ロリーナ・マッケニットDE教えて☆

だーれーかー、教えてください。

ロリーナマッケニットの「THE MASK AND MIRROR」のアルバムを持ってらっしゃる方、
「The Bonny Swans」の歌詞日本語訳を教えてください！


私の買ったこのCD、歌詞・対訳付きって書いてあるくせに付いてない上に。
オマケにジャケ裏側の絵が上下逆さなの・・。
不良品なんだろうけど・・、
買ってからとある事情で2年くらいしまいっ放しだったから今更交換も出来ないし、
オマケにこのCDってば好評絶版中だそうです(泣)

知ってらっしゃる方教えてください！
お願いします☆

質問だけでしたら、
http://music.2ch.net/test/read.cgi/wmusic/1003935088/l50
でしましょう。

ロリーナ某という方のファン同士語りたいのでしたら、
それなりの書き方をしましょう。

あ、あらら、
すみません〜、そうします。

追記・あ、「語り合いたい」わけではないですよ(笑)
ちなみに。

ならサゲで書きましょうね。

教えてほしいという態度でないよ。
もっと常識的な書き込みしてくださいよ。

す・・すみません(汗)、確かに今読み返してみたら書き方が悪かったですね。
不快にさせてしまってすみませんでした。

あ、でもこれは本気で教えていただきたいと思ってますので。
知ってる方宜しくお願い致します。

重ね重ね、下手な尋ね方で不快にさせてしまって申し訳有りませんでした。
m(_ _;)m

>>6
アゲなくていいし、マターリいきましょう。

ボニー・スワンズ

北国にひとりの農場主がいた
　　まぁ、なんて愛らしい
彼には娘が一人、二人、団人
　　白鳥たちは元気に泳ぐ

ああ、姉さん、お願いだから手を貸して
　　まあ、なんて愛らしい
そしたら家も土地も姉さんにあげるわ
　　白鳥たちは元気に泳ぐ
おまえには手も手袋も貸さないよ
　　まあ、なんて愛らしい
愛する男を私にくれないのなら
　　白鳥たちは元気に泳ぐ

末娘は沈んだり泳いだりしながら
　　まぁ、なんて愛らしい
粉屋の水車小屋にたどり着いた
　　白鳥たちは元気に泳ぐ
赤い服を着た粉屋の娘が
　　まあ、なんて愛らしい
パンを作ろうと水を汲みにきた
　　白鳥たちは元気に泳ぐ

あら、父さん、白鳥が泳いでいる
　　まあ、なんと愛らしい
まるで高貴な婦人みたいだ
　　白鳥たちは元気に泳ぐ
二人は白鳥を岸にあげて乾かした
　　まあ、なんと愛らしい
そこにハープ弾きが通りかかった
　　白鳥たちは元気に泳ぐ

ハープ弾きは白鳥の指で留め金具を作った
　　まあなんて愛らしい
白鳥の金色の髪で弦を作った
　　白鳥たちは元気に泳ぐ
白鳥の胸骨でハープを作った
　　まあ、なんて愛らしい
するとハープは音楽を奏で始めた
　　白鳥たちは元気に泳ぐ

ハープ弾きは娘の家へ出かけた
　　まあ、なんて愛らしい
中庭に人々が集っていた
　　白鳥たちは元気に泳ぐ
石の上にハープを置くと
　　まあ、なんて愛らしい
ハープは音楽を奏で始めた
　　白鳥たちは元気に泳ぐ

座っているのは父君、王様
　　まあ、なんて愛らしい
傍らにいるのは母君、女王様
　　白鳥たちは元気に泳ぐ
座っているのはヒュー兄さん
　　まあ、なんて愛らしい
隣にいるのは最愛のウィリアム
　　白鳥たちは元気に泳ぐ
そして裏切り者のアン姉さん
　　まあ、なんと愛らしい
姉さんは男のために私を溺れさせた
　　白鳥たちは元気に泳ぐ

対訳：大塚真紀子

ロリーナいいね。
ライヴ盤で惚れた。

おおおこんなスレがあ。
チーフタンズのゲストで来たとき、ナマロリーナ（お菓子みたいだな）拝みましたよ。
イイデス。

ロリーナは昔の著名な詩人の詩などを歌っていることもあり、（The Lady Of Shalott:
Alfred Road Tennyson)そこらの中辞典程度ではなかなか訳すのも難しい部分はありますね。
この曲もまずはアーサー王物語あたりを知っていないと把握できません。
http://www.quinlanroad.com/
ファンならこれ見れ。

しまったRoadぢゃない。Lord:卿だ。
（赤恥）

>>12
グローブ座ですか？
私も行きました。
初めてロリーナに出会い、感動。
妖精みたいで美しかったなぁ。

マスクアンドミラー→92点
ブックオブシークレット→83点
な僕が次に買うべきアルバムは何ですか？
レスは気長に待ちます。11→12の3ヶ月弱というのは怖いものがありますが・・。

>>15
日本盤が出てるかどうか知らないけど、漏れはParallel Dreamsをオススメする。
漏れが初めて聴いたアルバムがこれだった。

あと、その２枚のアルバムが気に入ったならライブ盤も結構良いと思うよ。
個人的にはA Winter Gardenも好きだったりする・・・。

伊藤政則が一押ししてたね。

PVをTVKで流してた。

日本語訳が出たのに、
>>1はお礼無しですか？

1さん来ませんねえ。

マスクアンドミラー買いました。
聴きながらこれ書いてます。

ライブ盤いいですあげ。

彼女の歌ってワールドミュージックに入っていたんですね。
レコード屋によってはプログレのとこに分類されていたり
するんで、ジャンル分けがわからなくなってました。

最近ロリーナのライヴ盤を聴いて大ファンになりました。
ライヴ盤含めて5枚程立続けに聴きました。
彼女の声ってスピリチャリティに溢れていて、ハートに
じ〜んと染み入ってきますね。
私は彼女の歌で何度も涙が溢れてきました。
魂が洗われるような感動で・・・。

ところで、98年のライヴの後、フィアンセが事故で亡くなって
以来、ロリーナは歌っていないというようなことを聞いたので
すが、いまだに復活されていないのでしょうか？
とっても心配です。

>>9の歌詞、すいません…
二段落目の歌詞が落ちてないですか？
確か

三人は川のほとりを歩いていた
　まあ、なんて愛らしい
長女が末娘を川へ突き落とした
　白鳥たちは元気に泳ぐ

…だったような気が。横槍すいません。
久しぶりに聞いてみようかな。

ギリシアのサヴィナ・ヤナトゥの最新ライヴ盤いいね。
「ロリーナ・マッケニットスタイル」で演っている曲もある。

>23
横槍もなにも半年前のレスじゃないか。

ところでENYAとLOREENAの競演らしきママーズダンスのファイルをとあるところで
発見したのだが、エンヤは何をしてるの？

>22
＞プログレのとこに分類されていたり

それはひどいね

＞２２
某新宿レコード？

いいね。
達する所がいいよ。

ﾛﾘﾅﾏｹﾆｰﾄｽﾚﾊｹｰｿ!!!

すごい（･∀･）ｲｲ!!ですよね。
漏れは遊佐未森→ナイトノイズ→エンヤ→ロリーナと来ました。
ケルト系音楽ハマりまくり。
漏れのベストは「マスク＆ミラー｣ですね。
でもここ語るスレじゃないの？寂しいな。
どっか他にないかな。

せっかく見つけたのでageさせてもらおう。

活動停止してから長いけど再開の予定とかないのかな。
単独来日公演ずっと期待して待ってるんだけど…