【長州語】リキリンガル販売決定!!【翻訳】

1 ：お前名無しだろ：03/11/20 04:41 ID:ek+D864S

ＷＪは19日、長州力の発言が理解できないとの抗議の電話を多数受けたことから
株式会社ダカラから来月、リキリンガルを販売すると発表した？

2 ：お前名無しだろ：03/11/20 04:43 ID:M4FgxxS4

>>1
時間かかんねえ

3 ：お前名無しだろ：03/11/20 04:43 ID:XffkTrT6

>>1
ソースは？

4 ：お前名無しだろ：03/11/20 04:45 ID:ek+D864S

>>3
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Sunnyvale/7911/R3_temp.swf?inputStr=%83%5C%81%5B%83X%82%C1%82%C4%82%A2%82%A4%82%A9%81A%83l%83%5E%83X%83%8C%82%C5%82%B7%81B%0D%0A%82%DD%82%F1%82%C8%82%C5%8F%DA%8D%D7%82%F0%8Dl%82%A6%82%C4%82%CB%81B

5 ：お前名無しだろ：03/11/20 04:46 ID:ek+D864S

捻りハチマキタイプです。

6 ：お前名無しだろ：03/11/20 04:46 ID:XffkTrT6

>>4
まじでか？

7 ：お前名無しだろ：03/11/20 04:47 ID:LqA/Bkq2

>>4
夜中だったので一瞬ビックリした

8 ：お前名無しだろ：03/11/20 04:53 ID:wPycPTU4

長州以外使えねーじゃねーか
会う機会もねーのにいつ使うんだ？
長州を飼えってか？

9 ：お前名無しだろ：03/11/20 04:55 ID:ek+D864S

http://sportsnavi.yahoo.co.jp/fight/other/headlines/wrestling/20031118-00000026-spnavi-spo.html
は下記の通り訳されます。

長州がZERO-ONEの道場をまたいだ。
１８日、都内のZERO-ONE道場で会見を行っていた橋本真也の前に突如、
長州力が現れた。
これまで一部新聞紙上で舌戦を繰り広げてきた２人がついに直接面会した。

長州が「いつも気に掛けてくれて、どうもありがとう。」「これからもよろしくお願いします。」と挨拶すると、
橋本も「いえいえ、とんでもございません。」「困っている人を助ける気持ちはありますよ。」と返事をした。
このまま長州が土下座をするかと思われたが、橋本が無言の制止。
長州は橋本に背を向け道場を出て行った。
去り際に記者から「やるなら１対１ですか」と質問を受けた長州は、
「できるだけ早く橋本さんに助けて欲しい。」と一言だけ言い残し、足早に車に乗り込み、去っていった。

一方、橋本は、
「長州さんも１人で大変そうですね。身内からも誰からも相手をしてくれないなら、仕方ないのでうちでどうぞということです。」とつぶやくと、
「いい興行にしたいです。」と、
２００１年新日本プロレス１．４東京ドーム大会のようなしらけた試合ではなく、
お客さんの喜ぶ試合をすることを宣言した。
対戦の舞台は１２．１４両国大会が濃厚だ。

10 ：リキリンガル開発者：03/11/20 05:16 ID:TdSZaZbD

「コラァ！」＝「こんにちわ！」
「タココラァ！」＝「ありがとう！」
「吐いた唾飲むなぁ？」＝「本当に戦ってくれるんだな？」
「時間はかからないよ」＝「とにかく金が欲しいんだ」　　　　　　　　　後は任せた

11 ：お前名無しだろ：03/11/20 05:26 ID:nPUkFrir

タココラァ！」

12 ：リキ用語の基礎知識：03/11/20 05:43 ID:2YFBj0Gz

「まぁアレだアレ」＝「ノーコメント」
「おい金沢」＝「古くからの親友」
「Ｕはお前だ」＝「ＵＷＦなんて（ターザン）山本、お前の勝手な妄想じゃねぇか」
「俺たちの時代」＝ファンに対する政権公約のようなもの
「ど真ん中」＝３８度線の意

13 ：お前名無しだろ：03/11/20 07:47 ID:UC3aeIvW

WJスレより

長州「何がやりたいんだ、きさま！　噛み付きたいのか
　　　噛み付きたくないのかどっちなんだ、コラ!」
　　（上手い事話振ってくれたね。ありがとう。
　　　助けてくれるの？　やってくれるよね）

橋本「なにが、コラ！じゃ、馬鹿野郎。おまえ、死にてぇんだな」
　　（しょうがねぇなぁ。お前嫌いだけどウチも厳しいんだよ）

長州「おまえ言ったな、今。吐いた言葉、飲み込むんじゃねぇぞ。
　　　中途半端に、言った言わないじゃねぇぞ。わかったな！」
　　（よ～し。約束だぞ。今やるって言ったからな。決まったからな。
　　　今更無しよはダメだぞ）

橋本「おまえに、わかったなと言われる筋合いはねぇんだ、コラ」
　　（ええ。やりますよ。そんな念押さなくてもね）

長州「噛み付くんだな!!」
　　（ホントだろうな。）

橋本「おっさん、なめんなよ、コラ!!」
　　（しつこいなぁ。いいよ。やりますよ）

14 ：お前名無しだろ：03/11/20 07:47 ID:eJqpmcaa

せっかくなので竹内力・維新力・百田光男（力道山次男）にも対応しています

15 ：お前名無しだろ：03/11/20 07:58 ID:057YCtT3

「噛ませ犬」てのはどー訳せばいーの？

16 ：お前名無しだろ：03/11/20 08:05 ID:eJqpmcaa

「（僕の国では）犬を噛む（食べる）ことは常識です」

17 ：お前名無しだろ：03/11/20 08:15 ID:14vsBHRV

長門と橋本は直接ついに互いに直面しました。WJの長門力は、ZERO-ONE練習ホールで
インタビューを受けていたShinya橋本の面前で第18に急に現われました。
それが顔を結合すると直ちに、新聞上の舌戦をここまで一部分開発した両方は、以前に戦って、
ちょうど混乱します。長門が「中間で、噛まないでください」と宣言する
(橋本)場合「おじ――なめない――それは答えました"そしてかどうか「かどうか、死にたい」
[「スペースによって言われていること」、そして]それが苦しい対立で知られていた関係だったので、
から、から、それは考えられましたが、2人の両方の人が新しい日本のプロレスに属した時、かどうか、そ
の、さらに、互いをしばらくにらみつけた後、上下が生じました、
長門は身体を変更し、練習ホールを去りました。それが去った時「そしてかどうか、
それ、それが行う場合に、1～1であること。」そして質問、
場合のジャーナリストから受け取られた、単語だけ「時間はかからない」残された、また、
それは活発な速度に自動車および練習ホールの中で出席しました、後ろに作られました。
1つの橋本「1人によって来たことは賞賛します。「私は殺しました」と叫んだ時、
その場所が死で捜されたならば、それが宣言しました、
ゲームではなく不完全な燃焼の十分な結論を付けること、言って、1.4のTOKYO DOME協定
と格闘する新しい2001年の日本の専門家が好きである「ゲーム、そのドームが好きである、
いつになるかは実行されません。」戦争を行う段階は12.14の厚い両方とも国々協定を持っています。

18 ：お前名無しだろ：03/11/20 08:37 ID:057YCtT3

>>16
なるほど、博識だな。

19 ：お前名無しだろ：03/11/20 08:55 ID:j6zSdm2D

20 ：お前名無しだろ：03/11/20 10:41 ID:ek+D864S

監修はGKこと
金沢(週間ゴング)です。

21 ：プロレス最強：03/11/20 10:48 ID:6I0iqMTR

そんなもんいらん

22 ：お前名無しだろ：03/11/20 10:50 ID:ek+D864S

23 ：お前名無しだろ：03/11/20 11:26 ID:dWXy7/8o

長州「当然僕としても普通に喋る事はできるわけですよ（笑）
　　　でもレスラーとして"ふざけるな！"とか"この野郎！"とか
　　　言わないといけない。"橋本君、どうだい一つ"なんて
　　　間違っても言えないよ（笑）」

―演出であると？

長州「完全に決めてあるわけではないですよ。
　　　今回なんかでいうとタココラァの部分はアドリブ
　　　っていうか・・・ああ、失敗、失敗！もう僕のミスで
　　　いいよ・・・（笑）久しぶりなので少し噛んでしまったかな。
　　　もし蝶野君だったら今回は笑いを堪えられなかったかもね」

―久しぶりの橋本戦ですが。

長州「今回は途中で止められる事もないだろうから
　　　精一杯やらせてもらえるかな。もちろんお互い
　　　ピークは過ぎてるから・・・。まあど真ん中（笑）？を
　　　見せる事になるのかな」

24 ：お前名無しだろ：03/11/20 12:01 ID:QWMJOZzb

名スレの悪寒…。

25 ：お前名無しだろ：03/11/20 13:21 ID:+bgM0lgk

マサリンガル希望

26 ：お前名無しだろ：03/11/20 13:33 ID:ek+D864S

「これは書いてもいいからな！」＝「お願いします。記事にして盛り上げてください。」

27 ：お前名無しだろ：03/11/20 14:03 ID:7HlqKhCQ

長門「――私は行いたい、何――来ること――それがそうである方法[望まれる必要がないこと、
噛むべきであり、また、噛むべきであるか、そして]どれ――KORA"

橋本「KORAであるもの!じゃおよび愚かなガイ。それは私と死のてぇんです。」

長門「1つの、私、言っ棚、今。噴出された言語(それは理解します)んじゃねぇ。
それは、中途で、じゃねぇと言ったと言いません。私は理解します!"」

橋本「――それは正しいシャトルコックぇんです、私が理解したために言った――KORA」

長門――「それは噛みます「!!」

橋本「おじ(なめられないなよ)、KORA!!」

28 ：お前名無しだろ：03/11/20 14:04 ID:7HlqKhCQ

「――それはまぁARE--ARE--です」
「――とること――金沢」
「Uはあなたである。」
「私たちの時間」
「中間」

29 ：お前名無しだろ：03/11/20 23:06 ID:ek+D864S

リキリンガルage

30 ：お前名無しだろ：03/11/20 23:07 ID:qetJkO9j

>>27
腹痛い

31 ：お前名無しだろ：03/11/21 05:22 ID:E5/pAlv5

　　　　／￣￣￣￣￣ミ
　　　 / 　　　　＿＿　　ミ
　　　 /　　　／　　　＼　＼
　　　/　　／　　＼　／＼/
　　　|　 /　　　～　　～）
　　 (β　　　　　　　, ,　 /
　　／｜　　　／　　＼　) 　　
　　／｜　　　　　⊂⊃　ﾉ　　　オレがＷＪだ。オレが引かない限り、
　／／｜　　　　　　　　/　　　　ＷＪは引かない
　　　　＼_＿＿＿＿ノ

ＷＪ全社員解雇
ttp://www.yomiuri.co.jp/hochi/battle/nov/o20031120_10.htm

32 ：お前名無しだろ：03/11/21 06:09 ID:anMKojJy

>>25
「あうあう」＝「あうあう」
「まうまう」＝「まうまう」
「あわあわ」＝「あわあわ」　　　　　
「ちょっちょっしゅうしゅう」＝「長州」　　　　　　　　　　以下、翻訳不可能
　　

33 ：お前名無しだろ：03/11/21 09:21 ID:R16sCsBZ

>>31
みんなでリキリンガル翻訳するのか？

34 ：お前名無しだろ：03/11/21 09:24 ID:8y1tECQj

ナニコラタココラー

35 ：お前名無しだろ：03/11/21 09:27 ID:Kbvq3PpE

「ナニコラタココラー」＝にゃ～ん

36 ：お前名無しだろ：03/11/21 09:28 ID:R16sCsBZ

「オレがＷＪだ。オレが引かない限り、ＷＪは引かない」
↓
「俺は経営者じゃない。俺は逃げるが、WJ(の最高責任者に）は責任を取らせる」

37 ：お前名無しだろ：03/11/21 10:33 ID:A0hqd049

>>1

あんたおもろいねぇーめちゃめちゃ腹痛いｱﾚｱﾚ

38 ：お前名無しだろ：03/11/21 16:35 ID:26xm6mPK

「カチ食らわすぞコラァー」→
「はぁ～、かったるいけど試合しなきゃいけねーなー
　とりあえずストンピングでもしてごまかそう」

39 ：お前名無しだろ：03/11/21 16:40 ID:R16sCsBZ

来年の今頃、長州は
本物の現場監督にコキ使われてるんだろうな。
「コラタコ、郭、働け」って。

40 ：お前名無しだろ：03/11/21 17:35 ID:dk+Rvdrk

http://www2000.dyndns.org/php/upload/download.php?file=7245

41 ：お前名無しだろ：03/11/22 08:47 ID:ZHx7v3W/

「某週刊誌で『WJは選手は一流、フロントは五流』と発言していたが、あんな若造に言われる筋合いはない。なめんじゃねえよ!」
↓
「某週刊誌で『WJは選手は一流、フロントは五流』と発言していたが、そんな図星言わないでくださいよ。お願いたずけで・・・」

42 ：お前名無しだろ：03/11/22 08:59 ID:692pIBVE

ナニガヤリタインダ、コラ（なにがやりたいんだ、橋本）
ナニコラタココラ　　　　（来てやったぞ、橋本）
ナニコラコラ、テメコラ　　（来てやったんだ橋本、そうだろ橋本）
コトバノミコムナヨ、コラ　（きのう約束しただろ、橋本）
ワカッタナ　　　　　　　　（合併しよう）
カミツクナラコラコラコラ　　（仲良くしようぜ、橋本、橋本、橋本）

43 ：お前名無しだろ：03/11/22 09:15 ID:PAItzTYv

とりあえずコラ＝橋本ってことだな。

44 ：尿道先生：03/11/22 10:30 ID:2LRRoYLO

両国では子供には見せてはいけない光景が待ってそうだがねw
久々にリアル破壊王が光臨ですわ...
5日間だけだがWJは年越せても長州は12.14に終わりを迎えます

45 ：お前名無しだろ：03/11/22 15:45 ID:ZHx7v3W/

>>43
橋本のコラはちょっと・・・。
まだ久本の方がいい。

46 ：お前名無しだろ：03/11/22 17:12 ID:piFjVjO3

長州の言語を分析する！

http://that.2ch.net/test/read.cgi/ranking/1069487894/