うーん。じゃぁとりあえずこんなんでどうでしょ。
かなり美しくないやり方ですけど。
Name = "font size fix"
Active = TRUE
Bounds = "<(font|span|big|small|h[1-6])*>*>"
Limit = 2024
Match = "<(font|span|big|small|h[1-6])*>\0</*>"
Replace = "<span style="font-size:14px;">\0</span>"
Replace のとこはお好みで。