お前らが知ってる雑学を教えれin海外生活板

パクリました
海外生活での雑学を書き込んでみてください
過去スレhttp://www.geocities.co.jp/WallStreet/5033/

　　∧ ∧ 　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 (,,-＿-) 　＜ いきなりDAT落ちになったら恥ずかし
〜（＿__ﾉ ゞ　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

日産マーチはヨーロッパではNissan Micra

トヨタヴィッツはヨーロッパではヤリチソ

いや、同じ綴りでも国によって読み方が違うから、Toyota Yarisは
ヤリスだったりイゥアリスだったりするのだ。

韓国車のDAEWOOはイタリアでは「ダエウー」

フランスのマックで「ポテト」と言うと
シュートリングスではないざく切りのポテトが出てくる。

スペインのマックでは恐牛病危機でフィレオ･フィッシュが今年初登場。
というかこのスレ、なかなか書き込み内容を考えるのが難しい。

フランスでの飲み会やパーティなどで「カンパイ！！」をする時は
「チンチン！！」と言う。始めは恥ずかしいが慣れて来ると妙な
快感が芽生えて来る。

イタリアでも、そう。
乾杯はチンチン。

スペインでもそう。
つーか日本語での意味を知ってるヤツが
わざわざこっち向いて声をはりあげるのが
たまらなくウザい。

スウェーデン語だと乾杯は「スコール」。
その単語自体は頭蓋骨なんだけど、
勝った側が相手の首を切って頭蓋骨に酒入れて
祝杯あげたからだと説明された。
海賊達が戦（いくさ）やってた地域らしい話ではあるけれど、
ほんとかな。

スペインでもチンチン！は同じ。ラテン語族はみんなそうなのかも。
下ネタ続きでｽﾏｿだが、うっかり日本語の調子で「え、あのー、、。」
とは言えない。アノは、黄門様。

深刻な話です。言葉はひとたび間違うととんでもないことになります。


フィンランド語で　　「カッツォ　メルダ」は、「海を見て」という意味。
　　　　　　　　　でも、


イタリア語では　　　「カッツォ　メルダ」は、非常に汚くひどい言葉なので使うのはやめましょう。
　　　　　　　　　　因みに意味は

「カッツォ」：ファック、シィット
「メルダ」　：上に似たような意味。



だから、フィンランド人がイタリアに来ては、よく　ｆｕｃｋ　ｆｕｃｋというのです。
だって、観光では、よく「ねー見て見て」というでしょう。
でも、イタリア語が分かる人たちは、必ずといってもいいほど、彼らを見ます。

　すごいよね。ことばってさ。

　　　　

そうかなあ、そう聞こえちゃうのかも知れないけれど、
フィンランド語で「見ろ」は katso か katsokaa、
実際に話している時は kato も言うから、
「ッ」はないんだけどなー。

「海を」も、この場合だったら「メルダ」には成らないんだけど、
そう聞こえのかな。

＞＞１５
うん、そう聞こえる。

正確にはどういうの？教えてぇ

>>16
日本語ローマ字読みと全く同じで
katso meri とか katsokaa meri
kato と言ったとしたら「カトー」ではなくて
「カト」ですね。

meriって単語も場合によって語尾が変化しますが、
meritaはあり得るかな？いやmereaかmeritaだろうか。
でもmeridaは無いはず。

＞＞１７
ありがとう。
友人のフィンランド人４，５人に聞いたのです。
あと、スエーデン人にも。
こちらの聞き違いですね。
自分の周り（イタリア人やフランス人、あと他のヨーロッパ人の間では）
では結構、笑話として有名です。
みんなが皆、間違いですね。
　そう、教えておきます。
ありがとう　

どういたしまして。>18
ほんとはmeriのあとにa が来る場合、
aじゃなくてウムラウトがつくはずですが、
それはデンマーク語とかにある ae です。
発音は「エ」と「ア」がくっついた感じで「エァ」、
思いっきりいやらしい感じでわざとらしく言うときの
名古屋弁の「だぎゃー」の「ダ」とGを無くして、
しかも伸ばさない音かな。なんだかワケわからん説明に
なってきた。

>>19
そしたらフィンランド人は
名古屋弁が上手く話せるようになるんだろうか？

＞＞２０
１９さんは、多分、今さっきベットに行ったと思うよ。
だって、今は４、５時でしょう。
明日までまたないとね。

台湾の中国語には、日本語がふんだんに入ってる。
｢さしみ｣「すし」｢運ちゃん」｢年越し」｢おじさん」「おばさん」「奥さん」｢父さん」
｢忘年会｣などは日本語で言ってもそのまま通じる。

香港で「すみませーん」−−−Ｅｘｃｕｓｅ Ｍｅの意味、
「馬鹿野郎」も日本語で言ってそのまま通じる。

>>22 >>23
戦後もう何年だっけ？

ageルゾコノヤロー

他の板に比べて驚異的にレスがつかない。
シモねたですまんが、「逝く」ことを英語では「来る」、
スペイン語では「走り終わる、／にじむ」のように言う。

ついに、カラー画面の携帯電話が登場すると今日の新聞に書いてありました。
見出しは、注目の新テクノロジー！！
「Ericsson　Ｔ６８」値段はLiT.１，２９０，０００。

ガス入りの水は最初は飲めなかった。
水はよく確認してから買いましょう。

ガス入り水が主流のドイツ。
レストランでオーネコーレンゾイレで注文しても、ﾁｮﾄガス入ってるぞ！

>>26
>他の板に比べて驚異的にレスがつかない。

この板自体が雑学でｲﾊﾟｰｲがと思うけど（ﾜﾗ
フィンランドに住んでいるので、そこからの雑学。

「ロシアから独立したフィンランドでは、日本が日露戦争で
ロシアに勝った事の印象が強い」という話をマルのまま信じて
いる日本人もいるようだけれど、それは半分ぐらい正しいって
程度。

フィンランド人に聞いたら、他にも日露戦争が歴史の授業で
チョット出てくる場面があるらしい。フィンランド独立の
英雄的な人、マンネルヘイム将軍は、独立前にはロシア軍の
軍人として日露戦争で日本軍と戦っているという記述。

１２月６日は独立記念日。独立以来この日には、窓辺に
ロウソクを灯すのが習慣。クリスマスのためだけじゃないのよ。

過去の同じ事件が国によって解釈がまったく違うと言う点。
つまり歴史が異なる。見る視点が違うとこうも違うのかともいます。

ところで、竹島（トクド）問題はどうなったのですかね。
今の日本の学生はこれについて習うのでしょうか？
これだけ、教科書問題が指摘している中で。

たきーの跳梁跋扈