外国語と日本語の語学交換授業

現地の友人知人と、日本語と各外国語の交換授業（仏語：エシャンジュéchange）をしている
皆さんの体験談を語り合いましょう。
日本語を相手に教える時はどうしたら効率的か。お互いの語学力に差がある場合はどうするか。
どんな話題を振ったら良いか。失敗談や避けるべきことは。などなど。

ちなみに漏れの場合は、仕事が終わった後で相手のオフィスで約1時間程度、
週に1-2回エシャンジュしています。
前半30分はなるべく日本語のみ喋り、後半30分はフランス語のみ。
わからない単語のみ言語の切り替え可。「○○ってどう言うの？」など。
オフィスなので目の前にパソコンがあり、必要に応じて色々なサイトを検索し、その場で説明します。
文法的な解説は主にWikipediaなどで検索。（動詞の活用形、五段活用やサ行変格など）
その他、本来は独習用のページを出して、そこに解説を加えたりしています。

NHKの日本語学習ページは、色々な言語が出ているので有効でしょう。
相手のレヴェルにもよるけど。
http://www.nhk.or.jp/lesson/

あとネタとして時々使うのは、歌のサイト。童謡などは結構使える。
http://www.isc.toyama-u.ac.jp/~hamada/song/song_top.html

個人的な説明を入れておくと、相手にとっては仕事、こっちは研究員ということで言わば学生扱いです。
と言っても漏れはプロフェッショナルな研究で来ているので、こっちはある程度フランス語が話せる（はずだ）けど、
向こうの日本語レヴェルは初級の上程度、多く見積もって中級に少し入った程度かな。

あまり交換授業している人は少ないのかな？
とりあえず即死回避保守

あげ推奨板か？とりあえずあげてみる

なにはともあれ、ペチャパイの女性から「（日本語の）ペチャパイって、どんな意味ですか」と聞かれたのは非常に困った。

今日もエシャンジュしてきた。
漏れの仏語力が中級程度あるので、相手が初級でも仏語で色々説明が効くのでありがたい。
両方初級同士だとどうにもならないかもしれないが。
でも話題はなるべく日本の話題を出すようにしている。そうすればすぐ日本語にも切り替えて話せる。
フランスの話題だと日本語に切り替えづらいしね。

とりあえず保守

素直にタンデムって言えよ

ドイツ語ではタンデムって言うのね。初めて知った。

保守

わたしは英語だが、相手が初級なので、テキスト使って教えてる。
日本語はグラマーの基礎ができないと上達しないので、つまらないとおもうが、
ドリルやってる。
ただ、雑談からで、日本語上達するものでしょうか？

今日は授業／仕事が終わった後で例のエシャンジュをやってきました。
先週の一時帰国で買った「ほんとうのたからもの」をお土産に渡したら、凄く喜んでビズの嵐ｗｗｗｗ
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4840111219/249-6773326-6897957
とりあえず半分だけ訳してみたが、体言止めなどで質問されていちいち説明するのが結構大変だった。
奥付の「文：âge」で「アージュ（年齢）が会社名なんて可笑しいわ」と言われて
突っ込まれた挙句、「君が望む永遠」の一件をばらす羽目になったｗｗｗｗｗｗｗｗ
http://www.aii.co.jp/contents/b-ch/kiminozo/tv.html
もちろん見せたのはアニメ版の紹介サイトだけど。さすがにエロゲーという説明はできない。

なんとなく保守
あげ・さげ、どちら推奨？

スレ立て主だが漏れも保守あげ
あげ推奨のほうがいいんじゃない。この板は専ブラ人口少なそうだし。

もうそろそろヴァカンスに入ってしまうので、しばらくエシャンジュ出来ない・・・

ほんとに交換授業してる人いないのか？
外国語板に立て直した方がいいのか。

やってるよー（在フランス）。
でもまだ始めたばっかりで、軌道に乗らないうちバカンスに突入してしまった。
相手と自分のそれぞれの語学レベルは、１さんと似たような感じです。
年が明けてまだスレが残ってたら、カキコしたいと思いまつ。

あげるんでしたね。失礼しました。

嘘つきターニャの真っ赤な真実。

ロシアの肉便器タニヤ（写真付き）
肉便器女は日本人に限ったことではないようです。
こんな女でも日本人の子供を産むのはイヤなのだそうです。
スタイル悪くてブサイクだから。

http://www.antiscam.net/modules.php?name=coppermine&cat=11108

ロシアン結婚詐欺師の手口

�@滞在費用をだまし取り
�A妊娠したら経口堕胎薬でわざと流産させ
http://www.imedical.com.kh/ru486peking.asp　←経口堕胎薬のＨＰ
�B慰謝料をふんだくる

金で女が買えるとか愛情が買えるなどという発想をする日本の成金
オヤジどもが露嬢を手に入れようなどとすれば、こんな結末になるのが落ち。

ヒント：
本当にロシア美女と幸せな家庭を築きたいのであれば、
結婚斡旋業者などを絶対に相手にせず、
露語か英語をマスターし、現地で信頼できる人脈を作った上で
信頼できる女性かどうか見極めてから結婚するべきでしょう。

参考：このサイトをよく読んでおくべき。
http://www.womenrussia.com/blacklist.htm

ヴァカンスだとプライベートな時間になるからねー。
付き合いの度が深ければ一日会って遊びに行こうか、ともなるが
そうでないとヴァカンス明けまで待たなきゃならない。

とりあえず明日ひさしぶりのエシャンジュなんで保守しとく

たまたま自分のノートPCを持っていったので、HDDにあった動画ファイルを適当に見せた。
（エロは棲み分けといたので大丈夫）
「君が望む永遠」アニメ版をかいつまんで見せたら泣き出したｗｗｗｗｗ
ttp://www.aii.co.jp/contents/b-ch/kiminozo/tv.html
告白の場面でお互い言いたいことと反対の言葉で切り出すのが興味深かった模様。
電車男のプロモにも興味を抱いた様子。今度映画版のDVDを見せる約束をした。
ちなみにフランスではまもなく平成狸合戦ぽんぽこが封切する。