ＪＳＫＹ翻訳スタッフを称えるスレッド

レッスルマニアのメインは中盤で一時字幕がなかったですね。
あれで逆にＪＳＫＹのスタッフが３週間で限界ギリギリの仕事をしていることが
証明されたのではないでしょうか？
最近では、「ジェフ！」「なんだよ？」がかなり気に入ってます。
「ケビ子、ホジホジ！」とか「なんぼのもんじゃ〜！」とか、
定番、過去の名台詞等を教えて下さい。

過去に似たスレッドがあったら、ぜひそのアドレスも教えて下さい。

天山かよ！

いいたいことはわかるが、
何故天山広吉なんだ？

＞２
かぶった・・・・すまん。

たぶんどっかのスレで天山の名前で書いてたんじゃないか？

いいスレになるかもしれんが、
天山の時点で萎えてしまった・・・

新日ヲタのくせにWWFを語る1は誌ね

>>1;
天山で日記書いてたのはあんたか！！
結構面白いよ。

＞7
ひどいこというな

７はいいすぎだよ。

７は新日ファンかも。

パピーパピーヒャッホー!
が名翻訳。

1=8=9

WWFの話をしてやる人はいないのかよ？

＞１１
なるほど！

俺は１じゃない。

>>14;
WWFヲタはプロレス板にたった１人しかいないからね。

っていうか１は氏ね、それだけや。

>>17;
たった一人って、じゃあレッスルマニアの実況スレは
全部奴が一人でやってたのか？

WWFヲタはｼﾞｻｸｼﾞｴﾝばかり。
プロレス板じゃWWF人気はゼロなのに。

>>19;
そうだよ。
今頃何言ってんの？

>>19;

いや、未だに >>17; って言い張ってるヤツが
一人居るだけ。

ところで、プロ板のロゴの絵はモナイガー？

１７はキチガイ

"Hell Yeah" を「がってんだ」と訳していたことを
私たちは忘れてはいけない・・・

>>23;

http://yasai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=wres&key=988000631&ls=100

>>25;
許してください。
ごめんなさい、ごめんなさい。
もう勘弁してください。
本当にもう許して。

大馬鹿エルボー

翻訳者は森本恵介さんですよね。
ホントこの方のおかげで
どれだけ楽しくWWFを見ることが出来ているか。
感謝してます！

ＷＷＦの翻訳は「原稿用紙ＸＸ枚」という契約？
だからメイン中盤、字幕がなくなったんだと見てるのですか・・・。

『ロック様の妙技を、、、』＞「ロック様の魂の叫びが、、、」

レッスルマニアでのリーガル卿の「こんちくしょー！」に笑った。
やっぱこの人たちの翻訳センスは面白くて素晴らしいです。

３時間の予定が急遽ノーカット４時間になったからじゃないの？
＞３０

「Indeed」→「ホント、マジ痒いっす！」

1は天山の名を語るアホ

きっと２ちゃんにきてると思うんだけどな、情報収集に。

ステフ嬢 ＝ ガバガバに開いて大当たり連続の珍機種アバズレマシーン

ttp://members.tripod.co.jp/miyearn/
↑の今日の一言がおすすめ。

また出てきたのか、例の新日ヲタ

激バカ、激シブ、激スゴetc...

小水飲みは貴様か？

２、３週前のＲＡＷでリーガルがインタビュアーのコーチに
「行ってよし！」つったのがあったな。

リーガルたん・・・

むかし雑誌でカンベケンとWWFの翻訳の人が対談？が載ってたage

期待度ランキング
１位エジクリ
２位リーガル
３位ロック
次点カイエンタイ

>>25;でかなりﾜﾗﾀ
ああ、ﾊﾗｲﾀ・・・。

がってんだ！

>>8;
ありがとうございます。

改めてＴＬＣ２を観たけど、何度観ても凄い。どの選手からも、プロレスＬＯＶＥが強く感じられる。
試合後の、特にエジクリの表情とか、入退場通路でエッジがクリスチャンを待つ姿とか感動的だった。
控室の様子がどんな感じだったか興味がある。
ところでライノって選手、凄いタックル。（スピアー？）
男女かまわず強烈なのをかましているが、これは相手を信頼してるからできるのか、
それとも中西と同じで天然だからできることなのか？
ノートンもタックル使ったらウケるんじゃないだろうか？

今めざましテレビで、吉田恵ちゃんが両手にグレープフルーツを持って笑っていた。
録画しとくんだった！

>>48;
ナイフでカットしたかな？恵たんは（ｗ
それと、ライノのあれ、「ゴア」っていうらしいっす。

>>48;
私も笑った！グレープフルーツ！！

>>49;
ゴアっていうんですね？あれ。

ハーディーズがシングル転向のようですが、後釜としてタッグ戦線に踊り出るのは誰だろう？
ラディカルズか、モーリー一家か、カイエンタイか？

吉田恵グレープフルーツ画像持ってる人いませんか？

リンダがグレープフルーツ持ってる画像ならどこかにあった

カイエンタイは、ＷＣＷでファイトするのでは？との噂が流れてるようですね。
TAJIRI、カズ・ハヤシ、ユン・ヤンと軍団（やはりカイエンタイ？）を結成するのか、
それともカイエンタイ対TAJIRI、カズ・ハヤシ組とかやるのか、
それともただの噂か。

あげ

ＷＣＷの翻訳もお願いしたいが、流石にそこまでは無理かな？

いーや、絶対やって欲しい。

テイカー、ケインはＫＯＲ出ないんじゃない？
俺としてはテストに期待してる。

>>58;
まったりスレと勘違い？

まあでもテイカーとケインはベテランだし出ないだろうね。
テストは・・・ベスト４までは行けると思うけど
優勝までは・・・どうかな？

>>59;
その通り、スマソ・・・。
誰かコピペ貼っといて・・・。

ケロが解説をやったら、別の意味で翻訳が必要だろうな

英語がわからないんであれなんですが、
エディ・ゲレロあたりは実際にあんなキャラクターなんでしょうか？
翻訳のせいで本物以上に面白くなってるのでわ？

>>59;
ＫＯＲってどんな選手が対象になるんですか？
日本でどっか似た企画をやってる団体ありますか？

　　　　　＿＿＿＿＿＿＿
　　　 ／´　　　　　　　　　　　＼
　　／　　　　　　　　　　　　　　 ヽ
　 /　　　　　　　　　 　　　　　　　 |
　/　　　　　　　 　　　　＼　／　<|
　|　　　　　　　　〈＿＿__　) ＿＿ ）
　|　（⌒　　　 　　<0___>　 <0___>|
　　|　（6 　　　 　　　　／　|＼ 　 〉
　　 |　し　　　　 　　　　　　|　 　 |
　　 ｜ 　 　 　　　　　 　〈　」〉　｜
　 　｜ 人　　　　 　　||||||||||||　 /　　／￣￣￣￣￣
　　丿 　　 ＼　　　　|||ー--||/　＜ 　ステップ映像に翻訳して欲しい奴はhell yeahだ!!
　 ノ　　　　　　＼＿＿|||||||||´　　　　＼＿＿＿＿＿

>>63;
ひさびさに見たよ、そのAA

実際のゲレロは流暢な英語を話すそうです。
「〜だっての」はうまいことゲレロのキャラを表してますよね。
秀逸だと思う。

＞６３
言ってることは激しく同意！

へるやー！！

>>62;
今後活躍が期待されるレスラーが出るトーナメント戦。
ただ過去に決勝まで上がったレスラーは決勝まで上がれないという
ジンクスがある。
日本のことは知らない。

＞ＫＯＲ
去年は決勝がカート対リキシでカートの優勝ですね。
今年は本命テストの対抗ジェフ・ハーディーでしょうか？
あとはハクさんとかリーガルさんとか。

>>63;
ステップ映像ってなんですか？無知ですいません。。

へるや〜

＞６９
やっぱステップ映像ってＷＣＷファンしか知らないんだな・・・

ＷＣＷの番組の方を製作してた会社です。ですがアメプロの醍醐味ともいえる
向こうの実況に字幕を入れず日本人実況でやってたので大変不評でした。
彼らのせいで日本ではＷＣＷの人気が無かったと言っても過言では無いかもしれない(苦笑)。

>>71;
それってフミ・サイトーさんと誰かのやつですか？

ステップ映像よりも、やっぱゲロ。
あいつの口は、人を不快にさせるだけ。

'94･5･1の福岡ドーム大会を生観戦した時は、
田中リングアナの前説及び後説に対して会場全体いい反応してました。
確か客出しの時のネタは、橋本のＣＤがめでたく廃盤になりましたってのと、
自分の著書の最新刊をよろしくってことだったと思う。
昔の話ですが。

でもそのケロを使い続けたんだからステップの罪は重いね。
しかしあんなに最低な解説を9年間も使い続けた訳は何だろう？
チャーリー赤木が大のケロファンなのかな？

松崎がフォローに大変でカワイソだった。。。

折角の松崎の名実況も邪魔されまくりだったね。

松崎氏は頑張ってたと思う。
全てをぶち壊したのはゲロ。

たたえて

ください

ステップ映像は要勉強ということでよろしいか？

うん

日本語実況でも人材次第ではおもしろいと思います。
賛否両論とは思いますが、ゼロワン旗揚げ戦でゲスト解説をされた武藤選手。
どんな時でも新日賛美の田中リングアナとは対極に位置する彼のしゃべりは好きです。
「こいつら、このパンストみたいなの着てるやつら(笑)、華があっていいよね」
「こいつ、名前なんてーの？背は低いけど凄い体してるねー。
　　新日で中西達とやらせても面白いんじゃない？」
「ちょっと、何するつもりだよ？えっ？そこから跳ぶつもりかよ？うわ〜！あぶね〜」
「（プロレスＬＯＶＥを感じる？）うん。感じるね〜。感じちゃうよ(笑)」
ＴＬＣ２のゲスト解説をしてもらいましたが、どうでしょうか？
馳議員先生は冷静な分析を容赦なくしそうなのでＷＷＦの解説には合わないでしょうね。

いいねえ。確かに対極だな。

>83
ＷＣＷみたいな感じでやるならストーリーが分かり辛くなるから
日本語実況は誰がやっても絶対無理。
でも字幕を付けてやるなら良いけどね。
まず字幕で見てから日本語実況版を楽しむことが出来れば最高だけど。

新日を勇退されたマサ・サイトー氏はどうだろう。
「そうですねえ、フナキはねサンアントニオに家を買ったんですよ。」

ライブワイヤーやスーパースターならアリかも。
あそこで流れる試合に実況を入れるなら
番組の意味も上がるような気がする。
けどRAWとSDはやっぱイヤだね。

メタルならいいや。
その辺で頑張って練習してくれ。

メタルで実験案に賛成です。
でも今だと小鉄氏の解説になりそう。
「お〜っと！ここで遂にアンクル・ロックが炸裂！！」
「いや、これはまだ極まってませんよ！」
しかし無情にも光速タップ・・・

>>89;
ワラタ

>>41;
2ヶ月ぐらい前のメタルだったかな、で、カイエンタイの台詞で
「逝け」とかいう字幕があったよ。

日本語実況になってしまったら、今週のＳＤのリング上インタビューなんて
どうなるんだ？

「あーなんかいってますね」
「なんでヒールになったか聞いているんでしょうね」
「お前は友達だとか言っているみたい」
「友達なんですか？」
「いや、よく知りませんけれど」
「あ、殴りました殴りました」
「この人、殴る蹴る殴る蹴るが得意ですね」
「おっと、ここでオーナーが登場です」
「なんかいってますね」
「きっと命令でもしているんでしょう」
「また殴り始めました」

てなかんじ？

とりあえず誰かまとめてくれ

ロック　「俺様」
ゲレロ「オイラ」
ディーボン「ワシ」

>>92;
それだと見るのヤメます。

カート「僕」

なぜﾄﾘｯｼｭ？

>>96;
ベッドの中ででも聞いたんだろ

アルバート「ゥダッ」

モーリーは「あたい」

俺様→ロック様でわ？自信無し。

緊急決定!!!!!ケロがWWFの実況解説を！?
http://yasai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=wres&key=988286190

結論：やはり字幕が一番ってこと。

ホント、ここのスタッフは
「英語」と「日本語」と「ＷＷＦ」がよく分かってる
絶賛したい。

ＪＳＫＹマンセー

リーガル「私」
ＴＡＫＡ「拙者」
クラッシュ「僕」
清原「わい」

記憶を頼りに書きましたので、間違ってる可能性大です。

翻訳スタッフは凄い。
でも、字幕出す人はもうちょっとがんばってくれ。

確かに変換ミスがありますね。
木こり→来こり（今週のメタル：ハクさんの試合中）とか。
やはりそれだけ現場はハードってことで。
「いやー、彼はほんと、どこに出しても恥ずかしいレスラーですねー！」
みたいな、リストラ級のクリティカルミスさえなければまぁよし。と思ってます。

http://www.mediamkt.cup.com/cgi/yattene.cgi
↑
スカパーランキングというページの『やってねランキング』というコーナーです。
この中に『WWFの昔の番組再放送して』という項目がありますので、
ぜひ投票しましょう！
無駄かもしれませんが、やらないよりやったほうがいいかなと。

これからも頑張って翻訳してください。

もしＷＣＷの中継もＪＳＫＹでとなった場合、
メタルあたりは日本語実況になるかもしれませんよね。
その時は、ＷＷＦの雰囲気に合ったキャラの人を抜擢して欲しいです。
個人的には、セイン・カミュがいい感じかもしれないと思ってます。

>>109;
なんでそんなに日本語実況やらせたがる？

実際になった時のショックをやわらげるため。
ベストは字幕放送です。

セイン・カミュがやるなら顔出してほしいとか思ってしまった。

>>109;
あの字幕があってこそ，WWFだろ？
あれだけ雰囲気出してくれたら，日本語実況なんていらない！！

JRの実況は世界一だ！プロレスLOVEしてるぜ！
http://yasai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=wres&key=988160276

ラテン語実況席のほうが面白そうじゃない?

ごめん…ラテン語なんてだれも話さないよね。
スペイン語実況のほうが陽気でよさそう。

>>116;
ほんとかな？　いつも机を壊されてしんみりしているみたい
なんだけど。
前回のＰＰＶではシェインに壊された専用デスクの代わりの
折り畳み机まで壊されてかわいそうだった。

スペイン語実況席って、特番の時しかないですよね？
あれって本当にスペインでの放送用に収録してるわけじゃなくって、
試合中に破壊されるためだけに存在するのでしょうか？
ロス・コンキスタドアーズといい、スペイン＝お馬鹿ってイメージがあっちではあるんですかね≠ｨ前名無しだろ

>>118
RAWやSDの時もちゃんとあるよ。確かによく壊されるけど、メキシコなどのスペイン語圏は中南米に多いからちゃんと放送してるみたい。

今から二年ほど前に、スーパースターズで特集された。
「なぜスパニッシュブースは壊されるのか？」
実際に、実況担当の人も出てきて、いろいろ話してた。

>>120
覚えてるだけでいいから内容教えて。

ＲＡＷやＳＤのときもスペイン語実況席あったっけ？
特番の時だけだと思ったが。

>>121
ケビ子がいつものように、
「なぜスパニッシュブースは壊されるんでしょうか？」 と始まって、
いろんなレスラーが、「どうしても壊れるんだよね。」とか
「幾何学上、そうなるんじゃないかな？」とか「摩訶不思議だな」とか、
とはっきりした答えばかりが出た。
その後、スペイン語実況の担当と解説の二人が出てきて、
「いっつも壊されちゃうね、やんなっちゃうよ」
「仕方ないよ、どうしても壊されるんだから」
と陽気にやりとりしていた。
と、そんな感じで、これからも「スパニッシュブース」に注目しましょう。
で締めていた。

>>122
以前は、あったりなかったりした。会場の関係かも？

隊長さん　ありがとう
幾何学上ってのはかなりﾜﾗﾀ

×はっきりした答えばかりが出た。
○はっきりしない答えばかりが出た。

だった。スマソ。

バックラッシュ2週前のRAWで
実況テーブルが壊されそうになったときのポール・ヘイマン
「あっち行け！　俺たちはスペイン語しゃべってないぞ！」

>>126
楽しみだな、それ。

てことは、ヘイマンは結構前から見ていたんだな。

ヘイマンは日本のプロレスも詳しいみたいだね。
ベノワの過去とかWMで喋ってたし。

>>129
ＥＣＷ引き連れて日本に来たこともあるくらいだからな。
早くＴＡＪＩＲＩを押してほしいね。

ヘイマンも最初はなんかイマイチだったけど、
最近慣れてきたよね。頑張ってほしいよ。

>>131
ＪＲとの掛け合いのギクシャク感が最近ツボです、オレ的には。
「そうとも！（ゴマ）スリまくってやる！」とか、
「オースチン大好き！チュッチュッ！オースチン大好き！チュッチュッ！」とかね。

ところで、
技の名前はタズが一番詳しいと思う。ケビンとか
しらなすぎ・・・
最近誰もビッグショーのショーストッパーって
言わなくなったね・・・

>>133
だってケビ子だし。
実況系スタッフでさえ知識よりもキャラで勝負だものな（藁

ロック様がお休みになられていらっしゃるのでケビ子は影が薄い。
ヤツはイビられてナンボのもんだ。

でもやっぱキングが一番・・・

キングいなきゃ女子同士の試合ってただショボイだけだからね

リタはしょぼくないよ。
リタ×モーリーきぼ〜ん！

キングはラジオで腹いせとばかりに
ＷＷＦファミリーの悪口いいまくり。
これで自分の支持者まで減らすという悪循環にはまっている

新生ＷＣＷでＪＲ＆キング復活？とか妄想してたんですが、それもないわけですね。

ブラ＆パンティ！
ブラ＆パンティ！
ヒャッホー！
（以下､くりかえし）

完全にスレ違いで申し訳ありませんが、
ＷＣＷの若手選手達のことを知りたいんですが、お勧めページがありませんでしょうか？
パワープラント出身のレスラー、男前の選手ばっかりで期待してしまいます。
第２のＨＢＫあるいは第２のリック・ルードになれる選手はいるのか？！

６月１３日に新ＷＣＷスタート
http://www.nikkansports.com/news/battle/p-bt-tp0-010504-03.html

>>143
おお！やっと決まったか！！

でもソースが…

>>143
この情報はかなり怪しい。
もう一つのソースではかなりずれ込む可能性があるって書いてあった。
少なくとも６月１３日とは全く決まっていない。
ずれ込む理由はテレビ局に売り込むのが大変なため。

ＷＣＷ解雇メンバーでＵＷＦ結成
http://www.nikkansports.com/news/battle/p-bt-tp0-010505-04.html

スティービー・レイが中心となるらしいんですが、ブッカー・Ｔも参加？
一号さん、もう一つのソースってなにか教えてほしいです。

もう一つのソース：

http://www.iowrestling.com/headlines/851.shtml

６月下旬か９月になるだろうと。

あと同じサイトではブッカーＴはＷＷＦ/新ＷＣＷに参加って書いてある。
ちなみにＵＦＷの記事はデーブ以外が書いてるの見たこと無い、、、

ぐぁ〜っ！やはり英語でしたか！
デーブ特派員、密かにブレイク間近？

save

誰かデーブ特派員を直撃取材してくれ！

でも80年代そのままの顔触れで面白そう＞ＵＷＦ
実現してほしいけど、ナスティボーイズのサッグスは大丈夫なの？

先日仕事をさせてもらったＪＳＫＹの鈴木さんが、チューナー一式をプレゼントしてくれた。
でもなんか来月からは受信料を払わないといけないらしく、おいおいって感じ。
なんかアメリカのプロレスをやっていたので見てみたら、田吾作スタイルの日系レスラーとかがいて、
なんか懐かしい気持ちになった。
リング上でキスしたり離婚したりしてたけど、オーナーの了解を得てやっているのだろうか？
全体的に、レスリングというよりはエンターテイメントっぽいというのが正直な感想だが、
よく考えればその傾向はＪＷＰの解説をしてた頃から日本でも感じてたことだし。
カートという外人レスラーが足首を極めた、いや極まってない！と思っていたら、相手レスラーはすぐさま
ギブアップをした。あれは絶対極まってなかったと思うのだが・・・
もしかして、関節を極めていたのではなく、アキレス腱あたりにアイアンクローをしていたのだろうか？

ＷＷＦ英でも人気、観衆１万５０００人
＜ＷＷＦ：ロンドン大会＞
◇５日（日本時間６日）◇英ロンドン市アールズ・コート◇観衆１万５０００人

▽変則マッチ無制限１本
アンダーテイカー＝勝ち｛１７分１２秒体固め｝オースチン、トリプルＨ＝負け

　ＷＷＦのロンドン大会は、オースチン―アンダーテイカー、ケイン―トリプルＨの２大シングル戦が、
オースチンとＨによるケイン襲撃、ケインの負傷欠場で消滅したにもかかわらず、１万５０００人のファンを集める大盛況となった。
メーンの１対２の変則マッチには、ビンズＷＷＦ代表が乱入。
　アンダーテイカーにいす攻撃を加えたが、誤ってＨを強打。
逆襲に転じたアンダーテイカーがＨをのど輪落としで粉砕した。（デーブ・レイブル通信員）

http://www.nikkansports.com/news/battle/p-bt-tp0-010507-06.html

『のど輪落とし』だそうですが、確信犯でしょうか。

>>154
なぜHHＨだけヘンに略すのか意味不明。やっぱデーブ最高♪

トリプルＨってＦＭＷに所属してそう。

>>154
チョークスラムと言え、"チョークスラム"と！

デーブ・メモより
アンダーテイカー：のど輪落とし
トリプルＨ：ダブルアーム式フェイスバスター
スティーブ・オースチン：スタナー（エースクラッシャー）

ドゥドゥンドゥドゥドゥプァ〜ドゥドゥンドゥドゥドゥプァ〜

♪蒙古の殺し屋キラ〜カ〜ン♪

ガシャーン！！堂々と歩く堂々と歩く客をにらむ客をにらむ凄い勢いでロープを潜る
コーナー行く両手あげるコーナー行く両手あげるコーナー行く両手あげるコーナー行く両手あげる
ヘブナーを威嚇する威嚇する威嚇する対戦相手を罵る罵る罵る罵るベストを脱ぐ
殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴るハンマースロー
殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴るブレーンバスター
殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴るルーテーズプレス
殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴るドライビングエルボー
殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴るスパインバスター
殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴るイス攻撃
殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴るスーパープレックス
殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る中指立てるスタナー失敗
殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴る殴る蹴るストーンコールドスタナー！
ガシャーン！！吼える首振る吼える首振るビールビールビールビールビールビールビールビール
コーナー行く両手あげるコーナー行く両手あげるコーナー行く両手あげるコーナー行く両手あげる
ＨＥＬＬ ＹＥＡＨ！！！

┣ン┣゛ル？

save

飽きちゃったもんね〜