RockBox総合

現在、日本語訳にいろいろ手を入れて、
rockbox.orgのpatchにスレを立てています。
これを元に設定等を読み上げるjapanese.voiceファイルを作る配布する算段です。

一部の日本語表記をどうした方がいいか、広くご意見を頂たいので、
申し訳ありませんが、こちらを使わせてください。

確認１．ファルダとディレクトリの表記
　A.ディレクトリで統一
　B.フォルダで統一
　C.今までどおり混在で
　D.その他


　参考：RockBox英語版だとDirectoryで統一されている。
　　　　日本語版は、「フォルダ」表記が13箇所、「ディレクトリ表記が24箇所」
　　　　Unixなら、ディレクトリ表記があたりまえだが、
　　　　但し、今は「フォルダ」の方がわかり易いかも。

　
確認２．「〜の閲覧」(フォントの閲覧やテーマの閲覧)の表記は
どうしたらわかり易いでしょうか？

　たとえば「フォントの閲覧」という表記は、フォントのデザインを
　確認できそうなイメージですが、

　A.そのまま
　B.「〜を参照」
　C.「〜の参照」
　D.「〜の一覧」
　E.「〜を一覧」

　参考
　　英語は「Browse 〜」は、大抵のコンピュータ用語では「参照」と訳す。
　　例：ファイル名を指定して実行ダイアログの「参照」ボタンは英語では「Browse」。
　　但し、一覧の方が分かりやすいという意見もあり

確認2.
skip lengthってどう訳すの？

　現行の言語ファイルはこちらにアップ
　http://www6.uploader.jp/dl/SR1gou/SR1gou_uljp00469.zip.html
　passwrod: Whick

言いだしっぺ
　　確認1 B
確認2 B
　　確認3 英語のまま