【WWE】ディプリー

アメリカーナより一部抜粋 (一部省略)

「外国人レスラーのカタカナ表記について、結論からいえば、これが正しい
というルールのようなものはありません。英語のアルファベットから日本語
のカタカナへの変換は基本的に“発音方式”と“スペル方式”の2パターン
があります。つまり、英語の綴りをそのままローマ字読みにするか、スペル
をある程度まで無視して発音どおりのカタカナにするかの2つの方法です。

週プロとアメリカーナでは、Chris BenoitはBenoitのフランス語読み(フレ
ンチ・カナディアン)の発音をそのままカタカナにしてベンワーで統一して
います。“べノワ”については英語読みでもフランス語読みでも“ノ”と
いう発音にはなりません。ベヌワーなら、やや発音に近いような感じに
なるかと思われます。Brock Lesnarについても、単純に発音の問題です。

アメリカのスポーツ選手、映画俳優などの“日本語名”についてはマスコミ、
媒体によってその表記が異なることは日常茶飯事です。」


だそうな。でも週プロの“ベンワー”というのはやはり違和感がある。
俺はJスポーツの字幕の表記をそのまま信じてしまうんだけど...
長文でスマン