言葉で説教すると、まさしくそのです。

宇宙世紀0080、この戦いのあと、地球連邦政府とジオン共和国の間に終戦協定が結ばれた。
↓
0080とスペース世紀のこの戦い、終わる協定の後に、連邦政府地球とシオン共和国の間で戦
争をしました。

ぉぃぉぃ、なんかまた始まっちゃったよ…

ジオンの栄光、この俺のプライド、やらせはせん、やらせはせん、やらせはせんぞーっ！！
↓
シオン。らん慢にしてください。これ。プライド。やらせ。してください。やらせ。
してください。やらせ。コルク。

本音はそうだったんですか…

逃げまわりゃ死にはしない
↓
逃げを打ちながら走り回るとき、それは死にません。

ニュータイプというのはな、戦争なんぞせんでもいい人間の事だ。超能力者の事ではない。
↓
新しいタイプは戦争です。それになること。 , そして、男性。 それは超能力人ではありません。

男性限定ですか…なんか戦争肯定してるっぽいし。

水くさいぞミライ。君を見守るぐらいのことは僕にだってできるつもりだ。君の気持ちは分かっている。が、僕はいつまでも待っているよ。
↓
ミライに水をまいてください。悪臭を放つでしょう… 私さえあなたの腕時計でそうすることができるでしょう。 あなたの気持ちは理解されています。 しかしながら、私は無期限に待っています。

無頼徒のさりげない告白。

私は将軍だ。お前ごとき子供が何をわめこうと
↓
私は司令官です。 何、元Nipponia nippon子供: それはどよめきます。

nipponて何だよｗ

「もし、お前さんがあのモビルスーツのパイロットなら、信じられんがね、パイロットなら敵に甘すぎると命がいくらあっても足らんぜ」
↓
「あなたがその可動スーツのパイロットであるなら、それはパイロットです。」信念。 ..レンガ。 ..価値敵では、甘過ぎるときに、それがパイロットであるなら、そこでどんな問題もかなりのa人生ではありません。 "

「表面温度4000度。さっきの砂みたいなやつのせいか」

｢表面温度4000度。 砂のようなさっきの奴ためか｣

変だけど大分まとも

ジオン十字勲章ものであることは保証するよ

それがシオンオーダー1で10キャラクタであることが保証されます。

「現にティターンズはこのようなときに戦闘を仕掛けてくる。
見るがいい！この暴虐な行為を。」
↓
「Titarnzはそのような時に実際に戦い始めます。 もっとも、それは良いです。
見ます。 ..この残酷さ。 Ocona。 」

よくないと思います。

「彼らはかつての地球連邦軍から膨れ上がり、逆らうものは全てを悪と称してい
るが、それこそ悪であり人類を衰退させているといいきれる。」
↓
「その弊害であるとそれを断言することができないで、人類は、それらの前の地
球の連邦の軍隊から上がっている増大ですが、傾けられて、行動するためにも
のですべて不吉なものを呼びます。 」

クワトロ大尉、断言しちゃってください。またカミーユに修正されますよ？

スレンダー、お前はここに残れ

そして、細長さ、あなたはここに留まらなければなりません。

それでも守りたい世界があるんだ
↓
それでも、防御したがっている世界があります。

「何故ならば、協定はジオン共和国の名を騙る売国奴によって結ばれたからだ。」
↓
「シオン共和国の名前を詐取する反逆者によって接続されたので、それは契約を結びます。 」

デラーズは売国奴の仲間だったのかよ…

「新型モビルスーツをガンダムに近づけさせたら、助けられるものも助けられんぞ」

「新しいMobilsutsがガンダムの近くで持って来られるとき、助けられたものがどれであるかから、助けられません」

まだだ！まだ終わらんよ！

終わってください。　！まだ

「νガンダムは伊達じゃない！

「νガンダムが全くイタリアにありません。


( ﾟДﾟ)ﾊｧ?

愚民どもにその才能を利用されている者が言う事か！？
↓
それである、何、人、才能がTamiに使用されるのは言いますか?

シャアさんニポンゴ不自由デース

地球人になぁ∀の復元など、出来るわきゃねぇだろぉ！
↓
それは回復などの可能なです。地球人。∀.

復元出来るみたいですよ。

このターンＸすごいよ！さすが∀のお兄さん！！
↓
それはひどいです。これ。 ..X.をターンしてください。 ∀の兄。

ひどいらしいです。

>29

Nipponia nippon：　トキの学名だな　　ﾏｼﾞﾚｽｽﾏｿ

>>44
だから絶滅したはずの子供だってんで驚いてんですよ。

地球、真の力を再びこの手に取り戻すため、ティターンズは立つのだ！
↓
Titarnzは、再びこの手の地球と真の力からそれを取り戻すのに耐えます。

…耐える？

我々が８年もの間この砂漠で艱難辛苦に耐えてきたのは、ジオン公国の復興を願ってのことである。
↓
私たちが苦労苦労を我慢したように、この砂漠の8年の間隔はシオン公国の復活を願うことになっています。

なんか予定されていたようです。

>>25ﾜﾗﾀ。

ようく見ておくのだな。実戦というのはドラマのように格好の良いものではない。
↓
…、見ないでください。 実戦は、形であり、ドラマのように良くはありません。

見ないように言われちゃったので

白いＭＳが勝つわ。
↓
....白いMSの勝利…

なんか感じてます。

さすがゴッグだなんともないぜ。
↓
そして、それがGoggである、させられますが。

…ナニを？

ジオンとの戦いがまだまだ困難を極めるという時、我々は学ぶべき人を次々と失ってゆく。寒い時代だと思わんか？」
↓
シオンとの戦いがまだ困難を徹底的に研究しているとき、私たちは相次いで学ぶべきである人を失います。 あなたは、風邪が年をとると思いませんか?

すみません。思ったことありません。

赤いＭＳ？　赤い彗星？まさか…あの赤い彗星が…？」
↓
赤いMS?赤い彗星?確実に。それ。赤。彗星。

赤い彗星が相手だったと思いたい。でなければ立場がない…！
↓
赤い彗星が相手であったと思いたいと思います。 見地が全くありません。

ライラちゃんちとパニクってます。

ここはティターンズだと言った。一般の軍律は通用しない！
↓
Titarnzがここにあったと言われました。 一般的な軍律は終わりません。

なんか既になくなってます。

まともな翻訳できる所ってないのかな？

νガンダムは伊達じゃない！
↓
The ν Gundam is not Italy!
↓
νガンダムはイタリアではありません！

・・・ニューガンダムはモビルスーツですよ！

弾幕薄いぞ。何やってんの！！！
↓
薄く、一斉援護射撃します。 何ですか?来ます…

いえ、あれはジムです。ガンダムの量産タイプです。
↓
言うのが可能であり、それは体育館です。 それは大量生産タイプのガンダムです。

死んだ女房の口癖だ
↓
それは死にかかっている妻のことわざの習慣です。

戦場でよそ見をする奴がいるかよ！
↓
戦場で目を逸らす仲間はいますか?


敵を知り己を知れば、百姓一揆と言うだろうが！
↓
百姓一揆が敵であるなら知り合われると言われる、自分、知り合われます。

モンシアさん、酔っぱらって変なこと言わないで早くアルビオンに帰りましょ

まだだ、まだ終わらんよ！
↓
、、、、終わってください。　！、、、　、スチール写真

スチール写真ワロタｗ

おかしいですよ！カテジナさん！！
↓
It is amusing. Categena.
↓
それはおもしろいです。 Categena。

じゃあいいじゃん

今の私はクワトロ・バジーナ大尉だ。それ以上でもそれ以下でもない。
↓
現代の私はキャプテンクアトロBaganaです。 または、それ、どちらもそれでない、それか以下。

なんかキャプテン以下らしいです。

とち狂ってお友達にでもなりにきたのかい
↓
マロニエマニアックをした、それになりに友人に来ますか?

来るわけない

お前を殺す。
↓
You are killed.
↓
あなたは殺されます。

やれるか?いや、やるしか！
　　　↓
Can you do?No, only doing :.
　　　↓
あなたはすることができますか?いいえ、以下をすることだけ。

案外マトモ

「よしなに」
↓
「ことを止めてください。」

わかりました、ディアナ様。ではもう何もしないことにします。

やられはせんぞ、やられはせんぞ、貴様ごときに。やられはせん
↓
そして、するのが栓をして、コルクである、: あなたの外観Nipponia nipponに。 するの
は栓をされます。

Nipponia nipponてなんだ？

>>66
>>29と>>44

ごとき＝Nipponia nippon

まさか既出だとは・・「ごとき」がそうなるんだね
ありがとう。

アッシマーがーーーーー！！
　　　↓
Asshimar.

余裕ありますね・・・。

マジレスすると
天然記念物のトキ＝Nipponia nippon

>>71
少し上を見ろ

>>72
だからマジレスだと前置きしてるだろうが！よく見ろ馬鹿が
↓
Therefore, though it might make introductory remarks that it is Mageres.
Foolishness ..looking.. : well.

↓
したがって、前置きをそれにするかもしれませんが、それはMageresです。
愚か。見ること。 : さて。

>>73
>>44

>>72>>74
正直スマンかった
↓
Honesty Sman was driven.
↓
正直Smanは運転されました。

再びジオンの理想を掲げる為に！星の屑成就のために！ソロモンよ！私は帰ってきたぁ！
↓
シオンの理想が再び掛かることができるように。 星のくずの達成のために。
ソロモン。 私は戻る予定です。

予定なの!?

これ、母さんです
↓
It is this, and it is mother.
↓
それはこれです、そして、母です。

ちょっと考えたら分かるな

アムロ、私はあこぎな事をやっているぞ。近くにいるのなら、この私を感じてみろ。
↓
Amuroと私は守銭奴のことをするでしょう。 私はこれを感じなければなりません。ある存在の場
合の私。

いつの間にアムロを仲間に引き入れたのですか？

だったら一つだけ忠告がある。死ぬほど痛いぞ。
↓
そして、1つの忠告しかありません。 それは苦痛な状態で死ぬでしょう。

流石ゴッグだ、なんともないぜ！
↓
そして本当に、それがGoggである。そこ、たとえようもなくはありません…

安物なんだがね、お袋の形見なんだ。宇宙で無くしたら大変だ、預かっといてくれよ。
↓
母の形見は、それが眠って、それですが、掘り出し物です。 スペースでそれを失って、保つとき、それは重大です。

まだ遊びたい盛りの子供がこんな所でこんなことをしてちゃいかん！
↓
まだプレーしていたがっているくい打ちの子供はそうです!そのようなaでは、そんなもののように、入賞してください。

　　　　　　「あの壷を、キシリア様に届けてくれよ…
　　　　　　あれは、いいものだ！！」
　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　「配送してください。
　　　　　　Kishiria…Thatへの瓶は良いです。」


　　　　　　　　　　　　瓶ｗ

僕はあなたの全部が好きという訳じゃありません

私には、あなた方すべてが好意に関する翻訳にありません。

人参いらないよ
↓
人の接合は必要ではありません。

>>63
I 'll kill you すら変換できないんだな、エキサイトって…

>86
いや、前後の関係無しで「お前を殺す」という文を英訳するのなら、
相手に対して「You are killed」と言うのも充分普通。むしろ
「I will kill you」と英訳してしまうのは、日本の英語教育の弊害かも
しれん（大袈裟だが）

>>87
You are dead. You are in the history.等々あるね。
古臭い表現だと、You shall die.とかもアリ。

ガルマ、私の手向けだ。姉上と仲良く暮らすがいい。
↓
それは、Galmaと私の提供です。 もっとも、それは良いです。姉の上で楽しく暮らしています。

それってなんだろきになるきになるー

銃身が焼きつくまで撃ち続けろ
↓
やけどまでそれを撃ち続けてください。バーレル。

モビルスーツの性能を生かせぬまま死んでいけ

有効に可動スーツの性能を利用されることができませんが、死んでください。

動け、ジ・Ｏ！なぜ動かん！
↓
それはゲーです、そして、運動するのが可能であり、O.Movementは理由を鳴らします。

ええい、連邦のＭＳは化け物か
　　↓
ええい、連邦のは化け物かさん

・・・？

ごめんよ、まだ僕には帰れるところがあるんだ。こんな嬉しいことはない。
わかってくれるよね、ララァにはいつでも会いにいけるから。
　↓
まだ戻ることができてすみません。 それはうれしくはありません。
そのように… いつでも集まりにRaraaに行くのが可能であるので。分かります…

うれしくないのかよｗ

ぷるぷるぷるぷるぷる〜
　↓
？

圧倒的ではないか、我が軍は！
　　　　　　↓
It is overwhelming or my army :.
　　　　　　↓
それは、圧倒的であって、私の軍隊です:

なかなかまともだな。

明日はパナマの二の舞ぞ
　　　　↓
それはそうでしょう。2 パナマについて。ダンス明日。
なんのこっちゃ

戦いは数だよ兄貴
　　↓
戦いは阿仁Takashiの数です。
ギレン＝Takashi=ザビ　しかも量産可能

だからなのだ、不幸にして我々より彼らの方がうまく使ってくれるのだ。すでに二度の実戦の経験がある彼らに
↓
そして、したがって、それは保たれます…、不幸である、私たちからの彼らはそれをよく使用します。 それら
に、だれが既に2回の実戦を経験するか。

100ｹﾞﾄｃ

この居留地とスウィートウォーターは、開放型を密閉型に接続して、建てられて、非常に不安定です。
それは過去の宇宙戦争で生まれた避難民のために急いで築き上げられたものであるからです。
そのうえ、容器さえ作るだけでよくて、彼らがここ、
連邦政府地球が避難民のものになった測定への地球の中で地球を退出と私たちに公開しなかったと思われました。

私の父のシオンDaicnが宇宙移民を要求したとき、すなわち、
Spasnoid、まさしく地球からの自治では、父のシオンは人のZabiによって暗殺されました。
そして1人のZabiがパーティーへ行って、シオン公国を詐取した。独立している戦争地球に挑戦しました。
あなたが知ったように結果はZabiの敗北を自分で終わらせました。 それは良いです。 しかしながら、
連邦政府地球はその結果横柄になって、連邦の軍隊の内部は腐って、
Titarnzのように反連邦政府運動を生みました、そして、人のZabiの残りを詐取したHamarnの横行は出席されました。
これは避難民を生む歴史です。

それはここに到着しました、そして、
私は将来戦争を決して繰り返さないことであるのからの人類を防ぐのが必要であると確信していました。
それはAcshizを地球に落とす戦略の本当の目的です。
その結果、地球の球における戦争の源である地球の中に残る人々が掃除されます。

あなた。 私は、私にポスト息と避難民が開くように政治を得るあなたのパワーを自己の道で貸して欲しいと思います。
そして、私は父のシオンに呼び出されるでしょう。

なんとーーーーー！！
↓
たいへん。

人類が増えすぎた人口を宇宙に移民させるようになって、既に半世紀が経っていた。地球の周りの巨大な人工都市は人類の第二の故郷となり、人々はそこで子を産み、育て、そして死んでいった。
宇宙世紀0079、宇宙都市サイド３はジオン公国を名乗り、地球連邦政府に独立戦争を挑んできた。この戦いでジオン公国と連邦は総人口の半分を死に至らしめた。人々はそのみずからの行為に恐怖した

↓
人類の数が増加させ過ぎる人口はスペースで海外移住するようになりました、そして、1世紀に半分は既に終わりました。 巨大な人工の都市は地球の周りでなりました。人類は2番目の故郷です、そして、人々は上げて、死んだのがわかる生産です。
そしてスペース世紀の0079とスペース都市の側面3が自らにシオン公国を導入する。独立している戦争連邦政府地球に挑戦しました。 シオン公国と連邦はこの戦いで半分の総人口を消え失せさせました。 人々は自己の行為で恐怖です

おっなかなかいい

よしなに　
　↓
ことを止めてください。

負け惜しみを！

↓

ブドウをじとじとさせてください。


(°Д°)ﾊｧ?

アクシズ行け！忌まわしい記憶と共に
↓
....Acshizそれを取ってください。 不吉な記憶で

えっ取るの・・・。

戦いをまともにやろうとするからこういう目にあうのだよ、ガンダム！
↓
そのようなもので、骨の折れる二候補者間の一騎打ち、
およびガンダムのために目に遭遇してください。

二候補者間！？ﾜﾗﾀ

サイド3がジオン公国を名乗り、連邦政府に独立を宣言。
モビルスーツ“ザク” の部隊によってコロニーを地上へ落とす奇襲戦法で開戦した。
連邦軍もモビルスーツ“ガンダム”を開発し、戦争は激化する。
年初から年末にわたる戦いだったため、この呼び名が付いた。
　　　　　　　　　　↓
側3は自らにシオン公国を紹介します、そして、独立は連邦政府に宣言されます。
戦争は可動スーツ"Zac"の力で居留地を地面に落とした不意打ち戦略で始められました。ま
た、連邦の軍隊は可動スーツ「ガンダム」を開発します、そして、戦争は激化します。
それが年末の間の年の始めの戦いであったので、この別名は付着しました。

「居留地を地面に落とした」居留置？

たった一機のモビルスーツに
↓
1機の飛行機だけの可動スーツに

命なんて安いものだ・・・
特に俺のはな！
　　　↓
安い人生と共にそれはものです。
特に、私


おいおい・・・

俺のこの手が光って唸る！お前を倒せと轟き叫ぶ！　　　　
　　　　↓
私のこの手は光り輝きます。それはうめきます。それはどよめきます。
そして、叫ばれて、それがあなたを、破るということです。

あの、忌まわしき大戦から15年。ついに今日という日が訪れた。
混沌たる戦後は幕を閉じ、今我々の前にあるのは、輝かしき未来
である。しかし、世界は未だに一つではなく、多くの混乱が人々
の苦しみの根源となっている。だが、その苦しみも今日という日
を境に新たな局面を迎えるだろう。我々は死んでいった多くの同
胞に約束しよう。あの忌まわしき戦争を二度と起こさぬと。生き
残った我々は決して過ちを繰り返さない。新たな秩序が、輝かし
き未来をもたらすだろう。私は今ここに、新連邦政府の樹立を宣
言する。
　　↓
その不吉な大戦から15年。 今日の日は最終的に訪問されました。
戦後に、輝かしい未来に、終わって、現在私たちの正面に存在す
るように、混沌と、それはあります。 しかしながら、1でないの
にもかかわらず、多くの唯一の混乱が世界の人々の苦しみの根で
す。しかしながら、苦しみはまた、今日の日を境として新しいフ
ェーズに直面するでしょう。私たちは多くの死にかかっている兄
弟に約束するつもりです。あなたがその不吉な戦争を決して引き
起こさないなら。生き残った私たちが誤りを決して繰り返しませ
ん。新しいオーダーが輝かしい未来は持って来られるでしょう。
私は現在、ここで新しい連邦政府の設立を宣言します。

カミーユ！貴様はおれの・・・

Cameyu。 あなたは私です・、・、・

落ちろ！蚊トンボ

秋。 蚊のトンボ

赤い彗星も地に落ちたな

赤い彗星は地面で低下してはいけません。

このタイミングでの戦闘など古今例がない
↓
これに従った戦闘のようななどを調節する例が時折あります。
あるんじゃねえか

アニメじゃない　アニメじゃない　不思議な世界　
アニメじゃない　アニメじゃない　現実なのさ
　　　　　　　　　↓
アニメでないアニメでない神秘的な世界
アニメでないアニメでないレアル
訳せてるのかな？

寒い時代だとは思わんか
　　　　↓
あなたは、風邪が年をとると思いませんか?
　　思いませんね

燃え上がれガンダム
　　　　↓
ガンダム、ぱっと燃え上がるのは可能です。

ガンダム一機の働きでマチルダが助けられたり、
戦争が勝てるなどというほど甘いものではないんだぞ。
↓
それは甘いのですが、ガンダムが扱っている1つか戦争勝利が
マチルダを助けることができないでしょうか?
やっぱり助かって欲しいんジャン

ええぃ、連邦軍のモビルスーツは化け物か。これだけの攻撃で・・・。
↓
もの?Inを形成してください。連邦の軍隊の可動スーツが取りをそうする、このだけ攻撃。
もの？

そのおかげで私はザクを８機も撃破されてしまったよ。
↓
最大8Zacは好意によって私に破られました。

お前がやったのか,Fe

我々はシャアにはめられたんです。
↓
私たちはShaaに固定されました,

月は出ているか？
Has the moon gone out?

月は出かけましたか?

ザクとは違うのだよ！ザクとは！

私は、リュックサックと異なります！リュックサックで！

遊びでやってるんじゃないんだよー！
↓
それはプレーでしません。

やらしい

荒んだ心に武器は危険なんですよ!!
↓
兵器は悪化している心で危険です!

僕の代わりに若いやつをガンダムに乗せて・・見せつけているんだ！
　　　　　　　　↓
・・私の代わりにガンダムで若い奴を連れて行ってください。そうすれば、Itはそれを発
表します。

そういうストーリーではある

お高く止まりやがって！
↓
堅苦しい停止。

わたしはかつてシャア・アズナブルと呼ばれたこともある男だ
　　　　　　↓
私は以前Shaa Aznablと呼ばれたことがある男性です。

ここまで完璧なのもめずらしい

だから、お前はアホなのだぁ！！
↓
したがって、あなたは人です馬鹿である。

強者なんていない！人類全てが弱者なんだ！
↓
強者は全くいません。 すべての人類が柔弱です。

完璧じゃん

君は刻の涙を見る。



お前は閣議涙を見る.

大きな星がついたり消えたりしてる…。大きい！彗星かな？いや、違う。違うな。彗星はもっとバァーって動くもんな。暑苦しいなぁ、ここ。出られないのかな？おーい、出してくださいよ。ねぇ
↓
大スターは、付いて、見えなくなります。 それは大きいです。 それは彗星ですか?いいえ、異なります。 異ならないでください。 more。彗星。 メエは動きです。苦痛がありません… ここ。蒸し暑い… あなたはItに行くことができませんか?おーいそれを出します。 ねぇ
さすがカミーユだ。何言ってるのかわからないぜ！

ageちまった…orz
シロッコ
「Ｚが、どうしたんだ！私の知らない武器でも内蔵されているというのか？」
カミーユ
「分るまい！戦争を遊びにしているシロッコには、この俺の体を通して出る力が！」
シロッコ
「体を通して出る力・・・そんなものが、ＭＳを倒せるものか！」
↓
シロッコ
何が支障をきたしましたか?「..Z.あなたがそれを建てるCanは」を私がする兵器に均
等に知りません。
Cameyu｢それは分からないでしょう。 出かけるパワー、私、このボディーについて:
戦争がされるシロッコに、プレーしてください。 ｣
シロッコボディー。出かけてください。パワー。そんなもの。倒します。

落ちろカトンボ！
　↓
秋の炉のCatombo。


炉かよ

@niftyの翻訳ですが

なんて情けない子なんだろうね！
↓
あなたは非常に悲惨な子供ですか。

待ってください、同じ人間じゃないですか。子供だっているんですよ。
助けてあげてもいいじゃないですか。死ねばいいなんてひどい、ひどすぎます！

↓

Isn't does wait, and it same man?There is even a child.
Your may being to help, are not you?It is awful to only have to die,
and is too awful.

↓

待ち、およびそれをする、同じ男性?Thereは子供でさえあります。
助ける存在はあなたではありませんか?あなた、Itは死ぬだけでよいように
ひどく、ひど過ぎるかもしれません。

なんで仮定になってんだよ

「ほー！流石は大佐だ、いい腕をしておられる！」
↓
「....彫刻。 ー本当に、それは大佐であり、良いアームを持っています。」

腐るものは腐らせ、焼くものは焼く！
地球クリーン作戦の、真の意味も分からずに！
女王マリアのお心も分からずに！

↓

腐ったものは腐っています、そして、燃えたものは燃えます。
地球の清潔な操作の真実の意味は理解されていません。
マリア女王の心は理解されていません。

理解してないのかよ…

地球は戦争する所じゃ無いでしょー！！
↓
The earth is ｰ ..it not is in the place against which it fights...
↓
地球はーです。それは戦う場所にありません…

貴方に力を
↓
あなたへのパワー

貴方に力を
↓
あなたへのパワー

連レスｽﾏｿorz
凡人が私を倒そうなどと・・・愚かな！
↓
常人が私・ ・ ・ Foolishを破ると!

いい女になるのだな
　　　↓
良い女性にならないでください。

ガルマは死んだ何故だ！
　　↓
＠NIFTY翻訳　　GARUMAはそうです、なぜ、死んでいる
Excite翻訳　　 Galmaは理由です。死…

アイスクリームおいしかったね
↓
それは、あって、アイスクリームを運転しました。

ガンダムの名台詞をエキサイト翻訳

25 通常の名無しさんの３倍 sage 05/02/22 17:52:42 ID:???
ジオンの栄光、この俺のプライド、やらせはせん、やらせはせん、やらせはせんぞーっ！！
↓
シオン。らん慢にしてください。これ。プライド。やらせ。してください。やらせ。
してください。やらせ。コルク。

本音はそうだったんですか…

ttp://www.excite.co.jp/world/chinese/

認めたくないものだな。自分自身の、若さゆえの過ちというものを
↓
不想?可。自己的，能年?扎的??。
↓
思わない？…ことができる。自分の、年？くくったの？?。

ぜ、全滅ぅ？　12機のリックドムが全滅？　3分も経たずにか？
↓
And annihilation. Is Riccdom of 12 planes annihilated?
Do not as much as three minutes pass?
↓
全滅。12機の飛行機のRiccdomは全滅させられますか?　最大3分が経過しませんか?

いや質問されても・・・、実際全滅してるし。

悪には悪の報いが、罪には罪の報いが下されるのだ
↓
悪が悪と犯罪を返済する際に与える返済を犯罪に与えます。

ゲトル・デプレ
「フン、キャラオケは俺の趣味だ！」
↓
「FnとCaraokeは私の趣味です。」

カムラン 「君を愛している気持ちは変えようがないじゃないか」

カムラン、「気持ちがそれで変えますが、あなたを愛しているありませんか?」

ヤザン「ネズミは仕留めた、次はお前だ！」
↓
ヤザン「ネズミは殺しました。 次に、あなたはいます。 」
因果関係不明・・・

なら男らしく扱ってやるよ
↓
次に、それは扱われます。りりしい。

男らしく＝りりしい

機械による無作為の粛清
↓
マシンによる無作為のパージ

ビームのエネルギーは持つのか？
↓
それには、ビームのエネルギーがありますか?

君は生き延びることが出来るか
↓
あなたは生き残ることができますか?

かなりまとも

ニュータイプの修羅場が見れるぞ
↓
The pandemonium of a new type will be able to be seen.
↓
新しいタイプの大混乱は見ることができるでしょう。

ギャバン、花嫁衣裳を着た私は綺麗でしょう？
↓
ギャバンを置く私と花嫁衣裳は美しくなるでしょうか?

コジマ「私はエアコンというのが苦手でしてな」

そして私には、エアコンが良くない。

つけすぎは良くないってことだ

「ふざけるな！たかが石ころ一つガンダムで押し出してやる！」
　　↓
「冗談を言わないでください。 1つはIshiの周りでガンダムによって押し出されます。」

押し出されるのかよ、(´･ω･`)

お前まで戦場に出てきたら、母さんとチェーミンはどうなるんだ。
↓
戦場、母、およびChaminで出て来るとき、それになってください。まさしくその。

大人をやりゃあいいんでしょ
↓
それは大人に似ています。

意味は違うけどちゃんとした文になってる

自分たちはマニュアル通りの訓練などはやっておりません
　　　　　　　　　　　　　　　　↓
私たちはマニュアルとして同じようにトレーニングなどをしていません。

ttp://adult.csx.jp/~megaland/menu_all.html
ttp://www.mangakan.net/main.html

地球には海岸掃除の仕事が山ほどあるよ
↓
地球の山の中で掃除される海岸の仕事があります。

山の中で海岸？

もれは安定した会社にいた頃はそれほど金を貯めようとか思っていなかった。
今、訳あっていつ潰れてもおかしくない会社に勤めている。いつ見ても社長の
顔に「金が欲しい」と書いてある。社内の雰囲気は澱んでいる。頑張る奴が
いじめの対象になって、頑張らない奴が威張っている。
こういう会社に勤めていると何とかしなければという気持ちがいくらでも沸いてくる。
生活に無駄がないか、もっと削れるところはないかといつも考えている。安定した
会社にいたころよりはるかに金を貯めている。もちろん少しも幸せは感じないが。
で、そのうち君は安定した会社に移る
始めのうちはすごい幸せを感じる
仕事もみんな張り切ってるし、生活も楽だ楽しい

でも、数ヶ月たつと思う
なんか変だ、なんかおかしい、こんなに笑顔なのに充実感がない
あの燃えるような充実して生きている、緊張感がない
俺の力を極限まで出せてない、こんなぬるま湯はいやだ！！
いつも何とかしなければと必死で考えるあの生活はどうした？
腹だってこんなに出てきた、餓えてたほうが体の動きも良かったじゃないか？
鏡を見る、そこには狼の目をうしなった、能天気な男が写っている

そして君はまた、銃を手にとって荒野へと帰っていく