初代タイガーマスクとライバル列伝

＞英語もタイガーマスクで良いんじゃないか？

それは名前としての固有名詞だからでしょう。
アメリカでも「tiger mask」で今でも通用してるけど、それは固有名詞として。
英語的には○○マスクはおかしいので、
基本的には海外のレスラーには「○○マスク」という名前のレスラーはまずいないと思うよ。