★★★★−イタリアについて話そう19−★★★★
Lascia sta ste cose, invece senti un po' questa.
Un altro giorno sono andato da Yoshinoya. Si' Yoshinoya.
C'era talmente tanta gente che non si trovava manco un posto.
Dico tra me, "Come e'?" Vedo un cartello 'sconto di 150 yen'.
Mi sono datto, "Ecco perche'.Ma qesti sono tutti pazzi e scemi.
Non venire da Yoshinoya che non vieni mai per uno sconto di 150 yen."
Vedo anche le familie con dei figli. Tutti i quattro da Yoshinoya!
Che patetici sono! "Si',babbo ordina un piatto doppio."
Te prego! Non posso vederli.
Tienitelo questo 150 yen e vattene. Cosi' mi metto a sede.
veramente Yoshinoya deve essere un posto piu' squallido.
Deve avere quell'atmosfera con una certa tensione che ti fa sentire
a pronto a litigare con uno che sta davanti oltre al solito tavolo a U.
Puo' darsi che finisci a prendere una colttellata.
Le donne e i bambini devono star lontano de qui.
E poi finalmente mi siedo, sento che uno accanto a me ordina
uno con sugetto doppio. Non ci ho visto piu'.
Volevo torchiare dicendo, "vuoi veramente uno con segetto dopio???"
volevo tormentare un'oretta "So che vuoi soltanto ordinare ".
Ti dico da un intenditore di Yoshinoya, quello che e' piu' "in"
del questo momento e' un piatto con cipolla doppia.
Uno che intende ordina "uno doppio con cipolla doppia e uova doppia".
Significa che e' un piatto con tanta cipolla in conpenso meno carne,
e con tanta uova.
Questo si' che e' una ficata. Pero' cambio c'e pericolo serio che
ti marcano i camerieri. Diciamo che e' a doppio taglio.
Sconsigliato ai principianti.
Vuol dire che tu devi mangiare un piatto fisso "vitello e salmone".
Un altro giorno sono andato da Yoshinoya. Si' Yoshinoya.
C'era talmente tanta gente che non si trovava manco un posto.
Dico tra me, "Come e'?" Vedo un cartello 'sconto di 150 yen'.
Mi sono datto, "Ecco perche'.Ma qesti sono tutti pazzi e scemi.
Non venire da Yoshinoya che non vieni mai per uno sconto di 150 yen."
Vedo anche le familie con dei figli. Tutti i quattro da Yoshinoya!
Che patetici sono! "Si',babbo ordina un piatto doppio."
Te prego! Non posso vederli.
Tienitelo questo 150 yen e vattene. Cosi' mi metto a sede.
veramente Yoshinoya deve essere un posto piu' squallido.
Deve avere quell'atmosfera con una certa tensione che ti fa sentire
a pronto a litigare con uno che sta davanti oltre al solito tavolo a U.
Puo' darsi che finisci a prendere una colttellata.
Le donne e i bambini devono star lontano de qui.
E poi finalmente mi siedo, sento che uno accanto a me ordina
uno con sugetto doppio. Non ci ho visto piu'.
Volevo torchiare dicendo, "vuoi veramente uno con segetto dopio???"
volevo tormentare un'oretta "So che vuoi soltanto ordinare ".
Ti dico da un intenditore di Yoshinoya, quello che e' piu' "in"
del questo momento e' un piatto con cipolla doppia.
Uno che intende ordina "uno doppio con cipolla doppia e uova doppia".
Significa che e' un piatto con tanta cipolla in conpenso meno carne,
e con tanta uova.
Questo si' che e' una ficata. Pero' cambio c'e pericolo serio che
ti marcano i camerieri. Diciamo che e' a doppio taglio.
Sconsigliato ai principianti.
Vuol dire che tu devi mangiare un piatto fisso "vitello e salmone".
|
|
|