ｶｰﾘﾝｸﾞ女子外国選手を語る その5
ところで・・・
王さんのPACC直前のインタビューを掲載した記事があったんですが、
もしかしたら王さんは五輪が終了したら休養を取るのかもしれません。
完全引退をするとの意味ではないようですが、
一定期間休みたい希望を持っているようです。
ただ、その期間がどのくらいなのかは明確にしていないので、
数カ月なのか、1シーズン、あるいはそれ以上なのかまでは分かりません。
以下、いつものテキトーな訳ですが、
頑張って全文訳に挑戦してみました。
だいたいこんな感じだと思います(ﾟ∀ﾟ)w
------------------------------------------------------------
Wang Bingyu：ソチに自信あり 五輪後は普通の結婚生活を
ttp://sports.sina.com.cn/o/2013-11-11/18266880535.shtml
上海スポーツセンターで12日にPACCが開かれる。
中国女子チーム主将 Wang Bingyu は記者のインタビューを受け入れた。
インタビューで Wang Bingyu は、チームは12月の最終予選で
ソチ五輪切符を獲得すると確信していると述べた。
一方で、五輪終了後、普通の結婚生活をするために
一定期間の短い休息をとるかもしれないことを認めた。
王さんのPACC直前のインタビューを掲載した記事があったんですが、
もしかしたら王さんは五輪が終了したら休養を取るのかもしれません。
完全引退をするとの意味ではないようですが、
一定期間休みたい希望を持っているようです。
ただ、その期間がどのくらいなのかは明確にしていないので、
数カ月なのか、1シーズン、あるいはそれ以上なのかまでは分かりません。
以下、いつものテキトーな訳ですが、
頑張って全文訳に挑戦してみました。
だいたいこんな感じだと思います(ﾟ∀ﾟ)w
------------------------------------------------------------
Wang Bingyu：ソチに自信あり 五輪後は普通の結婚生活を
ttp://sports.sina.com.cn/o/2013-11-11/18266880535.shtml
上海スポーツセンターで12日にPACCが開かれる。
中国女子チーム主将 Wang Bingyu は記者のインタビューを受け入れた。
インタビューで Wang Bingyu は、チームは12月の最終予選で
ソチ五輪切符を獲得すると確信していると述べた。
一方で、五輪終了後、普通の結婚生活をするために
一定期間の短い休息をとるかもしれないことを認めた。
|
|
|
記者 ：今の膝の状態はどうですか？
王さん：私の膝はトーナメントを続けられる状態です。
しかし、常に危険な状態ではありますが
それを治療するための時間がありませんので
今はただ、可能な限り保護するだけです。
今シーズンの初め、私は五輪出場に固執していましたので、
医師の指示に従いリハビリのために入院をしていました。
記者 ：12月の最終予選を戦うに当たって、今大会の意義は何ですか？
王さん：最終予選を前にして誰もがナーバスになりがちですが、
同じく最終予選に参加する日本チームもいますので、
（今大会を通じて）出来るだけ早く私たちの自信を付けることです。
記者 ：今のチームの状態はどうですか？
王さん：6月から集中的に始めた体力トレーニングと試合で、
着々と安定感の増加を感じることができましたので、
チームは回復してきていると思います。
王さん：私の膝はトーナメントを続けられる状態です。
しかし、常に危険な状態ではありますが
それを治療するための時間がありませんので
今はただ、可能な限り保護するだけです。
今シーズンの初め、私は五輪出場に固執していましたので、
医師の指示に従いリハビリのために入院をしていました。
記者 ：12月の最終予選を戦うに当たって、今大会の意義は何ですか？
王さん：最終予選を前にして誰もがナーバスになりがちですが、
同じく最終予選に参加する日本チームもいますので、
（今大会を通じて）出来るだけ早く私たちの自信を付けることです。
記者 ：今のチームの状態はどうですか？
王さん：6月から集中的に始めた体力トレーニングと試合で、
着々と安定感の増加を感じることができましたので、
チームは回復してきていると思います。
記者 ：ご結婚されましたが、トレーニングと新婚生活のバランスはどのように？
王さん：特にバランスはとってないです(笑)
私はトレーニングをしつづけていたので、家庭の問題はありませんし、
独身の時と変わりありません。
記者 ：(夫に)申し訳ないとは思いませんか？
王さん：私は私の夢を選択したのであって、
夫も私のキャリアを支持してくれているのでその気持ちはありませんし、
私のことを理解してくれているので心配もありません。
記者 ：カーリングのファンはソチ五輪出場をとても望んでいますが、
12月の最終予選にはどのように臨みますか？
王さん：私たちのチームは、他のどのチームよりも
努力をしてきたと思っていますので、
五輪出場ができると思っています。
私たちのチームが五輪に出場する可能性はとても高いです。
（記者の「その可能性は80%ありますか？」の質問に）
それだけのものは持っています。
王さん：特にバランスはとってないです(笑)
私はトレーニングをしつづけていたので、家庭の問題はありませんし、
独身の時と変わりありません。
記者 ：(夫に)申し訳ないとは思いませんか？
王さん：私は私の夢を選択したのであって、
夫も私のキャリアを支持してくれているのでその気持ちはありませんし、
私のことを理解してくれているので心配もありません。
記者 ：カーリングのファンはソチ五輪出場をとても望んでいますが、
12月の最終予選にはどのように臨みますか？
王さん：私たちのチームは、他のどのチームよりも
努力をしてきたと思っていますので、
五輪出場ができると思っています。
私たちのチームが五輪に出場する可能性はとても高いです。
（記者の「その可能性は80%ありますか？」の質問に）
それだけのものは持っています。
記者 ：あなたたち4人は「古いチーム」となりましたが、
以前のあなたたちとは違うと思うことは何ですか？
王さん：メンバーは年を取って大きくなり（笑）生活も変わりました。
私たちは多くの経験をし、たくさんのことを学びましたので、
かつて20歳だったころとは違います。
今、私たちにかかっているプレッシャーは
成熟した分、より（カーリングの）理解を深めることと、
以前のように単純にゲームを楽しむことができるかの半々ですが、
今はより多くの責任感と使命感を感じています。
記者 ：カーリング・アスリートの黄金期は何歳だとお考えですか？
王さん：個人的にですが、今のカーリング界の流れを考えると
若過ぎても年を取り過ぎても良くなく、
相対的に言えば今の私たちが最も適した年齢だと思っています。
記者 ：あなたの引退はいつですか？
王さん：私たちのプロジェクトに真の引退はありませんが、
五輪が終了したら一定期間休養を取り、
普通の結婚生活を送りたい希望を持っています。
ttp://sports.sina.com.cn/o/2013-11-11/18266880535.shtml
-------------------------------------------------------
訳おしまい
(；-_-)ﾌｩｰ、久々の長文の中国語との格闘で疲れましたw
もう中国語は見たくないですw
って、そんなことはどうでもイイw
頑張れニッポン！！
以前のあなたたちとは違うと思うことは何ですか？
王さん：メンバーは年を取って大きくなり（笑）生活も変わりました。
私たちは多くの経験をし、たくさんのことを学びましたので、
かつて20歳だったころとは違います。
今、私たちにかかっているプレッシャーは
成熟した分、より（カーリングの）理解を深めることと、
以前のように単純にゲームを楽しむことができるかの半々ですが、
今はより多くの責任感と使命感を感じています。
記者 ：カーリング・アスリートの黄金期は何歳だとお考えですか？
王さん：個人的にですが、今のカーリング界の流れを考えると
若過ぎても年を取り過ぎても良くなく、
相対的に言えば今の私たちが最も適した年齢だと思っています。
記者 ：あなたの引退はいつですか？
王さん：私たちのプロジェクトに真の引退はありませんが、
五輪が終了したら一定期間休養を取り、
普通の結婚生活を送りたい希望を持っています。
ttp://sports.sina.com.cn/o/2013-11-11/18266880535.shtml
-------------------------------------------------------
訳おしまい
(；-_-)ﾌｩｰ、久々の長文の中国語との格闘で疲れましたw
もう中国語は見たくないですw
って、そんなことはどうでもイイw
頑張れニッポン！！