イタリアについて話そう

みなさん、Censimento（国勢調査）generale della popolazioneと
Censimento generale della abitazione 提出しましたか？
やっと、５年おきもこれがやってきました。
要は国勢調査なのですね。いま、さっき、やっと終わり、明日係りのヒトに電話をして、
アポを取り時間を調節して提出します。
すごいりょうですね、これは。
子供がいないので、半分くらいしか書かなかったですが、一苦労しました。
みなさん、キチンと書きましょうね。外国人だからといっても関係ありませんからね。

だんなにいったら、もう書いたそうです（もちろんあたしのぶんも）
というか。。。
イタリア語わかるひとにわかってもらえればうれしい、それと日本語で
できない表現を書くということでひとつゆるしていただけませんかねー
（笑）
日本語最近使っていないのでおかしくなってますけど。。

許す云々とかではなく、貴方に対していっているわけではありませんよ。
正確に訳す、表記することへの無駄さを言ったわけです。
なにも、あなたの揚げ足を取ったのではありません。（おこっていってませんよ。）

でも、表現方法は人それぞれですよね？
私も私なりに表現したわけです。むだといわれるのはちょっと。。
翻訳家でもなんでもない私に正確に訳しろといわれても。。
とにかく、この話はここまでですね。
私もなんかおもしろいことないかなーとおもってここにきているもの
なので、そんなにしっかりとしたお答えとかはのぞんでいません。
ですので軽くあしらっていただければとおもいますけど。

はい、やめます。たきーののせいで誤解を沢山招いたようですね。
ごめんなさい。
うまく、伝わっていませんでした。
丁寧に謝罪したいです。
不愉快な思いをさせてごめんなさい。

いえいえ、、そんな丁寧にあやまられても。。
イタリアのスレッドそんなにないので私はいつもたきーのさんや編造さんの
レスをたのしみにきているので。。
うちのだんなさんも、「なんで日本の掲示板にCensimento generale della abitazione のこと
が書いてあるんだー？」なんて結構楽しんでますし、訳してあげると
すごいよろこぶんですよ。

Censimento僕も彼女にやってもらっちゃった。
３分とかからなかった。

＞Giorgiaさん
ＧＥＮＯＶＡですか。今年の６月にAcquario初めていきました。
外観が凄いですね。全然ワクワクしない。
でも久々に見る海がとてもよかったです。
７月は週末Lavagna（だっけか？）に通いました。
うちのDAEWOOMatizは８００ｃｃ。ヒーヒー逝ってました。
あと、GENOVA人の友達がいたのですが本当に絵に描いたようなケチで
楽しかったです。ペーストすら分けてくれなかった。ママ自作の。

＞たきーのさん
フィレンツェもいいけど、オベイオベイは？ヴィンブルレは？

いーなぁ、フィレンツェかぁ・・・
行くとかならずトリッパのパニーノ買うんですよ。
メルカートチェントラーレの前で１つ。辛ーいのを。
メルカートヌオーヴォの裏でもう１つ。
あと、どこか忘れたトマトソースではないトリッパのパニーノ・・・
今でもあるんだろうか・・・リアカーのおじいさんだったかな？
ＰＩＴＴＩＦＩＬＡＴＩの時だけのお楽しみなのさ。
･･･でもなんでこんなに好きなんだろ。
世界で唯一気になるパニーノ。
カロリー高いって彼女は怒る。
でも一緒にフィレンツェ行くと朝から晩まで
ブリオッシュ食べてる。それもalla　crema。
ゴローザなのはいいけど限度があるだろ。朝だけで４個は食ってるぞ。
糖尿病になっても知らん！

はい、ｔｏｒｉｐｐａのｐａｎｉｎｏを食べること。
　　　ｂｒｉｏｃｈｅを朝から晩まで食べないこと。
　　　ｐｉｔｔｉに行くこと。（個人的にはこれが中心）
　　　ｉｌ　ｍｕｓｅｏ　ｄｉ　ｆｅｒｒａｇａｍｏに行くこと（予約入れないと）
あ、確か、毎月最終日曜日に骨董市があったはずだ。
どこだっけなぁ？
調べておこう。

ｄｉａｂｅｔｅか・・・あまり人のことも言えないが、注意してあげた方がいいですね。
ｄｉａｂｅｔｉｃａにはならないように。
ｄｉａｂｅｔｉｃｏ／ａにはなりません。

は！
それはもしやＧｉｏｒｇｉａさんの旦那さんへの配慮？

Salve, signor marito di signora giorgia!
Come sta? Se vuole scrivere qualcosa anche lei,
non si preoccupi! Scriva pure.Tanto La capiamo tutti.
Altrimenti, traduce qualcuno.
La attendiamo la sua partecipazione!
Magari quando ha da sfogare:-)

わおおお。だんなに早速メッセージみせました。（二人してまだNAVIGANDO)
でもうちのだんなは少々恥ずかしがりやで。。。
ふふふ。。と笑ってゲームのほうへ去っていきました。
あと「上の文章本当に日本人が書いたの？おまえよりイタリア語うまいな」
ですって。。。。まぁーーー！！ぷんぷん！
あしたの夕飯抜き！！ですね！わたしもあのフィレンツェのTRIPPAのPANINO
よく食べました。。本当に。毎週のように野菜買いにいったついでにって感じで。
でも実は野菜買うことが主ではなくそのパニーノを食べるために野菜を。。
本音。。ですね。ふふ

E(d) eppure,
Lei NON Sfoghi la sua collera su di noi !!

Magari parlasse bene l'italiano.

あ、そうそう。AQUARIOのことについてですが。地元のジェノベーゼは
行きませんよ。なんつっても”TIRCHIONI”ですから。。。。
私はあのぜんぜんすごくない水族館結構すきなのでこの前友達（もちろん
ジェノベーゼ）をさそったら、「あんたなにいってんの。。そんなとこに
無駄金は使いたくないから、却下、あんたはもう日本人観光客じゃないんだから
ちったージェノベーゼみならえ」とさんざん言われました…

http://www.nt.sakura.ne.jp/~rose/

Sig.na, i genovese sono tirchioni,non è vero !?

Sig.na? Non era mica sposata?
Poi, se glielo chiede cosi', potrebbe offendere no?
Un po' di delicatezza ci vuole, eh?

＞Ｇｉｏｒｇｉａさん
で、結局アックアーリオいけなかったんですか？
みんなお金貯めてあとどうするんだろう。

oui, d'accord.

ｇｉｏｒｇｉａさんは　まだｇｉｏｒｇｉｏと結婚さなっていないのですか？
彼をだんなと呼ばれているようですが。

なぜ、皆はジェノバ人をケチと呼ぶのですか？

国勢調査、って家にお姉さんが来て書いてってくれたよ。
でもcensimento・・・なかったような気がする。

＞たきーのさん
それはジェノヴァ人がうんざりするほどケチだからです。

＞４８２
お姉さんが書いていってくれたなら、それで終わりです。
面倒が省けたって事です。
僕の家にはお兄さんが来て
「書き方分かる？」
って言われて
「はい、一応。」
って逝ったらModuroをおいてさっさといってしまった。
お姉さんだったらお茶でもだして
一緒にやりたかったな・・・