★★★☆☆☆イタリアについて話そう14☆☆☆★★★
31 ：たきーの ◆loTykino ：
＞前スレッド９５４さん（http://life.2ch.net/test/read.cgi/world/1023636741/954）
分かりました。訂正ありがとうございました。
＞前スレッド９５６−９５８http://life.2ch.net/test/read.cgi/world/1023636741/956-958さん、
たきーのも大体同じように考えていました。
円形、周期、出発点と終着点が同じ場所になるモノを示すイタリア語は、
CICLO（チークロ）ですから、CICKISTAでしょうか。
単に、乗り物の操縦者と考えるのならば、PILOTA（ピロタ）でいいですね。
これはどんな乗り物の運転手に使えて便利です。
円形の競技場を走る者のみならば、
CORRIDORE CICLISTA（コッリドーレ・チクリスタ）でも大丈夫そうですね。
英語のRUNNER（ランナー：走る者の総称）を、
イタリア語に直訳するならばCORRIDOREでしょうね。
オリンピックの時は、KEIRIN（ケイリン）と言っていたと思います。
分かりました。訂正ありがとうございました。
＞前スレッド９５６−９５８http://life.2ch.net/test/read.cgi/world/1023636741/956-958さん、
たきーのも大体同じように考えていました。
円形、周期、出発点と終着点が同じ場所になるモノを示すイタリア語は、
CICLO（チークロ）ですから、CICKISTAでしょうか。
単に、乗り物の操縦者と考えるのならば、PILOTA（ピロタ）でいいですね。
これはどんな乗り物の運転手に使えて便利です。
円形の競技場を走る者のみならば、
CORRIDORE CICLISTA（コッリドーレ・チクリスタ）でも大丈夫そうですね。
英語のRUNNER（ランナー：走る者の総称）を、
イタリア語に直訳するならばCORRIDOREでしょうね。
オリンピックの時は、KEIRIN（ケイリン）と言っていたと思います。
|
|
|