★★★☆イタリアについて話そう16★★★☆

イタリア語についての質問！
何かしてもらって、「ありがと」ってお礼言ったとき、
「Ci mancherebbe altro (o l'altro)」とか「Non c'e' di che」って答えがかえって
くることあるよね。
あれって、日本語訳すると「どういたしまして」っていう感じでしょ？
もっとニュアンスの出る、うまい訳があるだろうか？

「たいしたことじゃねぇよ。

一度今までに出たレストランとかバールとかジェラテリアをまとめようよ。

「いいってことさ」って感じじゃない・

「いい、ってことよ。」