エキサイト翻訳で名台詞を再翻訳するスレ

エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/

フラッシュ
http://psyco.jp/mizika/honyak.html

【例】
やらせはせ、やらせはせんぞ！貴様ごときモビルスーツにジオンの栄光はやらせはせんぞ！
↓
It is made to do, and drives and faking is not carried out
! It comes whole you and the glory of JION does not carry out faking to a MOBIRU suit!
↓
それは行うために作られ運転します。また、偽造は行なわれません!それは来ます、
あなたおよびJIONの栄光がMOBIRUスーツに偽造して実行しない全体!

【その他】
エキサイト翻訳・「shit」を翻訳する。次に「shit!」を翻訳する。そのまま「!」を一つずつ増やしていくと･･･

この翻訳サービスは何かの罠でしょうか(;´Д`)

うるせー オラッ

ちきしょ―――――――――――――――――――――――――――――――！！

　　　　ボディブレード。
　　　　　 　∧,,∧
　　　　　　ﾐ ﾟДﾟ,,ﾐ 　　　痩せねぇぞｺﾞﾙｧ
　　 ((　━─OO─━　))
　　　 　 　 ﾐ　　彡〜
　　　 　 　 ∪∪
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

ジークジオン
↓
G -- a lot -- ON
↓
G(非常に) ON
↓　　　　　↑
G (very much) ON

ケリィさん！脱出を！
↓
Mr. KERII! Escape!
↓
KERII氏!回避してください!


状況が変わりました。

ｶﾞｲｼｭﾂのにおいがプンプンするが


おかしいですよカテジナさん！
↓
Amusing Mr. よ KATEJINA!
↓
楽しいよKATEJINA氏!


楽しいのかよ！

見える、私にも敵が見える！
↓
I who am seen also catch sight of an enemy!
↓
さらに、見られる私は敵を見つけます!


ﾀｼｰﾛした犯人を索敵中

崩れ落ちるエンジェル・ハイロゥの上で、
憎しみと、正義がぶつかり合います。
平和の祈りが、天使の輪を飛翔させるのでしょうか？
昇天していく魂が、光の翼を広げさせるのでしょうか？
最終回、機動戦士Ｖガンダム
「天使たちの昇天」
見てください！
↓
Justice collides with hate on collapsing angel HAIROU.
is a prayer of peace made to 飛翔 an angel's ring?
Does the soul which ascends to heaven make the wings of
light extended? last round and movement fighter V cancer dam
"-- angels need to ascend to heaven " see
↓
公正は天使HAIROUを崩壊させることについての嫌悪と衝突します。
平和の祈願は飛翔に天使の輪をなされましたか。天へ上昇する魂は、
光の翼を拡張されたしますか。最後のラウンドおよび移動戦士V癌は
堰止めます「――天使は天へ上昇する必要があります"見る。

シャクティ「見る」
視聴者「見れば？」

>移動戦士V癌

ﾜﾗﾀ

あ？大きな星がついたり消えたりしている・・・。あはは、大きい。彗星かな。いや違う、違うな。彗星はもっとバーって動くもんな。
暑苦しいな。ここ。出られないのかな。おーい、出してくださいよ。ねぇ。
↓
あ -- it was sufficient for the big star just, and it has disappeared ...
あ は and is large. Comet kana. No, don't be different and different. a comet -- more -- BA -- って動くもんな
It is sultry. Here. Coming-out kana. please - be and take out -- よ ねぇ.
↓
あ――それはビッグ星に十分でした、ちょうど、また、それは消えました...あは、また大きい。
彗星仮名。いいえ、異ならないで異なっていないでください。彗星--さらに(BA)それがそうであるって動くもんな、蒸し暑いここに。
デビュー仮名。喜ばせる―あり取り出す――よねぇ。



艦長、ブライト艦長、カミーユ・ビダンが・・・。聞こえますか。アーガマ。（；´Д｀）

カミーユが男の名前で何で悪いんだ！俺は男だよ！
↓
KAMIYU is bad in the name of a man what! I am a man!
↓
KAMIYUは人の名のもとに悪い、何!私は人です!


あぁ人だな

君は生き残ることができるか
↓
Can you survive?
↓
生き残ることができますか。

νガンダムは伊達じゃない！
↓
nu cancer dam is not Date!
↓
ニュー癌ダムは日付ではありません!

行け、アクシズ！
忌まわしい記憶とともに！
↓
It can go and is AKUSHIZU! Disgusting memory!
↓
それは行くことができ、AKUSHIZUです!メモリをうんざりさせること!

記憶を余計悪化させて何とする、大佐。

荒んだ心に武器は危険なんです！クロノクルさん！
↓
Arms are dangerous to the wild heart! Mr. KURONOKURU!
↓
腕は野生の心臓に危険です!KURONOKURU氏!

名医クロノクル、開胸して直接心臓を刺激する作戦に出たが、野生の心臓には通じなかった。

愛し合う心を育てていったあなたが
その腕を枕にお眠りと耳にささやく
昼の言葉など忘れていいから
聞いてfree fly free fly
愛をまさぐる歌　信じ会って語り継げば
もっと心滑らかになる
欲深なまどろみ　身をまかせて夢見る
子供達の心の灯火になってほしいと…
↓
song which you hear the arm since you who raised the heart love each other may leave the
language of the daytime about which it whispers to sleep and an ear etc. in the pillow, and fingers
free fly free fly love if it believes and meets and hands down from generation to generation -- more --
the heart -- it becomes smooth -- avaricious -- dozing -- if I want you to become the lamplight of
the heart of the children who leave and dream of the body --
↓
歌、心愛を互いに上げたあなた以来それを腕に聞きます、枕および指の中に眠るために
それが言い触らす昼間および耳の言語などを残してもよい、自由な飛行自由な飛行、
それが信じて会い、渡す場合、愛する、を下って、生成から(さらに)生成まで


名曲がデムパの極みですな（作品自体が…というツッコミは却下）。

あえて言おう！カスであると！
↓
I will dare say! It is that it is dregs!
↓
私は発言権を試みましょう!それは、かすであるということです!

丁寧になったな。

汚名挽回
↓
Dishonor retrieval
↓
不名誉検索

ジェリﾄﾞ…

やっとこさ戦争が終わってみりゃどうだい！
共和国にとって、あたしらは厄介者扱いだ、
帰る国もありゃしない！
何が栄光のジオン軍だ！
あたしは故あれば寝返るのさ！
つまらない理念や志に、
二度と踊らされやしない！
↓
at last -- depth war -- finishing -- りゃ -- it is how --
it is and I am treated as a hanger-on for ! republic --
the country which returns does not ありゃ, either What is
the JION army of a glory! me -- a reason -- that -- さ
of ば寝返る It dances in a petty idea and petty
mind again, and there is no coconut in them!
↓
ついに――終了するという深さ戦争、りゃ――それはそうです、どのように
――それはそうです、また、私は腰ぎんちゃくとして扱われます、
のために!共和国--戻る国はしません、
ありゃ、どちらか、栄光のJION軍隊であるもの!私――理由、
--それ--小さな考えおよび小さな心の中でそれが再びダンスをするば
寝返るのさ、また、それらにココナッツはありません



シ、シーマ様!?（；´Д｀）

見事だな。しかし小僧、自分の力で勝ったのではないぞ。
そのモビルスーツの性能のおかげだということを忘れるな！
↓
It is brilliant. However, it did not win by its power.
[ a boy and ] Don't forget that it is the favor of
the performance of the MOBIRU suit!
↓
それは光り輝きます。しかしながら、それはその力によって勝ちませんでした。
[少年、そして]それがMOBIRUスーツの実行の好意であることを忘れない!

なにが輝くんだ？勝てたのはモビルスーツの実行の好意？

貴様ほど急ぎすぎもしなければ、人類に絶望もしちゃいない!
↓
You is hurried too much, if there is nothing,
despair is also carried out to human beings and there is no ちゃい!
↓
何もない場合、急がせられます。絶望も人間に実行されます。また、ちゃいはありません!

インド辺りの甘い茶をチャイというんじゃなかったかな…

結局、遅かれ早かれこんな悲しみだけが広がって、地球を押し潰すのだ！
ならば、人類は自分の手で自分を裁いて、自然に対し、地球に対して
贖罪しなければならない！アムロ、なんでこれがわからん！

これはサイコフレームの共振・・・・。人の意思が集中しすぎて
オーバーロードしているのか？なのに恐怖は感じない・・・
むしろ暖かくて・・・・安心を感じるとは・・・。
↓
After all, only such sadness spreads sooner or later and
the earth is crushed! If it becomes,
human beings judge themselves by their hand,
receive automatically, and do not understand this with what
[ ! AMURO and what ] that must 贖罪 to the earth!
This is resonance of the Phycho frame ....
Fear is not felt although it is ? about whether did people's
intention concentrate too much and to have overloaded...
It is warm rather.... It is to feel relief ...
↓
結局、そのような悲嘆だけが遅かれ早かれ広がります。
また、地球が砕かれます!それがなる場合、人間は彼らの手によって
それら自身を判断し、自動的に受け取り、これを理解しません、
何で[!AMURO、そして何、それはするに違いありません]地球への贖罪!
これはサイコ・フレームの反響です....それはそうですが、
恐れは感じられません?に関して、かどうか、人々の意図を行った、
あまりに集中する、また過負荷をかけたこと暖かい....
(やや)それは軽減を感じることです...

「それら自身を判断し、自動的に受け取り、これを理解しません」
それでいいのか？大佐

>>23の続き
アムロ「何も出来ないで！」
シャア「そうか、しかしこの暖かさを持った人間が地球さえ破壊するんだ。
　　　　それをわかるんだよ！アムロ！」
アムロ「わかっているよ！だから世界に人の心の光を見せなきゃ
　　　　ならないんだろ！」
↓
アムロ：Don't carry out anything!
シャア：The man who met or had this warmth destroys even
　　　　the earth. It is understood! AMURO!
アムロ：it understands therefore, you have to show
　　　　the light of people's mind as the world -- ろ
↓
アムロ「何も実行しないでください!」
シャア「この暖かさに会ったか持っていた人は地球さえ破壊します。
　　　　それが理解されます!AMURO!」
アムロ「それはしたがって理解します。
　　　　世界として人々の心の光を示さなければなりません。―― ろ」

アムロの「何も実行しないでください!」が（爆）

ディアナ様、また明日。
　　　　↓
The day announcer and tomorrow.
　　　　↓
日アナウンサーおよび明日。

ｶﾞｲｼｭﾂ･･･?

聞こえているだろう、ガトー！
お前が忘れても、この俺は忘れはしない！
↓
GATO which is probably heard! Even if you forget, this I forget and do not have an end!
↓
恐らく聞かれるGATO!
忘れても、これ、私は忘れて、終了を持っていません!


恐らくかYO
>忘れても、これ、私は忘れて、終了を持っていません!

ガトーが忘れてコウも忘れて何かを終了出来ないのか

死ぬほど痛いぞ。
　　　↓
It is so painful that it dies.
　　　↓
非常に痛いので、それは死にます。

死んだの?!ヒイロ!

>>24の続き

シャア「そういう男にしてはクェスに冷たかったな、えっ！」
アムロ「俺はマシーンじゃない！クェスの父親代わりなどできない！
　　　　だからか、貴様はクェスをマシーンとして扱って！」
シャア「そうか、クェスは父親を求めていたのか。
　　　　それで、それを私は迷惑に感じて、クェスをマシーンに
　　　　したんだな！」
アムロ「貴様ほどの男が、なんて器量の小さい！」
シャア「ララァ・スンは、私の母になって
　　　　くれるかもしれなかった女性だ。
　　　　そのララァを殺したお前に言えたことか！」
アムロ「お母さん？ララァが？・・・・・うわぁ！」
↓
シャア：it was cold to KUESU for such a man -- えっ
アムロ：I am not a machine Instead of [ father / of KUESU ] etc.
　　　　 cannot be performed! therefore -- or --
　　　　treat KUESU as a machine
シャア：Did you meet or did KUESU ask for the father?
　　　　Then, I felt it troublesome and KUESU was used as the machine!
アムロ：The man like you is ! with very small personal appearance.
シャア：RARAA SUN is the woman who may have become my mother.
　　　　Is it were able to say to you who killed the RARAA?
アムロ：Mother ? RARAA is ?..... うわぁ!
↓
シャア「そのような人のためのKUESUに寒かった。―― えっ」
アムロ「私は機械ではありません、の代わりに[父親/KUESUの]など、
　　　　実行することができない!したがって(あるいは)、
　　　　機械としてKUESUを扱ってください。」
シャア「会合しましたか。それとも、KUESUは父親を求めましたか。
　　　　その後、私はそれを面倒に思いました。
　　　　また、KUESUは機械として使用されました!」
アムロ「あなたのような人はそうです!非常に小さな個人の外観で。」
シャア「RARAA SUNは私の母親になったかもしれない女性です。
　　　　それはありますか、あなたに誰がRARAAを殺したか
　　　　言うことができたこと」
アムロ「母親?RARAAはそうです?。うわぁ!」



「機械としてKUESUを扱ってください。」・・・おいおい
「KUESUは機械として使用されました!」・・・大佐、あんたが使ったんだろ　　　

勝てると思うな小僧！
↓
A boy [ think / that it can win ]!
↓
少年[考える/それは勝つことができる]!


カミーユ、勝ち目はあるぞ。オカルトパワーなんかに頼るな！



弾切れなの！？そうかもしれない！！
↓
It is a cartridge piece!? It may meet!!
↓
それはカートリッジ部分です!?それは会うかもしれません!!


当てないと死んじゃう、シャクティに会えない！

俺のこの手が真っ赤に燃える！
勝利をつかめと轟き叫ぶ！
爆熱ゴッドフィンガー！
↓
This hand of mine burns crimson! If it holds a victory,
it will roar and cry! 爆熱 God finger!
↓
この私の手は深紅色を燃やします!それは、それが勝利を保持する場合、
音をたてて叫ぶでしょう!爆熱神指!

保持するって・・・。

よしなに
↓
It gives up and is what.
↓
それは降参し、何です。

「何です」って言われても…

カミーユ、貴様は俺の･･･
　　　↓
KAMIYU and you are me...
　　　↓
KAMIYUとあなたは私です...

皆、地球ってとっても良いところだぞ。
早く戻って来い！
地球はとても良いところだ！
皆、早く戻って来ーい！！
↓
Wholly, it is a place as earth って. Return early!
The earth is a very good place!
It returns everybody and early, - Is and is !!.
↓
全く、それは地球ってとして場所です。
初期に返ってください!
地球は非常によい場所です!
それは皆を返します、そして初期に、―ありである。

？

よくも人の心にずけずけと入る！
恥を知れ、俗物！
↓
Also well, it goes into people's mind frankly!
Shame is found and it is a snob!
↓
さらに、よく、それは、人々の心に率直に入ります!恥は見つかります。
また、それは成り上がりです!

ハマーン様、貴方の心の内には、成り上がりな恥部があるのですか？

クワトロ・バジーナ出る
↓
a mulberry -- fatty tuna - BAJINA
↓
クワ(-BAJINA-)--脂肪のまぐろ--

ララァ、奴との戯れ言はやめろ！
↓
RARAA and the play word with a fellow should stop!
↓
RARAAおよび仲間とのプレー単語は止まるべきです!

プレー単語？

「人類が増えすぎた人口を宇宙に移民させるようになって、既に半世紀が過ぎていた。
地球の周りの巨大な人工都市は人類の第二の故郷となり、
人々はそこで子を産み、育て、そして死んでいった。
宇宙世紀0079、地球から最も遠い宇宙都市サイド３はジオン公国を名乗り、
地球連邦政府に独立戦争を挑んできた。
この一ヶ月あまりの戦いでジオン公国と連邦軍は総人口の半分を死に至らしめた。
人々はみずからの行為に恐怖した。戦争は膠着状態に入り、八ヶ月あまりが過ぎた」
↓
"It came to emigrate to the universe the population whose human beings increased too much,
and the half-century had already passed. The surrounding huge artificial city of the earth became human beings'
second hometown, and people bore the child, and raised and died there.
The space century 0079 and the furthest space city side 3 from the earth gave their name in the JION dukedom,
and have challenged the earth federal government to the war of independence.
The JION dukedom and the federal army died and made the half of the total population result in this fighting a little more than one month.
People feared in their act. War went into the stalemate and a little more than eight months passed over it."
↓
「それは宇宙へその人間があまりに増加した人口を移住するた?ﾟに来ました。また、半世紀が既に過ぎました。
地球の周囲の巨大な人工都市は人間の第2の故郷になり人々が子供を退屈させて、そこに上げて、死にました。
スペース世紀0079および地球からの最も遠いスペース都市側3は、独立の戦争にJION公爵領地のそれらの名前を与えて、地球連邦政府に挑戦しました。
JION公爵領地および連邦軍隊は死に、この戦う1か月とわずかに人口結果の合計の半分を作りました。
人々は彼らの行為で心配しました。戦争は行き詰まりに入りました。また、8か月とわずかがそれを上方へ渡しました。」


子供たちは退屈していたようでつね。
連邦もジオンも死んじゃったし。（藁

ふっ、ロンド・ベルなら鈴を鳴らしてりゃいいんだよ！
↓
If it is ふっ and a rondo bell, a bell is sounded, it shines and ゃ is good!
↓
それがふっおよびロンド・ベルである場合、ベルは鳴らされます。それは光ります。また、ゃはよい!

レズンは「ゃ」がお気に入りのようです

このターンＸすごいよ！！
流石はターンＡのお兄さん！！
↓
this turn X -- it is uncanny -- !! style stone -- the elder brother [!! ] of Turn A
↓
この回転X(それは異様です)スタイル石--兄[!!の]Aを回す。

兄弟そろって回ってますな

ええい！連邦のモビルスーツは化け物か！
↓
It is. Yes, is ! federation's MOBIRU suit a ghost?
↓
それはそうです。はい、ある!連合はMOBIRUにゴーストに適せさせます?

降伏はする。だがガンダムは渡せん。（ガンダムＷ10話より）
↓
Surrender is carried out. But a cancer dam cannot be passed.
↓
譲渡が行なわれます。しかし、癌ダムは渡すことができません。

どっちだよ！

このターンＸ凄いよォ!!
さすがターンＡのお兄さん…！
スモーのエネルギーは、全てもらっているッ！
ゲンガナムの電力をいただいたようになァッ!!
わかっているのか！ハリー・オードォォォォッッ!!
月！光!! 蝶!!! であるッ!!!!!
↓
this turn X -- it is uncanny
It is the elder brother of Turn A truly.
All the energies of SUMO are given. I received electric power of GENGANAMU -- as It is Harry Ord about whether it understands.
It is a moonlight butterfly.
↓
この回転X--それは異様です。
それは本当に回転Aの兄です。
SUMOのエネルギーがすべて与えられます。
私は、GENGANAMUの電力を受け取りました--
それが理解するかどうかに関するハリーOrdであるとともに。
それは月光蝶です。

回転Ｘと回転Ａ…

思いっきりカブりスマソ

私はD.O.M.E.、かつてニュータイプと言われたもの…
↓
I am D.O.M.E. and the thing once called new type.
↓
私は新式と呼ばれて、かつてD.O.M.E.およびものです。

新しいドームおよびものって、なんじゃらほい

ば、馬鹿な。私はこんなところで止まる訳にはいかないのだ。
↓
foolish [ ば and ] I cannot stop at such a place.
↓
愚か[ば、そして]私はそのような場所に立ち寄ることができません。

どうしたらこんな翻訳になるんだ？え？

俺の拳が光って唸る！お前を倒せと輝き叫ぶ！
砕け！必殺！シャイニングフィンガー！

　　　　　　　　　　↓

My fist shines and groans! If it beats you,
it will shine and cry! Break! Must killing! Shining finger!

　　　　　　　　　　↓

私の拳は光りうめいて言います!それは、それがあなたに勝つ場合、
光り叫ぶでしょう!壊れてください!ねばならない、殺すこと光る指



まさに、拳が語るのだな。

ﾔｻﾞﾝ「ゼータ！逃がさんぞ！！」
ｶﾐｰﾕ「貴様！人が死んだんだぞ！いっぱい人が死んだんだぞ！！」
ﾔｻﾞﾝ「お前もその仲間に入れてやるって言ってんだよ！」
ｶﾐｰﾕ「遊びでやってんじゃないんだよ！！」
ｶﾐｰﾕ「生命は・・・生命は力なんだ！生命はこの宇宙を支えているものなんだ！
それを・・・それをこうも簡単に失っていくのは、それは・・・それはひどいことなんだよ！！
なにが楽しくて戦争をやるんだよ！!貴様のような奴はクズだ！生きていちゃいけない奴なんだっ！！」

　　　　　　　　　　↓

ﾔｻﾞﾝ "ZETA ! 逃 さん -- !!"
ｶﾐｰﾕ "you! People would die! Full people would die!!"
ﾔｻﾞﾝ "-- it is って言ってん which you also put into the friend"
ｶﾐｰﾕ "-- it has not played, come out and done [!! ] a"
ｶﾐｰﾕ "life ... a life is power A life this universe it supports it ... it -- like this --
も -- losing simply -- it ... it is [!! ] a severe thing What is pleasant and does war!!
A fellow like you is KUZU! it is the fellow who must not be alive -- っ [!! ] "

　　　　　　　　　　↓

YAZAN「ズイータ!逃さん-- !!」
KAMIYU「あなた!人々は死ぬでしょう!十分な人々は死ぬでしょう!!」
YAZAN「それは遊んでいません((さらに、友達の中に入れたのはって言ってんです」KAMIYU"))、現われる、また行われた!![1つの]」
KAMIYU「生命...生活は力A生活です、それが支援するこの宇宙、
それ...それ--このように--も--単に失うこと--それそれはそうです!![厳しいもの]
何が楽しくか戦いますか!!あなたのような仲間はKUZUです!生きていてはならないのは仲間です――っ!!」

わけわからなくなるからヤザンは抜こう


貴様！人が死んだんだぞ！いっぱい人が死んだんだぞ！！
遊びでやってんじゃないんだよ！！
命は・・・生命は力なんだ！生命はこの宇宙を支えているものなんだ！
それを・・・それをこうも簡単に失っていくのは、
それは・・・それはひどいことなんだよ！！
なにが楽しくて戦争をやるんだよ！!
貴様のような奴はクズだ！生きていちゃいけない奴なんだっ！！

you -- the fellow who must not be alive -- it is -- っ !!
People would die! Full people would die!! It has not played, come out and done!!
a life ... a life is power The life supports this universe!
it ... it -- like this -- も -- losing simply -- it ... it is !!
a severe thing What is pleasant and does war!! A fellow like you is KUZU!

あなた--生きていてはならない仲間--それはそうです--っ
人々は死ぬでしょう!十分な人々は死ぬでしょう!!それは遊んでいません、現われる、また行われた!!
生活生活は力です、生命維持装置、この宇宙!それそれ--このように--も--単に失うこと--それそれはそうです!!
厳しいもの、何が楽しくか戦いますか!!あなたのような仲間はKUZUです!



・・・ヤザンは仲間でした。

「ザク」とは違うのだよ、「ザク」とは
↓
"ZAKU" is differed from -- "ZAKU"
↓
「ZAKU」は異なられます--「ZAKU」

こんな古いものを。
父さん。酸素欠乏症にかかって・・・。
↓
Such an old thing. Father. It suffers from an oxygen deficiency disease ...
↓
そのような古いもの。父親。それは酸素欠乏症に苦しみます...

諸君らの愛してくれたガルマ･ザビは死んだ。何でか？
坊やだからさ。
↓
GARUMA ZABI which gentlemen loved died. what -- ?
坊 -- therefore -- さ
↓
紳士が愛していたGARUMA ZABIは死にました。
何――?坊(したがって)さ

弾幕薄いぞ、何やってんの！
↓
弾幕 -- it is thin -- what -- 8 てん
↓
弾幕――それは薄い――何――8てん


これじゃブライトは点取占いやってるアブナイ香具師だなw

女の愛撫で男を奮い立たせることができるなら
女はそれをすることもあるのよ。
↓
If a man can be braced up by a woman's 愛撫,
a woman may do it.
↓
人が女性の愛撫によって強化することができれば、
女性はそれを行ってもよい。

つまり、Hすればするほど
強化されるってことか((((;゜д゜)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

1.）
燃えあがれ　燃えあがれ　燃えあがれ　ガンダム
君よ　走れ
まだ怒りに燃える　闘志があるなら
巨大な　敵を　撃てよ　撃てよ　撃てよ
正義の怒りを　ぶつけろガンダム
起動戦士　ガンダム　ガンダム
↓
1.) it can blaze up -- it can blaze up -- it can blaze up -- The cancer dam
It can run
and still burns with anger.
Huge, if there is fight Enemy it can shoot -- よ it can shoot -- よ it can shoot -- anger of よ
正義 throw -- cancer dam
starting fighter Cancer dam Cancer dam
↓
1.それは燃えることができます--それは燃えることができます--それは燃えることができます--
実行することができ、
まだ怒って燃やす癌ダム。
それが撃つことができる(放つことができるよ)戦い敵がいれば、
巨大--それが放つことができるよ――よ
正義の怒り、投げる――
戦士巨蟹宮ダム巨蟹宮ダムを始める癌ダム

※cancerは「癌」と「かに座」の両方に訳されているみたい

正義の怒りを　ぶつけろガンダム
機動戦士ガンダム　ガンダム
↓
anger of justice throw -- cancer dam movement fighter cancer dam Cancer dam
↓
公正スローの怒り--癌ダム移動戦士癌ダム巨蟹宮ダム

そこで子を産み死んでいった
↓
Then, the child was borne and it died.
↓
その後、その子供は生まれました。また、それは死にました。

一連かよ

「知っているかね、赤い彗星と呼ばれた男を」
「自分はア・バオア・クー会戦の時、後方のサラミスにいました」
「ほぅ」
「しかし、ジオングというモビルアーマーは見ていません。
ですが何と言いますか、赤い彗星の力といった物は感じました…今も感じますね」
「誰にだ？」
「クワトロ・バジーナ大尉です」
「彼はジオン・ダイクンの意思をスペースノイドに伝えようとしている…」
　↓
"The man called [ whether it knows and ] red comet"
"He was in back Salamis at the time of an A BAOA KU meeting game."
"ほぅ"
MOBIRUAMA called ", however JIONGU is not looking.
what is said -- it is -- which felt a thing called the power of a red comet
-- still -- feeling -- "
"-- it is whom -- ?"
"mulberry -- fatty tuna -- it is Captain - BAJINA -- "
It is "he is going to convey the intention of JION DAIKUN to space NOIDO --."
　↓
「その人、呼ばれた[それは知っていますか、そして]赤い彗星 」
「彼は、A BAOA KU会合ゲームの時の後部サラミソーセージにいました。」
"ほぅ"
MOBIRUAMAは呼びました「しかしながら、JIONGUは見ていません。
言われていること--それはそうです
――それは赤い彗星の力と呼ばれる(まだ)ものを感じた、感覚"
"(それはそうです、誰)"?
「クワ-- 脂肪のまぐろ、それはキャプテンです―BAJINA"
それはそうです「彼は、NOIDOを一定間隔で配置するJION DAIKUNの意図を伝えるつもりです。」

わかるまい！戦争を遊びにしているシロッコには、
この俺の身体を通して出る力が！
↓
It will not understand! In the sirocco which is carrying out war to play, the power which comes out through this body of mine!
↓
それは理解しません!するべき戦争(この私の身体によって現われる力)を行なっているシロッコの中で!

汚名挽回
↓
Dishonor retrieval
↓
不名誉検索

Σ(ﾟДﾟ)検索？

冬が来ると、訳も無く哀しくなりません？
↓
If winter comes, there will also be no translation and it will not become sad.
↓
冬が来る場合、翻訳はさらにありません。また、それは悲しくなりません。

そうですか

私の愛馬は凶暴です
↓
My favorite horse is atrocious.
↓
私の好きな馬は残虐です。

好き？残虐？
ヒヒーソ！

虎の子のモビルスーツ、共にグングニルの餌食にして差し上げる。
↓
the MOBIRU suit of a tiger cub -- it gives by making it both the victims of GUNGUNIRU
↓
虎子のMOBIRUスーツ--それは、それをGUNGUNIRUの両方の犠牲者にすることによ??aにより。

おちんちん
↓
ちん which does not fall
↓
落ちないちん

逆に再翻訳結果から元のセリフを予想させるというのも
面白いかもしれない。

・私は受理したくありません。若さのためにそのAyaまちと呼ばれるもの
・全く、それは地球ってとしてよい場所です。初期に返ってください。

>>64
（・∀・）ｲｲ!ｶﾓ

最初の奴は「認めたくないものだな〜」なのはわかるが・・・・
下のやつはロランの台詞かな・・・？

>>64

上は
認めたくないものだな、若さゆえの過ち世言うものを・・・。

下は
みんな、地球はいいところだぞ！早く帰って来い！！
では？

>>65,66

正解。簡単すぎたね。

出題

・それは刻まれた肉からの酷ぇです。

簡単だなｗ

ミンチよりひでぇや

>>69
一応、正解！

んじゃ、自分も出題。

○だったら――それがそのようにである1つの助言だけがあります、痛い、それは死にます。

ヒント・「痛い」と「死にます」がポイント、かな？

>>71
元のセリフは忘れたが、ヒイロ

一つだけ忠告しておくが、死ぬほど痛いぞ

出題
未熟です!未熟です!それが未熟の1000万であるので、あなたは愚かなあなたです!!

マスターアジアの台詞以外考えられない
未熟！未熟！未熟千万！だからお前は阿呆なのだぁ
って感じだろうけど正確には分からない

>>73
正解。正しくは「だったら一つだけ忠告がある。死ぬほど痛いぞ。」です。
案外難しかった?

さらに、あなたでは、それは新式(似ている)になるでしょう!


これは難しそうだ（；´Д｀）

>>75
正解です…っつーか個性的すぎたねこりゃ

>>77
駄目だ、分からん

>>77
貴様だって、ニュータイプだろうに！

一瞬でわかった俺はNT？まあ「新式」が大きな手がかりとなったけどね。

>>79
正解
グッジョブ！

英訳でなくて中訳でも楽しめそうですよ

>>81

被？伴打？之？愚蠢

板違いですた

戦う[の]は敵です!

それは楽しい!
ヒントVガン

回避します--さらに隠れること(実行されましたが)--嘘ペパーミントねぇ

死ぬぜぇ・・・俺の姿を見た奴はみんな死んじまうせぇ！
↓
Dying ぜぇ ... All the fellows that caught a sight of me are 死んじまうぜぇ!！
↓
死ぬぜぇ私の姿を捕らえた仲間はみな死んじまうぜぇです!!

俺は人は殺さない！その怨念を殺す！
↓
I do not kill people! The deep-seated grudge is killed!
↓
私は人々を殺しません!根深い悪意が殺されます!

なんとぉー！
↓
It is ぉ- very!
↓
それはぉです―!(非常に)

世のため人のためメガノイドの野望を打ち砕くダイターン３！この日輪の輝きを恐れぬならかかってこい！
↓
DAITAN 3 which smashes the ambition of MEGANOIDO for people for a world! Start, if brightness of this mirror of the sun is not feared!
↓
世界のための人々のためのMEGANOIDOの野心を強打するDAITAN 3!太陽のこの鏡の明るさが心配されない場合は、スタートしてください!

私は公正を決定します!

回避しないでください...

面白いこのスレッドww

逃げちゃだめだ・・・
↓
Don't escape...
↓
回避しないでください...



です。

それは呼ばれません、どのように、それが打たない場合。

貴様も将校だろう！ ただの兵でないのなら、大局的に物を見ろ！
↓
You will also be an officer! If it is not free 兵, see a thing globally!
↓
さらに、あなたはオフィサーになるでしょう!それが自由な兵でない場合は、ものを全体的に参照してください!

ええい！当たり所が悪いとこういうものか！
↓
yes, it is and ! per place is bad -- I will solve -- it will not say
↓
はい、そうです、そして!1つの場所当たり、悪い(私は解決しましょう)それは言いません。


ええい！当たり所が悪いとこんなものか！
↓
Yes, is it such a thing, when it is and ! per place is bad?
↓
はい、それである、そのようなもの、それがそうである場合、そして!1つの場所当たり、悪い?




どっちか忘れたので両方やってみますた。

誰かロム兄さんのセリフうｐキボンヌ

俺はコックになるんだ！戦いで死ぬなんてごめんだ！
↓
I become a tap! It is it pardon that it is killed in fighting!
↓
私はタップになります!それはそれです、それを許す、それは戦いで殺されます!


俺はコックになるんだ！戦いで死ぬのはごめんだ！
↓
I become a tap! Pardon is killed in fighting!
↓
Iはタップになります!容赦は戦いで殺されます!

ばかな・・・私は刻を見たはずだ･･･
↓
It is foolish... I must have looked at 刻...
↓
それは愚かです...私は刻を見たに違いありません...

人それを「愛」と言う
↓
a man -- it is called "love"
↓
人--それは「愛」と呼ばれます。

面倒だからこれだけｗ
兄さん台詞長いよ

ならば今すぐ愚民どもに英知を授けてみせろ！！
↓
if it becomes, also boil 愚民ど immediately now, and give and show wisdom!!
↓
それがなる場合は、さらに今直ちに愚民どを沸騰させて、知恵を与えて、示してください!!

愚民を煮込むとニュータイプに覚醒するらしいでつ。

少尉殿、女というのは油断ならないものですよ。女の私が申し上げるのですから・・
↓
There are not the second lieutenant and a woman, if it is inattention. Since female I say ..
↓
それが不注意である場合、少尉および女性はいません。女性以来、私は言います..

不注意だったらクロノクルの存在、消滅！

warata

アムロ「今ララァが言った。ニュータイプは殺し合う道具ではないって」
シャア「今という時では人はニュータイプを殺し合いの道具にしか使えん。ララァは死にゆく運命だったのだ」
アムロ「貴様だってニュータイプだろうに！」
↓
AMURO "RARAA said now. the tool which kills a new type mutually -- people can use only for the tool with which suiting kills a new type in the time [ では ] of saying and calling it"
SHAA "now RARAA was the fate which dies and dies -- it will be a new type also in"
AMURO "you -- alike -- !"
↓
AMURO「RARAAは今言いました。新式を相互に殺すツール--人々は、適することが殺すツール用にのみ使用することができます、1つの、新しい、それを言い呼ぶ時間[では]をタイプインする」
SHAA「今、RARAAは死に死ぬ運命でした」-- それはさらに中へ新式になるでしょう。
AMURO「あなた! 似ている--」

人は豊富な物に取り囲まれて生活をしていても、精神的な不安や満たされない感じが強くなり、
何かを求めようと奔走しますが心の空しさは消えないものです。多くの人々は安心できる何かを
求めようと金品があるに任せて享楽ばかり貪っていても魂が満足しませんから、それを紛らわす
ために次々と奔走し、さらに変わった快楽を求めて享楽に身を持ち崩すのです。ところが、それ
でも心の空しさは消えず絶望感や孤独感に襲われるというジレンマに陥るのです。
人として人格の品性を高め徳を積まないと、激動する社会の流れや流動する資産などに心を奪わ
れて、自らを見失い本来持っている能力さえも発揮できなくて大切なチャンスを逃すものです。
様々な災難から逃れ幸せを掴むには、何時、如何なる場合も人格や品性、徳の高さが要求される。
この件に関する出典の説明があるHP↓に注目。参考にしよう。危機が近し心して暮らそう。
ttp://www.d7.dion.ne.jp/~tohmatsu/

人は豊富な物に取り囲まれて生活をしていても、精神的な不安や満たされない感じが強くなり、
何かを求めようと奔走しますが心の空しさは消えないものです。多くの人々は安心できる何かを
求めようと金品があるに任せて享楽ばかり貪っていても魂が満足しませんから、それを紛らわす
ために次々と奔走し、さらに変わった快楽を求めて享楽に身を持ち崩すのです。ところが、それ
でも心の空しさは消えず絶望感や孤独感に襲われるというジレンマに陥るのです。
人として人格の品性を高め徳を積まないと、激動する社会の流れや流動する資産などに心を奪わ
れて、自らを見失い本来持っている能力さえも発揮できなくて大切なチャンスを逃すものです。
様々な災難から逃れ幸せを掴むには、何時、如何なる場合も人格や品性、徳の高さが要求される。
この件に関する出典の説明があるHP↓に注目。参考にしよう。危機が近し心して暮らそう。

↓
even if people are living by being enclosed by abundant things, mental uneasiness and the touch which is not filled become strong -- if I will ask
for something, although it will be busy, the futility of the heart does not disappear Or [ what about which many people can feel easy ] Since a soul
is not satisfied even if money and goods leave for being and covet only enjoyment, if I will ask, it is beguiled. It is busy about a sake one after another,
and a himself is ruined in enjoyment in quest of the pleasure which changed further. however, it でも -- the futility of the heart does not disappear but
lapses into the dilemma of being attacked by feeling of despair and the solitary feeling If the character of character is raised as a man and virtue is not
stacked, it is 奪わ about the heart to a flow, flowing property of the excited society. Even the capability which misses れて and oneself and it originally
has cannot be demonstrated, and an important chance is missed. In order to escape various misfortune and to hold happiness, in any cases, the height
of character, character, and virtue is required when. HP↓ with explanation of the source about this affair is observed. I will make it reference. A crisis
近 and I will live with care.

↓
人々が豊富なもの、精神の不安、および満たされないタッチによって囲まれることで生活していても、強くなる――
それは使用中になりますが、私が何かを求めれば、心臓の無用は消えません[あるいは何、そのまわりに多くの人々が容易に感じることができる]。
私が尋ねれば、金銭と品物があるために去り、単に楽しみを切望しても、魂が満足しないので、それがだまされます。それは、目的で次々に忙しい、
そして1つの、彼自身はさらに変わった楽しみを求める楽しみの中で破滅します。しかしながら、それ、でも――心臓の無用は消えません、
しかし絶望に触れ??a触れにより攻撃されることジレンマおよびただ一つの感覚への転落、人および美徳が積み重ねられないとともに、
特徴の特徴が上げられる場合、それは興奮し?ｽ社会の特性を流して、フローへの心臓に関する奪わです。れてと自分自身を逃す能力およびそれさえもとは持っています、
実証することができない、また、重要な機会は抜かされます。いかなる場合でも、様々な不運を回避し、かつ幸福を保持するために、文字、
文字および美徳の高さは要求されます、いつ。この事柄に関する出所の説明を備えたHP↓が観察されます。私はそれを参照にしましょう。危機近および私は注意して生きていましょう。

足なんてただの飾りです。えらい人にはそれがわからんのですよ。
↓
It is free decoration in a leg etc. A great person does not understand it.
↓
それは脚などの中の自由な装飾です。偉大な人はそれを理解しません。

http://pc.2ch.net/test/r.i/prog/1053860856/1

今、真の若人の熱き血潮を我が血として、ここに私は、改めて地球連邦政府に対し、宣戦を布告するものである。
仮初めの平和に惑わされることなく、繰り返し心に聞こえてくる、祖国の名誉のために！
ジーク・ジオン！

さて、私は、血液として地球連邦政府に真実の若者の熱い血液のための戦争をここで新たに布告します。
母国の名誉に、反復心臓がなくて、どれを聞くかは[一時的スタート]目的
JIKU JIONを平穏に混同しました!

・・・デラーズ、あんた血液だったの？

連投スマソ

待ちに待った時が来たのだ！
多くの英霊が無駄死にで無かったことの証の為に！
再びジオンの理想を掲げる為に！
星の屑成就のために！ソロモンよ、私は帰ってきた！
↓
待ちに待った時間は来ました、
証明、英雄的な死者のその気分が無用死にあり、
目的だった多数!JIONの理想を上へ再び星の不用の完成目的を保持するために!
ソロモン--私は戻りました![ない]

星の不要の完成目的・・・・　　って最後の「ない」ってなんなんだ、ガトー。

俺が英訳すると、
Long awaited time was caming!
To show, many the spirits of dead soldiers did not die in vain,
to hold up an ideal of Zion,
to complete operation Star Dast,
I've returned! Solomon!
となった。

・・・参連投スマソ。
スペル間違いは気にするな・・・。

sage

age

しかも脳波でコントロール出来る
しかも脳波でコントロール出来るこの私を
ナディアと同じように見くだすとは
つくづく女というものは御し難いな！
↓
And it is hard to drive a thing called a woman as regarding similarly as NADIA this me that can control by brain waves, and that can moreover control by brain waves down thoroughly!
↓
また、女性と呼ばれるものを運転することは困難です、として、に関して、同様にNADIAとして、これ、私、それは脳波によってコントロールすることができ、それは脳波によってさらに下へ徹底的にコントロールすることができる!

やっちゃいけなかったんだよ！
そんなこともわからないから、
大人って、地球だって平気で消せるんだ！
↓
It could not do! Since such a thing is not understood,
either, also in adult って and the earth, it is calm and can erase!
↓
それは行うことができませんでした!そのようなものがまた理解されないので、
さらに、大人っておよび地球では、それは静かで削除することができます!

ハサウェイ……、何が言いたいんだ……(つД`)

使ってみせるさ。
あの男にできて私にできないわけがない。
↓
さ used and shown. That man does not do and I do not do.
↓
使用されるさ、また示されました。その人は行いません。また、私は行いません。

種ネタですが……。
おいおい、結局使わないのかよ、ファンネル。
確かにもうムウはガンバレル使ってないけどな。

愛など粘膜が作り出す幻想にすぎん！
↓
It does not pass to the fantasy which membrane, such as love, makes!
↓
それは空想に通過しません!

CAST IN THE NAME OF GOD
YE NOT GUILTY
↓
神の名前中のキャストYEは有罪ではありません
↓
The cast YE in the name of God is not guilt.

CAST IN THE NAME OF GOD YE NOT GUILTY
↓
有罪でない神YEの名前中のキャスト
↓
The cast in the name of God YE which is not guilt

逆バージョン

アムロ、私はあこぎなことをやっている！
近くいるのならこの私を感じてみろ！
↓
AMURO and I are doing the shameless thing! Feel this me, if needed closely!
↓
AMUROと私は破廉恥なことを行っています!これを感じる、私、もし緊密に必要ならば!

>>119
何を言いかけてるんだ……ﾌｫﾓ

>>119
ﾊｹﾞﾜﾗ

恋の呪文は好きときめきとキス
逆さに読んでもスキトキメトキス
↓
呪文 of love is SUKITOKIMETOKISU although read to a liking palpitation and a kiss reverse.
↓
好きな動悸およびキス逆に読まれましたが、愛の呪文はSUKITOKIMETOKISUです。

プルプルプル〜！
↓
Pull pull pull -!
↓
引くこと引くこと―を引いてください!


実はこんな意味があったんだ

お前の取るべき道は２つ。
１つは何も聞かずに地球に帰り、全てを忘れ貝の様に口をつぐむこと。
もう１つは我等と共に…真実に立ち向かうことだ！！
↓
The way which you should take is two.
One should return to the earth, without hearing anything,
it should forget all,and should shut its mouth like a shellfish.
Another is self etc. -- It is fighting true!!
↓
あなたがとるべき方法は2です。
人は何でも聞かずに、地球に返るべきです、
それはすべてを忘れるべきであり、その口を閉じるべきです、甲殻類が好きです。
別のものは自己などです――それは戦っています、真実!!

甲殻類が好きって…

チビども！何でもいいから援護しろ！金が欲しいんだろ！
↓
Cheevy ど Since anything is said, support! I want gold -- ろ
↓
何でも以来のチーヴィどは言われます、支援!
私は金を望みます。―― ろ

あいつ、人を殺したんじゃないのか。
お、俺たちが何で苦労してるのか、全く、全く知らないでさ。
だから、大人って、何の見境もないんだから！！
↓
Weren't that fellow and the man killed?
It is さ without completely knowing with what we are suffering troubles.
Therefore, it is since there are adult って and no discrimination!!
↓
仲間およびその人が殺したということでなかった?
それは私たちが受けているもので完全に問題を知らずに、さです。
したがって、大人ってがあるので、それはそうです、また差別はない。

中国語もかなり面白い

ｶﾞｲｼｭﾂ感漂うが

死ねよやー！
↓
They are よ and - in death!
↓
それらはよです、そして―死の中で!

おさらばでございまする
↓
る which is farewell
↓
送別のる

各国から反発の声が上がっています。
The voice of rebounding is going up from each country.
はね返る音声は、各国から上昇して行きます。

あえて言おう
カスであると！
↓
It is that it is the dregs which I will dare say!


あえて言おう！
カスであると！
↓
I will dare say! It is that it is dregs!

椅子を尻で磨くだけの男で終るものかよ！
↓
a chair is finished only as the man who polishes on the hips -- a thing -- !
↓
椅子は、腰(もの)の上でつやが出る人としてのみ終了されます!


とにかく、椅子を磨かなければならないらしい。

名台詞かどうかは微妙ですが・・・


こんなこともあろうかと！！
　↓
Or [ that there will also be such a thing ]!!
　↓
あるいは[それはさらにそこでそのようなものになるだろう]!!

ええぃ！　連邦のモビルスーツは化け物か
↓
Yes, ぃ! Is a federation's MOBIRU suit a ghost?
↓
はいぃ!連合のMOBIRUスーツはゴーストですか。

え？

ガンダムファイト、国際条約第一条！
頭部を破壊された者は失格となる！
　　　　　　　↓
第1の個の癌ダム戦い、国際条約!
頭を破壊した人々は失格します!

逆にナッテル・・・

英語
二度もぶった！親父にもぶたれたこと無いのに
↓
Also twice, it struck!
To the thing which was beaten by the father and which is not things
↓
さらに、2度、それは打ちました!父親によって打たれ、それは事態でない事態に

パイロット、死ねよ
↓
It is よ in a pilot and death.
↓
それはパイロットおよび死の中のよです。

中国語
二度もぶった！親父にもぶたれたこと無いのに
↓
兩次也打！是父親也能打的事沒有的
↓
2度も打つ！父の打つことができる事がないのだ

パイロット、死ねよ
↓
飛行員，能死
↓
パイロット、死ぬことができる

この機体と核弾頭は頂いてゆく。ジオン再興の為に！
↓
這個機體和核彈頭領受去。為了jion復興！
↓
この機体と核弾頭は受けていく。jion復興のため！


この機体と核弾頭は頂いてゆく。ジオン再興の為に！
↓
I receive this body and nuclear warhead. To a JION revival sake
↓
私はこの身体および核弾頭を受け取ります。JION回復目的に

受け取るのかガトー・・・・・
回復って・・・・・。

ウーフェイ、教えてくれ。俺たちは後何人殺せばいい？
俺は後何回、あの子とあの仔犬を殺せばいいんだ。ゼロは俺に何も言ってはくれない。
教えてくれ、ウーフェイ！

↓

UFEI and teach. we should just kill back how many persons -- ?
-- me -- back -- what is necessary is just to kill that child and that 仔犬
how many times No zero are told to me. It teaches and is UFEI!

↓
UFEI、また教えます。
私たちは後ろにちょうど殺すべきです、どのように多くの人――?――
私(後ろに)必要なことはその子供およびその仔犬をちょうど殺すことです、
どのように多くの回、0はない、私に伝えられます。それは教えて、UFEIです!

教えて、ウーフェイ！（いやなテレビ番組だ）
殺すべきなのか、貴様ら、根っからの殺し屋ですか、あんたら〜〜〜〜ｗ

東方不敗、あんたは間違ってる！
なぜなら、あんたが抹殺しようとする人類もまた天然自然の中から生まれたもの、いわば地球の一部！
それを忘れて何が自然の、地球の再生だ！
そう！共に生き続ける人類を抹殺しての理想郷など愚の骨頂！
↓
non-敗 and you are wrong east because, the thing to which the human beings whom you are going to erase were also born out of natural nature -- so to speak -- some earths He forgets it and what is natural global reproduction!
so -- ! The height of folly, such as an Utopia which erases the human beings who both continue living!
↓
非"sおよびあなたは間違っている東です、ので、行く人間が削除するもの、さらに自然な自然(いわば)から生まれた、彼が忘れるいくつかの地球、それ、および自然なグローバル再生であるもの!
そのように――!両方が生きて継続する人間を削除するユートピアのような愚行の高さ!

なんかアブない革命家みたいだドモン・・・

宇宙世紀一世紀を経た今日、地球連邦政府の高官たちは再び地球を汚染して人類にとって唯一の宝を破壊している！
もはや体制内の改革は無理と判断してこのコスモバビロニアの建設を決した。
クロスボーンバンガードはその為の尖兵にしか過ぎず、この再建になったコロニーに捨てられたように住まわされた皆さんの力によって
地球圏全体を守っていかなければならないのです。我らと意見を異にする者たちよ、私を殺しに来るのはいい！私は逃げも隠れもしない！

↓

地球連邦政府の高官は地球を再び汚染し、
それが、スペース世紀の1の世紀を通り抜けた時、
今日人間のための唯一の貴重な記事を破壊しています!
既に、構成の中の改革は、それが不可能でこのKOSUMOBABIRONIAの構築を解決した、と判断しました。
それはそのための尖兵士にのみ交差骨ヴァン・ガードマンを候補から外すに違いありません。
しかし、全体の地球エリアは、この改造になった植民地へ投げ捨てられるように生きるために、
それが作られたあなたの力によって保護されるに違いありません。
自己および見解において意見を異にする人々--来ることはよい、私、殺人のために、回避する、さらに隠れる、そしてそこに、ない、私!

アル、いいかいよく聞いてくれ。この包みの中には俺の証言を収めたテープや証拠の品が入っている
このコロニーが核ミサイルの標的になった訳を知る限りしゃべった。もし俺が死んだらこれを警察に届けてくれ
大人が本当だと信じてくれたらこのコロニーは救われると思う。俺が直接警察に自首しようとも思ったんだが
何て言うか、そうするのは逃げるみたいに思えて、ここで戦うのを止めると自分が自分でなくなるような…
連邦が憎いとか、隊長たちの敵を討ちたいとか言うんじゃないんだ。
うまく言えないけど、あいつと…ガンダムと戦ってみたくなったんだ
俺が兵士だからなのか理由は自分でもよく分からない。アル、俺は多分死ぬだろうがそのことで
連邦軍の兵士やガンダムのパイロットを恨んだりしないでくれ。
彼らだって、俺と同じで自分がやるべきだと思ったことをやってるだけなんだ
無理かもしれないけど他人を恨んだり自分のことを責めたりしないでくれ。これは俺の最後の頼みだ。
もし運良く生き延びて戦争が終わったらさ、必ずこのコロニーに帰ってくるよ。会いに来る。約束だ
これでお別れだ。じゃあなアル。元気で暮らせよクリスによろしくな

↓
アルおよびよい十分なかいとそれを聞いてください。
なぜ私の証言を格納したテープおよび証明の上品がこのパッケージに含まれているこの植民地が、
核ミサイルの目標になったかが知られている限り、それは話しました。
もし私が死ねば、これは警察へ送られるでしょう。
また、私は、タラ・コジカの植民地が省かれる大人が真実で考えるだろう、と信じましょう。
それは、私が直接の警察に出頭したとしても、考慮しましたが、似ているかもしれません、それは考慮することができます、そして発言、あるいは非常にそうすること、
彼がキャプテンのために報復を入れたいと言わない、場合、のために――連合、として/それが戦いをここで回避したいことを試みるそれを止める場合、、
彼自身はもはや彼自身誰のものでないか]それはよく言うことができませんが、憎むべきになるべく、それは私が兵士で、それがアルを理解せず、それは恐らく死ぬが、
私がそれによって連邦軍隊の兵士を非難せず、かつ、癌ダムのパイロット与えて、私が。であるからですか。
それはそれが私と同じで、彼がさらにそれらの中で行うべきである、と思ったことを単に行っています――それはそれなしで、法外かもしれませんが、他のものを非難するか、
与えるというその所持品を非難する、これがそうである。
私の最後のリクエスト。それが十分な運命および戦争終了(さ)で残存する場合、それは、確実に会うために来るこの植民地に戻ります。
それは約束です--それは分離今じゃあなアルです。素晴らしく実行します。[薄明かり]--よく[袖道具]--

アムロ、行きまーす！
↓
It AMURO and goes and is ま-す!
↓
それ、AMURO、また行き、ま―すである!

荒んだ心に武器は危険なんです！
↓
Arms are dangerous to the wild heart!
↓
腕は野生の心臓に危険です!

我々は地球を人の手で汚すなと言っている。ティターンズは地球に魂を引かれた人々の集まりで、地球を食いつぶそうとしているのだ。
↓
We have said "Don't soil the earth by people's hand."
TITANZU is a gathering of people by whom the soul was charmed with the earth,
and tends to run through the earth.
↓
私たちは、「人々の手によって地球を汚さないでください」と言いました。
TITANZUは魂が地球で魅され、地球によって走る傾向がある人々の集いです。

さがってろ！シャア！
↓
Fall! SHAA!
↓
落ちてください!SHAA!

>>141
バーニィなんか富野みたい･･･

胸をどうされました？

噛まれた

↓

胸は実行されました、何。

それはビットでした



ルペの乳はサイコミュ兵器・・・・。

溺れてたからちゃんと見てません！
↓
After being drowned, it sees perfectly and does not become precocious!
↓
溺れた後に、それは完全に見て、早成になりません!


見たのかよｗ

私には検閲する権利もあるが、教えてもらえんか？
トランクの中身と差出人のことを
↓
Although I also have the right to censor, don't I have you teach?
The contents of a suitcase, and the sender's thing
↓
私は、さらに、検閲するべき権利がありますが、
あなたを教えさせませんか。
スーツケースの内容、そして送信器のもの


送信器　スパイ？

兄は鬼子です。父の本当の望みを歪めて受け止めて、自分ができるなんて。
キャスバル兄さんじゃありません。
↓
An elder brother is a devilish child.
It is that it distorts and responds to a true wish of a father, and he can do.
It is not a KYASUBARU elder brother.
↓
兄は極悪非道な子供です。それは、父親の真実の希望に曲げて答えるということです。
また、彼はできます。それはKYASUBARU兄ではありません。

そんなにディアナが好きか!!
↓
Does he like day announcer so!!
↓
行う、彼、日アナウンサーがそのように好きである!!

ああ、ディアナ様、ディアナ様、お願いです、この地球はきれいなんです。
美しいんです。こんな所で戦争なんてしちゃいけませんよ。
僕にできることならなんでも致しますから。ディアナ様、お願いです。
↓
Oh, this earth that is the day announcer, the day announcer,
and a wish is beautiful. It is beautiful.
Don't carry out in war etc. in such a place.
If it is that I can do, since I do anything.
They are the day announcer and a wish.
↓
おお、日アナウンサー、日アナウンサーおよび希望であるこの地球は美しい。
それは美しい。そのような場所に戦争など中に実行しないでください。
それがそれである場合、何でもするので、私はできます。
彼らは日アナウンサーおよび希望です。


愛は地球を救う

たった一つの星に捨てられ　終わりない旅　君と歩むと
慈しみふと　分け合って　傷を舐め合う　道化芝居
コスモス　宇宙を駆け抜けて　祈りを今　君のもとへ
コスモス　宇宙を駆け抜けて　祈りを今　君のもとへ
↓
it throws away into only one star -- having -- finishing -- twisting
-- trip him -- if it follows -- loving -- suddenly -- dividing -- suiting
-- A crack is licked mutually. Farce cosmos the universe -- running
-- a prayer -- now him -- a basis -- cosmos the universe -- running
-- a prayer -- now him -- basis
↓
それは、単に1つの星へ遠方に投げます――持っていること(終了)
ねじれること――旅行、彼――それが続く(愛していること)場合、
急に(分割)洋服地――A割れ目は相互になめられます。笑劇宇宙、
走るという宇宙、祈願--今、彼――基礎--宇宙、走るという宇宙、
祈願--今、彼――基礎


割れ目を相互に舐め合う………ﾊｧﾊｧ

新ネタage

ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Bay/8805/flash_html/honyaku1.html

私はエゥーゴのクワトロ＝バジーナ大尉であります。
そして、この話しをする前に、みなさんに知っておいてもらいたいことがあります。
それは、私はかつて、シャア＝アズナブルという名で呼ばれた事もある男だ。

↓

me -- the mulberry of EUGO -- fatty tuna -- it is Captain = BAJINA
And before carrying out this 話し, I may want you to get to know.
It is also a certain man to have been called by the name once of [ it ] SHAA = AZUNABURU in me.

↓

私――EUGO--脂肪のまぐろ--のクワ、それはキャプテン=BAJINAです、
また、この話しを実行する前に、私は、あなたに知り合ってほしいかもしれません。
さらに、それは名前で以前呼ばれたことがあるある人です[それ]私の中のSHAA=AZUNABURU。


大尉ｶﾞﾝﾊﾞﾚ！(；´Д`)

脂肪のマグロﾜﾛﾀ

軟弱者

↓

弱い人

すべてが理解したUSSO EVIN!重要な部屋のSHAKUTIを備えた自己を除去する秘密設計!

フ、ハハハハ。私に逆らうからこういう事になるのだ。
まだまだお前は！！
↓
FU, HAHAHAHA. Since I am opposed, it becomes such things.
It is you still more!!
↓
FU、HAHAHAHA。私が反対されるので、それはそのようなものになります。
それはさらにあなたです!!

確かにおかしくなってます・・・

あ？大きな星がついたり消えたりしている・・・。
あはは、大きい。彗星かな。いや違う、違うな。彗星はもっとバーって動くもんな。
暑苦しいな。ここ。出られないのかな。おーい、出してくださいよ。ねぇ。

↓

a？附有大的星消失的・・・。a，大。彗星?。別哦不同，不同。彗星是更酒館開動的東西na。
熱得難受。這裡。是不能出的?。請?在，出?。?e。

↓

a？付け加えて大きい星の消えてなくなる・・・がある。
a，大きい。彗星。異なっていてはいけなくて、異なっている。彗星は更にバーの始動させるものnaだ。
温めるのがたまらない。ここ。なことは出ることができない。―あって下さい、出る。eにえさをやる。


誰かeにエサをやって下さい。

テイターンズは力だ。力があってこそ全てを制するんだ。
↓
TEITANZU is power. All are controlled just by being powerful.
↓
TEITANZUは力です。すべてはちょうど強力なことによりコントロールされます。

生の感情丸出しで戦うなど。
これでは人に品性を求めるなど絶望的だな。
やはり人はより良く導かれねばならん。
指導する絶対者が必要だ。
↓
raw feeling -- it being exposed and fighting etc. Now, in quest of character etc., it is hopeless to people. Too, if people are not led better, they will not become. The Absolute who teaches is required.
↓
生の感覚--それ、露出、そして戦い、などさて、文字などを求めて、それは人々に絶望的です。(また)人々が一層よくリードされなければ、それらはなりません。教える絶対的なものが要求されます。

落ちろ、蚊トンボ。
↓
fall -- a mosquito dragonfly
↓
落ちます--蚊トンボ

パプテマスシロッコ
↓
PAPUTE mass sirocco
↓
PAPUTE多量シロッコ

>>164
ﾔｳﾞｪ、ｸﾘｰｿﾋｯﾄ（ｹﾞﾗｹﾞﾗ
ﾊﾗｲﾃ…

いいか、一人でも多く突破し、アクシズに赴くのだ。
我々の真実の戦いを、後の世に伝えるために！
↓
It is good, or one person also overcomes mostly and goes to AKUSHIZU.
In order to hand down to future generations that true we fight!
↓
それはよい。
あるいは、1人はさらにほとんど勝ち、AKUSHIZUに行きます。
渡すために、を下って、正しく調整する将来の世代に、私たちは戦います!

・・・・つ、ついにガトー少佐が狂った・・・。

やぶ医者の奴がたいそうにしおっただけよ
↓
A quack's fellow very するed and only broke.
↓
がーがー鳴く声の仲間、まさにするed、また単に壊れました。

医者も狂った

人は生きる限り一人だよ。お前が見せてくれたように人類全部がNTになれるものか。その前に人類は地球を食い潰すよ。
↓
People are one person as long as it lives. As you showed, all human beings will not get used to NT. Human beings run through the earth before it.
↓
それが生きている限り、人々は1人です。あなたが示したように、すべての人間はNTに慣れるとは限らないでしょう。人間はその前に地球によって走ります。


普通すぎた('A`)

更に新ネタage
ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Bay/8805/flash_html/honyaku2.html

たこ焼きﾜﾗﾀ

私だけが死ぬ訳がない、貴様の心も一緒に連れて行く…　カミーユ・ビダン！
↓
The heart of you which only I should not die of is also taken together. -- KAMIYU BIDAN!
↓
私だけが死んではならないあなたの心もともに得られます。――KAMIYU BIDAN!


丁寧になってるけど普通だ　

「水の星へ愛をこめて」
蒼く眠る水の星にそっと
口づけして生命の火を灯すひとよ
時間（とき）という金色のさざ波は
宇宙（おおぞら）の唇に生まれた吐息ね
心にうずもれた優しさの星たちが
炎あげ呼び合う
波間さすらう難破船のように
もう泣かないで
いまあまたを探してる人がいるから
お前に逢いたいよと
↓
Love is put to the star of "water and it is ".
Golden ripples called 1 よ時間 (at the time)
which kisses quietly the star of the water which sleeps blue and burns the fire of a life are 吐息
born to the lip of the universe (おおぞ et al.).
the wrecked ship which the stars of the tenderness buried in the heart wander over between
炎あげ呼び合う波 -- like It is to want to meet you,
since there are those who do not cry any longer and are looking for また well.
↓
愛は星に置かれます、の「水とそれはそうです
「。青を眠り、生活の火を燃やす水の星に静かにキスする1よ
時間(その時に)と呼ばれる金色のリプルは、宇宙(おおぞら)の唇に生まれの吐息です。
心臓に没頭した柔軟性の星が炎あげ呼び合う波の間に歩き回る、
破壊された船--それがもはや叫ばず、
またのために元気そうに見えている人々がいるので、あなたに会いたいということであるように。

>心臓に没頭した柔軟性の星が炎あげ呼び合う波の間に歩き回る

ﾜﾛﾀ

貴様には解るまい、この俺の身体を通して出る力が！
↓
The power which appears in you through
this body of mine that will not be known!
↓
知られないこの私の身体によってあなたに現われる力!

シロッコパワーアップ

かみーゆびだん
↓
It bites and is - ゆびだん.
↓
それは噛み、―ゆびだんです。

百式、出る！
↓
It comes out 100 formulas!
↓
それは現われます、100の定式!

フラウ　ボゥ

↓

弓夫人

・・・誰？

問題
上助ける！ために愛好者のネルを使う！

私の勝ちだな。今計算してみたが、アクシズの後部は地球の引力に引かれて落ちる。
貴様らの頑張りすぎだ

ふざけるな。たかが石っころひとつ、ガンダムで押し出してやる
↓
It is my victory. Although calculated now, the rear of AKUSHIZU pulls and falls to gravitation attraction of the earth.
It is past [ of you / endurance ]. Don't play a trick.
Whether it is た pushes out on one and a cancer dam at the 石っ time.
↓
それは私の勝利です。今計算されましたが、AKUSHIZUの後部は地球の重力魅力に引き落ちます。
それは過去です[の、あなた/耐久性]。策略をしないでください。

それがたかどうかは、石っ時を1および癌ダムの上で外に押します。

かくりこん　かくーらー
↓
りこん to write -- to write
↓
書くりこん--書くこと

>>177
ﾌｧﾝﾈﾙの部分しかわからんなぁ

これであの武器はつかえまい！
甘いな、シャア！
何？
これで終わりにするか、続けるか？シャア！
そんな決定権がお前にあるのか？
口の聞き方に気をつけてもらおう！
↓
由于？个那个武器不占用？！
甜，shaa！
什？？
？？的？在？束？是做，？是？？？shaa！
？有那？的决定？？？
当心？口的听法！
↓
このその武器が占用しないため！
甘くて、shaa！
何か？
このような話は終わる時するので、やはり継続するか？shaa！
あなたはそのような決定権があるか？
口のに法を聞いてもらうことに注意する！

煙草は20歳になってから。
↓
Since a cigarette becomes 20 years old.
↓
たばこが20歳になるので。


20歳所じゃないよ・・。

ごめんね。適当に検索したら誤爆したよ・・。
吊ってきます(つд・)


通りでおかしいと思った。

あ？大きな星がついたり消えたりしている・・・。
あはは、大きい。彗星かな。いや違う、違うな。彗星はもっとバーって動くもんな。
暑苦しいな。ここ。出られないのかな。おーい、出してくださいよ。ねぇ。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
ｱﾞ?ｵｵｷﾞﾅｵｼﾞｶﾞﾂﾞｲﾀﾃﾞｨｷﾞｴﾀﾃﾞｨｼﾞﾃﾞｲﾂﾞ・・・.
ｱﾞﾊﾞﾊﾞ ｵｵｷﾞｲ.ｽｲｾﾞｲｶﾅ.ｲｬﾃﾞｨｶﾞﾙ ﾃﾞｨｶﾞﾙﾅ.ｽｲｾﾞｲﾊﾞﾎﾞｯﾄﾞｩｳﾞｧ-ｯﾃﾞﾙｺﾞｸﾞﾎﾞﾝﾅ.
ｱﾞﾂﾞｸﾞﾂﾞｼﾞｲﾅ.ｺﾞｺﾞ.ﾃﾞｨﾗﾘﾅｲﾄﾞｶﾅ.ｵ-ｲ ﾀﾞｼﾞﾃﾞｸﾞﾀﾞｻﾞｧｲﾖ.ﾍﾞｪ.
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
あ？ほほきなほしがついたちきえたちしていつ・・・。
あはは ほほきい。すいせいかな。いゃちがに ちがにな。すいせいはもっとばーってにこくもんな。
あつくつしいな。ここ。ちられないのかな。ほーい だしてくださいよ。ねぇ。

キース、演習用スティックを出せ！
↓
Take out Keith and the stick for an exercise!
↓
練習のためにキースおよび杖を連れ出してください!

キース、バニングにおとりにされる。

おお、すばらしい・・・。まるでジオンの精神が形となったようだ。
↓
おお -- it is wonderful ... It seems that the soul of JION became a form.
↓
おお――それは素晴らしい...JIONの魂が形式になったように見えます。

ノイエ・ジールの形式番号、なんだっけ？

残り２１０分！鏡などには・・・
↓
Remaining 210 minutes! Mirror ...
↓
210分のままであること!ミラー．．．。

ああ、ガトー、刻が見える・・・。

若さ若さって何だ　振り向かないことさ

youth youth -- what -- turning さ

さを回す青年青年(何)

>>188
竿回すﾜﾗﾀ

第４弾
ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Bay/8805/flash/honyaku4.html

させさせなさせー
↓
Carry out by carrying out, and it is made to make, and is -.
↓
実行により実行してください。そうすれば、それは作るために作られ、―です。

アムロ、あんたちょっとせこいよ！
↓
AMURO and you -- it is as stingy as ちょっ
↓
AMUROおよびあなた--それはちょっと同じくらい少ない。

マッシュ、オルテガ、モビルスーツにジェットストリームアタックをかけるぞ！

A jet stream attack will be applied to mash, Ortega, and a MOBIRU suit!

ジェット気流攻撃は、マッシュ、オルテガおよびMOBIRUスーツに適用されるでしょう!

関係ないが

shit？

↓

脱糞しますか。

>>194再翻訳

Does it 脱糞?

すごい…５倍のエネルギーだ…

It is uncanny. -- It is 5 times as many energy as this. --

それは異様です。――それはこれより5倍分のエネルギーです。――

It is strange. -- It is the energy for 5 time from this. --

それは奇妙です。――それはこれからの5時のエネルギーです。――

It is strange. -- It is the energy at 5:00 of future. --

それは奇妙です。――それは5:00に将来のエネルギーです。――

It is strange. -- It is the energy of the future [ 5:00 ]. --

それは奇妙です。――それは将来[5:00]のエネルギーです。――

すごい事になった…

さすがゴックだ、何ともないぜ。
　　　　　　↓
it is GOKKU truly -- ぜ which is not not at all
　　　　　　↓
それは本当にGOKKUです--全くではなくないぜ

やった、本当にゴックだ

>>197
ﾜﾗﾀ

マ・クベ包囲網を破れ
↓
It is a tear about a MA KUBE encircling net.
↓
それはMA KUBEを包囲するネットに関する涙です。

マ・クベ包囲網を破れ！
↓
Tear a MA KUBE encircling net!
↓
MA KUBEを包囲するネットを裂いてください!

テキサスの攻防
↓
Offense and defense of a Texas leaguer
↓
テキサスリーガーの攻撃および防御

マ・クベさんはメジャーリーガーだったのかな？

おお、ウラガン、あの壺をキシリア様に届けてくれよ、あれはいい物だ
↓
おお -- URAGAN and that 壺 -- KISHIRIA -- send like -- that is a good thing
↓
おお――URAGANおよびその壺--KISHIRIA--は送ります、のように――それはよいものである。

マ・クベとキシリア様との関係って・・・

ランバラル、戦いの中で戦いを忘れる
↓
He forgets fighting in run BARARU and fighting.
↓
彼は実行されたBARARUの中で戦い戦ったことを忘れます。

見せてもらおうか、連邦軍のモビルスーツの性能とやらを

I will have you show or they are the performances of the MOBIRU suit of a federal army.

私はあなたを示させましょう。
あるいは、それらは連邦軍隊のMOBIRUスーツの実行です。

プルプルプルプル！　


Pull pull pull pull!


引くこと引くこと引くことを引いてください!

Σ(ﾟДﾟ)引く？

ビーム輝くフラッシュバックにー♪奴の影♪
シャア♪シャア♪シャア♪
↓
It is -♪ fellow's shadow ♪SHAA♪SHAA♪SHAA♪ to a beam 輝く flashback.
↓
それは―♪仲間のビーム輝くフラッシュバックへの影♪SHAA♪SHAA♪SHAA♪です。
↓
It is shadow ♪SHAA♪SHAA♪SHAA♪ to -♪ friend's beam 輝く flashback.
↓
それは―♪友達のビーム輝くフラッシュバックへの影♪SHAA♪SHAA♪SHAA♪です。

ジャンジャジャーン！天下無敵のモビルスーツ乗り、ガロード・ラン様がガンダムＸと共に助けに来たぜ！

JANJAJAN! MOBIRU suit riding of world invincibility, ぜ to which Mr. GARODO Laon came for help with the cancer dam X!

JANJAJAN!MOBIRUスーツは、世界無敵(GARODOラン氏が癌ダムXとともに支援のために来たぜ)に乗っています。

私は自分が何者であるかを追い求めてここまでやって来た。
答えはまだ見つかっていない。だが、これだけは言える。
ニュータイプは神ではない。主義主張を語る道具でもない。
ましてや、オールドタイプに利用される存在でもない！
ニュータイプの命を奪い、このような姿にする権利など無いはずだ！」



I pursued whether he was whom and came so
far. The answer is not found yet. But, only
this can be said. A new type is not God. It
is not the tool which tells ideas and
principles, either. Furthermore, it is not
the existence used for an old type, either!
There must be no right which claims a new
type life and is made into such a figure!



彼がそうだったとしても、私は追求しました、誰、またここまで来ました。
答えはまだ見つかりません。しかし、これだけは言うことができます。
新式は神ではありません。考えと法則を伝えるのはツールではありません。
更に、それは古いタイプ、どちらかのために使用された存在ではありません!
新式生活を奪い、そのような図にされる右はあってはなりません!

中国語の簡単字でやってみました。
旧ザクとてわしの百戦錬磨の勇士、にわか作りの連邦軍のＭＳとは訳が違う！
↓
即使旧zaku也与？的一百？？磨的勇士，即？滑稽小？制作的？邦？的MS？不同
↓
たとえ古いzakuとしてもワシと百は戦って臼の勇士を精錬し
て、即興で滑稽で小さい劇の製作の連邦の軍のMSは訳して異なっている！
↓
たとえたとえ古いzaku百はワシと戦ってうすの勇士を精錬するとしても
としても、即興で滑稽で小さい芝居の造る連邦の軍隊のMS翻訳も異なっているため！

自由落下というものは、言葉で言うほど自由ではないのでな
↓
a thing called free fall is not so free as it says by means of language -- since
↓
ものは自由落下を呼びました、それが言語によって言うほど自由でない――以来


ギム・ギンガナム！その命刺し違えて貰い受ける！
↓
GIMU GINGANAMU the life -- it stabs each other, gives and receives
↓
GIMU GINGANAMU、生活――それは互いに突き刺し、与えて、受け取ります。

まるで道化だな
↓
It is buffoonery completely.
↓
それは完全に道化です。

シャア：(⊃Д⊂)

絶望の空に吹き荒れる嵐
未来は誰のためにある？
滅び行く世界
駆け抜ける嵐
選ばれし者
Men of Destiny
↓
The storm future which blows violently
on the empty of despair is the world
駆け omission る嵐選ばれ person
Men of Destiny which exists, and ruins and goes for whom.
↓
絶望の空のものを猛烈に鳴らす嵐
将来は存在する天の世界駆け省略る嵐
選ばれ人人で、破滅し、行きます、誰のために。

もう何が何やら･･･

ガイドビーコンなんか出してんじゃないよ!!
やられたいのかい!?
言わんこっちゃない･･･
↓
It has not taken out in a guide beacon etc.!!
Do you want to be damaged!??
There is nothing word bowl こっちゃ...
↓
それはガイド信号などを中へ取り出していません!!
あなたを行う、破損されたい!??
何もありません、単語ボウルこっちゃ...

中へ取り出す単語ボウル!?

埋もれそうなのでage

明日には明日の風が吹く。
↓
Tomorrow's wind blows by the end of tomorrow.
↓
明日の風は明日の終了までに吹きます。

死体を片付け！
↓
A body be settled!
↓
身体、固定している!

肝心のあいつがいない。
↓
Important that fellow is not.
↓
重要、仲間はそうではありません。

こんなふるいスレを上げるなんて、俺も悪だなぁ
　　　　　　　　　　　↓
I am also it wrong to raise such sieve SURE.
　　　　　　　　　　　↓
私はさらにそれです、そのようなふるいSUREを上げるのに間違っている

モビルスーツの性能の違いが戦力の決定的差で無い事を思い知らせてやる!
↓
The difference in the performance of a MOBIRU suit reminds about that there is nothing with the decisive difference of military power!
↓
MOBIRUスーツの実行の差は、それに関してそこに思い出させます、兵力の決定的な差で何でない!

うぬぼれるんじゃない、アムロ君。
ガンダム一機の働きで、マチルダが助けられたり戦争が勝てるなどというほどあまいものではないんだぞ！
パイロットはその時の戦いに全力を尽くして、後悔するような戦い方をしなければ、それでいい
↓
Mr. AMURO who is not conceited. It will not be as sweet as it says that Matilda can be helped or war can be won etc.
by work of one cancer dam! If a pilot does not do his best not to adopt the repenting way of fighting to fight at that time, he says.
↓
AMURO氏、この人はうぬぼれが強くありません。
それはマティルダが支援することができるか戦争に勝つことができる、とそれが言うほど甘くなりません、など、1つの癌ダムの仕事によって!
パイロットがその時に戦うために戦う、後悔する方法を採用しないた?ﾟには彼の最善を尽くさなければ、彼は言います。

捲土重来！またソロモンのように轡を並べよう。
よき返事が戻らんことを願って。親愛なる、ケリー・レズラー大尉へ。アナベル・ガトー。
↓
Comeback! I will assemble like Solomon again.
Wish what a good reply does not return. To dear Captain Kelly REZURA Annabel GATO.
↓
回復!私は、ソロモンのように再び集まりましょう。
よい返答が返さないものを望んでください。
いとしいキャプテン・ケリーREZURAアナベルGATOに。

・・・ｳﾎｯ、良い隻腕・・・。

燃えたよ･･･燃え尽きたぜ･･･
真っ白にな
↓
it burned ... burned-out ぜ ... pure white
↓
それは燃えました...消耗したぜ純白

純白？

さすがゴッグだ、なんとも無いぜ
↓
it is GOGGU truly -- ぜ which is not not at all
↓
それは本当にGOGGUです--全くではなくないぜ

「紹介しよう！　ザビ家の正統なる後継者、ミネバ・ザビ王女である」
↓
I will introduce! They are a successor with a legitimate ZABI house,
and Princess MINEBA ZABI."
↓
「私は導入しましょう!彼らは正当なZABI家を持った
後継者およびMINEBA ZABI王女です。」

クローン化ミネバ、性転換の巻

「まだあんな歳なのにかつぎ出すか・・・」
↓
"Or [ carrying out, although it is still such age ] ..."
↓
あるいは[それはまだそのような時代ですが、実行する]こと..."

意味深だな、シャア

８２５発電システムのムサイ、下がれ！影を落とすと出力が下がる！
↓
And a 825 power-generation system should fall! If a shadow is cast, an output will fall!
↓
また、825の発電システムは落ちるべきです!影が投げられる場合、出力は落ちるでしょう!

…ムサイは何処へ？

そうだとも！ワシが真に望むは紅蓮の炎に焼かれて滅んでゆく地球そのものだ！
↓
Even if that is right It is the earth itself to which an eagle is burned by the flame of は紅蓮 desired truly, is ruined, and dies!!
↓
それが正しくても、それはイーグルがどれによっ?ﾄ燃やされるかに地球自体です、本当に望まれたは紅蓮の炎は破滅し死にます!!

イーグルってなんだ・・？

ワシ→鷲→eagle→イーグル

機械による無作為の粛清・・
誰の良心も痛めないいい作戦だったな・・フフフハハハ・・
↓
Random cleanup by the machine .. It was the good strategy which hurts its conscience of nobody's.. FUFUFUHAHAHA ..
↓
機械による任意の掃除..誰もないのその良心を傷つけるのはよい戦略でした..FUFUFUHAHAHA..

いい作戦ではないな

ｵﾝﾄﾞｩﾙﾙﾗｷﾞｯﾀﾝﾃﾞｨｽｶｰ!!
　　　　　　↓
DOURURURAGITTANDESUKAの上で!!


エキサイト翻訳の中の人もさすがにオンドゥル語は難しかったらしい

女達よ！この活躍を後世に伝えェェい！
↓
Women This activity is handed down to future generations and it is EE い!
↓
この活動が将来の世代に下へ渡される女性およびそれはEEいです!

コレン・・・

日本は、天皇を中心とした神の国。
　　　　　　　　↓
AMIKAI「Japan is the Heaven centering on the Emperor.」
SYSTRAN「As for Japan, the country of the God which centers the emperor.」
iTranslator「Japan is divine state to have considered the emperor as the center.」
Atlas「Japan is a country of the god who consists of his emperor.」
ブラザー「Japan is the country of God who moved the Emperor to the center.」
Amikai中国語「日本，是天皇作為中心的神的國家。」
　　　　　　　　↓
AMIKAI「日本は皇帝の天センタリングです。」
SYSTRAN「日本に関しては、皇帝を集中させる神の国。」
iTranlator「日本は皇帝を中央だと考えたための神の州です。」
Atlas「日本は彼の皇帝から成る神の国です。」
ブラザー「日本は皇帝を中心へ動かした神の国だ。」
Amikai中国語「日本、天皇の行為センターの神の国家だ。」

悲しいけど、これ戦争なのよね

it is this war although it is sad -- a thing

それは、悲しいが、この戦争です--もの

お〜い、誰かバーニィの行方を知らんか？
　　　　　　　　↓
-Are you and know someone Bernie's whereabouts?
　　　　　　　　↓
あなたで、誰かを知っている、バーニーの、どの辺に?


エキサイトの中の人、酸素欠乏症にかかって(´Д⊂

ミチコ「アル、今朝のニュースで言ってたんだけど、知ってる？」
世間話を始めるように、いつもの口調で母さんがぼくに話しかける。
アル「なに？」
これもいつものように、問い返す。
ミチコ「少し前、この街にあった小さな戦争のこと」
アル「…え？」
刻が流れていた。
星が流れる時のように、ゆっくりと、ゆっくりと…
ミチコ「少し前…その戦争に巻き込まれて挑んだ兵士が居て…」
ミチコ「同じような事が起きるといけないからって、モビルスーツは廃棄されたけど…」
ミチコ「その時に、モビルスーツから救出されたジオン兵…」
遠い記憶、空に届くように…。
ミチコ「７日間戻らなかった意識が、今朝戻ったって…」
新しい時が、動き出すように…。
ミチコ「そのジオン兵の名前が、たしか…」
流れる風景が好きだった。

MICHIKO "? known although said by the news of Al and this morning"
A mother speaks to me in a usual tone so that a chat may be begun.
Al "what ? It counters so that this may also be usual.
" MICHIKO "the thing of a small war which was in this town the front for a while"
Al " -- It obtains and is ?".
刻 was flowing.
the time of a star flowing -- like -- slowly -- slowly --
MICHIKO "-- a few -- before -- the soldier who was involved in the war and challenged -- it is --"
MICHIKO "although って and a MOBIRU suit are discarded and are cooked, in case the same thing breaks out --"
MICHIKO "JION soldier then rescued from the MOBIRU suit --"
far memory and empty are reached -- as --
MICHIKO "-- the consciousness which did not return for seven days -- this morning -- having returned --"
the new time begins to move -- as --
MICHIKO "the JION soldier's name is -- surely"
He liked the scenery of flowing.

MICHIKO"?アルと今朝に関するニュースによって言われていましたが知られていた。」
雑談が始められるように、母親は通常の調子で私と話をします。
アル「何?
これがさらに通常のように、それは逆らいます。
"MICHIKO「この町にあった小さな戦争のもの、正面、しばらくの間」
アル"――それは得てそうです?「。
刻は流れていました。
流れている星の時間--のように――ゆっくり(ゆっくり)
MICHIKO「――少数――の前に――戦争に?ﾖ係しており挑戦された兵士――それはそうです――」
MICHIKO「同じものが発生する場合、っておよびMOBIRUスーツは廃棄され料理されますが――」
MICHIKO「JION兵士、その後、MOBIRUスーツから救出された――」返された――」
新しい時間は移動し始めます――として――
MICHIKO「JION兵士の名前はそうです――確実に」
彼は、流れるその風景が好きでした。


ミンチになったバーニィはその後料理された模様（ｗ

夜空に星が瞬くように、溶けた心は離れない。
例えこの手が離れても、二人がそれを忘れぬ限り。
↓
The heart which melted does not separate so that a star may wink in a night sky.
Even if it compares and this hand separates, unless two persons forget it.
↓
星が夜空の中でまばたきするように、和らいだ心臓は分離しません。
もし2人がそれを忘れなければ、それが匹敵し、この手が分離しても。
↓
The heart which softened is not separated so that a star may wink in a night sky.
If two persons do not forget it, even if it matches and this hand dissociates.
↓
星が夜空の中でまばたきするように、柔らかくなった心臓は分離されません。
それが一致し、この手が関係を断っても、2人がそれを忘れない場合。
↓
The heart which became soft is not separated so that a star may wink in a night sky.
Even if it is in agreement and this hand refuses a relation, when two persons do not forget it.
↓
星が夜空の中でまばたきするように、柔軟になった心臓は分離されません。
2人がそれを忘れない場合、それが一致しており、この手が関係を拒絶しても。

エロゲーがグロゲーに変身じゃー(ﾟ∀ﾟ)ｱﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬ

シャアか！こちらを見つけたな！

Is it SHAA? It is found here and is a shelf!

それはSHAAですか。それはここに見つかり、棚です!

棚って…

再翻訳って言わないかもしれんけど…英語版より。

Listen dad, are mobile suits more important than human beings?
（父さんは人間よりモビルスーツのほうが大事なんですか？）
　　　　　↓
聞く、お父さん、可動性のスーツは人間より重要ですか。
　　　　　↓
Are the father and the mobile suit to hear more important than man?
　　　　　↓
父親および可動性のスーツはもっと聞く予定ですか、人より重要?
　　　　　↓
a father and a mobile suit are due to be heard more
-- it is -- more important than people
　　　　　↓
父親および可動性のスーツは聞かれたより多くの物
(それはそうです)である予定です。人々より重要です


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Σ(ﾟДﾟ；